Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
âȘOvercoming the boundary of confusionâȘ
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
âȘHolding onto my life
in the face of death threatsâȘ
3
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
âȘI look into this dark nightâȘ
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
âȘNever once has my soul
been extinguishedâȘ
5
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
âȘWith this passionâȘ
6
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
âȘMy spirit is growing
to reach full swingâȘ
7
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
9
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
10
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
âȘKeep my distance from the worldâȘ
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
âȘWho can understand my loneliness?âȘ
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
âȘA single thought, looking downâȘ
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
âȘBlades unsheath,
frost flies everywhereâȘ
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
âȘSoaring towards the sky,
the sword reigns allâȘ
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
âȘStriding across the land
with a drunken gaitâȘ
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
âȘI will protect the people
whenever I'm neededâȘ
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[Dashing Youth]
21
00:01:42,220 --> 00:01:45,570
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:45,570 --> 00:01:48,920
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[Episode 13]
24
00:02:02,480 --> 00:02:03,080
So?
25
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Baili Dongjun did not take that path.
26
00:02:06,240 --> 00:02:06,920
What?
27
00:02:07,920 --> 00:02:08,640
No way.
28
00:02:09,040 --> 00:02:09,760
I told Young Lady...
29
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
Young Lady
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
told him to not take that path, then.
31
00:02:12,200 --> 00:02:12,840
Shut up!
32
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
Young Lady...
33
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Young Lady is Young Lady.
34
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
She will not betray Sky's Beyond.
35
00:02:25,240 --> 00:02:25,840
Maybe
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,520
she did not betray Sky's Beyond.
37
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
But one thing's for sure now.
38
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
She is not
39
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
who she used to be.
40
00:02:33,960 --> 00:02:34,680
I don't understand.
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
I don't know
what Young Lady is thinking.
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
She's in Tianqi.
43
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
You can head there
and ask her personally.
44
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
However,
45
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
something else is more important now.
46
00:02:53,360 --> 00:02:54,040
What is it?
47
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
I found...
48
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
another innate martial artist.
49
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Another innate martial artist?
50
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
What is happening?
51
00:03:10,280 --> 00:03:11,760
I did not see Baili Dongjun,
52
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
but I saw two other people.
53
00:03:13,840 --> 00:03:14,680
One of them
54
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
overexerted his inner strength
within a short period of time.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
He might have used
the Immovable Lord technique.
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Immovable Lord technique?
57
00:03:20,680 --> 00:03:21,480
Exactly.
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
When we fought,
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
he forced himself
to use his inner strength.
60
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
How brave of him.
61
00:03:29,920 --> 00:03:31,120
Those who wish to practice
62
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
the Immovable Lord technique
63
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
must have a robust meridian system.
64
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
If one's inner strength
is depleted while using it,
65
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
one's meridian system will be damaged.
66
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
To force himself
67
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
to generate inner strength
within a short period of time...
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
Does he want
69
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
to be a cripple forever?
70
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Here comes the interesting part.
71
00:03:49,080 --> 00:03:50,240
I noticed his meridian system
72
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
is not damaged at all.
73
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
An innate martial artist.
74
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
I thought the same way.
75
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
Only an innate martial artist
76
00:03:59,320 --> 00:03:59,920
has
77
00:03:59,920 --> 00:04:00,880
such a robust meridian system.
78
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Bringing him back
79
00:04:02,760 --> 00:04:03,680
will achieve our goal too.
80
00:04:04,200 --> 00:04:05,000
Where is he?
81
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Prince Jingyu's Mansion.
82
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Prince Jingyu's Mansion?
83
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
Send a message to our sect
84
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
and investigate the origin
of this person.
85
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
Immovable Lord technique
86
00:04:16,480 --> 00:04:17,840
is the signature technique
87
00:04:17,840 --> 00:04:19,640
of Nanjue's best martial artist,
Rain Demon.
88
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
This innate martial artist
89
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
must have an interesting background.
90
00:04:26,760 --> 00:04:27,560
By the way, Yuji,
91
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
since last night,
92
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Twin Lords Wuzuo have been missing.
93
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Did you find any sect's mark?
94
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
By right,
95
00:04:39,760 --> 00:04:42,080
if they leave Tianqi in advance,
96
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
they will inform us by letter
97
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
or leave marks as they leave.
98
00:04:47,840 --> 00:04:48,640
This
99
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
seems to suggest
100
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
that the situation is dire.
101
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
He looks just like Yun
102
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
when he was little.
103
00:05:04,760 --> 00:05:05,240
I wonder
104
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
how Yun is doing now.
105
00:05:24,920 --> 00:05:25,600
Wenjun.
106
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
The other person is awake.
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Thank you for saving me.
108
00:05:34,400 --> 00:05:35,760
Spare the formalities
109
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
when you're still injured.
110
00:05:40,440 --> 00:05:41,760
As to my friend...
111
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
Don't worry.
112
00:05:42,960 --> 00:05:44,640
He'll be fine as long as I'm here.
113
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Thank you, miss.
114
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Miss,
115
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
may I know where we are?
116
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Prince Jingyu's Mansion.
117
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
What?
118
00:05:53,920 --> 00:05:54,960
Prince Jingyu's Mansion?
119
00:05:55,520 --> 00:05:56,240
Then you're...
120
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
Of course, I'm the future
121
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
Princess Consort Jingyu.
122
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
So His Highness saved us?
123
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
No, I did.
124
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Prince Jingyu has nothing
to do with this.
125
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
It just so happened
126
00:06:09,920 --> 00:06:11,080
that you fell into my yard.
127
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
And I and...
128
00:06:17,800 --> 00:06:18,520
Ye Dingzhi.
129
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
Ye Dingzhi.
130
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
It sounds like a heroic name.
131
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Ye Dingzhi
132
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
caught my eye,
133
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
so I saved you two.
134
00:06:30,280 --> 00:06:31,120
That's all?
135
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Yes.
136
00:06:48,840 --> 00:06:49,520
Master.
137
00:06:50,600 --> 00:06:51,280
Master?
138
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
He's here already?
139
00:06:59,400 --> 00:07:00,200
I guess not.
140
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Dongjun, I don't think
141
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Ye Dingzhi is coming.
142
00:07:10,200 --> 00:07:11,080
Impossible.
143
00:07:11,920 --> 00:07:12,760
Let's wait a bit longer.
144
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
He'll be here for sure.
145
00:07:14,400 --> 00:07:15,000
Well.
146
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
You've been waiting for a day.
147
00:07:17,720 --> 00:07:19,160
Did something bad happen?
148
00:07:19,680 --> 00:07:20,560
Dongjun.
149
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Taking someone as your master is not
150
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
just about your potential or luck.
151
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
You know
152
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
what the most important part is?
153
00:07:28,480 --> 00:07:29,240
Fate.
154
00:07:30,840 --> 00:07:31,600
It seems like
155
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
I am fated
to take only one disciple today.
156
00:07:35,720 --> 00:07:36,280
No.
157
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
I have to go to see him.
158
00:08:24,200 --> 00:08:26,320
His Highness seems
to be really careless.
159
00:08:26,760 --> 00:08:27,840
He doesn't even come
160
00:08:27,960 --> 00:08:28,760
to this huge yard.
161
00:08:29,080 --> 00:08:31,240
There's only his future consort
and her senior.
162
00:08:37,840 --> 00:08:38,880
That's so fast!
163
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
Mind your word, sir.
164
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
My senior will soon
165
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
become someone
166
00:08:45,680 --> 00:08:47,080
even Prince Jingyu would not
want to mess with.
167
00:09:10,680 --> 00:09:11,400
Wenjun.
168
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
Qingyang, don't worry.
169
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
I know what I'm doing.
170
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Being good-looking sure comes
171
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
with its own perks.
172
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
What do you mean?
173
00:10:01,920 --> 00:10:03,600
If you were in his place,
174
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
you might not have been given
this Frostpeak Water.
175
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
I look charming,
176
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
don't I?
177
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
Far worse than him.
178
00:10:41,960 --> 00:10:42,840
Water...
179
00:10:45,400 --> 00:10:46,160
Water...
180
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
Fairy...
181
00:11:17,920 --> 00:11:19,680
Fairy...
182
00:11:29,640 --> 00:11:30,400
It's okay.
183
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
Ye, you're awake?
184
00:11:56,080 --> 00:11:56,800
You...
185
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
Watch out.
186
00:12:03,880 --> 00:12:05,800
Qingyang, Wang.
187
00:12:10,120 --> 00:12:11,820
[Shadow]
188
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
This is Luo Qingyang.
189
00:12:18,080 --> 00:12:18,640
He's...
190
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
He's the head disciple
of the Shadow Sect,
191
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Luo Qingyang.
192
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Did we
193
00:12:26,440 --> 00:12:27,400
meet before?
194
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
He is Luo Qingyang.
195
00:12:30,720 --> 00:12:31,400
Then she is...
196
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
Yun, over here!
197
00:12:34,960 --> 00:12:35,680
She is...
198
00:12:37,960 --> 00:12:38,560
Wenjun.
199
00:12:53,600 --> 00:12:54,560
Why are you gawking?
200
00:12:55,480 --> 00:12:56,120
Oh, right.
201
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
This one here is our savior,
202
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Princess Consort Jingyu.
203
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
Don't call me Princess Consort.
204
00:13:00,720 --> 00:13:01,600
Prince Jingyu and I
205
00:13:01,640 --> 00:13:02,720
haven't got married yet.
206
00:13:07,280 --> 00:13:08,200
Wang,
207
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
how is your injury?
208
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
Thanks to your and Luo's
timely rescue,
209
00:13:13,160 --> 00:13:14,120
there were no injuries
to my internal organs.
210
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
I am all healed now.
211
00:13:15,960 --> 00:13:16,720
Well,
212
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
you're no longer being pursued
by those fighters, are you?
213
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
No way.
214
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
His Majesty
215
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
once gave Mount Wangcheng
216
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
the Plaque of Integrity.
217
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
It proves that we have high integrity
218
00:13:27,760 --> 00:13:29,680
and we are to be treated
as esteemed guests everywhere we go.
219
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
That night was nothing but an accident.
220
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
If so, why are you
221
00:13:37,480 --> 00:13:38,440
still here?
222
00:13:47,840 --> 00:13:48,440
Sure.
223
00:13:49,600 --> 00:13:50,680
Well, Ye, are you...
224
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
I...
225
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
[Li Hanyi, Daughter of Lei Mengsha]
You're awake.
226
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Little girl,
227
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
where am I?
228
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
You're at my home.
229
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
My father brought you back.
230
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
I know this is your home.
231
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
So, who are you?
232
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
I am Li Hanyi.
233
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Li Hanyi?
234
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
I see.
235
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
You're Mr. Li's daughter.
236
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
How old is he, then?
237
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
His daughter is actually so young.
238
00:15:41,480 --> 00:15:42,940
[Li Xinyue, Lei Mengsha's Wife,]
Hanyi,
239
00:15:42,940 --> 00:15:43,720
[Heiress of Heart Sword]
our guest is awake?
240
00:15:46,280 --> 00:15:47,360
Mother.
241
00:15:55,720 --> 00:15:56,760
Oh my.
242
00:15:58,600 --> 00:15:59,400
Oh my.
243
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Mother, that mister is very odd.
244
00:16:03,280 --> 00:16:05,040
Is something wrong with his head?
245
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
He's as annoying as Father.
246
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Mind your words.
You can't call him that.
247
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Greetings, Madam.
248
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
I am Baili Dongjun.
249
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
Nice to meet you.
250
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
How come I do not know
251
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
that I have a disciple now?
252
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
This is my wife.
253
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
This is my daughter.
254
00:16:42,520 --> 00:16:43,360
This is my house,
255
00:16:43,360 --> 00:16:44,240
you fool.
256
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Did you just call her Madam?
257
00:16:47,680 --> 00:16:48,480
I know
258
00:16:48,920 --> 00:16:49,560
that even though
259
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
by right, I am your senior.
260
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
But I don't mind you
261
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
treating me as your master.
262
00:16:55,120 --> 00:16:55,920
How about this?
263
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Don't call me master.
264
00:16:57,880 --> 00:16:58,840
Call me Father instead.
265
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Go away!
266
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
I only had the wrong idea
because your daughter's surname
267
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
is Li.
268
00:17:04,600 --> 00:17:05,520
She took my surname.
269
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
May I know your name?
270
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
I am Li Xinyue of Swordheart Grave.
271
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
My uncle told me
272
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
that it's a sword-forging family
273
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
far superior to Famous Swords Manor.
274
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
Not bad, Lei.
275
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
You are formidable outside,
276
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
but when you're home,
277
00:17:25,160 --> 00:17:25,640
you are a matrilocal husband.
278
00:17:25,800 --> 00:17:26,640
Of course.
279
00:17:31,440 --> 00:17:33,120
The Lei Family of Thunderbolt Sect
280
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
is just as famous
281
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
in the martial arts world.
282
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
Don't call me matrilocal husband.
283
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
I... I'll kill you.
284
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
Tell me
285
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
why your daughter
didn't take your surname, then?
286
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
I... She...
287
00:17:43,800 --> 00:17:44,480
I...
288
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Because Father was expelled
289
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
from Lei Fortress.
290
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
His children cannot take Lei
as their surname.
291
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
I don't want Lei as my surname either.
292
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
It sounds fierce.
293
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
Hanyi, let's go back inside.
294
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
Let your father talk
295
00:18:01,600 --> 00:18:02,640
to this mister here.
296
00:18:04,120 --> 00:18:04,760
Let's go.
297
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
Fine. Now that you're awake,
298
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
I'll bring you to see Master now.
299
00:18:15,040 --> 00:18:15,680
Wait.
300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Where is Ye Dingzhi?
301
00:18:18,760 --> 00:18:19,560
Did he come back?
302
00:18:23,440 --> 00:18:24,000
No.
303
00:18:24,720 --> 00:18:25,600
I have to find him.
304
00:18:25,800 --> 00:18:26,600
You don't need to.
305
00:18:26,600 --> 00:18:27,280
Don't go.
306
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Wang, you're back.
307
00:18:31,760 --> 00:18:32,520
Where is Ye Dingzhi?
308
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
Did he enter the Academy already?
309
00:18:35,120 --> 00:18:35,840
Well,
310
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
he is recuperating at the safest place
311
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
in Tianqi City,
312
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
accompanied by
313
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
a ravishing beauty.
314
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
You don't need to worry about him.
315
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
What do you mean?
316
00:18:50,400 --> 00:18:51,280
If so,
317
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
why are you still here?
318
00:19:02,920 --> 00:19:03,680
Fine.
319
00:19:04,600 --> 00:19:05,640
Well, Ye, are you...
320
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
I...
321
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
I'll stay for the moment.
322
00:19:17,280 --> 00:19:18,000
Wang.
323
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
Please tell Dongjun
324
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
to put effort
into learning from Mr. Li.
325
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
I'll wait for the day
when he becomes famous.
326
00:19:26,960 --> 00:19:27,640
That's all?
327
00:19:28,240 --> 00:19:29,160
He only said that?
328
00:19:29,200 --> 00:19:29,720
Yes.
329
00:19:32,880 --> 00:19:33,440
Wang.
330
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Who else other than you knows
331
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
that the lady
332
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
saved you?
333
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
Other than us,
334
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
our mysterious pursuer
335
00:19:41,760 --> 00:19:42,920
knows about it too.
336
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Don't tell anyone else,
337
00:19:44,400 --> 00:19:45,280
then.
338
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
The affairs of the court can be
339
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
quite complicated.
340
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Since that lady said
341
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
that her help was something personal,
342
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Prince Jingyu might not be aware of it.
343
00:19:55,760 --> 00:19:56,400
Don't worry.
344
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
I know what to do.
345
00:19:58,480 --> 00:19:59,000
Oh, right.
346
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
I heard the purple-robed man say
347
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
that Ye Dingzhi was
348
00:20:02,560 --> 00:20:03,360
an innate martial artist as well.
349
00:20:03,360 --> 00:20:04,480
He wanted to take him somewhere.
350
00:20:06,720 --> 00:20:07,840
In that case,
351
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
staying with Princess Consort Jingyu
352
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
is indeed
353
00:20:10,280 --> 00:20:11,440
his safest bet.
354
00:20:12,240 --> 00:20:14,560
What exactly
is an innate martial artist?
355
00:20:15,800 --> 00:20:16,720
Well,
356
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
Master should have the answer to that.
357
00:20:21,950 --> 00:20:25,800
[Jixia Academy]
358
00:20:25,800 --> 00:20:26,960
I'll see you off here, then.
359
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
I have completed my task
360
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
and should return to Mount Wangcheng.
361
00:20:31,760 --> 00:20:33,280
Thank you for your assistance, Wang.
362
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
The world is vast.
363
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
May we meet again.
364
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Greet.
365
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
- Greetings.
- Greetings.
366
00:21:39,900 --> 00:21:42,240
âȘOvercoming the boundary of confusionâȘ
367
00:21:42,600 --> 00:21:44,960
âȘHolding onto my life
in the face of death threatsâȘ
368
00:21:45,280 --> 00:21:48,400
âȘI look into this dark nightâȘ
369
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
âȘNever once has my soul
been extinguishedâȘ
370
00:21:53,280 --> 00:21:55,640
âȘWith this passionâȘ
371
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
âȘMy spirit is growing
to reach full swingâȘ
372
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
373
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
374
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
375
00:22:11,520 --> 00:22:14,440
âȘKeep my distance from the worldâȘ
376
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
âȘWho can understand my loneliness?âȘ
377
00:22:17,200 --> 00:22:20,250
âȘA single thought, looking downâȘ
378
00:22:20,920 --> 00:22:23,520
âȘBlades unsheath,
frost flies everywhereâȘ
379
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
Greet.
380
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
381
00:22:27,080 --> 00:22:29,160
- Greetings.
- Greetings.
382
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Greet.
383
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
- Greetings.
- Greetings.
384
00:22:35,040 --> 00:22:35,920
Greet.
385
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
- Greetings.
- Greetings.
386
00:22:39,160 --> 00:22:41,760
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
387
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
388
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
389
00:22:59,800 --> 00:23:03,240
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
390
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
âȘKeep my distance from the worldâȘ
391
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
âȘWho can understand my loneliness?âȘ
392
00:23:10,520 --> 00:23:13,580
âȘA single thought, looking downâȘ
393
00:23:14,240 --> 00:23:16,840
âȘBlades unsheath,
frost flies everywhereâȘ
394
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
395
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Martial Uncle Baili,
396
00:23:20,240 --> 00:23:21,160
after you.
397
00:23:21,160 --> 00:23:23,360
âȘSoaring towards the sky,
the sword reigns allâȘ
398
00:23:23,360 --> 00:23:23,920
Sure.
399
00:23:24,920 --> 00:23:27,520
âȘStriding across the land
with a drunken gaitâȘ
400
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
âȘI will protect the people
whenever I'm neededâȘ
401
00:23:30,280 --> 00:23:35,080
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
402
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
- He actually dodged it.
- He actually dodged it.
403
00:23:56,360 --> 00:23:57,680
Curse it!
404
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
I managed
405
00:24:00,040 --> 00:24:01,200
to prank all his seniors with that,
406
00:24:01,200 --> 00:24:02,480
but he dodged it
407
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
like I did when I was young.
408
00:24:04,320 --> 00:24:05,640
That's not good.
409
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
So boring.
410
00:24:19,000 --> 00:24:19,960
You're really boring.
411
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
It's a solemn ritual,
412
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
but you're pulling a trick
I used to play.
413
00:24:23,640 --> 00:24:25,360
I am the punk of Qiandong City.
414
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
Try something new next time.
415
00:24:28,920 --> 00:24:29,480
All right.
416
00:24:30,200 --> 00:24:30,840
While
417
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
the opening act
leaves much to be desired,
418
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
let's get back to business
419
00:24:35,640 --> 00:24:37,760
and begin the Academy's
apprenticeship ritual.
420
00:24:38,640 --> 00:24:39,480
Baili Dongjun.
421
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Yin Luoxia.
422
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
I am Xiao Ruofeng.
423
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
I know that already.
424
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
I am Mr. Li's
425
00:24:49,480 --> 00:24:50,200
seventh disciple.
426
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
From now on,
427
00:24:51,400 --> 00:24:53,680
you may call me Seventh Senior
428
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
or Seventh Martial Uncle.
429
00:24:55,800 --> 00:24:56,480
Of course,
430
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
you can call me Ruofeng too.
431
00:25:01,080 --> 00:25:01,760
Ruofeng.
432
00:25:03,040 --> 00:25:03,640
Seventh Martial Uncle.
433
00:25:10,280 --> 00:25:13,120
I'm Mr. Li's sixth disciple,
434
00:25:13,360 --> 00:25:13,920
Luo Xuan.
435
00:25:16,480 --> 00:25:17,280
Sixth Senior.
436
00:25:18,000 --> 00:25:18,800
Sixth Martial Uncle.
437
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
I'm Mr. Li's fourth disciple.
438
00:25:23,720 --> 00:25:24,360
Mo...
439
00:25:24,520 --> 00:25:25,280
Liu Yue.
440
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
Xiaohei.
441
00:25:35,920 --> 00:25:36,720
Fifth Martial Uncle.
442
00:25:53,840 --> 00:25:54,520
Master.
443
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
It sure is different
when one has a disciple already.
444
00:26:07,520 --> 00:26:08,240
Don't you think so?
445
00:26:10,520 --> 00:26:11,200
Get up.
446
00:26:18,640 --> 00:26:19,520
Senior Mochen.
447
00:26:21,080 --> 00:26:21,920
Senior Liu Yue.
448
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Isn't this Mr. Lingyun,
449
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Gu Jianmen?
450
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
Gu Jianmen
451
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
is your Third Senior.
452
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
And I am
453
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Mr. Li's
454
00:26:40,320 --> 00:26:41,120
second disciple,
455
00:26:41,160 --> 00:26:43,240
also known as Mr. Zhuomo
456
00:26:43,320 --> 00:26:46,520
and your Second Senior.
457
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Second Senior?
458
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Lei'er sounds better to my ears.
459
00:26:54,120 --> 00:26:55,760
How rude of you.
460
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
Address me properly.
461
00:27:04,080 --> 00:27:04,640
Quickly.
462
00:27:04,640 --> 00:27:06,120
Fine. Just to make you look good.
463
00:27:07,880 --> 00:27:08,600
Second Senior.
464
00:27:10,840 --> 00:27:11,520
Second Martial Uncle.
465
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Hi, Dongjun.
466
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
Hi, Luoxia.
467
00:27:21,440 --> 00:27:22,280
Where is First Senior?
468
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
He never exists.
469
00:27:28,840 --> 00:27:29,800
When I started here,
470
00:27:29,800 --> 00:27:30,720
I am already the second disciple.
471
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
I have never seen him.
472
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
None of them has seen him either.
473
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Master never explained.
474
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
How odd.
475
00:27:38,040 --> 00:27:38,920
Exactly.
476
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Master said
477
00:27:40,400 --> 00:27:41,000
that the odder
478
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
one person was,
479
00:27:42,080 --> 00:27:43,360
the more likely he'd become
480
00:27:43,440 --> 00:27:44,280
a martial genius.
481
00:27:44,320 --> 00:27:45,720
Look at me. I am odd.
482
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Liu Yue is also odd.
483
00:27:47,120 --> 00:27:48,000
They are odd.
484
00:27:48,080 --> 00:27:48,840
And you...
485
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Are you complimenting me?
486
00:27:51,600 --> 00:27:52,240
Yes.
487
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Master is the oddest of them all.
488
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
Lei'er, you speak too much.
489
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Okay.
490
00:27:59,400 --> 00:28:00,040
Dongjun.
491
00:28:01,640 --> 00:28:02,440
Go.
492
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
Must you do this?
493
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
You don't need to do this to me.
494
00:28:15,840 --> 00:28:17,520
You're becoming my disciple
not getting married.
495
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Master.
496
00:28:20,800 --> 00:28:21,560
Dongba,
497
00:28:21,800 --> 00:28:22,720
from now on,
498
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
you are my youngest disciple.
499
00:28:30,480 --> 00:28:31,200
Master,
500
00:28:31,600 --> 00:28:32,480
please accept my bow.
501
00:28:32,920 --> 00:28:33,600
Wonderful.
502
00:28:36,720 --> 00:28:39,360
Did you just call me Dongba?
503
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Lei'er, Jiansan, Liusi,
504
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Heiwu, Xuanliu, and Fengqi.
505
00:28:42,680 --> 00:28:43,400
You
506
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
will naturally be Dongba.
507
00:28:45,040 --> 00:28:45,880
Master.
508
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
You're really so boring.
509
00:28:49,040 --> 00:28:49,960
Yes.
510
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
I've lived so long
511
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
that many things become boring.
512
00:28:57,720 --> 00:28:58,400
Therefore,
513
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
I must do something to entertain myself.
514
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
How long have you lived for?
515
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
Back then, my slash shook the Heaven.
516
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Immortals descended and told me
517
00:29:15,040 --> 00:29:16,880
that I did not belong
to the mortal realm,
518
00:29:17,000 --> 00:29:18,640
and that I should live in Heaven.
519
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
They wanted to bring me with them,
520
00:29:21,320 --> 00:29:22,120
but I said no.
521
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
The Immortals then touched my head
522
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
and said that they would
give me immortality
523
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
so that I could experience
mortal life fully.
524
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
This scene was witnessed
525
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
by the Poetry Deity
526
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
and the great poem was born.
527
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
A divine touch on my head,
528
00:29:36,280 --> 00:29:37,920
and thus I was given a long life.
529
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Guess how long I have lived?
530
00:29:42,200 --> 00:29:42,960
Is this true?
531
00:29:45,280 --> 00:29:46,080
Of course...
532
00:29:47,960 --> 00:29:49,040
it's fake.
533
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
You're an idiot.
534
00:29:53,200 --> 00:29:53,680
This old geezer.
535
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
People from the martial arts world
are cunning.
536
00:29:57,440 --> 00:29:58,080
You know what?
537
00:29:58,280 --> 00:30:00,200
I'll take you out one month later.
538
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
I'll show you
539
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
the worst of the martial arts world.
540
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
Why one month later?
541
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Don't you want to drink
542
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
Qiulubai from Diaolou Tavern?
543
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Qiulubai
544
00:30:09,360 --> 00:30:10,640
is only available once per month.
545
00:30:15,920 --> 00:30:16,600
Oh, no.
546
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
It's all gone for this month.
547
00:30:19,720 --> 00:30:20,320
Worry not.
548
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Just wait till next month.
549
00:30:21,760 --> 00:30:22,920
You can drink to your heart's content
550
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
and we'll depart.
551
00:30:27,600 --> 00:30:28,400
Oh, right, Master.
552
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
Someone once hinted at me
553
00:30:30,440 --> 00:30:31,560
that I was an innate martial artist.
554
00:30:31,920 --> 00:30:33,080
Wang also told me just now
555
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
that Ye Dingzhi too was
an innate martial artist.
556
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
What does that mean?
557
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Being an innate martial artist
558
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
is both a blessing
559
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
and a curse.
560
00:30:48,400 --> 00:30:49,280
All right.
561
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
That's all
562
00:30:51,480 --> 00:30:52,720
for today's questions.
563
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
I'm sleepy.
564
00:30:55,480 --> 00:30:56,000
Wait.
565
00:30:59,760 --> 00:31:01,600
What a weird and stubborn old man.
566
00:31:08,920 --> 00:31:09,560
Come on.
567
00:31:11,640 --> 00:31:12,200
Tell me.
568
00:31:12,520 --> 00:31:13,600
What nickname did Master
569
00:31:13,600 --> 00:31:14,480
give you?
570
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
I wonder
571
00:31:17,280 --> 00:31:18,200
what he called you.
572
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
Maybe Bailiba?
573
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
But Mo Xiaohei said Master was lazy,
574
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
and that he'd only use
a two-syllable nickname.
575
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
He thinks your nickname is Liba.
576
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
So, what is your nickname?
577
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Dongba.
578
00:31:39,600 --> 00:31:40,400
Oh, fellow seniors.
579
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Master told me
that he had lived a long life.
580
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
How old is he?
581
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
We have no idea either.
582
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Last year,
583
00:31:47,240 --> 00:31:48,960
he celebrated his 80th birthday.
584
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
This year, he celebrated
his 70th birthday.
585
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
I guess next year,
586
00:31:52,440 --> 00:31:53,520
it'll be his 100th birthday.
587
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
That's the way he is.
588
00:31:55,280 --> 00:31:56,160
He made up things
589
00:31:56,160 --> 00:31:56,680
on the spot.
590
00:31:56,720 --> 00:31:57,280
Just ignore him.
591
00:31:59,200 --> 00:32:00,120
Dongba.
592
00:32:01,440 --> 00:32:02,200
Lei'er.
593
00:32:03,360 --> 00:32:03,920
Dongba.
594
00:32:03,920 --> 00:32:04,440
Lei'er.
595
00:32:04,480 --> 00:32:05,200
Dongba.
596
00:32:05,200 --> 00:32:05,760
Er.
597
00:32:16,640 --> 00:32:17,160
I...
598
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
You look like
599
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
you're having
600
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
the world's best delicacy.
601
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
I took a bite,
602
00:32:49,920 --> 00:32:50,880
but it was just
603
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
a plate of pickled vegetables
so salty that it could kill a cow.
604
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
And the cheapest liquor
605
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
sold in the down ahead.
606
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Yet you actually enjoyed them a lot.
607
00:33:00,440 --> 00:33:01,200
If you were
608
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
nearly starved to death once,
609
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
you'd be forever grateful
610
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
of every kind of food in this world.
611
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
You were nearly killed
by your illness once,
612
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
how come you are not grateful
613
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
of these herbs?
614
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
How could you just sit and watch
615
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
as your master grinds the herbs?
616
00:33:16,280 --> 00:33:16,960
Anyway,
617
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
I have learned
618
00:33:19,520 --> 00:33:21,200
all you have to teach me.
619
00:33:21,720 --> 00:33:22,640
Based on our agreement,
620
00:33:22,960 --> 00:33:23,360
tomorrow...
621
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
As soon as the sun rises tomorrow,
622
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
you will have nothing
to do with herbs anymore.
623
00:33:26,960 --> 00:33:27,760
I remember that.
624
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
I do.
625
00:33:33,200 --> 00:33:34,680
I might just be
626
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
the most pathetic master in this world.
627
00:33:38,880 --> 00:33:39,680
You
628
00:33:40,000 --> 00:33:41,480
have the talent for medicine.
629
00:33:41,720 --> 00:33:43,040
In a few months,
630
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
you've mastered what would take
an ordinary person
631
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
years or decades to learn.
632
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
Why aren't you interested in it?
633
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
How long have you
been staying in the valley?
634
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
I came to Medicine King Valley
when I was 12.
635
00:34:03,000 --> 00:34:03,720
I suppose
636
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
it has been 26 years.
637
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
That's so long.
638
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
Do you feel lonely?
639
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
The valley is secluded.
640
00:34:12,200 --> 00:34:13,040
No one comes here.
641
00:34:13,480 --> 00:34:14,400
Even if there is,
642
00:34:14,400 --> 00:34:15,920
you only see people
on the brink of death like me.
643
00:34:16,440 --> 00:34:17,040
I think,
644
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
since you're great at medicine,
645
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
you should go out.
646
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
Some want to make a name for themselves
647
00:34:22,680 --> 00:34:23,880
and make big achievements.
648
00:34:24,200 --> 00:34:24,800
Some
649
00:34:24,800 --> 00:34:26,680
just want to enjoy peace alone.
650
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
How many lives cross over today
651
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
and how many lives are born?
652
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
It's all destiny.
653
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Even if I go out,
654
00:34:35,080 --> 00:34:36,160
how many lives can I save?
655
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
If like you, they stumble
656
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
upon Medicine King Valley,
657
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
they are fated to see me.
658
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
Regardless of their background
659
00:34:44,480 --> 00:34:45,240
or motive,
660
00:34:45,880 --> 00:34:46,760
I will save them.
661
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
So you're happy
to live like this forever?
662
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
A life without any change?
663
00:34:54,040 --> 00:34:55,320
In your eyes,
664
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
I'm doing the same thing everyday.
665
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
But in my eyes,
666
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
every day is different.
667
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
In spring, Zhuwang Grass
668
00:35:04,480 --> 00:35:05,720
will grow on the cliff.
669
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
During the solar term, Jingzhe,
670
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
night dews can compliment Baiqing Pills.
671
00:35:10,040 --> 00:35:13,000
Horseweeds in Qingming
can be made into herb bricks.
672
00:35:14,000 --> 00:35:15,880
How is this doing the same thing?
673
00:35:20,440 --> 00:35:21,320
What's in your mind?
674
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
Your friend?
675
00:35:24,080 --> 00:35:24,800
Yes.
676
00:35:25,720 --> 00:35:26,920
I wonder how he's doing
677
00:35:26,920 --> 00:35:27,800
in Tianqi City.
678
00:35:28,240 --> 00:35:29,480
Is he as cocky as usual?
679
00:35:31,520 --> 00:35:32,480
I came all the way
680
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
to run a tavern here.
681
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
Of course, I have some tricks
up my sleeves.
682
00:35:36,520 --> 00:35:37,440
Run!
683
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Is he being hunted down by somebody?
684
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Is he accompanied
685
00:35:44,440 --> 00:35:45,720
by trusty friends?
686
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
In fact,
687
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
one day,
688
00:36:09,360 --> 00:36:11,000
I'll leave this valley too.
689
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
To admire the world outside
690
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
and to travel the world.
691
00:36:20,960 --> 00:36:21,680
When?
692
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
When I find a real heir,
693
00:36:27,080 --> 00:36:28,160
your junior.
694
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Sorry, then.
695
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
I will not stay by your side.
696
00:36:37,800 --> 00:36:39,880
I will pulverize the medicine
into pills
697
00:36:40,320 --> 00:36:41,440
and put them in your luggage.
698
00:36:41,680 --> 00:36:42,640
Take one
699
00:36:42,680 --> 00:36:43,600
after lunch every day.
700
00:36:44,120 --> 00:36:45,000
There are 100 pills in total.
701
00:36:45,480 --> 00:36:47,200
I also asked
for a specific herbal powder
702
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
from the Mu Family of Qingzhou.
703
00:36:48,560 --> 00:36:50,040
I don't want them to know
704
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
where I live,
705
00:36:52,400 --> 00:36:53,040
so please
706
00:36:54,040 --> 00:36:55,840
help me retrieve it.
707
00:36:58,760 --> 00:37:00,800
But Qingzhou
708
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
is too far.
709
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
What Qingzhou?
710
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
The Mu Family's best apothecary
is Qiulu Apothecary
711
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
and it is in Tianqi City.
712
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
And you're heading to Tianqi City.
713
00:37:13,600 --> 00:37:14,520
Don't you want
714
00:37:14,520 --> 00:37:15,480
to go there?
715
00:37:15,760 --> 00:37:16,680
Go, then.
716
00:37:17,200 --> 00:37:18,560
100 pills are enough
717
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
to keep you alive till next year.
718
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
Enjoy your stay
719
00:37:21,200 --> 00:37:22,120
in Tianqi City.
720
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
But do come back to brush up on
721
00:37:23,920 --> 00:37:24,880
your knowledge.
722
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
The pills are not ready yet.
723
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
No need to be this eager.
724
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Tianqi City, here I come!
725
00:38:30,040 --> 00:38:32,800
This dish is called Caged Bird.
726
00:38:34,160 --> 00:38:37,280
And this one is called Distant World.
727
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Please dig in, Mr. Ye.
728
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
Luo is not eating?
729
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Qingyang trains diligently
730
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
and he is used to an ascetic diet.
731
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
No need to worry about him.
732
00:38:56,320 --> 00:38:57,400
Princess Consort,
733
00:38:57,920 --> 00:38:59,960
what are you trying to convey
734
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
by making these two dishes for me?
735
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
I told you not
to call me Princess Consort.
736
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
I don't want to be a princess consort.
737
00:39:16,640 --> 00:39:17,160
Okay.
738
00:39:18,720 --> 00:39:19,440
If so,
739
00:39:21,160 --> 00:39:23,000
miss, what do you want to talk about?
740
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
Tell me, Mr. Ye.
741
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Why did you stay?
742
00:39:28,800 --> 00:39:30,880
I must repay your favor.
743
00:39:32,160 --> 00:39:33,560
As expected from someone I saved.
744
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
When I first saw you,
745
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
I knew you'd be a grateful
746
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
and loyal person.
747
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
It's not because
748
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
of my good looks?
749
00:39:45,280 --> 00:39:46,080
In fact,
750
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
when I was unconscious,
751
00:39:49,040 --> 00:39:50,000
I could hear
752
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
what you said.
753
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
Stop it.
754
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
All right, enough joking.
755
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
How do you want me
to repay your kindness?
756
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
I will do everything I can
757
00:40:06,880 --> 00:40:07,800
for you.
758
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
It's not that serious.
759
00:40:11,720 --> 00:40:12,520
Can you...
760
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
Can you
761
00:40:15,760 --> 00:40:16,840
tell me about the world outside?
762
00:40:17,400 --> 00:40:19,520
Once you're done, I'll let you go.
763
00:40:24,400 --> 00:40:27,040
I have been staying here
for a long time.
764
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
While Qingyang is here,
765
00:40:30,560 --> 00:40:32,840
he doesn't talk a lot.
766
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
So I hardly
767
00:40:34,160 --> 00:40:35,920
talk to anyone.
768
00:40:38,560 --> 00:40:40,360
Like this dish, Caged Bird,
769
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
I am caged
770
00:40:43,400 --> 00:40:44,560
but I long
771
00:40:45,760 --> 00:40:47,520
for the world outside.
772
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
She is actually leading an unhappy life.
773
00:41:49,440 --> 00:41:50,000
You...
774
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
A leaf fell on your hair.
775
00:41:58,440 --> 00:41:59,560
Oh, a leaf.
776
00:42:05,880 --> 00:42:08,440
My martial prowess
777
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
isn't the best yet.
778
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
My elocution
779
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
is not so good.
780
00:42:17,200 --> 00:42:19,040
But when it comes to my travel exposure,
781
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
you might not be able
to find someone as well-traveled as me
782
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
in Tianqi City.
783
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Where have you been, then?
784
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
I went
785
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
to the 32 Buddhist States
in the Western Regions.
786
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
There's
787
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
a very interesting city.
788
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
It's unoccupied,
789
00:42:34,160 --> 00:42:34,960
called Muliang.
790
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
When I was 13,
791
00:42:37,280 --> 00:42:38,520
I followed my master to Nanjue.
792
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
I traveled as I practiced martial arts.
793
00:42:40,440 --> 00:42:42,360
The southernmost place
I've been to is Mufeng Sea.
794
00:42:43,040 --> 00:42:43,560
And then,
795
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
I traveled north
796
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
to the northernmost city in Beiman
797
00:42:46,840 --> 00:42:47,480
called Suiye.
798
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
I was told
799
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
that the Beiman people were ruthless.
800
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
In a fight, the winner
801
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
can take away the loser's tent
802
00:42:56,120 --> 00:42:57,080
and wife.
803
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
Until a new challenger emerges.
804
00:42:59,320 --> 00:43:00,080
You're wrong.
805
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
The Beiman people
are actually very kind.
806
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
When I was there, I stayed
807
00:43:06,280 --> 00:43:07,200
with a family.
808
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
They are just like us.
809
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
They only marry one person
in their lives.
810
00:43:12,640 --> 00:43:13,360
The husband
811
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
will leave in the morning to hunt.
812
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
The grassland there is huge,
813
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
almost borderless.
814
00:44:15,320 --> 00:44:15,960
Wenjun.
815
00:44:19,640 --> 00:44:20,280
Qingyang.
816
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
You want Ye Dingzhi to help you escape.
817
00:44:29,400 --> 00:44:30,120
Qingyang.
818
00:44:31,120 --> 00:44:32,680
We grew up together.
819
00:44:33,480 --> 00:44:34,400
But now...
820
00:44:36,800 --> 00:44:38,200
I am the caged bird.
821
00:44:39,520 --> 00:44:40,160
And you
822
00:44:41,320 --> 00:44:42,440
are the cage warden.
823
00:44:44,560 --> 00:44:45,480
You know
824
00:44:46,080 --> 00:44:47,840
I don't want to marry Prince Jingyu.
825
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
But I can't defeat you in a fight.
826
00:44:53,120 --> 00:44:54,440
But Ye Dingzhi
827
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
might be able to do that.
828
00:45:00,160 --> 00:45:01,120
If he defeats me,
829
00:45:02,360 --> 00:45:03,280
he earns the chance
830
00:45:03,280 --> 00:45:04,920
to leave this mansion.
831
00:45:10,320 --> 00:45:11,680
But if he finds out
832
00:45:12,920 --> 00:45:14,000
that you're just using him...
833
00:45:14,480 --> 00:45:15,280
Using him?
834
00:45:16,960 --> 00:45:17,640
When I listened
835
00:45:17,640 --> 00:45:19,320
to his stories,
836
00:45:19,520 --> 00:45:20,960
I felt happy.
837
00:45:23,760 --> 00:45:25,000
And he feels
838
00:45:26,560 --> 00:45:28,520
so familiar to me.
839
00:45:30,840 --> 00:45:32,040
His surname is also Ye.
840
00:45:40,920 --> 00:45:42,340
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
841
00:45:42,340 --> 00:45:43,760
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
842
00:45:58,680 --> 00:46:01,480
âȘA gentle breezeâȘ
843
00:46:01,480 --> 00:46:05,920
âȘIntentionally touching the heartâȘ
844
00:46:07,410 --> 00:46:10,600
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
845
00:46:10,640 --> 00:46:14,440
âȘFeet covered by spring mudâȘ
846
00:46:14,920 --> 00:46:18,360
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
847
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
âȘWhispering secretsâȘ
848
00:46:25,800 --> 00:46:31,760
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
849
00:46:33,240 --> 00:46:36,120
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
850
00:46:36,120 --> 00:46:38,480
âȘRestlessly searchingâȘ
851
00:46:38,480 --> 00:46:42,720
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
852
00:46:42,720 --> 00:46:47,480
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
853
00:46:47,480 --> 00:46:50,920
âȘWho can I lean on now?âȘ
854
00:46:50,960 --> 00:46:53,720
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
855
00:46:53,720 --> 00:46:56,400
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
856
00:46:56,440 --> 00:47:00,760
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
857
00:47:00,760 --> 00:47:05,320
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
858
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
âȘIn this perfect momentâȘ
859
00:47:08,520 --> 00:47:13,600
âȘTo meet youâȘ
860
00:47:49,560 --> 00:47:52,320
âȘA gentle breezeâȘ
861
00:47:52,360 --> 00:47:56,760
âȘIntentionally touching the heartâȘ
862
00:47:57,960 --> 00:48:01,480
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
863
00:48:01,520 --> 00:48:05,280
âȘFeet covered by spring mudâȘ
864
00:48:05,800 --> 00:48:09,160
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
865
00:48:09,280 --> 00:48:15,000
âȘWhispering secretsâȘ
866
00:48:16,760 --> 00:48:22,600
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
867
00:48:24,000 --> 00:48:26,960
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
868
00:48:26,960 --> 00:48:29,280
âȘRestlessly searchingâȘ
869
00:48:29,360 --> 00:48:33,520
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
870
00:48:33,520 --> 00:48:38,280
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
871
00:48:38,320 --> 00:48:41,720
âȘWho can I lean on now?âȘ
872
00:48:41,760 --> 00:48:44,520
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
873
00:48:44,560 --> 00:48:47,240
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
874
00:48:47,240 --> 00:48:51,560
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
875
00:48:51,600 --> 00:48:56,120
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
876
00:48:56,120 --> 00:48:59,320
âȘIn this perfect momentâȘ
877
00:48:59,400 --> 00:49:04,400
âȘTo meet youâȘ
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof