Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
âȘOvercoming the boundary of confusionâȘ
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
âȘHolding onto my life
in the face of death threatsâȘ
3
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
âȘI look into this dark nightâȘ
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
âȘNever once has my soul
been extinguishedâȘ
5
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
âȘWith this passionâȘ
6
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
âȘMy spirit is growing
to reach full swingâȘ
7
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
9
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
10
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
âȘKeep my distance from the worldâȘ
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
âȘWho can understand my loneliness?âȘ
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
âȘA single thought, looking downâȘ
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
âȘBlades unsheath,
frost flies everywhereâȘ
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
âȘSoaring towards the sky,
the sword reigns allâȘ
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
âȘStriding across the land
with a drunken gaitâȘ
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
âȘI will protect the people
whenever I'm neededâȘ
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[Dashing Youth]
21
00:01:42,220 --> 00:01:45,570
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:45,570 --> 00:01:48,920
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[Episode 14]
24
00:02:08,860 --> 00:02:09,660
Pretty good.
25
00:02:10,100 --> 00:02:11,610
You have achieved some success
26
00:02:11,610 --> 00:02:12,490
in Sword Dance
Amidst the Mist and Clouds.
27
00:02:13,700 --> 00:02:15,770
I remember I practiced
this Sleeve Swordplay
28
00:02:16,140 --> 00:02:17,380
when I was young, too.
29
00:02:18,290 --> 00:02:20,140
Watching you today
30
00:02:20,730 --> 00:02:22,820
reminds me of my younger days.
31
00:02:23,770 --> 00:02:25,490
Master, you are still quite young now
32
00:02:26,100 --> 00:02:28,570
and you are as otherworldly as ever.
33
00:02:30,450 --> 00:02:31,820
People as graceful as us must learn
34
00:02:32,260 --> 00:02:34,610
the most beautiful martial arts.
35
00:02:35,610 --> 00:02:36,170
Then,
36
00:02:36,660 --> 00:02:38,100
we must be stunningly magnificent
37
00:02:38,330 --> 00:02:41,100
every time we make an appearance.
38
00:02:41,940 --> 00:02:43,170
Just like you?
39
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
With handsome men
carrying the palanquin,
40
00:02:46,890 --> 00:02:48,610
maidservants leading the way,
41
00:02:48,980 --> 00:02:51,010
and a light veil hanging down,
42
00:02:51,010 --> 00:02:52,170
covering half of your face?
43
00:02:54,220 --> 00:02:55,290
That is in the now.
44
00:02:55,980 --> 00:02:57,820
When I was younger,
45
00:02:57,890 --> 00:02:59,380
I was financially strained.
46
00:03:00,610 --> 00:03:02,010
I couldn't afford palanquins
47
00:03:02,290 --> 00:03:03,420
or maidservants.
48
00:03:04,770 --> 00:03:06,220
How did you
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,540
make an appearance back then?
50
00:03:09,490 --> 00:03:10,730
Watch carefully.
51
00:03:15,660 --> 00:03:17,420
When people as graceful as us
52
00:03:17,490 --> 00:03:18,220
make an appearance,
53
00:03:19,220 --> 00:03:21,050
first of all, there must be a sound
54
00:03:21,570 --> 00:03:22,330
and aesthetic mood.
55
00:03:22,770 --> 00:03:23,660
With your hands behind your back,
56
00:03:24,290 --> 00:03:25,770
land yourself elegantly,
57
00:03:26,490 --> 00:03:28,010
revealing your transcendent back
58
00:03:28,980 --> 00:03:30,570
before turning your head slightly.
59
00:03:32,490 --> 00:03:33,170
For self-introduction?
60
00:03:33,610 --> 00:03:34,010
No.
61
00:03:35,980 --> 00:03:37,450
This is just the preliminary.
62
00:03:38,700 --> 00:03:39,380
Wait until everyone
63
00:03:39,380 --> 00:03:40,770
exclaims,
64
00:03:41,770 --> 00:03:43,290
then in a leisurely tone, you say,
65
00:03:44,660 --> 00:03:45,380
"I'm sorry
66
00:03:45,700 --> 00:03:46,490
for being late.
67
00:03:47,380 --> 00:03:48,570
If you want to do anything here,
68
00:03:49,490 --> 00:03:52,770
you should defeat me first."
69
00:03:53,490 --> 00:03:54,450
However, Master,
70
00:03:55,980 --> 00:03:57,170
what should I do
71
00:03:57,170 --> 00:03:57,820
if the others aren't impressed?
72
00:04:04,610 --> 00:04:05,660
Just wait.
73
00:04:07,570 --> 00:04:08,940
There will definitely be people
who are amazed.
74
00:04:13,050 --> 00:04:13,890
Then,
75
00:04:13,980 --> 00:04:15,050
just don't say anything else.
76
00:04:15,730 --> 00:04:16,810
Show a few moves
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,220
and defeat your opponent
78
00:04:18,930 --> 00:04:21,100
before you turn around,
79
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
stand sideways,
80
00:04:24,980 --> 00:04:25,730
and say,
81
00:04:28,690 --> 00:04:29,540
"I am..."
82
00:04:30,460 --> 00:04:31,420
"I am..."
83
00:04:31,930 --> 00:04:33,370
"Mr. Liu Yue."
84
00:04:34,250 --> 00:04:35,170
"Fairy
85
00:04:36,810 --> 00:04:37,610
Luoxia?"
86
00:04:38,370 --> 00:04:39,930
That's right.
87
00:04:39,930 --> 00:04:40,780
You practice it now.
88
00:04:42,170 --> 00:04:43,730
In front of you?
89
00:04:43,900 --> 00:04:45,340
Of course. What's the problem?
90
00:04:46,810 --> 00:04:47,420
It's really
91
00:04:48,580 --> 00:04:50,050
embarrassing.
92
00:04:50,130 --> 00:04:51,580
What's there to be embarrassed about?
93
00:04:51,900 --> 00:04:52,490
You may
94
00:04:52,580 --> 00:04:54,490
ask for advice
95
00:04:54,490 --> 00:04:55,580
from your martial uncle, Luo Xuan.
96
00:04:56,340 --> 00:04:58,130
This is called style.
97
00:04:58,250 --> 00:04:59,050
It's not being pretentious.
98
00:04:59,340 --> 00:05:00,130
Don't feel pressured.
99
00:05:02,780 --> 00:05:03,810
Yes, Master.
100
00:05:04,730 --> 00:05:05,220
Alright.
101
00:05:05,860 --> 00:05:07,290
I'm leaving.
102
00:05:07,660 --> 00:05:08,290
You can practice it
for a few more times.
103
00:05:30,170 --> 00:05:30,980
I am
104
00:05:31,290 --> 00:05:32,460
Fairy Luoxia.
105
00:05:33,980 --> 00:05:34,900
I am
106
00:05:35,340 --> 00:05:37,220
Fairy Luoxia.
107
00:05:37,690 --> 00:05:38,580
I am
108
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Fairy Luoxia.
109
00:05:45,690 --> 00:05:47,290
This is too embarrassing.
110
00:05:47,290 --> 00:05:48,730
Why am I actually practicing?
111
00:06:05,580 --> 00:06:06,420
Right.
112
00:06:09,250 --> 00:06:10,290
Why am I...
113
00:06:13,370 --> 00:06:14,900
actually practicing?
114
00:06:18,070 --> 00:06:22,120
[Penglai Pavilion]
115
00:06:39,900 --> 00:06:40,490
Young Lady.
116
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
You have become
117
00:06:44,860 --> 00:06:46,020
a disciple of the Academy now.
118
00:06:46,370 --> 00:06:47,020
What now?
119
00:06:48,290 --> 00:06:49,900
Do you still bear Sky's Beyond
in mind?
120
00:06:51,050 --> 00:06:52,690
You should be mad at me
121
00:06:54,290 --> 00:06:55,930
because I didn't take action
according to the plan that day.
122
00:07:01,170 --> 00:07:02,220
Young Lady, not at all.
123
00:07:02,730 --> 00:07:03,610
I dare not to.
124
00:07:04,690 --> 00:07:06,290
I was going to look for you
125
00:07:06,290 --> 00:07:07,730
after walking Baili Dongjun
126
00:07:07,900 --> 00:07:08,980
to Qinglong Gate that day,
127
00:07:09,050 --> 00:07:10,170
but I didn't expect
128
00:07:10,340 --> 00:07:11,900
that Mr. Liu Yue would take me in.
129
00:07:12,340 --> 00:07:13,690
I came to see you today
130
00:07:14,370 --> 00:07:15,660
as soon as I found an opportunity.
131
00:07:17,580 --> 00:07:18,220
But
132
00:07:19,690 --> 00:07:21,290
why didn't you
133
00:07:21,290 --> 00:07:22,370
bring Baili Dongjun
134
00:07:22,660 --> 00:07:24,290
to the path where Yuji was on that day?
135
00:07:24,860 --> 00:07:26,900
That day, after several
assassination attempts,
136
00:07:27,370 --> 00:07:28,250
Baili Dongjun's nerves
137
00:07:28,250 --> 00:07:29,730
had reached a state of extreme tension.
138
00:07:29,860 --> 00:07:31,290
If he really went down that path,
139
00:07:31,580 --> 00:07:32,490
met Yuji,
140
00:07:33,490 --> 00:07:34,930
got defeated and taken away by us,
141
00:07:35,290 --> 00:07:36,290
with his temperament,
142
00:07:37,050 --> 00:07:38,540
Xunian Art aside,
143
00:07:40,370 --> 00:07:41,610
I'm afraid that he'd just
search for an opportunity
144
00:07:41,610 --> 00:07:42,810
to go down with us.
145
00:07:43,220 --> 00:07:44,250
This is the first reason.
146
00:07:44,690 --> 00:07:45,290
Secondly,
147
00:07:47,580 --> 00:07:48,460
I was wondering...
148
00:07:50,780 --> 00:07:51,730
if this was really the only way
149
00:07:53,290 --> 00:07:55,050
to restore our nation.
150
00:07:55,050 --> 00:07:55,730
What do you mean?
151
00:07:57,980 --> 00:07:58,610
No.
152
00:08:00,580 --> 00:08:02,050
I don't have any better plans yet.
153
00:08:04,100 --> 00:08:05,130
We'll talk about it later.
154
00:08:05,980 --> 00:08:07,490
Qixuan, I have to go now.
155
00:08:08,290 --> 00:08:09,930
I will continue
to observe Baili Dongjun.
156
00:08:12,290 --> 00:08:13,340
I will contact you
157
00:08:14,490 --> 00:08:15,540
once I make a decision.
158
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
As for Yuji,
159
00:08:18,130 --> 00:08:19,370
please help me explain to him.
160
00:08:26,370 --> 00:08:26,930
Young Lady.
161
00:08:29,980 --> 00:08:30,780
Is there anything else?
162
00:08:32,370 --> 00:08:33,180
Should I
163
00:08:33,180 --> 00:08:34,940
tell you
164
00:08:35,530 --> 00:08:36,490
that there is
another innate martial artist?
165
00:08:41,200 --> 00:08:41,770
Nothing.
166
00:08:45,360 --> 00:08:47,980
Please take good care of yourself,
Young Lady.
167
00:08:55,840 --> 00:08:56,980
Is this really the only way
168
00:08:58,200 --> 00:08:59,820
to restore our nation?
169
00:09:01,320 --> 00:09:02,250
Young Lady.
170
00:09:06,200 --> 00:09:08,340
What exactly are you planning to do?
171
00:09:12,720 --> 00:09:13,250
Luoxia.
172
00:09:23,040 --> 00:09:23,700
Master?
173
00:09:52,320 --> 00:09:52,730
That's enough.
174
00:09:55,200 --> 00:09:57,060
It seems today is not a good day
for playing weiqi.
175
00:09:57,800 --> 00:09:58,730
You should go to rest early.
176
00:10:00,920 --> 00:10:01,580
Master...
177
00:10:08,920 --> 00:10:09,890
Do you think
178
00:10:10,000 --> 00:10:11,010
I'd ask you where you were?
179
00:10:15,360 --> 00:10:16,820
What does that have
anything to do with me?
180
00:10:18,920 --> 00:10:20,460
I was just really bored
181
00:10:20,720 --> 00:10:21,980
and wanted to play weiqi with you.
182
00:10:29,280 --> 00:10:30,060
Master...
183
00:10:31,040 --> 00:10:32,340
Now can you focus on playing weiqi?
184
00:10:37,040 --> 00:10:37,460
Come on.
185
00:10:38,400 --> 00:10:38,800
Let's play it.
186
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
That's more like it.
187
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
Yun, this is for you.
188
00:11:16,280 --> 00:11:16,960
What's this?
189
00:11:17,600 --> 00:11:19,760
My mother has started
teaching me needlework.
190
00:11:20,280 --> 00:11:22,520
This is the first pouch I embroidered.
191
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Wenjun, this is so beautiful.
192
00:11:28,360 --> 00:11:29,120
I like it very much.
193
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Even if I could predict everything,
194
00:11:45,160 --> 00:11:46,880
I could not foresee our reunion
195
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
to be like this.
196
00:12:52,520 --> 00:12:53,320
Tell me some stories
197
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
about the outside world.
198
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
I'll let you go when you're done.
199
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
I haven't left this place
in a long time.
200
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
Just like this dish called Caged Bird,
201
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
although I'm caged,
202
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
I yearn
203
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
for the outside world.
204
00:13:36,040 --> 00:13:37,480
I wonder if she will be willing
205
00:13:38,520 --> 00:13:40,840
if I suggest taking her out.
206
00:14:23,600 --> 00:14:24,160
You're back.
207
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
I met Young Lady during the day.
208
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
What was her explanation?
209
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
I will explain
210
00:14:39,360 --> 00:14:40,640
the details to you later.
211
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
However, there's one thing
that we can confirm.
212
00:14:42,880 --> 00:14:45,480
She has not betrayed Sky's Beyond.
213
00:14:48,080 --> 00:14:48,720
That's good.
214
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
Are there any other instructions
215
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
from Lord Wuxiang?
216
00:14:53,520 --> 00:14:56,240
He instructed us to give a great gift...
217
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
to the imperial family of Beili.
218
00:15:03,480 --> 00:15:03,960
What?
219
00:15:05,600 --> 00:15:08,040
You're saying that Ye Dingzhi is Ye Yun?
220
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
You mean the son of Ye Yu?
221
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
No wonder he didn't want
the imperial jade seal.
222
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
No wonder he said
I could definitely provide him
223
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
with what he wants.
224
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
What he wants
225
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
is my life.
226
00:15:28,480 --> 00:15:30,160
Saddle the horses. Now!
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
I am going to the palace.
228
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Good morning, Ye Dingzhi.
229
00:16:16,400 --> 00:16:16,960
Good morning, miss.
230
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
You are not done
with the previous story.
231
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
We are talking
about the Buddhist States today.
232
00:16:31,000 --> 00:16:31,600
Sure.
233
00:16:32,600 --> 00:16:33,360
Give me a minute.
234
00:16:34,000 --> 00:16:34,680
I'm going to wash up.
235
00:17:04,200 --> 00:17:06,240
âȘCold breeze ceasesâȘ
236
00:17:06,360 --> 00:17:10,000
âȘSparrows dart through the woods
in faint chirpingâȘ
237
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
âȘMist covering someone's eyesâȘ
238
00:17:14,960 --> 00:17:18,560
âȘLike a dream yet to awakenâȘ
239
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
âȘIt's supposed to be marvelous scenesâȘ
240
00:17:23,800 --> 00:17:26,960
âȘTraveling alone only to witnessâȘ
241
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
âȘThe changes of the worldâȘ
242
00:17:29,880 --> 00:17:31,560
âȘUntil a red maple leafâȘ
243
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
âȘLingers in the pastâȘ
244
00:17:34,160 --> 00:17:37,280
âȘThat reminds people of romanceâȘ
245
00:17:38,640 --> 00:17:39,200
Sorry to have kept you waiting.
246
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
âȘThe joy and sorrow are like ephemeralsâȘ
247
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
âȘSilently passing by each otherâȘ
248
00:17:45,240 --> 00:17:45,880
What's the matter?
249
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
âȘWith a glimpseâȘ
250
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
Nothing.
251
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
âȘA sudden wind strikes the heartstringsâȘ
252
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Are you not cold
253
00:17:52,080 --> 00:17:52,680
because of the water?
254
00:17:54,560 --> 00:17:55,200
I'm not afraid of the cold.
255
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
âȘA fine nightâȘ
256
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Let's talk about the Buddhist States.
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
One must pass by a city
named Biluo City
258
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
to go to 32 Buddhist States
in the Western Regions.
259
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
On the way to Biluo City,
260
00:18:07,120 --> 00:18:07,880
one will pass
261
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
through a small town called Sangu Town.
262
00:18:10,360 --> 00:18:11,640
As for a town visited repeatedly
by beauties,
263
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
it's full of stunning beauties.
264
00:18:14,320 --> 00:18:14,920
When you visit there...
265
00:18:15,000 --> 00:18:15,520
Wait,
266
00:18:16,320 --> 00:18:17,520
are there many belles there?
267
00:18:18,320 --> 00:18:18,800
Yes.
268
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
I don't want to hear it. Next story.
269
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
Let me tell you
270
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
about the characteristics of Sangu Town.
271
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
Sangu Town
272
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
is actually established
273
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
by some merchants.
274
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
There are plenty of gambling houses.
275
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
The largest one is called Belle's Manor.
276
00:18:35,560 --> 00:18:36,520
Belle again?
277
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
Can't we skip this?
278
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
I'm talking about the gambling house.
279
00:18:40,840 --> 00:18:41,560
Why is called
280
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
Belle's Manor?
281
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Because there are many belles there.
282
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
The person in charge
of the largest gambling house
283
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
is a top courtesan
284
00:18:47,920 --> 00:18:48,840
named Tiannv.
285
00:18:50,640 --> 00:18:52,520
Even a courtesan is brought up.
286
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
I'll stop talking about it.
287
00:18:57,480 --> 00:18:59,040
That is what I heard from others.
288
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
I have never been to Belle's Manor.
289
00:19:04,400 --> 00:19:06,840
After passing through Sangu Town,
290
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
you will arrive at Biluo City.
291
00:19:08,960 --> 00:19:09,840
This city
292
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
has a very big temple
293
00:19:11,360 --> 00:19:12,120
named Jiulong Temple.
294
00:19:15,280 --> 00:19:17,080
Accessories for sale.
295
00:19:24,200 --> 00:19:24,880
Xuan.
296
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Is the book that interesting?
297
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
[Xie Xuan, Mr. Qingxiang
of Eight Young Masters of Beili]
298
00:19:29,000 --> 00:19:29,640
Mr. Li.
299
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
You haven't answered my question yet.
300
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
There are countless books in the world.
301
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
Even if I were to read non-stop
302
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
without resting
303
00:19:41,800 --> 00:19:42,760
until the moment of my death,
304
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
I still could not finish reading
all the books in this world.
305
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
For me,
306
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
this will be my biggest regret.
307
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
To make myself a little less regretful,
308
00:19:49,600 --> 00:19:50,760
I can only seize the time
309
00:19:50,760 --> 00:19:51,520
to read more books.
310
00:19:53,280 --> 00:19:54,160
Some people became bookworms
311
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
from reading too much.
312
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
However, if one reads so many books
313
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
that even a hundred bookworms combined
314
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
couldn't surpass the amount,
315
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
then perhaps one could become
a Scholarly Deity.
316
00:20:06,080 --> 00:20:06,760
Kid,
317
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
your master
318
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
is not as good as me.
319
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
He doesn't know martial arts
320
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
nor does he have fame.
321
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
You might as well
take me as your master.
322
00:20:13,960 --> 00:20:14,600
How about this?
323
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
I'll make an exception for you.
324
00:20:16,560 --> 00:20:17,600
Although I have already accepted
325
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
my last disciple,
326
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
you can still
327
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
become my last disciple ever.
328
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
You'll be the real last one.
329
00:20:23,080 --> 00:20:23,800
What do you think?
330
00:20:24,000 --> 00:20:24,520
I don't want to.
331
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
You read less than my master.
332
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
Who said that?
333
00:20:30,440 --> 00:20:30,960
I am
334
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
at least twice his age.
335
00:20:32,280 --> 00:20:33,000
I have walked past so many more bridges
336
00:20:33,000 --> 00:20:33,720
than the roads
337
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
he has travelled.
338
00:20:34,640 --> 00:20:36,720
The books I have read are definitely
339
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
slightly
340
00:20:39,080 --> 00:20:40,400
more than the ones he read 20 years ago.
341
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
I have better martial arts skills
than him.
342
00:20:46,120 --> 00:20:48,480
I can just learn martial arts
from books.
343
00:20:49,400 --> 00:20:50,080
You are
344
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
probably the only person
345
00:20:51,640 --> 00:20:52,400
in this world
346
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
who refuses to be my disciple.
347
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
That's not right, Mr. Li.
348
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
You may go ask
the farmers in the fields,
349
00:20:58,800 --> 00:20:59,920
the courtesans in brothels,
350
00:21:00,160 --> 00:21:01,800
or the wealthy men
lounging in their homes,
351
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
all of them are probably not willing
352
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
to be your disciple.
353
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
Each person has their own way of living.
354
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Not everyone
355
00:21:07,680 --> 00:21:08,960
has an interest in earning a reputation
through swordsmanship.
356
00:21:09,320 --> 00:21:10,120
Fine.
357
00:21:10,160 --> 00:21:10,920
I can't argue with you.
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Are you not missing out on anything
359
00:21:13,400 --> 00:21:14,200
for your trip?
360
00:21:15,320 --> 00:21:16,720
No worries, Mr. Li. I won't.
361
00:21:17,480 --> 00:21:18,360
Good.
362
00:21:19,320 --> 00:21:21,240
Let's go.
I'll give a reception in honor of you.
363
00:21:21,680 --> 00:21:22,080
Let's go.
364
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
[Diaolou Tavern]
365
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
Seniors,
366
00:21:30,520 --> 00:21:31,440
have the two of you ever
367
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
seen each other face-to-face
with the veils lifted?
368
00:21:34,760 --> 00:21:37,320
Dongjun, this is not called a veil.
369
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
Dongjun.
370
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
You should read more books.
371
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Stop avoiding the important issues
and focus on the trivial ones.
372
00:21:45,360 --> 00:21:45,800
By the way,
373
00:21:46,120 --> 00:21:46,560
isn't this
374
00:21:46,560 --> 00:21:48,240
the banquet to celebrate my initiation?
375
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
We're here at Diaolou Tavern
376
00:21:49,880 --> 00:21:50,520
which I've been thinking of visiting.
377
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Will there be Qiulubai?
378
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
Qiulubai is only available once a month.
379
00:21:56,800 --> 00:21:57,960
I'm afraid there won't be any today.
380
00:21:59,760 --> 00:22:00,560
Such a pity.
381
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
If I had known,
382
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
I'd have asked Master
to keep some for me.
383
00:22:07,520 --> 00:22:08,000
By the way,
384
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
aren't we going
to ask Master to join us?
385
00:22:17,480 --> 00:22:18,160
Dongjun.
386
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
Usually,
387
00:22:20,920 --> 00:22:22,720
we can't call him
to join occasions like this.
388
00:22:23,160 --> 00:22:23,840
What occasion?
389
00:22:24,440 --> 00:22:25,040
Why?
390
00:22:26,800 --> 00:22:29,080
The less you know, the better.
391
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
Didn't I already tell you
392
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
not to come in unless I ask for you?
393
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
There is a guest outside
394
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
who has a question for you, sirs.
395
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
What is it?
396
00:22:44,280 --> 00:22:45,640
Should you start the banquet
397
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
when your master isn't here yet?
398
00:22:53,760 --> 00:22:54,280
Go, go, go.
399
00:22:56,080 --> 00:22:56,520
Run!
400
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
Let's drink together.
What are you running away from?
401
00:23:08,560 --> 00:23:09,760
Master.
402
00:23:10,240 --> 00:23:10,640
Sit.
403
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
Xuan, have a seat, too.
404
00:23:18,800 --> 00:23:19,360
Sorry for disturbing you.
405
00:23:20,720 --> 00:23:21,280
Xie Xuan.
406
00:23:21,960 --> 00:23:22,880
It's been a while.
407
00:23:27,840 --> 00:23:30,200
Lei'er, this is...
408
00:23:30,800 --> 00:23:31,920
You're being rude.
409
00:23:32,000 --> 00:23:32,560
Have a guess.
410
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
Do you really think I didn't know?
411
00:23:35,040 --> 00:23:36,160
Since you all know him
412
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
and he is invited here by Master,
413
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
among the Eight Young Masters of Beili,
414
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
apart from Senior Wuming
415
00:23:40,400 --> 00:23:41,120
whom I have never met
416
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
and Third Senior Gu
417
00:23:42,320 --> 00:23:43,200
who is far away in Xinan Circuit,
418
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
only Mr. Qingxiang remains.
419
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
Dongba, you're pretty smart.
420
00:23:51,320 --> 00:23:52,120
It has been a while
421
00:23:52,120 --> 00:23:53,400
since I had a drink with you all.
422
00:23:53,600 --> 00:23:54,400
Such a splendid banquet
423
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
must have been arranged
by Ruofeng, right?
424
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
Your new junior,
425
00:23:59,160 --> 00:23:59,920
Dongba,
426
00:24:00,120 --> 00:24:01,040
just joined us.
427
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
It should be celebrated indeed.
428
00:24:02,920 --> 00:24:03,720
Feel free to decide
429
00:24:03,920 --> 00:24:04,720
how you want to drink
430
00:24:05,080 --> 00:24:05,960
and I'll up for it.
431
00:24:07,280 --> 00:24:08,040
Well...
432
00:24:14,800 --> 00:24:15,360
Master.
433
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Dongjun just joined the Academy today,
434
00:24:19,640 --> 00:24:23,360
so I think we should just forget it.
435
00:24:26,800 --> 00:24:27,680
How can we do that?
436
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Here, let us toast for Master together.
437
00:24:33,800 --> 00:24:34,560
Dongba, you are great.
438
00:24:35,400 --> 00:24:36,360
Come on, cheers.
439
00:24:36,480 --> 00:24:36,840
Cheers.
440
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Drink up.
441
00:24:41,720 --> 00:24:42,800
This is good liquor.
442
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Ruofeng, listen.
443
00:24:47,440 --> 00:24:48,560
The most important thing for a man
being at home
444
00:24:48,640 --> 00:24:50,160
is his status.
445
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
Whenever I went to Baihua Hall,
446
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
Li Xinyue would
447
00:24:55,080 --> 00:24:56,720
help me pay the bill.
448
00:24:57,920 --> 00:24:58,600
That is great.
449
00:25:03,080 --> 00:25:03,640
Senior.
450
00:25:04,920 --> 00:25:05,520
Dongjun.
451
00:25:06,360 --> 00:25:08,960
You know now
452
00:25:11,040 --> 00:25:13,080
why we
453
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
refrained from asking Mr. Li to join us.
454
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Never forget the dreams of the mortal
world for hundreds of years
455
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
and drink thousands of cups
without getting drunk
456
00:25:24,480 --> 00:25:26,080
to attain immortality.
457
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Poetry Deity wrote this
for me exclusively
458
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
back in the day.
459
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
Why are you all drunk already?
460
00:25:37,280 --> 00:25:38,080
This is no fun.
461
00:25:39,320 --> 00:25:39,880
Dongba.
462
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
I knew you'd hold your liquor.
463
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
Here, have a drink with me.
464
00:25:44,200 --> 00:25:45,320
- Cheers.
- Cheers.
465
00:25:46,760 --> 00:25:47,320
I can't.
466
00:25:55,440 --> 00:25:56,400
After leaving Jiulong Temple,
467
00:25:56,400 --> 00:25:57,280
you'd arrive at the Buddhist States.
468
00:25:57,920 --> 00:25:58,840
Speaking of the Buddhist States,
469
00:25:58,880 --> 00:25:59,440
when I was there,
470
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
I took a monk as my Chan Master
471
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
and learned Buddhism for one month.
472
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
After that,
473
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
I encountered my master,
474
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
who is a sword master
475
00:26:08,480 --> 00:26:09,320
from Nanjue.
476
00:26:21,760 --> 00:26:22,680
Master?
477
00:26:23,800 --> 00:26:24,600
Dongba.
478
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Since you just joined the Academy,
479
00:26:26,560 --> 00:26:27,200
I have
480
00:26:27,200 --> 00:26:28,320
prepared a gift for you.
481
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
Really? I'm getting a gift?
482
00:26:30,880 --> 00:26:31,800
Of course.
483
00:26:32,280 --> 00:26:33,040
I am
484
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
the Mr. Li who never lies.
485
00:26:34,880 --> 00:26:35,520
Xuan.
486
00:26:45,080 --> 00:26:46,680
Drink 30 cups of liquor in a row
487
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
and your inner force and aura
488
00:26:49,360 --> 00:26:50,280
will be greatly improved.
489
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
This is no ordinary book,
490
00:26:53,000 --> 00:26:54,440
nor is it ordinary liquor.
491
00:26:54,680 --> 00:26:56,080
Your former master, Gu Chen,
492
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
also read this book.
493
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
I'm giving it to you now.
494
00:26:59,520 --> 00:27:00,240
Keep it well.
495
00:27:02,360 --> 00:27:02,960
I'm just borrowing this to you.
496
00:27:08,000 --> 00:27:10,800
[Liquor Scripture]
497
00:27:13,000 --> 00:27:13,640
Thank you, Master.
498
00:27:14,160 --> 00:27:15,080
Thank you, Mr. Qingxiang.
499
00:27:17,880 --> 00:27:18,920
Now that we're done drinking,
500
00:27:19,400 --> 00:27:20,360
it's time for a fight.
501
00:27:36,240 --> 00:27:37,000
What a strong sword qi.
502
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Look.
503
00:28:14,040 --> 00:28:15,400
Someone even more pretentious
than Xuanliu
504
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
has finally appeared.
505
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
He's making such a big fuss
506
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
like he's worried that others won't know
507
00:28:19,480 --> 00:28:20,400
his identity.
508
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
But Master,
509
00:28:22,600 --> 00:28:23,320
who is he?
510
00:28:25,360 --> 00:28:27,040
He is Rain Demon, the Sword Deity.
511
00:28:27,120 --> 00:28:29,760
[Rain Demon, the Sword Deity
from Nanjue]
512
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Li Changsheng.
513
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
I haven't seen you in a long time.
514
00:28:34,520 --> 00:28:36,760
I don't think
I'd like to see you much.
515
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
He... He's a man?
516
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Indeed.
517
00:28:42,280 --> 00:28:42,960
Why...
518
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
He practices
Demon Deity Sword Techniques.
519
00:28:45,560 --> 00:28:46,600
Here's a rumor related
to Demon Deity Sword Techniques.
520
00:28:46,640 --> 00:28:48,280
The sword manual
can only be passed down
521
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
by mortals who borrowed powers
from a demon god.
522
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
Those who practice it
523
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
are highly susceptible to backfire.
524
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
He is the example
of someone who went haywire
525
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
when suppressing the strong backfire
526
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
of Demon Deity Sword Techniques.
527
00:28:56,120 --> 00:28:56,640
That is why
528
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
despite having a male body,
529
00:28:58,360 --> 00:29:00,320
his face is becoming
more and more woman-like.
530
00:29:02,800 --> 00:29:03,680
Rain Demon.
531
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
Why did you come all the way
532
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
from Nanjue?
533
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
To find someone.
534
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
Could it be Ye Dingzhi?
535
00:29:11,880 --> 00:29:12,600
You're aware?
536
00:29:13,080 --> 00:29:13,560
Get out of the way!
537
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Why are you attacking me?
538
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
Where is he?
539
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
What he?
540
00:29:24,920 --> 00:29:25,520
Who are you talking about?
541
00:29:26,000 --> 00:29:26,760
Don't play dumb.
542
00:29:27,080 --> 00:29:27,800
Ye Dingzhi.
543
00:29:28,320 --> 00:29:29,120
Where is he?
544
00:29:29,560 --> 00:29:30,360
Who are you?
545
00:29:30,360 --> 00:29:31,360
Why should I tell you?
546
00:29:32,080 --> 00:29:33,000
I am his master.
547
00:29:34,200 --> 00:29:35,160
If you say so.
548
00:29:35,600 --> 00:29:36,920
He came to take the Academy examination
549
00:29:37,120 --> 00:29:38,400
and tried to take my master
as his master.
550
00:29:38,920 --> 00:29:39,760
Ridiculous.
551
00:29:48,200 --> 00:29:48,640
Borrow me your sword.
552
00:30:10,880 --> 00:30:11,600
What is happening?
553
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
This is a duel
between two Sword Deities.
554
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
It's not just a matter of moves
and techniques,
555
00:30:20,000 --> 00:30:22,280
but an unparalleled display
of brilliance
556
00:30:22,520 --> 00:30:24,280
that resonates
with the heavens and the earth.
557
00:31:12,480 --> 00:31:13,120
Your Majesty,
558
00:31:13,680 --> 00:31:15,640
it's Rain Demon's Mystic Wind Sword.
559
00:31:20,640 --> 00:31:21,200
Father,
560
00:31:21,880 --> 00:31:22,640
Rain Demon
561
00:31:22,840 --> 00:31:23,360
must be...
562
00:31:24,040 --> 00:31:25,480
He must be here to find Ye Yun.
563
00:31:26,000 --> 00:31:26,960
The son of that treacherous minister
564
00:31:27,240 --> 00:31:28,520
has been hiding in Nanjue
for many years
565
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
and has acquired
excellent swordsmanship.
566
00:31:31,280 --> 00:31:31,920
He must...
567
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
He must be a disciple of Rain Demon.
568
00:31:35,800 --> 00:31:36,560
Father.
569
00:31:37,560 --> 00:31:39,000
You can't hesitate any longer.
570
00:31:39,720 --> 00:31:40,760
He is here for revenge.
571
00:31:41,400 --> 00:31:42,880
He wants my life.
572
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Although I'm not afraid of death,
573
00:31:47,640 --> 00:31:49,200
I am more worried
574
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
about your safety.
575
00:31:55,200 --> 00:31:56,000
Father!
576
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
Issue a wanted order.
577
00:32:25,280 --> 00:32:26,400
Conduct a citywide manhunt
578
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
for Ye Dingzhi.
579
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Yes, Your Majesty.
580
00:32:37,960 --> 00:32:38,440
Stop.
581
00:32:39,880 --> 00:32:40,680
Where are you going?
582
00:32:43,960 --> 00:32:44,880
I'm going to see my master.
583
00:32:46,040 --> 00:32:47,080
He came to see me.
584
00:32:47,680 --> 00:32:48,360
I have to go see him.
585
00:32:48,840 --> 00:32:49,520
You can't go.
586
00:32:49,600 --> 00:32:49,960
Miss...
587
00:32:50,080 --> 00:32:51,480
It was you who said you wanted to stay
and repay your kindness
588
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
by telling me all the stories.
589
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
I don't mean to leave.
590
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
It's just that if my master
can't find me,
591
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
he will certainly
cause trouble in Tianqi.
592
00:33:01,440 --> 00:33:03,000
Miss, I promise you
593
00:33:03,480 --> 00:33:04,360
that I will definitely come back
to see you
594
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
after meeting my master.
595
00:33:05,840 --> 00:33:06,520
I don't believe you.
596
00:33:15,800 --> 00:33:16,440
Miss.
597
00:33:18,840 --> 00:33:19,720
Miss, please don't cry.
598
00:33:19,720 --> 00:33:20,280
I really...
599
00:33:53,440 --> 00:33:54,480
What a rare opportunity.
600
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
So, are you a human or a demon?
601
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
Why do you keep appearing
out of nowhere?
602
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
Li Changsheng and Rain Demon
603
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
have had three battles in total.
604
00:34:01,600 --> 00:34:02,120
During the first battle,
605
00:34:02,600 --> 00:34:03,400
Li Changsheng was already
606
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
the world-famous swordsman
607
00:34:05,160 --> 00:34:07,120
whereas Rain Demon had just
entered the martial arts world.
608
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Rain Demon challenged Li Changsheng
609
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
and was defeated by Li's sword.
610
00:34:11,680 --> 00:34:12,320
Due to the fact
611
00:34:12,320 --> 00:34:13,480
that Rain Demon was not famous
at the time,
612
00:34:13,560 --> 00:34:15,320
only a few people
knew about this battle.
613
00:34:15,800 --> 00:34:16,400
For the second battle,
614
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Li Changsheng still defeated
Rain Demon with his sword.
615
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Rain Demon's sword was destroyed,
616
00:34:20,120 --> 00:34:21,480
so he changed to practice
Demon Deity Sword Techniques.
617
00:34:22,720 --> 00:34:23,960
There were no spectators
during the third battle.
618
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
However Rain Demon
had never set foot in Beili
619
00:34:26,160 --> 00:34:27,920
in the next eight years.
620
00:34:29,320 --> 00:34:29,920
So,
621
00:34:30,480 --> 00:34:31,320
why are you here?
622
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
This is a peerless showdown.
623
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
So I'm naturally here to record it.
624
00:34:39,440 --> 00:34:40,240
Li Changsheng.
625
00:34:41,440 --> 00:34:42,240
You will surely be defeated
626
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
in this battle.
627
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
You said the same thing
in our last battle.
628
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
The Academy has to pay a hefty sum
629
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
after this battle.
630
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
Break.
631
00:35:17,040 --> 00:35:17,520
Who's there?
632
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
How noisy.
633
00:35:28,200 --> 00:35:28,520
Wait,
634
00:35:29,640 --> 00:35:30,360
that's it?
635
00:35:31,120 --> 00:35:31,920
Not so soon.
636
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
His pupils are exhibiting
an unusual hue.
637
00:35:48,760 --> 00:35:49,880
He must have fallen
into the demonic path.
638
00:35:50,560 --> 00:35:51,400
I've read this statement
639
00:35:51,400 --> 00:35:52,560
in a book before.
640
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
That is indeed true.
641
00:35:54,840 --> 00:35:55,400
However, this is not the kind
642
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
of demonic path in practice
that ordinary people experience.
643
00:35:57,760 --> 00:35:59,000
Rain Demon becomes a demon voluntarily
644
00:35:59,040 --> 00:35:59,960
by trading his own flesh body
645
00:36:00,320 --> 00:36:01,680
to acquire this supreme sword technique.
646
00:36:21,480 --> 00:36:22,080
You're really
647
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
as dramatic as ever,
unchanged for decades.
648
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
You have to show others you're a master
649
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
by causing such a big commotion.
650
00:36:27,800 --> 00:36:28,560
Falling Swords.
651
00:36:35,160 --> 00:36:35,680
Shake the sky!
652
00:37:06,400 --> 00:37:08,280
How audacious.
653
00:37:10,720 --> 00:37:11,880
Is this what they mean
654
00:37:11,880 --> 00:37:12,600
by struck by lightning?
655
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
That's a bad choice
656
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
of words.
657
00:38:08,920 --> 00:38:09,520
Where are they?
658
00:38:10,200 --> 00:38:10,720
Could it be
659
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
that they were struck by lightning
and vanished?
660
00:38:12,200 --> 00:38:13,480
I just started my apprenticeship
661
00:38:13,600 --> 00:38:14,560
and I haven't learned anything yet.
662
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
It is only natural that they have left
since the battle is over.
663
00:38:17,600 --> 00:38:18,200
It's over?
664
00:38:19,760 --> 00:38:20,480
Who won?
665
00:38:21,200 --> 00:38:22,160
Didn't you see it?
666
00:38:24,000 --> 00:38:24,720
Did you?
667
00:38:25,120 --> 00:38:26,640
I saw everything clearly, of course.
668
00:38:29,000 --> 00:38:29,800
What?
669
00:38:30,720 --> 00:38:31,880
I'm the weakest
so I was the only one who didn't see it?
670
00:38:32,880 --> 00:38:33,840
He is just bluffing
671
00:38:34,080 --> 00:38:34,960
and he couldn't tell either.
672
00:38:36,400 --> 00:38:37,280
How about you?
673
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
As expected, he's the best in the world.
674
00:39:06,120 --> 00:39:07,240
I told you before.
675
00:39:07,240 --> 00:39:08,480
Demon Deity Sword Techniques
devour its practitioner.
676
00:39:08,480 --> 00:39:09,000
It has been so many years.
677
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Why can't you just let go?
678
00:39:10,680 --> 00:39:11,960
Is it really that important
to win against me?
679
00:39:13,160 --> 00:39:13,840
Actually,
680
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
you just need to go back, get some rest,
681
00:39:16,160 --> 00:39:17,400
improve yourself,
682
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
and wait for me to die in a few years
683
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
before you return to fight
for the first place in the world.
684
00:39:21,080 --> 00:39:22,000
Wouldn't that be easier?
685
00:39:23,520 --> 00:39:25,600
No one knows how long you have lived.
686
00:39:26,480 --> 00:39:26,960
I'm afraid
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
I won't be able to wait until that day.
688
00:39:46,160 --> 00:39:46,960
Don't worry.
689
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
It won't take too long,
690
00:39:53,720 --> 00:39:54,530
I know
691
00:39:55,400 --> 00:39:56,180
that I can't defeat you
692
00:39:57,080 --> 00:39:57,860
but I heard that Yun...
693
00:40:01,760 --> 00:40:03,890
that Ye Dingzhi came to Tianqi City.
694
00:40:04,520 --> 00:40:05,820
I know his background.
695
00:40:06,400 --> 00:40:07,450
I'm afraid that he might be
put in a difficult spot by others
696
00:40:07,800 --> 00:40:08,450
in Tianqi City.
697
00:40:09,960 --> 00:40:10,740
I didn't expect
698
00:40:11,280 --> 00:40:11,760
you the cold-hearted
699
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
Rain Demon
700
00:40:13,360 --> 00:40:14,560
to deeply care
701
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
for your disciple.
702
00:40:20,360 --> 00:40:21,040
Three days
703
00:40:21,040 --> 00:40:21,960
after you leave,
704
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
I promise your disciple
705
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
will certainly go back in one piece.
706
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
Is my promise enough?
707
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
I can't see through you.
708
00:40:34,240 --> 00:40:35,280
That's right.
709
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
I am the best in the world,
710
00:40:36,720 --> 00:40:38,160
so it shouldn't be easy for others
to see through me.
711
00:40:38,960 --> 00:40:39,600
Do not worry.
712
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Ye Dingzhi is a genius
713
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
and he won't die in Tianqi City.
714
00:40:44,480 --> 00:40:45,200
I'll take my leave.
715
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
You can't defeat me in this life,
716
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
but if your disciple
717
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
defeats mine in the future,
718
00:41:05,800 --> 00:41:06,760
I will consider that you win.
719
00:41:31,920 --> 00:41:35,410
[Fine Liquor]
720
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Why is it so cold?
721
00:41:50,560 --> 00:41:51,600
What's happening?
722
00:42:01,440 --> 00:42:01,960
Why is there such a big hole
723
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
in the roof?
724
00:42:11,960 --> 00:42:13,680
Why is the roof gone
725
00:42:13,920 --> 00:42:16,080
after my nap?
726
00:42:19,440 --> 00:42:20,120
Right.
727
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
You're about to turn into a popsicle
728
00:42:22,320 --> 00:42:23,320
if you don't wake up now.
729
00:42:29,160 --> 00:42:30,120
What happened?
730
00:42:30,600 --> 00:42:31,920
It's our master
731
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
got into a fight with someone
732
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
and caused this hole
733
00:42:34,440 --> 00:42:35,560
even before the fight started.
734
00:42:35,760 --> 00:42:36,880
This is just the inside.
735
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
You haven't seen the outside.
736
00:42:38,760 --> 00:42:39,280
We can't even
737
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
see a single intact tile
738
00:42:40,360 --> 00:42:41,080
up there.
739
00:42:50,160 --> 00:42:50,720
This is the bill.
740
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
Didn't Mr. Li
741
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
just cause a hole?
742
00:43:10,440 --> 00:43:12,040
Why do we have to pay compensation
743
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
for the whole store's losses?
744
00:43:13,520 --> 00:43:14,160
Well...
745
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
Right.
746
00:43:16,120 --> 00:43:16,600
Dongba.
747
00:43:17,360 --> 00:43:18,600
Who is that bold
748
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
to not only challenge Master,
749
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
but also flee without paying
for compensation?
750
00:43:23,960 --> 00:43:25,200
We have to ask him to pay up.
751
00:43:25,480 --> 00:43:26,240
Yes.
752
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
I'm afraid it'll be a little difficult.
753
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
It's a Sword Deity, Rain Demon.
754
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
Rain Demon?
755
00:43:36,640 --> 00:43:38,200
It seems that Ruofeng
has to spend a fortune.
756
00:43:41,320 --> 00:43:41,760
Fine.
757
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Take this bill
758
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
and go to Prince Jingyu's Mansion
759
00:43:45,080 --> 00:43:45,840
to get the money tomorrow.
760
00:43:46,960 --> 00:43:47,440
Alright.
761
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Senior, wake up.
762
00:43:53,120 --> 00:43:53,840
Senior.
763
00:43:55,480 --> 00:43:56,120
Wake up.
764
00:43:57,280 --> 00:43:58,120
Everyone, wake up.
765
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
What will the outsiders think
766
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
when they see this?
767
00:44:00,960 --> 00:44:02,240
You call yourselves
Eight Young Masters of Beili?
768
00:44:03,440 --> 00:44:04,200
What's this?
769
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
Master caused it.
770
00:44:14,920 --> 00:44:15,640
This way.
771
00:44:16,320 --> 00:44:16,720
This way.
772
00:44:21,160 --> 00:44:22,120
Xie Xuan.
773
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
I forgot to tell you
774
00:44:25,480 --> 00:44:27,040
that there will be nine young masters
775
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
on Young Master Rankings for next year.
776
00:44:29,040 --> 00:44:29,680
We already
777
00:44:29,960 --> 00:44:30,760
came up with a title
778
00:44:30,840 --> 00:44:31,560
for him.
779
00:44:31,840 --> 00:44:32,600
You should hear about it.
780
00:44:33,560 --> 00:44:34,440
Ninth Young Master,
781
00:44:35,080 --> 00:44:36,280
Mr. Liquor.
[*Liquor and Nine share the same sound]
782
00:44:41,240 --> 00:44:42,320
It's a pun.
783
00:44:42,560 --> 00:44:42,960
What do you think?
784
00:44:44,440 --> 00:44:45,000
Fair enough.
785
00:44:46,760 --> 00:44:47,960
But you woke up long ago
786
00:44:48,280 --> 00:44:49,200
and you were just pretending
to be asleep.
787
00:44:50,080 --> 00:44:52,480
Is it because you were worried
that the owner would pass you the bill?
788
00:44:54,680 --> 00:44:55,320
Don't expose me.
789
00:45:00,080 --> 00:45:00,920
I heard everything.
790
00:45:13,680 --> 00:45:14,400
Have you seen this person?
791
00:45:14,760 --> 00:45:15,120
Well...
792
00:45:15,880 --> 00:45:17,040
Let me take a look. I've never seen him.
793
00:45:17,280 --> 00:45:17,800
No.
794
00:45:17,880 --> 00:45:18,480
I've never seen him.
795
00:45:18,640 --> 00:45:19,400
Take a closer look.
796
00:45:19,520 --> 00:45:20,040
I've never seen this person.
797
00:45:20,080 --> 00:45:20,360
Let's go.
798
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
Seems like someone has
become a wanted criminal yet again.
799
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
I wonder what he did.
800
00:45:25,160 --> 00:45:25,960
The world now
is far from being peaceful.
801
00:45:28,040 --> 00:45:28,640
Xie Xuan.
802
00:45:29,960 --> 00:45:32,120
The rebel is quite handsome.
803
00:45:32,680 --> 00:45:34,040
He's the remnant
of the former General's Mansion.
804
00:45:34,160 --> 00:45:34,960
Maybe
805
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
he was once a young general.
806
00:45:59,400 --> 00:46:00,820
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
807
00:46:00,820 --> 00:46:02,240
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
808
00:46:17,160 --> 00:46:19,960
âȘA gentle breezeâȘ
809
00:46:19,960 --> 00:46:24,400
âȘIntentionally touching the heartâȘ
810
00:46:25,890 --> 00:46:29,080
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
811
00:46:29,120 --> 00:46:32,920
âȘFeet covered by spring mudâȘ
812
00:46:33,400 --> 00:46:36,840
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
813
00:46:36,880 --> 00:46:42,680
âȘWhispering secretsâȘ
814
00:46:44,280 --> 00:46:50,240
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
815
00:46:51,720 --> 00:46:54,600
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
816
00:46:54,600 --> 00:46:56,960
âȘRestlessly searchingâȘ
817
00:46:56,960 --> 00:47:01,200
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
818
00:47:01,200 --> 00:47:05,960
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
819
00:47:05,960 --> 00:47:09,400
âȘWho can I lean on now?âȘ
820
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
821
00:47:12,200 --> 00:47:14,880
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
822
00:47:14,920 --> 00:47:19,240
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
823
00:47:19,240 --> 00:47:23,800
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
824
00:47:23,800 --> 00:47:27,000
âȘIn this perfect momentâȘ
825
00:47:27,000 --> 00:47:32,080
âȘTo meet youâȘ
826
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
âȘA gentle breezeâȘ
827
00:48:10,840 --> 00:48:15,240
âȘIntentionally touching the heartâȘ
828
00:48:16,440 --> 00:48:19,960
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
829
00:48:20,000 --> 00:48:23,760
âȘFeet covered by spring mudâȘ
830
00:48:24,280 --> 00:48:27,640
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
831
00:48:27,760 --> 00:48:33,480
âȘWhispering secretsâȘ
832
00:48:35,240 --> 00:48:41,080
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
833
00:48:42,480 --> 00:48:45,440
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
834
00:48:45,440 --> 00:48:47,760
âȘRestlessly searchingâȘ
835
00:48:47,840 --> 00:48:52,000
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
836
00:48:52,000 --> 00:48:56,760
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
837
00:48:56,800 --> 00:49:00,200
âȘWho can I lean on now?âȘ
838
00:49:00,240 --> 00:49:03,000
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
839
00:49:03,040 --> 00:49:05,720
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
840
00:49:05,720 --> 00:49:10,040
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
841
00:49:10,080 --> 00:49:14,600
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
842
00:49:14,600 --> 00:49:17,800
âȘIn this perfect momentâȘ
843
00:49:17,880 --> 00:49:22,880
âȘTo meet youâȘ
55283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof