Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
{\an8}Ik ben Chen Hai-jui,
de president van Wanxi Bank.
4
00:01:08,833 --> 00:01:12,708
{\an8}Vandaag is de deadline
voor onze liefdadigheidsinzameling "Loves".
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,708
Ik weet het.
6
00:01:13,791 --> 00:01:16,666
In het begin hadden mensen veel twijfels over ons.
7
00:01:18,625 --> 00:01:22,500
Dit jaar hebben we met succes de virtuele valuta BST gelanceerd,
8
00:01:22,583 --> 00:01:26,208
waarmee we bewijzen dat een traditionele bank met de tijd mee kan.
9
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
Na onze jaarlange fondsenwervingscampagne,
10
00:01:29,083 --> 00:01:32,208
is Wanxi nu vastbesloten om het verschil te maken.
11
00:01:35,166 --> 00:01:38,458
Momenteel hebben we meer dan een miljard opgehaald.
12
00:01:38,541 --> 00:01:39,375
Na het Chinese Nieuwjaar,
13
00:01:39,458 --> 00:01:41,666
beginnen we met de uitvoering
14
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
van het project "Help the Poor".
15
00:01:44,375 --> 00:01:47,750
Natuurlijk, met grote macht
komt grote verantwoordelijkheid.
16
00:01:47,833 --> 00:01:50,041
Dus hoe meer we verdienen,
17
00:01:50,125 --> 00:01:51,708
hoe meer we kunnen doneren.
18
00:01:56,166 --> 00:01:58,541
WANXI BANK LANCEERT OFFICIEEL "LOVE"
CHARITY FUNDRAISING
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,541
Meneer Chen, veel mensen denken
het concept van virtuele valuta
20
00:02:02,625 --> 00:02:05,000
{\an8}is in strijd met het
fundamentele principe van de bank.
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,375
{\an8}Ik vraag me af hoe je hierop zou willen reageren.
22
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
{\an8}Innovatie zal ongetwijfeld weerstand ondervinden,
23
00:02:10,291 --> 00:02:12,958
{\an8}maar BST is de toekomst.
24
00:02:13,041 --> 00:02:17,625
{\an8}De BST-prijs daalde twee weken geleden met 97%,
maar herstelde zich razendsnel.
25
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
{\an8}Zou het gemanipuleerd kunnen zijn?
26
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
{\an8}Je moet weten
27
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
{\an8}dat virtuele valuta's
talloze miljardairs hebben gecreëerd.
28
00:02:24,375 --> 00:02:26,708
{\an8}Elk woord dat
van een verliezer komt, is onzin.
29
00:02:26,791 --> 00:02:28,166
{\an8}Luister niet naar ze.
30
00:02:28,250 --> 00:02:31,375
{\an8}Wil je nu rijk worden
of voor altijd blut sterven?
31
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
Onthoud, of het
familie of vrienden zijn,
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
ze zijn slechts passagiers in je leven.
33
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
Het belangrijkste in het leven ben jijzelf.
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
{\an8}VEILIGHEID VOOROP
35
00:03:02,166 --> 00:03:03,125
{\an8}Heb je de CCTV onder controle?
36
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Laat me je iets vertellen
over de menselijke natuur.
37
00:03:05,583 --> 00:03:08,916
Weet je hoeveel mensen de e-mail "Je hebt een prijs gewonnen" zouden openen?
38
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Zeventig procent.
39
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
{\an8}Tot 70%.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,666
{\an8}Wat een stelletje idioten.
41
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
{\an8}Heb je er nu controle over of niet?
42
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
Het is pas vijf jaar geleden.
43
00:03:18,208 --> 00:03:19,625
Wat is er mis met je? Ben je bipolair?
44
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Ik hoorde dat als je uit de gevangenis komt,
45
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
je naar een psychiater moet.
46
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Zal ik het voor je googelen?
47
00:03:23,708 --> 00:03:24,875
Kijk welke ziekenhuizen worden aanbevolen.
48
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
Oom Bin.
49
00:03:31,500 --> 00:03:33,041
Probeer je te bevallen
of klop je op de muur?
50
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
Fuck.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Doe het maar.
52
00:03:38,916 --> 00:03:40,208
{\an8}Wat de hel!?
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
Het leven is zo oneerlijk.
54
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
Mijn haar is al grijs geworden,
55
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
maar ik moet hier nog zelf graven.
56
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Denk je echt dat ik een handarbeider ben?
57
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
{\an8}Oké, ik kom eraan.
58
00:03:50,833 --> 00:03:51,750
{\an8}Dit is voor je eigen bestwil.
59
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Je hebt zo'n dikke buik.
Het helpt je om af te vallen.
60
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Hou op met onzin te praten.
61
00:03:55,541 --> 00:03:56,583
Waar heb je het busje geparkeerd?
62
00:03:56,666 --> 00:03:58,000
In Beiyang Street.
63
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
Waarom heb je zo ver geparkeerd?
64
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
Er was geen parkeerplaats.
65
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
Weet je wat de boete is
voor parkeren op een rode lijn?
66
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
De vorige keer, ik...
67
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Wat?
68
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Drie-secondenregel.
69
00:04:12,916 --> 00:04:13,833
Weet je wat?
70
00:04:13,916 --> 00:04:17,208
Als dieven sterven,
worden ze naar het 17e niveau van de hel gestuurd.
71
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
Ze worden vermalen tot gehakt.
72
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Dat betekent dat we allemaal een grote stapel worden
73
00:04:21,458 --> 00:04:23,500
van gemengd gehakt,
74
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
voor altijd aan elkaar geplakt.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
Laat me je de ware verschrikking van de hel vertellen.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,458
Elke avond
als mijn dochter me vraagt
77
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
om het ouder-leraar contactboekje te tekenen.
78
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Heb je ooit geprobeerd om
moerbeibladeren
79
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
midden in de nacht
te vinden voor de zijderupsen?
80
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
We zijn te laat
en jij hebt het over de hel?
81
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
Wij stelen van de rijken
en geven aan de armen.
82
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Aan de armen geven?
83
00:04:44,583 --> 00:04:46,208
Ja! Wij!
84
00:05:01,541 --> 00:05:03,166
VLOERREINIGER
85
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
Verdomme.
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,291
Ben jij een spook?
87
00:05:24,375 --> 00:05:25,333
Je maakt helemaal geen geluid.
88
00:05:26,083 --> 00:05:27,375
Moet je niet buiten bewaken?
89
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
Ik maakte me zorgen om je...
90
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
jongens.
91
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
Wen-hao, ik heb je nodig...
92
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
om de ingang te bewaken.
93
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
Oh.
94
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Verdomme, niet weer.
95
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
Oom Bin, wat doe je?
96
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
{\an8}Deze clip gaat zeker
viral als ik hem online zet.
97
00:06:58,708 --> 00:07:00,458
Zo stom!
98
00:07:06,625 --> 00:07:08,333
Deeg is echt magisch.
99
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
Weet je, tijdens WOII,
100
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
mengden ze buskruit met deeg
101
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
en staken er een ontsteker in,
waardoor het in een bom veranderde.
102
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
Kao, de klok.
103
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Oh.
104
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Een tijdslot is niet ingewikkeld.
105
00:07:19,208 --> 00:07:20,250
Zoals het spelen van een videogame.
106
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
Verander de tijd en je kunt de prijs herhaaldelijk winnen.
107
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Je kunt het upgraden
door een invoegtoepassing te installeren.
108
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
Het is helemaal niet uitdagend. Zo saai.
109
00:07:26,583 --> 00:07:27,416
Onze tussenpersoon is erg attent.
110
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Hij heeft zelfs de keycards voor ons klaargelegd.
111
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Ons beroep is eigenlijk heel eenvoudig.
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Zodra je het onderzoek hebt gedaan,
113
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
vermomde je en vluchtte je weg scène,
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
je hebt 90% kans op succes.
115
00:08:09,791 --> 00:08:11,375
Doe eerst grondig onderzoek.
116
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Durven jullie mij uit te dagen? Jullie idioten.
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,666
Waar zie je mij voor aan?
118
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
De firewall is zo zwak.
119
00:08:20,291 --> 00:08:22,333
{\an8}KAO, SPECIALITEIT: COMPUTERHACKER
PERSOONLIJKHEID: EXTREEM PRAATVOELIG
120
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
Is het klaar?
121
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
Natuurlijk.
122
00:08:26,916 --> 00:08:29,000
Zijn toegangscode is 8003.
123
00:08:30,666 --> 00:08:32,375
{\an8}LINLIN
124
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
{\an8}Niet weer.
125
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
{\an8}Het is gewoon iemand die je online hebt ontmoet,
126
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
niet je levenslange partner.
127
00:08:37,958 --> 00:08:39,416
Bro, je begrijpt het niet.
128
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Wanneer Kao zijn mond opendoet,
is er geen houden meer aan.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
En hij is op zoek naar degene
die zijn onzin kan omarmen.
130
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Maar...
131
00:08:47,666 --> 00:08:50,291
Ten tweede heb je een goede vermomming nodig.
132
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Goedmorgen, meneer.
134
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Heb je de wedstrijd vanmorgen gezien?
135
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
{\an8}- Ja.
- Verdomme.
136
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Ze waren bagger.
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Hij is vandaag ongewoon spraakzaam, hè?
138
00:09:04,041 --> 00:09:05,166
UNIVERSAL AI RESEARCH CENTER
VERTROUWELIJK BESTAND
139
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Wat vind je van de volgende game?
140
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Laat me weten wat je ervan vindt.
141
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
- Ja.
- Oké?
142
00:09:09,708 --> 00:09:10,666
Ja.
143
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Goedemorgen, meneer.
144
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Die persoon zojuist...
145
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Hé, wacht.
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Wat de hel!?
147
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
Ben je blind?
148
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
Rot op.
149
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
{\an8}Oom Bin is geweldig in vermommingen,
150
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
{\an8}maar sinds hij per ongeluk
trouwde en zijn dochter kreeg,
151
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
is hij getransformeerd in een familieman
152
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
die nooit een telefoontje mist,
153
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
het maakt niet uit hoe stressvol de situatie.
154
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Zoals nu.
155
00:09:53,708 --> 00:09:55,000
MIJN VROUW
156
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
Schatje.
157
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
Papa is aan het werk.
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Soms moeten we
geweld gebruiken om onszelf te bevrijden.
159
00:10:06,916 --> 00:10:09,000
Blijf rennen! Waar ga je nu heen rennen?
160
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
- Rennen, ik daag je uit!
- Kom niet dichterbij.
161
00:10:12,791 --> 00:10:15,250
Loop naar de hel.
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,625
- Gaat het goed met je?
- Ja, ik ben oké.
163
00:10:59,791 --> 00:11:01,333
{\an8}Wen-hao is het meest loyaal aan zijn broers.
164
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
{\an8}WEN-HAO, SPECIALITEIT: GEVECHTEN
PERSOONLIJKHEID: EENVOUDIG EN LOYAAL
165
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Maar soms geeft hij er iets te veel om.
166
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Ga.
167
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Wat is er gebeurd?
168
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
Ik heb de CCTV geblokkeerd.
Ik denk niet dat jij het bent.
169
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
- Geef me mijn geld terug!
- Verdomme.
170
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
Er staat een dronkenlap buiten.
171
00:11:28,500 --> 00:11:29,458
Stop met filmen!
172
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
Wen-hao, ga met hem afrekenen.
173
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Ja.
174
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
Iemand was ons voor.
175
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Ik was toevallig in de buurt.
176
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
Hij heeft het alarm geactiveerd.
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
Geef het gewoon door aan de politie.
178
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Dief Rover.
179
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Meneer.
180
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
Ik wil een misdaad melden.
181
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
Kijk, dief, overvaller.
182
00:12:04,416 --> 00:12:05,625
Vang hem.
183
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Kom terug.
184
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
- Kom terug.
- Slechterik!
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- Het is oké, want hij is betrapt op camerabeelden.
- Slechterik!
186
00:12:15.000 --> 00:12:16.916
Ja, het is klaar. Laten we gaan.
187
00:12:17.000 --> 00:12:18.375
Nou, nee. Nu we hier toch zijn,
188
00:12:18.458 --> 00:12:20.125
volgens de procedure,
moeten we de bank patrouilleren.
189
00:12:20.625 --> 00:12:21.750
Laten we gaan.
190
00:12:27.666 --> 00:12:29.583
Zodra de kluis gesloten is,
gaat de sensor weer aan.
191
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
Hé, er komen twee beveiligers binnen.
192
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Gaat het goed met jullie?
193
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
Wat de hel!? Ik kan het niet op tijd halen.
194
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
Voor mijn broers kan ik het wel.
195
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
Wen-hao, kalmeer.
196
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Wie ben jij?
197
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Te veel stappen.
198
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
Nee.
199
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Hé, wie ben jij?
200
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
70% van de liften
hebben onafhankelijke circuits.
201
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
Nee.
202
00:13:51,166 --> 00:13:53,041
Mijn naam is Chang Po-chun,
203
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
{\an8}en ik ben het hart van alle plannen.
204
00:13:54,916 --> 00:13:56,416
{\an8}Zelfs als we goed voorbereid,
205
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
het kan nog steeds misgaan.
206
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
En mijn taak is om de meest
rationele en correcte beslissingen te nemen
207
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
als er een ongeluk gebeurt.
208
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Ik ben oké.
209
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Je rent naar de hel?
210
00:14:12,541 --> 00:14:13,625
Het is goed.
211
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Hé, achter je.
212
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Po-chun.
213
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Pas op.
214
00:14:42,583 --> 00:14:43,666
- Laat me je helpen.
- Au!
215
00:14:43,750 --> 00:14:44,666
Mijn voeten.
216
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Oh, mijn voeten. Mijn voeten.
217
00:14:52,000 --> 00:14:54,625
Wie... Wie heeft deze plek schoongemaakt?
218
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Vloerreiniger.
219
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
{\an8}QINXIN SECURITY
220
00:15:11,416 --> 00:15:12,541
- Zo dichtbij.
- Po-chun.
221
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
Ik dank u namens mijn dochter.
222
00:15:15,375 --> 00:15:17,541
U hebt zojuist haar vader gered.
223
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
Graag gedaan.
224
00:15:20,875 --> 00:15:22,541
Het spijt me. Ik was afgeleid.
225
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
Als je je lesje maar geleerd hebt.
226
00:15:24,791 --> 00:15:26,458
Oké, de tijd raakt op.
227
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Kom op.
228
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Deze is van de assistent-manager.
229
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
Ik ga.
230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
De assistent-manager heeft een geldboom.
De andere heeft vreemde stickers.
231
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
{\an8}...BEGINNEN BIJ WANXI BANK
232
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Blaas hem om middernacht op.
Wacht niet op mijn teken.
233
00:16:09,666 --> 00:16:11,583
WANXI BANK
234
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
Verdien een groot fortuin in het nieuwe jaar!
235
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Po-chun, wat is er aan de hand?
236
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Po-chun.
237
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
"Shen Shu-wen."
238
00:16:42,875 --> 00:16:43,750
Verdomme.
239
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
15 UUR GELEDEN
240
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
Je gaat binnenkort weg. Waarom zo hard werken?
241
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
Zal ik Ann vragen om je te helpen?
242
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Het is oké.
243
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
Morgen begint de vakantie.
244
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
Iedereen is erg druk voor het nieuwe jaar.
245
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
Nou.
246
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
Wat jammer dat we zo'n goede werknemer als jij gaan verliezen.
247
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
Succes!
248
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Wauw.
249
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
Je ruikt erg lekker, weet je?
250
00:17:36,166 --> 00:17:37,000
Ik waarschuw je.
251
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
Daag je geluk niet uit.
252
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
Jij--
253
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
Als je het waagt om Ann of iemand anders lastig te vallen,
254
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
Ik zal deze video aan de manager laten zien.
255
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
- Zijn jullie er allebei?
- Goedendag, meneer.
256
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Het is het resultaat van je harde werk.
257
00:18:04,541 --> 00:18:06,416
Bedankt dat je extra tijd hebt gewerkt
voor het nieuwe jaar.
258
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Jij bent de junior manager
Shen Chu-wen, toch?
259
00:18:11,875 --> 00:18:13,125
Shen Shu-wen.
260
00:18:14,291 --> 00:18:15,458
Shen Su-wen.
261
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Ik hoorde dat je aan het einde van de maand vertrekt.
262
00:18:20,375 --> 00:18:22,250
Meneer, heeft u van mij gehoord?
263
00:18:22,333 --> 00:18:24,083
Natuurlijk heb ik dat.
264
00:18:24,166 --> 00:18:25,541
Het is een enorme schande.
265
00:18:25,625 --> 00:18:29,791
Het is ons verlies
om een groot talent als jij te verliezen.
266
00:18:35,166 --> 00:18:36,208
Dank u wel.
267
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
Wat er morgen ook gebeurt,
268
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
je moet het onthouden.
269
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
- Met grote macht...
- ...komt grote verantwoordelijkheid.
270
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
Pas op.
271
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Je termijn loopt volgende maand af.
272
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
Waarom een virtuele valuta lanceren?
273
00:19:02,041 --> 00:19:05,208
Het is tegen de principes van onze bank.
274
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
En jij hebt er niets mee te maken
275
00:19:07,000 --> 00:19:09,541
met hoe het liefdadigheidsfonds zal zijn besteed.
276
00:19:09,625 --> 00:19:12,333
Tante, ik begrijp
alles wat je zegt.
277
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Mijn ouders hebben deze bank opgericht.
278
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
Ik weet dat je het goed bedoelt.
279
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
Ik heb altijd naar je geluisterd.
280
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Als mijn termijn ten einde loopt,
281
00:19:21,916 --> 00:19:24,541
draag ik de bank over
aan een professionele manager.
282
00:19:26,291 --> 00:19:27,958
Tante, weet je,
283
00:19:29,041 --> 00:19:30,666
- Liefs, mijn kont!
- Hallo? Tante?
284
00:19:30,750 --> 00:19:32,791
Een paar jaar in het buitenland gestudeerd
en jij denkt dat je een native speaker bent...
285
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Wat zei je? Ik kan je niet horen.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
We gaan.
287
00:20:10,291 --> 00:20:14,166
NU
288
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
We zijn bijna klaar met de missie.
Waarom kijk je zo nors?
289
00:20:21,750 --> 00:20:23,958
Hé, kennen we een Shen Shu-wen?
290
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Klinkt zo bekend.
291
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
Wie? Shen Shu-wen.
292
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
De vrouw van vijf jaar geleden?
293
00:20:36,333 --> 00:20:38,166
Zo'n toeval?
294
00:20:40,041 --> 00:20:41,583
Er zijn acht miljard mensen
op de wereld.
295
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
De kans dat twee personen elkaar ontmoeten is 0,0000375.
296
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
Dat ze elkaar weer ontmoeten is 0,000000...
297
00:20:45,791 --> 00:20:48,833
Nee, het is 0,0000385.
298
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Oké, genoeg, genoeg.
299
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Het is allemaal Gods plan.
300
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Als ik mijn vrouw niet had ontmoet,
301
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
mijn leven zou nog steeds vol kleur zijn
302
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
en mijn haar zou niet grijs worden.
303
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Is zij het echt?
304
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Ga bij het volgende kruispunt rechtsaf.
305
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
Ah, juist.
306
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
Het is oké. We kunnen rechtsaf
bij de volgende kruising.
307
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
Rechts...
308
00:21:23,416 --> 00:21:24,625
Sorry!
309
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
Pardon. Heb je dit laten vallen?
310
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
Po-chun.
311
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
Luister hiernaar.
312
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Baas, maak je geen zorgen.
313
00:21:50,875 --> 00:21:53,541
Ik heb ze allebei een keycard gegeven.
314
00:21:53,625 --> 00:21:55,541
De politie zal het naar hen herleiden,
315
00:21:55,625 --> 00:21:57,041
niet naar ons.
316
00:21:57,125 --> 00:21:59,416
Maak je geen zorgen. Ik hou je op de hoogte.
317
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
Jongens, aandacht.
318
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
Ze zouden elk moment moeten arriveren.
319
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
De baas heeft het duidelijk gemaakt.
320
00:22:11,291 --> 00:22:12,791
Dood ze allemaal.
321
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
Doe het zodra we het geld hebben.
322
00:22:15,750 --> 00:22:16,708
Begrepen?
323
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Ja.
324
00:22:18,583 --> 00:22:20,125
Omgord je lendenen.
325
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Dus het is een val?
326
00:22:27,833 --> 00:22:29,541
Bravo.
327
00:22:29,625 --> 00:22:31,208
Voer Plan B uit. Verdeel het geld
328
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
en ga op de vlucht.
329
00:22:34,750 --> 00:22:37,208
Dus Chen huurde ons in om zijn eigen geld te stelen.
330
00:22:37,291 --> 00:22:38,833
Hij is zo slim.
331
00:22:38,916 --> 00:22:40,458
Hij is de bewaker en de dief.
332
00:22:40,541 --> 00:22:42,250
Niemand zal hem ervan verdenken
dat hij ons inhuurt om zijn eigen geld te stelen.
333
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Hij is zelfs van plan ons te vermoorden.
334
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
Dan maakt hij een
ongelukkige klootzak tot zondebok.
335
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Shit.
336
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
Maar wat moeten we nu doen?
337
00:22:50,166 --> 00:22:51,458
Ik ga alleen en dood ze allemaal.
338
00:22:52,166 --> 00:22:53,500
Voor mijn broers kan ik het doen.
339
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
Dat is het.
340
00:23:02,541 --> 00:23:03,416
Oom Bin heeft gelijk.
341
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Jullie delen het geld.
342
00:23:05,250 --> 00:23:06,375
Wat bedoel je?
343
00:23:06,458 --> 00:23:07,291
Je wilt je deel niet?
344
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
Wil je het weer zelf doen?
345
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Bro.
346
00:23:12,791 --> 00:23:14,750
Hoe kun je dat nou zeggen?
347
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Nou, ik zie jullie later wel.
348
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Wat?
349
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
Vergeet niet wat er vijf jaar geleden gebeurde.
350
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Ja, hoor.
351
00:23:29,000 --> 00:23:30,916
Als Po-chun niet voor ons had betaald,
352
00:23:31,000 --> 00:23:31,916
waren we naar de gevangenis gestuurd.
353
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Oom Bin.
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
Je bent zo ondankbaar.
355
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
Wat bedoel je met "ondankbaar"?
356
00:23:37,333 --> 00:23:38,708
Hé! Let op je woorden!
357
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
Prima.
358
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
Denk aan iets anders.
359
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Meer dan 300 miljoen!
360
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
Ik zou als een koning in Vietnam kunnen leven.
361
00:23:45,750 --> 00:23:47,166
Dus je overweegt het, hè?
362
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
Fuck.
363
00:23:57,208 --> 00:23:59,375
Waarom kijk je naar mij? Nee.
364
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
Oké.
365
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
Geef al het geld terug.
366
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
Het is allemaal voor haar, toch?
367
00:24:27,708 --> 00:24:29,666
Verdomme, hij ziet er cool uit.
368
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
Ja, hij is cool.
369
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Laten we eens kijken hoe cool hij eruitziet
als hij helemaal verkrampt is.
370
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Weet je zeker dat je niet naar mijn
komt voor het Chinese Nieuwjaar?
371
00:24:38,625 --> 00:24:41,541
Het is oké. Ik red me wel alleen.
372
00:24:41,625 --> 00:24:43,041
- Niet weer.
- Ik ben bijna thuis.
373
00:24:44,083 --> 00:24:45,416
Oké, doei.
374
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
JE HEBT EEN OVERSCHRIJVING ONTVANGEN
375
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Honderd... duizend... miljoen?!
376
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Dertig miljoen.
377
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
Dit moet een vergissing zijn.
378
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Hé.
379
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
Waarom heb je je baan als onderzoeker opgezegd
380
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
en ben je bij een bank gaan werken?
381
00:25:36,125 --> 00:25:38,083
Je leven is in gevaar, weet je?
382
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
Volg me. Ik leg het je later uit.
383
00:25:40,875 --> 00:25:42,416
Het is waar. Geloof me.
384
00:25:43,625 --> 00:25:45,625
Geloof je? Ik geloofde je.
385
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
Daarom heb ik
vijf jaar naar je gezocht.
386
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
Je verdween in het niets
en dan duik je plotseling op,
387
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
en zeg je dat mijn leven in gevaar is.
388
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
Ben je gek?
389
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Je hebt vandaag geld ontvangen, toch?
390
00:25:58,541 --> 00:26:00,166
Ik ben in feite een dief.
391
00:26:00,250 --> 00:26:01,541
We hebben het geld gestolen
uit de kluis van Wanxi Bank.
392
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
We kwamen erachter dat Chen
het brein erachter was.
393
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
Ze gaven ons jouw
en de assistent-managers keycards.
394
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
Nadat ze de sporen hadden achtergelaten,
stuurden ze geld naar je over.
395
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Ze vermoorden je om je het zwijgen op te leggen.
396
00:26:09,666 --> 00:26:11,583
Je leven is echt in gevaar.
397
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
Hé.
398
00:26:17,250 --> 00:26:18,833
Het spijt me heel erg
399
00:26:18,916 --> 00:26:20,208
dat ik je niet gedag heb gezegd.
400
00:26:28,208 --> 00:26:30,708
Neus, hart, pik.
401
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
Neem dit.
402
00:26:53,625 --> 00:26:55,791
Het heeft me heel lang gezelschap gehouden.
403
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Mis je het niet?
404
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Nu heb ik je bij me.
405
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
Rennen!
406
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Rennen! Snel!
407
00:28:17,291 --> 00:28:19,416
Kan hem niet verslaan zonder wapens.
408
00:28:28,500 --> 00:28:30,541
Kan hem nog steeds niet verslaan met een wapen.
409
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
Eh?
410
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
Shen Shu-wen.
411
00:29:28,000 --> 00:29:28,958
Heb ik hem vermoord?
412
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Het lijkt erop.
413
00:29:36,416 --> 00:29:37,708
Gaat het goed met je?
414
00:29:39,291 --> 00:29:40,333
Het is oké.
415
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Makkie.
416
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
Wacht, wie ben jij?
417
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
Wij zijn zijn vrienden.
418
00:29:47,708 --> 00:29:50,250
Mes... Deur... Hoe stuiterde het zo?
419
00:29:50,333 --> 00:29:51,916
Ik heb iemand vermoord. Ik heb hem vermoord.
420
00:29:53,833 --> 00:29:54,916
Hoe...
421
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
Is het ui?
422
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Geweldig. Nu heb ik honger.
423
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
{\an8}IS HET KLAAR?
424
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
Hé.
425
00:30:10,541 --> 00:30:12,250
Waarom geef je het aan mij? Het is van de doden.
426
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
Vertel ze dat Shen Shu-wen dood is.
427
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
Dus ze willen me echt dood.
428
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Laten we gaan.
429
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
Meneer Hu.
430
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Baas.
431
00:30:35,583 --> 00:30:36,541
Baas.
432
00:30:36,625 --> 00:30:37,791
Laat me je op de hoogte houden van de voortgang.
433
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Het is allemaal gedaan.
434
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
Die vrouw is ook aangepakt.
435
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
- Maar...
- Maar we kregen het geld niet.
436
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Hou je mond.
437
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Het is prima.
438
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Laat het maar aan mij over.
Ik beloof je dat ik het zal oplossen.
439
00:30:57,583 --> 00:30:58,833
Hu.
440
00:30:58,916 --> 00:30:59,875
Heb je gegeten?
441
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
Nog niet.
442
00:31:03,625 --> 00:31:04,458
Zitten.
443
00:31:07,375 --> 00:31:08,541
Dank je wel, baas.
444
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
Heerlijk.
445
00:31:20,875 --> 00:31:22,375
Het is echt lekker.
446
00:31:48,791 --> 00:31:51,125
Nee, nee, nee. Spuug het niet uit.
447
00:31:51,708 --> 00:31:52,958
Deze biefstuk is erg duur.
448
00:31:53,541 --> 00:31:55,041
Mijn ouders zeiden tegen me:
449
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
vroeger kostte één leven maar een miljoen.
450
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
Nu, door inflatie,
451
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
heb je me het dubbele laten betalen.
452
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
Laat me niet in de steek.
453
00:32:16,375 --> 00:32:17,333
Heb jij ook honger?
454
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Ik ben oké.
455
00:32:28,958 --> 00:32:30,208
Schatje.
456
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Gelukkig nieuwjaar!
457
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
Papa is er niet, dat weet ik.
458
00:32:33,583 --> 00:32:34,791
Het is papa's schuld, oké?
459
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
Het spijt me.
460
00:32:36,541 --> 00:32:37,458
Hallo.
461
00:32:37,541 --> 00:32:38,958
Ja, lieverd.
462
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
Ik beloof je
Ik ga naar huis zodra ik klaar ben met werken.
463
00:32:45,541 --> 00:32:47,375
Oké, doei.
464
00:32:48,500 --> 00:32:51,291
Het nieuwe jaar komt eraan.
465
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
Fuck.
466
00:32:52,333 --> 00:32:53,666
Shit, wie werkt er overuren in het nieuwe jaar?
467
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
Verdomme.
468
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
Hé.
469
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Dit is mijn dochter. Lief, hè?
470
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
Nou, als ze haar vader verliest,
471
00:33:05,250 --> 00:33:06,291
dan is het jouw schuld.
472
00:33:06,375 --> 00:33:07,291
Wat?
473
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
- Weet je, je bent als broodmeel.
- Ik?
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,208
Meel kan worden gebruikt
in allerlei verschillende voedingsmiddelen.
475
00:33:13,291 --> 00:33:14,125
Je bent als broodmeel.
476
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
Zeer resistent en flexibel.
477
00:33:16,291 --> 00:33:17,208
Wat?
478
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Ik heb je net gecontroleerd.
479
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
In vijf jaar tijd heb je jezelf getransformeerd
480
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
van een onderzoeker in opleiding
naar een junior bankmanager.
481
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
Het is niet iets wat gewone mensen kunnen doen.
482
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
Heb dit.
483
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
Bedankt.
484
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
Het is prima, zolang
ze ons maar niet naar beneden haalt.
485
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
Wat?
486
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
Hé, laten we het duidelijk maken.
487
00:33:33,333 --> 00:33:34,500
Als je het geld niet had gestolen,
488
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
Zou ik niet in deze situatie zitten.
489
00:33:35,750 --> 00:33:37,666
Ik ben een onschuldig slachtoffer.
490
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Hé, wij zijn ook slachtoffers.
491
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
Een dief die beweert slachtoffer te zijn.
492
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Ik kan niet geloven dat je niet alleen een dief bent
493
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
maar ook een schoft.
494
00:33:47,416 --> 00:33:48,583
Wie noemde jij een schoft?
495
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
- Hé, Wen-hao, nee, nee.
- Kalmeer.
496
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Je hebt het liefdadigheidsgeld gestolen.
497
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
Zijn jullie geen schoften?
498
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
Dat liefdadigheidsfonds
499
00:33:57,041 --> 00:33:59,875
is een oplichterij die Chen Hai-jui heeft bedacht.
500
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
En jij bent de zondebok, idioot!
501
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
Ja, en we hebben het net geleerd.
502
00:34:04,375 --> 00:34:06,125
Chen zelf is de insider.
503
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
Als we hem het geld teruggeven,
504
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
helpen we de schurk.
505
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
Als we het geld nemen,
komen onze levens in gevaar.
506
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Dus, voor jouw bestwil, Po-chun,
507
00:34:13,333 --> 00:34:14,625
geven we het geld terug.
508
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
- Oh!
- Huh?
509
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
Wat? Teruggeven?
510
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Wat is er mis met je?
511
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Dat zei je toch.
512
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
Hoe kun je mijn woorden serieus nemen?
513
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hé, nou, nee, shit.
514
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Niemand geeft het geld terug dat ze hebben gestolen.
515
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
Ja.
516
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Het geld teruggeven
is de meest juiste beslissing.
517
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
Maar we hebben een insider nodig.
518
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
Ja, dat ben jij.
519
00:34:37,833 --> 00:34:38,708
Maak je geen zorgen.
520
00:34:38,791 --> 00:34:40,166
Je raakt me kwijt als het voorbij is.
521
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
Ja, dat is geweldig.
522
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
Geef het geld alsjeblieft zo snel mogelijk terug
523
00:34:46,583 --> 00:34:48,500
omdat ik je nooit meer
wil zien.
524
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
Hé, zeg niet "nooit nooit."
525
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Volgens statistieken van datingapps,
526
00:34:53,000 --> 00:34:55,458
is de kans dat een stel weer bij elkaar komt 15%, maar als je...
527
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
stijgt het naar 50%.
528
00:34:57,541 --> 00:34:59,000
- We komen niet meer bij elkaar.
- We komen niet meer bij elkaar.
529
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
Ze komen niet meer bij elkaar.
530
00:35:01,625 --> 00:35:03,666
Ja, daarom zei ik dat het heel dun is.
531
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Toen, als de missie
niet was mislukt,
532
00:35:05,833 --> 00:35:07,916
was Po-chun misschien gestopt met stelen
533
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
of was hij misschien getrouwd en had hij kinderen met je gekregen.
534
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
- Wat zei je?
- Genoeg.
535
00:35:11,625 --> 00:35:12,583
We hebben bijna geen tijd meer.
536
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
Shen Shu-wen.
537
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
Doe je mee?
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,291
Dit plan bestaat uit twee delen.
539
00:35:30,375 --> 00:35:32,041
Het eerste deel is het teruggeven van het geld.
540
00:35:32,625 --> 00:35:33,583
Geen shit.
541
00:35:33,666 --> 00:35:35,500
Maar we hebben de tunnel opgeblazen.
Hoe komen we er weer in?
542
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
Graaf hem weer open.
543
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Ik kan de hoeveelheid opnieuw berekenen
544
00:35:38,458 --> 00:35:40,500
dynamiet die nodig is
om de tunnel open te blazen.
545
00:35:40,583 --> 00:35:42,208
Maar als we de eerste verdieping laten zakken
naar de kelder,
546
00:35:42,791 --> 00:35:43,916
komt het dan goed?
547
00:35:46,375 --> 00:35:47,916
Dat is de hoofdingang.
548
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ja.
549
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
We gaan via de hoofdingang naar binnen.
550
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
- WANXI BANK
551
00:35:53,166 --> 00:35:55,125
Je gaat gewoon naar je werk.
552
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
Zeg iedereen goedemorgen.
553
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
- Hoe gaat het met je?
- Wacht.
554
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Dat is niet goed.
555
00:36:04,125 --> 00:36:06,208
Het belangrijkste
bij acteren is oogcontact maken.
556
00:36:06,875 --> 00:36:08,583
Hoe directer
je ze in de ogen kijkt,
557
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
hoe kleiner de kans dat ze je verdenken.
558
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Dus je moet ze
recht in de ogen kijken,
559
00:36:13,750 --> 00:36:14,666
en dan zeggen...
560
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Hé, goedemorgen.
561
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Goedemorgen.
562
00:36:19,208 --> 00:36:21,791
- Heb je het leuk gehad in het nieuwe jaar?
- Ja.
563
00:36:25,125 --> 00:36:26,208
Tante.
564
00:36:26,750 --> 00:36:29,166
- Dankjewel.
- Graag gedaan.
565
00:36:29,666 --> 00:36:31,333
En menselijke zwakte.
566
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
Zodra mensen geprezen worden,
567
00:36:33,333 --> 00:36:34,875
laten ze hun hoede varen.
568
00:36:37,166 --> 00:36:38,541
Hé, schoonheid.
569
00:36:38,625 --> 00:36:40,375
Weet je wiens gezicht het mooist is?
570
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
De jouwe.
571
00:36:44,750 --> 00:36:45,708
Pervert!
572
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Dus ik kom aan op kantoor. En dan?
573
00:36:48,583 --> 00:36:50,416
Dan ga je met je keycard naar de manager,
574
00:36:50,500 --> 00:36:52,083
en vraag hem om de routinematige inventarisatie in de kluis te doen.
575
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Wat?
576
00:36:56,166 --> 00:36:59,416
Meestal wordt de inventarisatie door een paar gedaan.
577
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
Op die dag zijn het de manager
en de assistent-manager.
578
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
Maar die assistent-manager zou al...
579
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Wat als zelfs de manager
het niet kan redden?
580
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
Als er een noodgeval is,
581
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
kan ik het zelf doen.
582
00:37:15,041 --> 00:37:17,541
Laten we dan een noodgeval creëren.
583
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Meneer, teken dit pakket alstublieft.
584
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Bedankt.
585
00:37:41,166 --> 00:37:42,791
Wat als ze niet bang zijn voor kakkerlakken?
586
00:37:42,875 --> 00:37:44,291
Dat is onmogelijk.
587
00:37:44,375 --> 00:37:46,083
Natuurlijk is het mogelijk.
588
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Ik ben niet bang voor ze.
589
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
Volgens de statistieken is
één op de vijf mensen bang voor kakkerlakken.
590
00:37:49,750 --> 00:37:50,791
Ja.
591
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
WANXI BANK
592
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Dan vraag je de manager
om een ongediertebestrijdingsbedrijf in te huren.
593
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Hallo. Ongediertebestrijdingsbedrijf?
594
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
KILL-ALL PEST CONTROL
595
00:38:12,500 --> 00:38:13,666
Hier, geen paniek.
596
00:38:13,750 --> 00:38:15,208
Geen paniek.
597
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
- Iedereen, geen paniek.
- De manager moet ermee omgaan.
598
00:38:17,083 --> 00:38:18,250
Pak het.
599
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
In de chaos,
neem je de keycard van hem af
600
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
en open de kluis met mij.
601
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
{\an8}KILL-ALL ONGEDIERTEBESTRIJDING
602
00:38:47,083 --> 00:38:48,125
Wacht.
603
00:38:49,500 --> 00:38:51,291
Je hebt de missie volbracht.
Wat moet ik doen?
604
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Je hebt een nog belangrijkere missie.
605
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
Want zelfs als we het geld succesvol terugbetalen,
606
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
zal Chen ons er niet mee laten wegkomen.
607
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
Dus, deel twee
608
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
is om bewijs tegen hem te verzamelen.
609
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
Ik heb het onderzoek gedaan.
610
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Chen's BST-muntgrafiekpatroon
is te verdacht.
611
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
Er moet bewijs zijn
van illegale praktijken.
612
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Maar het cryptocurrency-systeem
is erg moeilijk te hacken.
613
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
We moeten misschien
een directere aanpak kiezen.
614
00:39:12,250 --> 00:39:13,333
Wat is dat?
615
00:39:14,833 --> 00:39:16,708
Ga direct naar zijn hol.
616
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Wacht.
617
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
Je vermomt je als Hu?
618
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Wat is daar mis mee?
619
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
Dat is onmogelijk.
620
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
Goedemorgen, meneer Hu.
621
00:40:09,916 --> 00:40:12,250
Dat is het. Nog vragen?
622
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
Daarom word je de "gloeilamp" genoemd.
623
00:40:15,708 --> 00:40:16,583
Gloeilamp?
624
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
Ik snap het ook niet.
625
00:40:20,625 --> 00:40:21,916
Vol met briljante ideeën!
626
00:40:24,250 --> 00:40:26,583
- Ik heb een vraag.
- Wat is het?
627
00:40:27,166 --> 00:40:29,125
Is het zo makkelijk?
628
00:40:33,833 --> 00:40:35,458
Zo makkelijk.
629
00:40:42,083 --> 00:40:43,416
De aandacht van mensen afleiden
630
00:40:43,500 --> 00:40:45,166
is de meest basale techniek.
631
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
Maar succes is vaak afhankelijk van deze eenvoudigste
632
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
en de meest bescheiden metho--
633
00:40:51,791 --> 00:40:53,291
Noem je jezelf een geweldige dief?
634
00:40:53,375 --> 00:40:54,750
Ik denk dat we het moeten vergeten.
635
00:41:00,666 --> 00:41:01,583
Hé.
636
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
Dat is niet van mij.
637
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Hoe dom of basaal de daad ook is,
638
00:41:12,333 --> 00:41:14,208
zolang je maar succesvol
hun aandacht krijgt,
639
00:41:14,291 --> 00:41:15,583
bereik je het echte doel.
640
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
Maak je geen zorgen.
641
00:41:18,625 --> 00:41:20,666
Als we falen, neem ik de verantwoordelijkheid.
642
00:41:29,041 --> 00:41:30,625
Hallo. Welkom.
643
00:41:40,208 --> 00:41:41,416
{\an8}AIF INSTANT GLUE $599
644
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
STICKY INSTANT GLUE $199
645
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
Dat is een geweldige prijs.
646
00:41:54,416 --> 00:41:55,708
LITTLE SMILEY ANN
647
00:41:55,791 --> 00:41:57,250
Ze houdt ook van slechte grappen!
648
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
GEKOPPELD!
649
00:42:07,375 --> 00:42:09,250
Papa, zei je niet dat je op je werk was?
650
00:42:10,958 --> 00:42:11,958
Kijk eens.
651
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Wat dacht je hiervan?
652
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
KAKKERSVAL
653
00:42:24,875 --> 00:42:26,666
Zijn de kakkerlakken al in de doos?
654
00:43:18,833 --> 00:43:19,750
Hé.
655
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Kom hier en ga zitten.
656
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Wat is er vijf jaar geleden gebeurd?
657
00:43:44,625 --> 00:43:45,833
Waarom ben je weggegaan zonder gedag te zeggen?
658
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
IK WIL JE IETS BELANGRIJKS VERTELLEN
659
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
ONTMOET ME MORGENAVOND OP ONZE PLEK
KAN NIET WACHTEN
660
00:44:05,416 --> 00:44:08,916
WAAR BEN JE? ALLES IN ORDE?
STOP, BEL MIJ TERUG!
661
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Ik werd gearresteerd.
662
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
En toen?
663
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
Toen werd ik geboeid
en weggereden in een politieauto,
664
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
berecht en naar de gevangenis gestuurd.
665
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Wat wil je nog meer weten?
666
00:44:24,666 --> 00:44:26,750
De positie van mijn bed? Het was gericht op het noorden.
667
00:44:26,833 --> 00:44:27,916
Toen...
668
00:44:29,583 --> 00:44:30,416
Moet het grappig zijn?
669
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
670
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
Wat is het nut om er nu over te praten?
671
00:44:39,166 --> 00:44:41,500
Dacht je dat je
de wond wilde verbinden? Kom op.
672
00:44:48,708 --> 00:44:50,750
Toen je werd vrijgelaten,
waarom kwam je toen niet naar mij toe?
673
00:44:50,833 --> 00:44:52,208
Weet je niet dat ik heb gewacht...
674
00:44:57,291 --> 00:44:59,291
Maar nu ik je heb gevonden,
675
00:44:59,375 --> 00:45:01,625
- denk je niet dat we--
- We geen toekomst samen zullen hebben.
676
00:45:02,208 --> 00:45:03,416
Wat?
677
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
Ga je een cliché zeggen,
678
00:45:04,750 --> 00:45:07,041
alsof je bang bent dat je me naar beneden haalt?
679
00:45:07,125 --> 00:45:08,166
Nee.
680
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Je trekt me naar beneden.
681
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
Serieus.
682
00:45:15,750 --> 00:45:18,000
Omdat je de waarheid niet vertelt!
683
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
Ik zei het toch. Het was naar het noorden gericht.
684
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Aangezien je denkt dat ik je naar beneden zal slepen,
685
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
waarom heb je dit nog steeds?
686
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
We zijn terug.
687
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
Goed gedaan. Dank je wel.
688
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
Yo, wat is dat?
689
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
Wauw, het is zo lelijk.
690
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
Je bent lelijk. Je hele familie is lelijk!
691
00:45:59,041 --> 00:46:00,458
Mijn familie?
692
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
Doe je schuine ogen open en kijk goed.
693
00:46:04,625 --> 00:46:05,458
Dit is mijn vrouw.
694
00:46:05,541 --> 00:46:06,708
Wat is ze mooi!
695
00:46:06,791 --> 00:46:08,125
Wat is mijn dochter mooi!
696
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
Zijn ze lelijk?
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,458
Zij zijn gewoon oké.
698
00:46:10,541 --> 00:46:11,666
Oké?
699
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Je bent een dode man. Stop me niet.
700
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Je hebt eerst de talk verpest.
701
00:46:16,416 --> 00:46:17,750
Waarom kan ik niet terugslaan?
702
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Kom hier, lelijke kop!
703
00:46:19,375 --> 00:46:20,583
- Dit is slecht.
- Verdomme.
704
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Maak het me duidelijk.
705
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
- Eh!
- Neus!
706
00:46:27,708 --> 00:46:30,625
REVERSE HEIST DAY
707
00:46:31,541 --> 00:46:33,583
Wees niet nerveus.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
708
00:46:33,666 --> 00:46:34,875
Ja, hoor.
709
00:46:34,958 --> 00:46:37,416
Het kost honderd jaar
goed karma om in hetzelfde schuitje te zitten.
710
00:46:37,500 --> 00:46:39,666
Duizend jaar goed karma
om in hetzelfde bed te liggen.
711
00:46:39,750 --> 00:46:41,666
Dat oude gezegde
gaat niet op in deze situatie.
712
00:46:41,750 --> 00:46:43,916
Hou op met ruziemaken. Ik kan me niet concentreren.
713
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
Ontspan. Wees gewoon jezelf.
714
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Hoe kan ik mezelf zijn
onder deze omstandigheden?
715
00:46:48,666 --> 00:46:49,541
Ben je gek?
716
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
Vergeet niet te lachen.
717
00:46:52,000 --> 00:46:53,083
Je zou meer moeten lachen.
718
00:46:53,791 --> 00:46:54,916
Het zal je goed doen.
719
00:46:55,000 --> 00:46:56,708
Gaat je niks aan.
720
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
Onthoud. Alleen als je in jezelf gelooft
721
00:47:02,791 --> 00:47:03,916
zullen anderen je geloven.
722
00:47:04,000 --> 00:47:05,583
Neem dit gesprek voor me op.
723
00:47:12,416 --> 00:47:16,416
Klant 13, ga door
naar balie nummer 2. Bedankt.
724
00:47:20,750 --> 00:47:22,125
Maak oogcontact.
725
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Vergeet niet te glimlachen.
726
00:47:24,666 --> 00:47:25,708
Goedemorgen.
727
00:47:27,625 --> 00:47:28,750
Goedemorgen.
728
00:47:31,583 --> 00:47:33,416
Niet goed genoeg.
729
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
Tante, goedemorgen.
730
00:47:36,625 --> 00:47:37,500
Wat is er met je?
731
00:47:51,541 --> 00:47:52,458
Shu-wen.
732
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Gaat het goed met je?
733
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Je hebt al een paar dagen niets meer gepost.
734
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
Voel je je niet lekker?
735
00:47:59,458 --> 00:48:02,291
Ik voelde me niet lekker,
736
00:48:02,375 --> 00:48:03,958
maar ik voel me nu beter.
737
00:48:04,583 --> 00:48:07,583
Weet je het zeker
738
00:48:08,541 --> 00:48:10,125
wil je niet nog even blijven?
739
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
Misschien komt je ex-vriendje ooit nog eens opdagen.
740
00:48:13,500 --> 00:48:14,416
Waar is de manager?
741
00:48:16,166 --> 00:48:18,666
- Shu-wen.
- Kluiscontrole? Ik ben er klaar voor.
742
00:48:19,250 --> 00:48:20,333
Vandaag geen controle.
743
00:48:20,416 --> 00:48:21,291
- Wat?
- Wat?
744
00:48:23,000 --> 00:48:24,708
Ik bedoel...
745
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Waarom?
746
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
We volgen gewoon bevelen op.
747
00:48:29,125 --> 00:48:30,958
Je gaat toch al snel weg. Relax.
748
00:48:33,625 --> 00:48:34,750
Wat moet ik doen?
749
00:48:36,375 --> 00:48:38,333
Wat moet ik doen?
750
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
Wees niet nerveus.
Laten we eerst zijn keycard pakken.
751
00:48:40,958 --> 00:48:42,625
Shu-wen, je moet de aandacht van de manager afleiden.
752
00:48:42,708 --> 00:48:43,583
Trek nu zijn aandacht!
753
00:48:43,666 --> 00:48:44,500
Meneer.
754
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
Shu-wen, nog iets anders?
755
00:48:49,041 --> 00:48:49,958
Meneer.
756
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
Ik...
757
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Probeer hem een simpele vraag te stellen.
758
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Vraag?
759
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Vraag?
760
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Ik heb een vraag.
761
00:48:58,416 --> 00:49:00,250
Vraag hem hoe
een slapende dinosaurus heet.
762
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Vraag hem wat hij van het huwelijk vindt.
763
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
Shu-wen, pauzeer even.
764
00:49:04,666 --> 00:49:05,500
Wen-hao.
765
00:49:05,583 --> 00:49:07,833
Sla hem knock-out als hij naar het toilet gaat
en steel de keycard.
766
00:49:11,500 --> 00:49:12,541
Nee!
767
00:49:14,208 --> 00:49:16,375
Shu-wen, gaat het goed met je?
768
00:49:16,458 --> 00:49:20,041
Geloof me. Mannen verstijven
als ze naar het huwelijk worden gevraagd.
769
00:49:20,125 --> 00:49:22,125
We moeten zijn aandacht afleiden.
770
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
Je ruikt lekker, weet je?
771
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
Ik kan het niet meer verdragen.
772
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Ik heb mijn besluit genomen.
773
00:49:30,833 --> 00:49:32,541
Ik wil de intimidatie van de assistent-manager onthullen.
774
00:49:33,958 --> 00:49:35,125
Ann.
775
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Goedemorgen, meneer.
776
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
- Je ruikt zo lekker vandaag.
- Bedankt.
777
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Ik vraag me af hoe je ruikt
als je naakt bent.
778
00:49:41,458 --> 00:49:44,916
Hé, Ann. Ren niet weg! Laat me je ruiken!
779
00:49:46,208 --> 00:49:48,375
Hij is erger dan een beest.
780
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
Ann, ik heb zo'n medelijden met je.
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
Maak je geen zorgen. Ik zal voor je opkomen.
782
00:49:54,333 --> 00:49:56,125
Ik zal hem streng straffen.
783
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
Ik zal hem straffen.
784
00:49:58,208 --> 00:49:59,708
Ik straf hem tot de dood.
785
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
Dank u wel, meneer.
786
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
Wauw, bravo!
787
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
Dank u wel, Shu-wen.
788
00:50:08,833 --> 00:50:11,791
Wauw, je bent zo cool.
789
00:50:11,875 --> 00:50:13,541
Hoewel die assistent-manager
al...
790
00:50:14,250 --> 00:50:16,875
Als hij het waagt om
mijn dochter zo aan te raken,
791
00:50:16,958 --> 00:50:19,666
maak ik zijn ballen kapot
en voer ze aan honden.
792
00:50:19,750 --> 00:50:20,958
Laten we doorgaan.
793
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
Wen-hao, ga je gang.
794
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Dus, hoe noem je een slapende dinosaurus?
795
00:50:28,250 --> 00:50:29,708
- Dinosaurus!
- Shit!
796
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Mevrouw, houd de spaarboekje veilig.
797
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Daar.
798
00:50:41,500 --> 00:50:42,541
Het is oké.
799
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
Oh.
800
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
Waarom zijn er zoveel 'kakkerlakken?
801
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
Hé, weet je wat?
Ze zeggen dat als je één 'roach ziet,
802
00:50:57,041 --> 00:50:59,625
dat betekent dat er 100 'roaches in de buurt zijn.
803
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
Als dat het geval is,
hoe kan ik ze dan allemaal doden?
804
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Chang Po-chun, jij zei dat het onmogelijk was.
805
00:51:05,875 --> 00:51:07,541
Niemand hier is bang voor 'roaches.
806
00:51:10,375 --> 00:51:11,958
Te veel kakkerlakken!
807
00:51:12,041 --> 00:51:13,125
Ann, snel.
808
00:51:13,208 --> 00:51:14,125
Bel het ongediertebestrijdingsbedrijf.
809
00:51:14,208 --> 00:51:15,666
- Snel.
- Oh ja.
810
00:51:19,625 --> 00:51:22,041
Ik zei toch dat één op de vijf mensen
bang is voor 'kakkerlakken.
811
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
Kao.
812
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
Waarom voelt deze lijm een beetje vreemd aan?
813
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Het was in de aanbieding.
814
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
INKOMSTENONDERSCHEPPEN
KILL-ALL PEST CONTROL
815
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
Hallo.
816
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Kill-all Pest Control.
817
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
We zijn er over tien minuten.
818
00:51:40,166 --> 00:51:41,250
Oké, bedankt.
819
00:51:52,958 --> 00:51:55,250
Er zijn zoveel kakkerlakken op kantoor.
820
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
- Help ons alsjeblieft.
- Maak je geen zorgen.
821
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
We zullen zeker alle kakkerlakken doden.
822
00:52:00,041 --> 00:52:00,875
Oké.
823
00:52:00,958 --> 00:52:02,666
Meneer Guard, help me er alsjeblieft mee.
824
00:52:11,208 --> 00:52:12,750
Laat me je een vraag stellen.
825
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Hoe noem je een kakkerlak
826
00:52:14,750 --> 00:52:18,208
die muziekinstrumenten kan bespelen?
827
00:52:21,750 --> 00:52:23,916
Een "rots-kakkerlak"!
828
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Goedemorgen.
829
00:52:34,000 --> 00:52:34,916
Hallo, meneer Hu.
830
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Hallo.
831
00:52:44,791 --> 00:52:47,208
Kakkerlakken blijven meestal op vochtige plekken.
832
00:52:47,291 --> 00:52:48,375
Is er een kelder in het gebouw?
833
00:52:48,458 --> 00:52:49,541
Ja.
834
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
Maar laten we eerst de manager redden.
835
00:52:52,333 --> 00:52:53,208
Deze kant op.
836
00:52:57,625 --> 00:52:59,416
Hallo, meneer Hu.
837
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
Whoa.
838
00:53:04,291 --> 00:53:05,625
Je loopt zelfs als hij!
839
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
Wat jammer dat je geen acteur bent.
840
00:53:10,791 --> 00:53:12,333
Het salaris is te laag.
841
00:53:31,083 --> 00:53:32,791
Nu kunnen zelfs geesten jullie niet zien.
842
00:53:34,208 --> 00:53:35,750
Je hebt de weddenschap verloren. Geef me het geld.
843
00:53:35,833 --> 00:53:36,666
Goedemorgen, meneer Hu.
844
00:53:37,750 --> 00:53:40,208
Meneer Hu, waarom bent u vandaag zo vroeg?
845
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
Ik kwam vroeg
846
00:53:41,833 --> 00:53:43,083
omdat ik werk te doen heb.
847
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Maar Boss heeft er niets over gezegd.
848
00:53:46,625 --> 00:53:48,583
Vraag je je af wat ik doe?
849
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
Er kruipen massa's kakkerlakken naar beneden.
Ga ze helpen.
850
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
Ja.
851
00:53:54,791 --> 00:53:56,166
Verdomme, kakkerlakken.
852
00:53:56,250 --> 00:53:57,458
Ben je bang?
853
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
Ja.
854
00:53:58,541 --> 00:53:59,750
Verdomme, ik ook.
855
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
Verdomme, Kao. De lijm plakt niet.
856
00:54:06,583 --> 00:54:08,250
Nu moet ik doen alsof ik mijn nek heb bezeerd.
857
00:54:13,750 --> 00:54:15,875
Hallo allemaal. Ik ben Chen Hai-jui.
858
00:54:16,375 --> 00:54:19,833
We hebben een sterke macht gekregen om iets te doen.
859
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
Zelfs zijn accent is nep, toch?
860
00:54:35,833 --> 00:54:36,708
Ik ben bij de kluis.
861
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
We zijn onderweg. Wacht even.
862
00:54:41,500 --> 00:54:42,791
We zijn er bijna.
863
00:54:43,625 --> 00:54:44,666
We zijn er bijna.
864
00:54:45,166 --> 00:54:46,541
We zijn er bijna.
865
00:54:46,625 --> 00:54:47,708
Shen Shu-wen.
866
00:54:52,166 --> 00:54:53,541
Meneer.
867
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Jij... Waarom ben je hier?
868
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Ik... Routinematige kluiscontrole.
869
00:55:01,916 --> 00:55:03,375
Oh, routinematige kluiscontrole.
870
00:55:05,791 --> 00:55:07,666
- Ik dacht...
- Waarom ben je dan hier?
871
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
Ik...
872
00:55:10,083 --> 00:55:11,416
Ik kwam naar...
873
00:55:12,458 --> 00:55:15,458
Nee, jij... Waarom ben je oké?
874
00:55:15,541 --> 00:55:17,000
Waarom zou ik niet oké zijn?
875
00:55:19,250 --> 00:55:20,458
Ja, dat is waar.
876
00:55:22,291 --> 00:55:25,208
Ik dacht dat er vandaag geen kluiscontrole was.
877
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
Dat weet ik niet.
878
00:55:26,875 --> 00:55:28,708
Hij werkt voor Chen Hai-jui.
Shu-wen, ga nu weg.
879
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Dus als er niets anders is, ga ik.
880
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
Dank u wel, meneer.
881
00:55:33,500 --> 00:55:35,708
Shen Shu-wen. Shen Shu-wen, wacht.
Shen Shu-wen.
882
00:55:40,541 --> 00:55:42,333
Hallo, meneer Hu.
883
00:55:42,416 --> 00:55:44,375
Ik kwam Shen Shu-wen tegen in de bank.
884
00:55:46,708 --> 00:55:48,458
Shu-wen. Ga naar Kao op de parkeerplaats.
885
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
De assistent-manager zit achter je aan.
886
00:55:49,875 --> 00:55:50,958
En het geld?
887
00:55:51,500 --> 00:55:52,541
Zorg jij maar goed.
888
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
En de USB-stick?
889
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Ga weg zodra het gedecodeerd is.
890
00:55:56,250 --> 00:55:57,083
En ik?
891
00:55:57,166 --> 00:55:59,416
Verdomme, laat me eerst maar eens kijken of
Shu-wen veilig is.
892
00:55:59,500 --> 00:56:00,541
Oh.
893
00:56:03,833 --> 00:56:04,708
Bijna klaar.
894
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Verdomme.
895
00:56:09,375 --> 00:56:11,166
Geen wonder dat hij me zo aankeek.
896
00:56:11,250 --> 00:56:12,541
Hij moet gedacht hebben dat ik dood was.
897
00:56:12,625 --> 00:56:15,333
Wenste me zelfs succes
voor de vakantie.
898
00:56:15,416 --> 00:56:17,750
- Hij moet me niet nog een keer tegenkomen.
- Ja. Meneer Hu.
899
00:56:17,833 --> 00:56:19,041
Je bent er bijna?
900
00:56:20,583 --> 00:56:21,916
Dus, wie is die gast daarboven?
901
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Let op, iedereen.
902
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
Iemand heeft zich vermomd als Mr. Hu.
903
00:56:27,083 --> 00:56:29,083
Oom Bin, ze hebben je ontdekt.
904
00:56:29,166 --> 00:56:31,000
De echte Mr. Hu komt eraan.
905
00:56:37,708 --> 00:56:40,333
Rennen, hè? Je komt er niet mee weg.
906
00:56:40,416 --> 00:56:42,750
Neus, hart, pik.
907
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Ik heb het al te lang met je uitgehouden.
908
00:56:46,625 --> 00:56:47,708
Ik zei dat je me beter niet kon tegenkomen.
909
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
Genoeg...
910
00:56:56,333 --> 00:56:57,416
Hé.
911
00:56:57,500 --> 00:56:58,583
Je hebt hem al geschopt.
912
00:57:00,750 --> 00:57:01,666
Kao.
913
00:57:04,333 --> 00:57:06,333
Er komt een zwarte auto aan. Waar ben je?
914
00:57:10,625 --> 00:57:11,500
Laten we gaan.
915
00:57:13,833 --> 00:57:15,166
Goedemorgen, meneer Feng.
916
00:57:20,625 --> 00:57:22,458
Ze blokkeren
de ingang met hun auto.
917
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Meneer Hu.
918
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Hier is hij.
919
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
Wat bedoel je?
920
00:57:38,291 --> 00:57:40,375
- Wat moeten we doen?
- Laat me even nadenken.
921
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
Oom Bin, ze zijn bij de lift.
922
00:57:51,833 --> 00:57:52,875
Goedemorgen, meneer Hu.
923
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
Ga.
924
00:57:59,583 --> 00:58:01,625
Meneer Hu is er. We komen eraan.
925
00:58:02,500 --> 00:58:03,416
Hij is nep!
926
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
- Oeps.
- Stop met rennen!
927
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
- Hé!
- Rennen, hè?
928
00:58:05,833 --> 00:58:06,958
- Stop met rennen!
- Stil!
929
00:58:07,041 --> 00:58:08,125
Stop met rennen!
930
00:58:10,375 --> 00:58:11,541
Stil!
931
00:58:16,791 --> 00:58:17,958
Zo zwaar.
932
00:58:29,458 --> 00:58:30,625
Meneer Hu.
933
00:58:41,166 --> 00:58:44,041
Zoek die gast.
934
00:58:44,125 --> 00:58:45,166
Jij, blokkeer de ingang.
935
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
Jij...
936
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Is dit voldoende?
937
00:59:11,625 --> 00:59:13,500
Ga! Ga... Ga achter haar aan! Ga!
938
00:59:25,000 --> 00:59:25,958
Jij, stap in die.
939
00:59:26,041 --> 00:59:27,208
Stap in de auto.
940
00:59:33,083 --> 00:59:35,500
Domme high-end automatische deur.
Zonde van mijn tijd!
941
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Fuck!
942
00:59:39,500 --> 00:59:40,708
Ga weg, jij.
943
00:59:40,791 --> 00:59:43,250
- Wie ben jij?
- Ga weg.
944
00:59:46,833 --> 00:59:47,708
Stop.
945
00:59:50,500 --> 00:59:51,916
Wat? Ik ben jij.
946
01:00:03,666 --> 01:00:05,208
Kom op.
947
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Je bent walgelijk.
948
01:00:32,666 --> 01:00:34,375
Verdomme, waar wacht je nog op? Vang hem.
949
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
Vang hem, idioten!
950
01:00:38,625 --> 01:00:39,458
Stop met mij te imiteren.
951
01:00:39,541 --> 01:00:41,208
Jij, stop met mij te imiteren.
952
01:00:41,291 --> 01:00:43,916
- Kijk hem eens.
- Hij lijkt helemaal niet op mij.
953
01:00:44.000 --> 01:00:46.166
Dat doet hij niet. Vang hem.
954
01:00:47.250 --> 01:00:48.833
Meneer Hu. Hoe heet ik?
955
01:00:50.000 --> 01:00:51.125
Fuck.
956
01:00:51.208 --> 01:00:52.875
Ik heb zoveel volgers.
957
01:00:52.958 --> 01:00:54.458
Hoe moet ik al jullie namen onthouden?
958
01:01:02,375 --> 01:01:03,916
Kijk naar zijn nek.
959
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
Hij is nep. Vang hem.
960
01:01:14,708 --> 01:01:16,666
Meneer Hu.
961
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
Heb ik weer gedood?
962
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Vergeet het maar.
963
01:01:22,083 --> 01:01:23,000
Ga!
964
01:01:26,625 --> 01:01:28,666
- Meneer Hu.
- Ga achter hem aan.
965
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
Stop!
966
01:01:41,500 --> 01:01:43,291
Ze halen ons in.
967
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Hou je vast.
968
01:02:26,333 --> 01:02:27,208
Stop!
969
01:02:37,666 --> 01:02:38,666
Hé!
970
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
Fuck.
971
01:02:58,333 --> 01:03:00,208
Het idee om het geld terug te geven
is echt klote!
972
01:03:00,291 --> 01:03:01,125
Wat?
973
01:03:01,708 --> 01:03:03,291
Jij was degene die het voorstelde.
974
01:03:03,375 --> 01:03:04,833
Ben ik zo'n idioot?
975
01:03:05,541 --> 01:03:06,958
Ik wil nu gewoon naar huis.
976
01:03:07,708 --> 01:03:09,791
Maar zeg je niet vaak
dat je huis een hel is?
977
01:03:09,875 --> 01:03:11,875
Je vrouw is lastig
en je dochter is als de duivel.
978
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Hoe durf je zo over mijn familie te praten?
979
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Het spijt me.
980
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
Als je nu weggaat,
wat gebeurt er dan met Po-chun?
981
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Wat de hel!?
982
01:03:22,708 --> 01:03:25,750
We kunnen onszelf niet eens beschermen
en jij maakt je nog steeds zorgen om hem?
983
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Wij drieën
984
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
het geld in drieën verdelen.
985
01:03:36,083 --> 01:03:37,041
Dan gaan we ieder onze eigen weg.
986
01:03:37,750 --> 01:03:39,333
We zien elkaar nooit meer.
987
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
In dit geval heeft ieder van ons 333 miljoen
988
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
- en 330 duizend dollar.
- Zullen we nu maar vertrekken?
989
01:03:47,291 --> 01:03:49,541
Nou, jij beslist. Het gaat mij niks aan.
990
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
Ik neem dat als een "ja".
991
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
Prima, we verdelen het in vieren.
992
01:03:55,625 --> 01:03:57,166
Zeg niet dat ik geen goede vriend ben.
993
01:03:57,750 --> 01:03:59,333
Je zult Po-chun niet in de steek laten.
994
01:03:59,416 --> 01:04:00,625
We zijn hem allemaal iets verschuldigd.
995
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
Hij heeft de kogel voor mij opgevangen.
996
01:04:01,958 --> 01:04:03,083
Verdomme.
997
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
Hij heeft de kogel voor jou opgevangen, niet voor mij.
998
01:04:07,041 --> 01:04:10,666
Hij is net weggelopen.
999
01:04:10,750 --> 01:04:11,833
Heeft hij zich ook maar één keer omgedraaid om te kijken hoe het met ons ging?
1000
01:04:12,500 --> 01:04:13,375
Heeft hij dat gedaan?
1001
01:04:14,041 --> 01:04:15,916
Nee.
1002
01:04:16,000 --> 01:04:17,708
Hij geeft alleen om die vrouw,
1003
01:04:17,791 --> 01:04:19,750
helemaal niet om ons. Idioot.
1004
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
Wat?
1005
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
Klootzak.
1006
01:04:25,708 --> 01:04:26,750
Wil je vechten?
1007
01:04:26,833 --> 01:04:27,750
Denk je dat ik bang voor je ben
1008
01:04:27,833 --> 01:04:28,666
alleen omdat je een goede vechter bent?
1009
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
Genoeg.
1010
01:04:32,625 --> 01:04:34,375
- Genoeg.
- Au...
1011
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Alles goed?
1012
01:04:36,083 --> 01:04:37,375
Klootzak.
1013
01:04:39,833 --> 01:04:41,583
Idioot met je blinde loyaliteit.
1014
01:04:42,500 --> 01:04:44,291
Sinds de vrouw opdook,
1015
01:04:44,375 --> 01:04:45,958
heeft hij ooit aandacht aan je besteed?
1016
01:04:47,500 --> 01:04:48,833
Je bent gewoon een derde wiel, sukkel!
1017
01:04:54,500 --> 01:04:56,625
Gelukkig heb ik het ontweken.
1018
01:05:04,583 --> 01:05:06,916
Je bent echt irritant! Stop met vechten.
1019
01:05:16,375 --> 01:05:18,166
Ik heb je altijd als mijn familie behandeld.
1020
01:05:19,416 --> 01:05:20,583
We hebben samen zoveel meegemaakt.
1021
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
Het ging mij nooit om het geld, oké?
1022
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
Zolang ik me kan herinneren,
1023
01:05:25,375 --> 01:05:27,041
zijn jullie de enigen
die begrijpen wat ik zeg.
1024
01:05:29,083 --> 01:05:30,958
Ik weet gewoon dat ik heel gelukkig ben zolang
ik bij jou ben.
1025
01:05:31,041 --> 01:05:32,750
Ik wil geen van jullie verliezen.
1026
01:05:33,958 --> 01:05:37,000
Als Po-chun nu onze hulp nodig heeft,
laten we hem dan helpen, alsjeblieft.
1027
01:05:46,958 --> 01:05:51,708
Je had me bij familie.
1028
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Kom hier.
1029
01:06:01,375 --> 01:06:02,291
Wen-hao.
1030
01:06:07,875 --> 01:06:08,916
Wat?
1031
01:06:21,333 --> 01:06:22,291
Wacht even.
1032
01:06:30,208 --> 01:06:32,125
Volg de instructies hier.
1033
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Ik reken wel af met Chen Hai-jui.
1034
01:06:37,750 --> 01:06:39,250
Dus je wilt dat ik verdwijn?
1035
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
Dat is de veiligste optie.
Ik probeer je leven te redden.
1036
01:06:44,833 --> 01:06:47,166
Je vraagt me om te vertrekken om me te redden?
1037
01:06:47,250 --> 01:06:49,208
Dit is de meest logische keuze voor jou.
1038
01:06:51,500 --> 01:06:53,625
Waarom wil je altijd
alleen de verantwoordelijkheid nemen?
1039
01:06:59,250 --> 01:07:01,416
Denk je echt dat ik je naar beneden zal halen?
1040
01:07:02,625 --> 01:07:03,916
Ik ben het.
1041
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
Ik ben het altijd.
1042
01:07:05,333 --> 01:07:07,625
Ik sleep iedereen mee.
1043
01:07:21,250 --> 01:07:23,583
Hé, achter je.
1044
01:07:23,666 --> 01:07:24,500
Po-chun!
1045
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Haal de auto, snel.
1046
01:07:40,458 --> 01:07:41,791
Bevriezen.
1047
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
De enige keer dat ik een keuze voor mezelf maakte...
1048
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
Niet bewegen.
1049
01:07:53,000 --> 01:07:54,625
...ik heb uiteindelijk iedereen om me heen pijn gedaan.
1050
01:07:58,958 --> 01:08:01,291
Ik zal nooit meer dezelfde fout maken.
1051
01:08:01,375 --> 01:08:04,458
Dus dit is de beste optie voor jullie.
1052
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
En laat mij de rest regelen.
1053
01:08:09,500 --> 01:08:10,583
Oké?
1054
01:08:18,916 --> 01:08:20,416
Ben je niet moe?
1055
01:08:24,166 --> 01:08:25,625
Idioot.
1056
01:08:28,500 --> 01:08:30,083
Laat me je helpen, oké?
1057
01:08:46,875 --> 01:08:48,166
Pardon. Heb je dit laten vallen?
1058
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- Ja, dank je.
- Zo lelijk. Kan niet geloven dat het van jou is.
1059
01:08:51,500 --> 01:08:53,583
Lelijk? Hoezo?
1060
01:08:53,666 --> 01:08:55,708
Het is super schattig, oké?
1061
01:08:56,416 --> 01:08:57,625
Geintje.
1062
01:08:58,708 --> 01:08:59,666
Sorry dat ik je stoor.
1063
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Onderschat hem niet.
1064
01:09:02,666 --> 01:09:04,458
Hij draagt zo'n zware last,
1065
01:09:05,375 --> 01:09:07,416
maar hij probeert nog steeds door te lopen.
1066
01:09:08,500 --> 01:09:09,833
Vind je hem niet dom?
1067
01:09:11,791 --> 01:09:13,000
Heel dom.
1068
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Maar misschien op een dag
1069
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
als hij beseft
dat hij het niet alleen hoeft te dragen,
1070
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
zal hij glimlachen.
1071
01:09:28,916 --> 01:09:30,500
Vertrouw ons.
1072
01:09:31,625 --> 01:09:33,291
Als je ons laat helpen, weet ik zeker--
1073
01:10:02,500 --> 01:10:03,625
We zijn terug.
1074
01:10:07,625 --> 01:10:08,708
Alles goed?
1075
01:10:12,416 --> 01:10:13,833
Gaat het goed met jullie?
1076
01:10:15,875 --> 01:10:16,750
Moeilijk te zeggen.
1077
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
We hadden een normaal gevecht tussen mannen.
1078
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Goed. Zolang het maar normaal is.
1079
01:10:24,291 --> 01:10:25,750
Zolang het maar goed met je gaat.
1080
01:10:26,791 --> 01:10:27,833
Dankjewel.
1081
01:10:35,625 --> 01:10:37,041
Je was aan het zoenen?
1082
01:10:39,958 --> 01:10:45,458
RUW BETON, GRINDRAND BIJSNIJDEN
1083
01:10:45,541 --> 01:10:47,125
Deze plattegrond...
1084
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
Hoe vaak moeten we ernaar kijken?
1085
01:10:48,708 --> 01:10:50,208
Welke nieuwe trucs kunnen we bedenken?
1086
01:10:50,291 --> 01:10:52,333
We worden opgejaagd
door de politie en de gangsters.
1087
01:10:52,416 --> 01:10:53,583
We moeten een nieuw plan bedenken.
1088
01:10:57,083 --> 01:10:58,625
Maar eerst,
1089
01:10:59,458 --> 01:11:01,000
Ik wil iedereen mijn excuses aanbieden.
1090
01:11:04,000 --> 01:11:06,166
Chang Po-chun heeft zijn excuses aangeboden.
1091
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
Deze keer zijn we gedoemd.
1092
01:11:08,166 --> 01:11:10,666
Ja, laat me alsjeblieft
eens egoïstisch zijn.
1093
01:11:11,333 --> 01:11:12,541
Broeders.
1094
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
Deze keer heb ik jullie echt nodig.
1095
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
Ik wist het.
1096
01:11:17,333 --> 01:11:19,166
Nou, stop dan maar met zo beleefd te zijn.
1097
01:11:19,250 --> 01:11:20,916
Wij zijn familie.
1098
01:11:21,625 --> 01:11:23,916
Familie is bedoeld om samen door hoogtepunten en dieptepunten te gaan.
1099
01:11:24,000 --> 01:11:25,333
Maar...
1100
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Kun je je nog een keer verontschuldigen?
Ik heb het niet op camera vastgelegd.
1101
01:11:29,083 --> 01:11:30,041
Nee.
1102
01:11:30,125 --> 01:11:32,458
Nee.
1103
01:11:32,541 --> 01:11:34,208
Nog één keer.
1104
01:11:35,500 --> 01:11:37,541
- Stop met rotzooien.
- Spreek.
1105
01:11:39,458 --> 01:11:40,541
Hier.
1106
01:11:41,625 --> 01:11:43,791
Toen je de kogel voor me opving,
1107
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
was je bang?
1108
01:11:46,500 --> 01:11:47,333
Natuurlijk.
1109
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Maar ik was banger om jullie te verliezen.
1110
01:11:49,291 --> 01:11:50,458
Hier.
1111
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
Goed.
1112
01:12:07,583 --> 01:12:08,541
Een miljard.
1113
01:12:08,625 --> 01:12:09,666
Wil je verantwoordelijkheid nemen?
1114
01:12:09,750 --> 01:12:11,625
Ik...
1115
01:12:12,416 --> 01:12:15,166
Wat is het nut van benen
1116
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
als je niet eens een klein meisje kunt vangen?
1117
01:12:18,000 --> 01:12:18,916
Benen.
1118
01:12:31,208 --> 01:12:32,250
Wie is het?
1119
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
- Laat los.
- Laat hem los.
1120
01:12:36,916 --> 01:12:38,833
- Laat hem los.
- Ga opzij.
1121
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
Laat los.
1122
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Jullie allemaal.
1123
01:12:43,708 --> 01:12:44,541
Wie ben je?
1124
01:12:45,416 --> 01:12:47,416
Wij zijn het team dat je hebt ingehuurd.
1125
01:12:47,500 --> 01:12:48,750
Wij hebben jouw geld.
1126
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Wat wil je?
1127
01:12:52,041 --> 01:12:53,583
Een deal met je sluiten.
1128
01:12:57,166 --> 01:12:59,041
Stop met ons te achtervolgen
en we geven het geld terug.
1129
01:12:59,125 --> 01:13:01,375
We stoppen het geld morgenvroeg terug
in de kluis.
1130
01:13:04,708 --> 01:13:06,125
Je hebt ons al een keer bedrogen,
en je wilt ons nog een keer bedriegen?
1131
01:13:06,208 --> 01:13:08,500
Waar zie je ons voor aan? Idioten?
1132
01:13:10,166 --> 01:13:13,541
Maar ik wil niet dat je
het geld terug in de kluis legt.
1133
01:13:13,625 --> 01:13:16,958
Ik wil dat je het in mijn zak stopt.
1134
01:13:17,041 --> 01:13:18,291
Oké?
1135
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
Ja.
1136
01:13:23,458 --> 01:13:24,541
En die vrouw...
1137
01:13:24,625 --> 01:13:25,875
Hoe heet ze?
1138
01:13:27,208 --> 01:13:28,333
Shen Shu-wen.
1139
01:13:28,416 --> 01:13:30,583
Ja, ze is mijn zondebok.
1140
01:13:30,666 --> 01:13:33,791
Je hebt haar gered,
en dat maakte me echt kwaad.
1141
01:13:33,875 --> 01:13:34,833
Geef haar maar aan mij.
1142
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
Ik geef alleen om mijn vrienden.
1143
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
Ik heb haar toch altijd gehaat.
1144
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
Deal.
1145
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
Maar baas,
1146
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
je kunt hem niet vertrouwen.
1147
01:13:47,458 --> 01:13:49,791
Je kunt geen van hen vertrouwen.
1148
01:13:49,875 --> 01:13:52,083
Hé, je bent zo luidruchtig.
1149
01:13:54,750 --> 01:13:56,416
Hoe heet hun leider?
1150
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
Chang Po-chun.
1151
01:14:01,666 --> 01:14:03,583
Ik mag die gast niet.
1152
01:14:03,666 --> 01:14:04,958
Geef hem ook maar aan mij.
1153
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
Omdat de politie
niet gelooft dat een klein meisje
1154
01:14:08,125 --> 01:14:09,333
een miljard zou kunnen stelen.
1155
01:14:09,416 --> 01:14:10,958
Mijn plan
1156
01:14:11,041 --> 01:14:12,708
is een samenwerking
tussen een insider en een outsider.
1157
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
Ik heb ook een zondebok
van buitenaf nodig.
1158
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
Geen sprake van.
1159
01:14:16,916 --> 01:14:18,583
Ik zal jouw zondebok zijn.
1160
01:14:18,666 --> 01:14:20,291
Oké, jij bent de zondebok.
1161
01:14:20,375 --> 01:14:21,833
Waarom schiet ik je niet meteen dood?!
1162
01:14:21,916 --> 01:14:22,958
Ga je gang.
1163
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Je bent echt onbeschoft.
1164
01:14:29,750 --> 01:14:31,416
Hij is onze gast.
1165
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
Is het de moeite waard om dit voor hem te doen?
1166
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
Voor mijn broer,
1167
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Ik kan het.
1168
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Baas.
1169
01:14:50,083 --> 01:14:51,583
Baas.
1170
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
Ik heb zoveel jaren voor je gewerkt.
1171
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
Ik doe altijd wat je me vraagt te doen,
1172
01:14:54,916 --> 01:14:56,208
maar je gelooft nooit een woord van wat ik zeg.
1173
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
En nu geloof je alles wat hij zegt.
1174
01:14:59,583 --> 01:15:01,666
Hij... ik...
1175
01:15:07,166 --> 01:15:08,333
Ik schiet hem meteen dood.
1176
01:15:16,958 --> 01:15:19,583
Je bent gewoon een hond aan de lijn.
1177
01:15:19,666 --> 01:15:23,333
En ik haat het als mijn hond
blaft zonder mijn commando.
1178
01:15:26,291 --> 01:15:27,458
Hé.
1179
01:15:27,541 --> 01:15:30,208
Nu bent u de leider, meneer Hou.
1180
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
En deze troep ook.
1181
01:15:36,791 --> 01:15:37,916
Hé, jij.
1182
01:15:38,416 --> 01:15:39,666
Ik wil horen over
1183
01:15:39,750 --> 01:15:41,541
uw plan voor morgen.
1184
01:15:57,166 --> 01:15:58,958
WANXI BANK
1185
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
Shu-wen heeft zich vanmorgen ziek gemeld.
1186
01:16:02,041 --> 01:16:03,208
En je assistent-manager is nog erger.
1187
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
Hij is nog steeds nergens te bekennen.
1188
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
We hebben vandaag te weinig personeel.
1189
01:16:06,125 --> 01:16:07,583
Hou vol.
1190
01:16:08,333 --> 01:16:10,541
Hé, Shu-wen
verontschuldigde zich voor het ziekmelden,
1191
01:16:10,625 --> 01:16:12,416
dus stuurde ze deze pannenkoeken naar ons.
1192
01:16:13,458 --> 01:16:14,416
Ja, ze zou zich schuldig moeten voelen.
1193
01:16:16,416 --> 01:16:17,541
REVERSE HEIST DAY
1194
01:16:24,916 --> 01:16:26,541
Wees gewoon jezelf.
1195
01:16:28,291 --> 01:16:29,541
Ben je gek geworden?
1196
01:16:30,541 --> 01:16:31,458
Amitoufo.
1197
01:16:31,541 --> 01:16:33,000
God zegene.
1198
01:16:35,208 --> 01:16:36,583
Dit rode licht is echt lang.
1199
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
Hoe kan ik u helpen?
1200
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
Klant 14, ga door
naar balie 3.
1201
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
Bedankt.
1202
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
Iedereen heeft dit wel eens in de film gezien, toch?
1203
01:16:59,250 --> 01:17:00,333
Weet je wat je moet doen?
1204
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
Ga liggen.
1205
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
-
- Blijf liggen.
1206
01:17:04,125 --> 01:17:05,333
Je weet wat je moet doen, toch?
1207
01:17:05,416 --> 01:17:06,500
-
- Blijf liggen.
1208
01:17:06,583 --> 01:17:08,000
Blijf liggen.
1209
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
Blijf liggen.
1210
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
- Doe je handen omhoog!
- Snel.
1211
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Snel.
1212
01:17:23,000 --> 01:17:24,291
Doe niemand pijn.
1213
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Ik ben de manager.
1214
01:17:25,916 --> 01:17:27,750
Geef dan de bevelen. Kom op.
1215
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
Handen omhoog. Niet bewegen.
1216
01:17:29,750 --> 01:17:30,875
Handen omhoog.
1217
01:17:30,958 --> 01:17:32,541
Open alle lades.
1218
01:17:32,625 --> 01:17:34,208
{\an8}Snel, geef ze het geld.
1219
01:17:42,666 --> 01:17:43,708
Oké.
1220
01:17:43,791 --> 01:17:45,208
Deze deur heeft een bewegingssensor
ernaast geïnstalleerd.
1221
01:17:45,291 --> 01:17:46,666
Als je probeert te ontsnappen,
gaat de bom af...
1222
01:17:49,500 --> 01:17:51,166
Maak ze niet bang.
1223
01:17:52,333 --> 01:17:54,375
We willen alleen het geld in de kluis.
1224
01:17:54,458 --> 01:17:55,750
Werk alstublieft mee.
1225
01:18:00,416 --> 01:18:02,416
Ik neem deze mee.
1226
01:18:04,375 --> 01:18:06,291
GA DOOR NAAR DE VOLGENDE TELEFOON
1227
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
Alles geregeld?
1228
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
Ik heb de controle over de CCTV,
alarm en liften.
1229
01:18:15,041 --> 01:18:16,208
Doe de maskers af.
1230
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
Weet je zeker dat alles veilig is?
1231
01:18:19,166 --> 01:18:21,250
Maak je geen zorgen. We zijn snel genoeg klaar.
1232
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
Dan, jullie twee, hier de wacht houden.
1233
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Wij gaan eerst naar beneden.
1234
01:18:25,500 --> 01:18:26,416
Wen-hao.
1235
01:18:27,458 --> 01:18:28,541
Ik laat het aan jou over.
1236
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
PRIVENUMMER
1237
01:18:43,625 --> 01:18:46,375
Het verloopt allemaal volgens plan.
1238
01:18:52,166 --> 01:18:54,708
Volg mij. Laten we van de show genieten.
1239
01:18:59,333 --> 01:19:00,750
- Hou.
- Ja?
1240
01:19:01,291 --> 01:19:03,041
Jij blijft hier en wacht op hem.
1241
01:19:03,625 --> 01:19:04,916
Houd mijn geld veilig.
1242
01:19:17,625 --> 01:19:19,750
Wat betekent "Ik heb hem levend nodig"
in het Chinees?
1243
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
Wat is er mis met de lift?
1244
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Laten we de trap nemen.
1245
01:19:40,041 --> 01:19:42,208
Ga weg. Het is gevaarlijk.
1246
01:19:42,291 --> 01:19:43,583
Ga alsjeblieft achteruit.
1247
01:19:45,166 --> 01:19:46,208
De politie is hier.
1248
01:19:47,458 --> 01:19:48,833
- Praat met ze.
- Ja.
1249
01:19:48,916 --> 01:19:50,333
Maar wat moet ik zeggen?
1250
01:19:51,000 --> 01:19:52,416
Is onzin praten niet jouw expertise?
1251
01:19:52,500 --> 01:19:53,625
Gebruik je fantasie.
1252
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Zeg wat ik wil?
1253
01:19:56,291 --> 01:19:57,541
Zeg wat je wil.
1254
01:20:13,958 --> 01:20:15,041
{\an8}Luister, mensen binnen.
1255
01:20:15,791 --> 01:20:17,375
Jullie zijn omsingeld.
1256
01:20:17,458 --> 01:20:18,708
Leg je wapens neer.
1257
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
Kom naar buiten en geef je over.
1258
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
Doe de onschuldige gijzelaars geen pijn.
1259
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
Zolang jullie bereid zijn
jezelf aan te geven,
1260
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
{\an8}Ik kan namens jullie om clementie vragen.
1261
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
We gaan niemand pijn doen.
1262
01:20:30,625 --> 01:20:32,916
Vertel me dan wat je wilt.
We komen er samen wel uit.
1263
01:20:33,000 --> 01:20:36,125
{\an8}Een misdaad plegen
maakt het alleen maar erger.
1264
01:20:36,208 --> 01:20:37,458
{\an8}Denk aan je familie en vrienden.
1265
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Ik heb geen familie.
1266
01:20:41,666 --> 01:20:42,833
Ik ben een wees.
1267
01:20:44,416 --> 01:20:46,791
Weet je hoe het leven
in een weeshuis is?
1268
01:20:46,875 --> 01:20:49,375
Ik dacht dat als ik anderen me liet pesten,
ze mijn vrienden zouden worden.
1269
01:20:49,458 --> 01:20:50,750
Maar wat dan?
1270
01:20:52,125 --> 01:20:53,625
Ik werd door iedereen in elkaar geslagen.
1271
01:20:55,583 --> 01:20:56,875
Mijn waarden waren verstoord.
1272
01:21:26,625 --> 01:21:27,666
Het eten is klaar.
1273
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
Hoe gaat het daar?
1274
01:21:29,333 --> 01:21:30,583
Bijna klaar.
1275
01:21:37,583 --> 01:21:38,833
Nu.
1276
01:21:48,333 --> 01:21:51,166
Nu is het tijd voor deel twee van mijn levensverhaal.
1277
01:21:56,583 --> 01:21:57,500
Nu.
1278
01:21:59,541 --> 01:22:00,500
Fuck.
1279
01:22:00,583 --> 01:22:01,541
Dus...
1280
01:22:02,083 --> 01:22:03,416
het plan is om de bank te beroven
en de kluis op te blazen?
1281
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
Dat klopt.
1282
01:22:05,000 --> 01:22:07,208
Deze keer spelen we de bankovervallers.
1283
01:22:08,333 --> 01:22:10,125
Als we gepakt worden,
krijgen we meer dan vijf jaar.
1284
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
Je krijgt tien jaar
alleen al voor wapenbezit.
1285
01:22:12,083 --> 01:22:13,541
Dus gebruiken we speelgoedwapens.
1286
01:22:13,625 --> 01:22:14,708
We hoeven ze alleen maar bang te maken.
1287
01:22:22,291 --> 01:22:23,708
Hoe gaan we de kluis opblazen?
1288
01:22:24,541 --> 01:22:27,291
Je kunt niet stoppen met praten over
de bommen van deeg, toch?
1289
01:22:27,875 --> 01:22:29,916
Hé. Wat dacht je ervan om die te gebruiken?
1290
01:22:34,166 --> 01:22:35,541
Heb je geluisterd?
1291
01:22:46,583 --> 01:22:48,208
- Serieus?
- Kom op. Klaar.
1292
01:22:48,291 --> 01:22:50,166
Eén, twee, drie.
1293
01:22:52,875 --> 01:22:53,958
Dat is het?
1294
01:22:56,291 --> 01:22:57,708
Geef me nog een kans.
1295
01:23:04,583 --> 01:23:07,041
Eén, twee, drie.
1296
01:23:12,875 --> 01:23:14,791
Bom van scallionpannenkoeken!
1297
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
Je mag mijn bank beroven,
1298
01:23:39,750 --> 01:23:41,916
maar moest je echt
mijn kluis opblazen?
1299
01:23:45,000 --> 01:23:46,125
Rustig maar.
1300
01:23:46,208 --> 01:23:48,958
Weet je zeker dat er geld in zit?
1301
01:24:00,625 --> 01:24:02,625
Het zijn bosuipannenkoekjes.
1302
01:24:14,458 --> 01:24:15,583
Waar is hij?
1303
01:24:15,666 --> 01:24:16,791
Hé.
1304
01:24:27,875 --> 01:24:28,833
Erg goed gemaakt.
1305
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Ik heb een deal gesloten met je baas.
1306
01:24:32,000 --> 01:24:33,208
Je weet wat ze over bazen zeggen.
1307
01:24:33,291 --> 01:24:35,125
Ze veranderen elke dag van gedachten.
1308
01:24:36,000 --> 01:24:37,250
Het spijt me.
1309
01:24:42,416 --> 01:24:44,500
Ik heb nog nooit van rovers gehoord
1310
01:24:44,583 --> 01:24:45,666
het geld teruggeven dat ze hebben geroofd.
1311
01:24:45,750 --> 01:24:48,208
Armoede beperkt mijn verbeeldingskracht echt.
1312
01:24:48,291 --> 01:24:49,416
Hoe dan ook, de politie is hier.
1313
01:24:49,500 --> 01:24:50,500
Zelfs als we gepakt worden,
1314
01:24:50,583 --> 01:24:52,041
Ik sleep je mee naar beneden.
1315
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
Maak je geen zorgen.
1316
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
Ik zorg ervoor dat de politie je vindt,
1317
01:24:56,666 --> 01:24:58,458
maar daarvoor,
1318
01:24:58,541 --> 01:25:00,333
Ik vermoord je
1319
01:25:00,416 --> 01:25:01,625
en jij ook.
1320
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
Tegen de tijd dat de politie je vindt,
1321
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
kun je niet meer praten.
1322
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
Als elk weeskind een gezin kon vinden dat van ze houdt,
1323
01:25:12,000 --> 01:25:13,583
zouden ze niet zoals ik zijn.
1324
01:25:13,666 --> 01:25:15,333
Wat een eenzame weg.
1325
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
Niemand luistert naar mij.
1326
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
Deze keer ben je zeker dood.
1327
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
Heb je honger?
1328
01:25:23,458 --> 01:25:24,791
Een beetje.
1329
01:25:26,125 --> 01:25:27,333
De gijzelaar heeft honger.
1330
01:25:27,416 --> 01:25:28,250
Stuur vijf pizza's op.
1331
01:25:28,333 --> 01:25:29,541
We praten erover nadat we gegeten hebben.
1332
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
Ik wil klassieke pizza, rock-'n-rollpizza,
1333
01:25:31,791 --> 01:25:33,833
Margherita-pizza, pizza met vier kazen,
1334
01:25:33,916 --> 01:25:35,458
zeevruchtenpizza, en het allerbelangrijkste,
1335
01:25:36,833 --> 01:25:38,375
Hawaiiaanse pizza.
1336
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
Dat zijn zes pizza's, toch?
1337
01:25:49,416 --> 01:25:50,666
Voel je je beter?
1338
01:25:53,625 --> 01:25:54,958
Probeer geen domme dingen.
1339
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
De bom zal echt ontploffen.
1340
01:26:02,625 --> 01:26:04,208
Oom Bin, ik ga naar beneden.
1341
01:26:04,291 --> 01:26:05,416
Word wakker!
1342
01:26:08,333 --> 01:26:09,250
Het...
1343
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
Moet het niet door de sensor worden geactiveerd?
1344
01:26:26,708 --> 01:26:28,333
- Raak hem.
- Ga, ga, ga.
1345
01:26:29,541 --> 01:26:30,833
Baas.
1346
01:26:31,333 --> 01:26:32,916
Oh, hier is hij.
1347
01:26:34,083 --> 01:26:36,000
Dit is allemaal dankzij hem.
1348
01:26:39,000 --> 01:26:40,791
Ik heb het geld geruild met de pannenkoeken.
1349
01:26:44,041 --> 01:26:45,000
Heb je me verraden?
1350
01:26:46,291 --> 01:26:48,333
- Ik deed het om jou te redden.
- Mij redden?
1351
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Hoe kon je zo dom zijn
dat je hem geloofde?
1352
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
Dom?
1353
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Sinds ze is verschenen,
1354
01:26:54,666 --> 01:26:56,166
heb je helemaal geen aandacht aan me besteed.
1355
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Dat kan iedereen zien.
1356
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hé, toon wat respect. Ik ben er nog.
1357
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
Ik...
1358
01:27:01,000 --> 01:27:02,208
Wat heb ik hiermee te maken?
1359
01:27:02,791 --> 01:27:04,208
Jij bent het.
1360
01:27:04,291 --> 01:27:06,458
Je hebt hem in zijn ban.
1361
01:27:06,541 --> 01:27:07,916
Vijf jaar geleden was dat ook zo,
1362
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
en nu is het nog steeds hetzelfde.
1363
01:27:09,250 --> 01:27:10,916
Je hebt ons in gevaar gebracht.
1364
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
Hé.
1365
01:27:12,541 --> 01:27:14,375
Weet je niet hoe belangrijk ze voor me is?
1366
01:27:16,458 --> 01:27:19,458
Weet je niet hoe belangrijk
je voor mij bent?
1367
01:27:26,458 --> 01:27:27,416
Nou, nee.
1368
01:27:27,500 --> 01:27:29,708
We zijn gewoon bros, toch?
1369
01:27:36,083 --> 01:27:37,458
Toen...
1370
01:27:37,541 --> 01:27:39,000
Wil je het uitleggen?
1371
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
Baas.
1372
01:27:51,791 --> 01:27:53,000
Dood hem.
1373
01:28:14,958 --> 01:28:17,541
Neus, hart, pik.
1374
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
Ga.
1375
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
Po-chun.
1376
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Jullie zijn allemaal afval.
1377
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
Jullie zijn geboren verliezers.
1378
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Waarom kunnen jullie je lot niet gewoon accepteren?
1379
01:29:45,083 --> 01:29:47,083
In plaats daarvan blijven jullie proberen
mijn plan te verpesten!
1380
01:29:50,750 --> 01:29:52,125
Wacht.
1381
01:29:53,791 --> 01:29:55,333
Ik vergeef je.
1382
01:29:55,416 --> 01:29:57,041
Ik weet dat er diep in je een goede man zit.
1383
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
Wat doe je?
1384
01:30:01,333 --> 01:30:04,250
Hoewel je ons je lelijke, slechte kant laat zien,
1385
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Ik weet dat je diep van binnen een geweten hebt.
1386
01:30:07,875 --> 01:30:09,250
Ik weet het
1387
01:30:09,333 --> 01:30:12,833
elke dag draag je zo'n zware last,
1388
01:30:12,916 --> 01:30:15,750
maar je blijft proberen om door te gaan.
1389
01:30:16,750 --> 01:30:18,708
Het is gewoon dat je op het verkeerde pad zit.
1390
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Zolang je wilt,
1391
01:30:22,333 --> 01:30:23,916
kun je terug.
1392
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
Echt...
1393
01:30:34,041 --> 01:30:35,625
Welke taal spreek je?
1394
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Waarom klink je zo erg als mijn moeder?
1395
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
Blijf me maar lastig vallen.
1396
01:30:39,375 --> 01:30:41,291
Wat is het nut
om hier nu over te praten?
1397
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
Het heeft inderdaad geen zin.
1398
01:30:45,416 --> 01:30:47,083
Het is alleen om je aandacht af te leiden.
1399
01:30:57,291 --> 01:30:59,416
Hallo!
1400
01:31:00,333 --> 01:31:01,208
Wie ben jij?
1401
01:31:01,791 --> 01:31:04,125
- Blaas het nu maar op.
- En wie ben jij?
1402
01:31:05,333 --> 01:31:07,625
Gelukkig nieuwjaar!
1403
01:31:10,791 --> 01:31:13,083
Bloempannekoeken. Waar zijn ze voor?
1404
01:31:13,166 --> 01:31:14,416
Waarvoor?
1405
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
Ta-da.
1406
01:31:32,166 --> 01:31:33,416
Wat is er aan de hand?
1407
01:31:37,291 --> 01:31:38,375
Waarom gaat de deur open?
1408
01:31:42,500 --> 01:31:43,708
Waarom komen de gijzelaars naar buiten?
1409
01:31:43,791 --> 01:31:45,291
Niet schieten.
1410
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Blijf stil, allemaal.
1411
01:31:48,541 --> 01:31:49,541
Niet schieten!
1412
01:31:49,625 --> 01:31:50,916
De overvallers zijn binnen.
1413
01:31:51,500 --> 01:31:52,625
Ze zijn niet allemaal slecht!
1414
01:31:54,000 --> 01:31:55,041
{\an8}Aanval.
1415
01:32:17,791 --> 01:32:19,416
{\an8}Bom van scallionpannenkoeken.
1416
01:32:21,875 --> 01:32:22,708
Stil.
1417
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
{\an8}Doe je handen omhoog.
1418
01:32:29,541 --> 01:32:31,708
Sta op.
1419
01:32:32,208 --> 01:32:33,333
Snel.
1420
01:32:33,416 --> 01:32:34,791
Blijf liggen.
1421
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Sta op!
1422
01:32:38,041 --> 01:32:40,208
- Sta op!
- Blijf stilstaan!
1423
01:32:42,791 --> 01:32:44,541
- Blijf stilstaan.
- Blijf stilstaan.
1424
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
Sta op.
1425
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
Ja, meneer.
1426
01:32:52,166 --> 01:32:53,375
Wat?
1427
01:32:54,416 --> 01:32:55,708
Mag ik niet douchen?
1428
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
Waarom? Waarom mag ik niet eerst douchen?
1429
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Mijn haar ruikt naar bosuipannenkoek.
1430
01:33:00,458 --> 01:33:02,208
Je moet de overvallers gaan pakken.
1431
01:33:02,291 --> 01:33:04,166
Waarom moet je naar mijn kantoor komen?
1432
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
{\an8}Meneer Chen.
1433
01:33:08,166 --> 01:33:09,458
Oké.
1434
01:33:09,541 --> 01:33:11,375
Ik werk graag mee als je dat nodig hebt.
1435
01:33:12,250 --> 01:33:13,750
Maar ik moet je waarschuwen.
1436
01:33:13,833 --> 01:33:16,250
{\an8}Als je er niets in vindt,
1437
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
{\an8}mijn advocaten...
1438
01:33:17,333 --> 01:33:18,791
{\an8}NIEUWS: WANXI BANK'S PRESIDENT CHEN HAI-JUI
NU VERDACHTE VAN CRYPTO FRAUDE.
1439
01:33:18,875 --> 01:33:20,083
{\an8}Ik praat.
1440
01:33:20,666 --> 01:33:22,875
Mijn advocaten zullen je zeker...
1441
01:33:27,000 --> 01:33:28,291
Eet shit!
1442
01:33:32,166 --> 01:33:33,500
Wat de hel?!
1443
01:33:36,666 --> 01:33:37,583
Dhr. Chen Hai-jui.
1444
01:33:37,666 --> 01:33:40,666
Je bent gearresteerd
wegens verdenking van bankoverval.
1445
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
Je hebt het recht om te zwijgen.
1446
01:33:42,041 --> 01:33:44,541
Alles wat je zegt kan en zal
tegen je worden gebruikt in een rechtbank.
1447
01:33:52,250 --> 01:33:53,791
{\an8}LAATSTE NIEUWS
1448
01:33:53,875 --> 01:33:54,750
{\an8}Laten we u nu op de hoogte brengen
1449
01:33:54,833 --> 01:33:58,250
{\an8}over de Wanxi Bank-overval
waar iedereen het over heeft.
1450
01:33:58,333 --> 01:34:00,500
{\an8}De laatste ontwikkeling toont
1451
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
{\an8}wat zit er achter de overval
1452
01:34:01,833 --> 01:34:04,166
{\an8}is een zaak gerelateerd aan de verduistering
1453
01:34:04,250 --> 01:34:07,000
{\an8}de president van Wanxi Bank,
Chen Hai-jui, is betrokken bij.
1454
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
{\an8}OVERVAL VAN WANXI BANK LAATSTE NIEUWS: ZAAK
IN GEVAL VAN VERMEENDE VERZUIM VAN VERMOGENS?
1455
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
{\an8}- Stil!
- Dhr. Chen
1456
01:34:09,833 --> 01:34:11,375
{\an8}verduisterde al het geld van de bank
1457
01:34:11,458 --> 01:34:13,541
{\an8}en legde de horloges
die hij met het geld had gekocht
1458
01:34:13,625 --> 01:34:16,541
{\an8}in zijn privékluis.
1459
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Ons wordt verteld dat gedurende het hele proces,
1460
01:34:19,333 --> 01:34:22,541
een assistent-bankmanager is nog steeds vermist.
1461
01:34:22,625 --> 01:34:23,541
Maar de officier van justitie gaf aan
1462
01:34:23,625 --> 01:34:26,541
dat ze een betrouwbare getuige hebben.
1463
01:34:28,208 --> 01:34:30,125
De CCTV-beelden
die op de dag van de overval werden opgenomen
1464
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
verdwenen in het niets.
1465
01:34:32,583 --> 01:34:34,958
We kunnen geen bewijs vinden om te bewijzen
1466
01:34:35,041 --> 01:34:36,916
dat er andere mensen in de kluis waren.
1467
01:34:37,791 --> 01:34:40,375
Wat ik je vertelde is waar.
1468
01:34:40,458 --> 01:34:41,833
Ze hebben de kluis opgeblazen.
1469
01:34:41,916 --> 01:34:43,041
Zie je niet dat ik gewond ben geraakt?
1470
01:34:43,125 --> 01:34:43,958
Ik...
1471
01:34:44,500 --> 01:34:46,375
Ik ben het slachtoffer.
1472
01:34:47,166 --> 01:34:49,750
Je bedoelt dat de overvallers de bank beroofden
1473
01:34:49,833 --> 01:34:52,166
en het geld toen stiekem
1474
01:34:52,250 --> 01:34:54,291
terugstopten in de persoonlijke kluis van je baas
1475
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
en jou daarvoor in de val lieten lopen?
1476
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
Ja.
1477
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
Wat voor onzin sprookje
heb je het over?
1478
01:35:02,166 --> 01:35:03,791
Er is geen sprookje, weet je?
1479
01:35:10,041 --> 01:35:11,583
Ja, dat is hij.
1480
01:35:20,833 --> 01:35:23,291
Meneer Hou?
1481
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
Dat klopt. Hij is het.
1482
01:35:32,125 --> 01:35:33,250
Kapitein.
1483
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
Het gat in de opslagruimte.
1484
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
Moeten we daar niet op ingaan?
1485
01:35:39,791 --> 01:35:41,333
Ben je politieagent geworden
1486
01:35:41,416 --> 01:35:43,875
om de dader te pakken
of de echte criminelen?
1487
01:35:51,916 --> 01:35:53,083
Om een arrogante kerel als Chen te misleiden,
1488
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
moet je hem eerst laten denken
dat hij wint
1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,833
en hem laten denken dat hij de controle heeft.
1490
01:35:56,916 --> 01:35:58,458
Dat is de enige manier
om iemand als hij te misleiden.
1491
01:36:00,166 --> 01:36:01,875
Gelukkig had ik de vooruitziende blik
1492
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
om een geheime camera in zijn kantoor te installeren.
1493
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Omdat je zelf zijn kluis wilde stelen, toch?
1494
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Wen-hao verstopte het geld in de opslagruimte.
1495
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Opslagruimte?
1496
01:36:31,916 --> 01:36:34,375
De gevaarlijkste plek
is ook de veiligste.
1497
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
Wen-hao, jij bent
de belangrijkste in deze missie.
1498
01:36:38,458 --> 01:36:40,000
We moeten een kans voor je creëren
1499
01:36:40,083 --> 01:36:42,291
om het geld
in Chens privékluis te stoppen.
1500
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
We vertrouwen alleen op jou
om zijn aandacht te verleggen.
1501
01:36:49,541 --> 01:36:51,291
Je moet Chen ervan overtuigen
1502
01:36:51,375 --> 01:36:52,291
dat je me echt wilt verraden.
1503
01:36:55,750 --> 01:36:57,708
Dat kan ik niet. Ik ben slecht in acteren.
1504
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Als het op acteren aankomt,
1505
01:36:59,250 --> 01:37:01,791
moet je
het centrale thema van je personage vinden
1506
01:37:01,875 --> 01:37:03,958
en het tot in de puntjes uitwerken.
1507
01:37:06,458 --> 01:37:07,416
Vergeet het maar.
1508
01:37:07,500 --> 01:37:09,625
Vind gewoon een reden waarom je ons haat.
1509
01:37:10,416 --> 01:37:11,291
Je kunt het.
1510
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Ik heb het.
1511
01:37:13,208 --> 01:37:14,416
Ik heb haar toch altijd gehaat.
1512
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
Deal.
1513
01:37:19,583 --> 01:37:20,708
Ik laat het aan jou over.
1514
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
PRIVENUMMER
1515
01:37:26,041 --> 01:37:28,166
Hé. Volg mij.
1516
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Laten we gaan genieten van de show.
1517
01:37:37,208 --> 01:37:38,375
Laten we de trap nemen.
1518
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
Ik heb een deal gesloten met je baas.
1519
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
Je weet wat ze over bazen zeggen.
1520
01:37:52,041 --> 01:37:54,125
Ze veranderen elke dag van gedachten.
1521
01:37:54,208 --> 01:37:55,333
Sorry.
1522
01:37:59,166 --> 01:38:00,250
Verdomme.
1523
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
In de films sla je iemand op zijn nek
1524
01:38:02,125 --> 01:38:02,958
en vallen ze flauw?
1525
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Vijfenveertig graden.
1526
01:38:04,708 --> 01:38:05,833
Heb ik je dat niet verteld?
1527
01:38:05,916 --> 01:38:07,166
Zoals dit.
1528
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Verdomme, zes tegen één!
1529
01:38:36,000 --> 01:38:38,291
Is het niet cliché om de oude trucs te doen?
1530
01:38:39,625 --> 01:38:40,708
Als een cliché goed wordt uitgevoerd,
1531
01:38:40,791 --> 01:38:41,875
wordt het een klassieker.
1532
01:38:43,791 --> 01:38:44,916
Hé, voorzichtig, voorzichtig.
1533
01:38:45,000 --> 01:38:46,208
Hé.
1534
01:38:46,291 --> 01:38:48,125
Voeten. Zet zijn voeten goed.
1535
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
Bevriezen.
1536
01:38:51,250 --> 01:38:52,791
Hoe zit het met de gijzelaars?
1537
01:38:52,875 --> 01:38:54,666
Op het moment dat ze zich het meest wanhopig voelen,
1538
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
geef ze een sprankje hoop.
1539
01:38:56,041 --> 01:38:57,833
Deze keer ben je zeker dood.
1540
01:38:57,916 --> 01:38:59,375
Hij is in positie gebracht.
1541
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Heb je honger?
1542
01:39:00,833 --> 01:39:01,708
Een beetje.
1543
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
De gijzelaar heeft honger.
1544
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Stuur vijf pizza's.
We praten erover nadat we gegeten hebben.
1545
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Er zit een sensor op de deur.
1546
01:39:06,791 --> 01:39:08,625
Als de deur opengaat, zal de bom...
1547
01:39:09,875 --> 01:39:11,833
Hé, weet je nog. Overdrijf een beetje.
1548
01:39:11,916 --> 01:39:14,500
Oom Bin, ik ga naar beneden. Word wakker!
1549
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Zo was het vijf jaar geleden.
Nu is het nog steeds hetzelfde.
1550
01:39:43,416 --> 01:39:45,958
Dacht je dat hij alleen maar acteerde?
1551
01:39:46,041 --> 01:39:47,666
Hij sloeg me zo hard.
1552
01:39:50,416 --> 01:39:51,708
Meneer Hou.
1553
01:39:55,125 --> 01:39:57,166
Wen-hao, 45 graden.
1554
01:40:01,833 --> 01:40:04,250
Eindelijk moet het met een knal eindigen!
1555
01:40:06,625 --> 01:40:08,416
Ta-da.
1556
01:40:42,166 --> 01:40:43,000
Oké.
1557
01:40:43,083 --> 01:40:44,166
- Oké.
- Ik ga de auto halen.
1558
01:40:54,708 --> 01:40:55,666
Hé, Wen-hao.
1559
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Sinds wanneer ben je zo cool geworden?
1560
01:40:57,541 --> 01:40:59,041
Je was net supercool.
1561
01:40:59,833 --> 01:41:00,750
Wanneer?
1562
01:41:01,666 --> 01:41:02,833
Laat me even kijken.
1563
01:41:12,333 --> 01:41:13,375
In feite, in ons beroep,
1564
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
moet je gewoon onderzoek doen,
je vermommen en vluchten.
1565
01:41:16,166 --> 01:41:17,291
Als je dat eenmaal hebt gedaan,
1566
01:41:17,375 --> 01:41:18,416
heb je 90% kans op succes.
1567
01:41:19,583 --> 01:41:20,750
Hoe zit het met de resterende 10%?
1568
01:43:03,833 --> 01:43:05,333
Gelukkig nieuwjaar!
1569
01:43:05,416 --> 01:43:07,333
Moge het je voorspoedig vergaan!
1570
01:43:07,416 --> 01:43:10,416
Moge het jaar van de draak jullie allemaal zegenen!
1571
01:43:19,333 --> 01:43:20,208
Pardon.
1572
01:43:21,125 --> 01:43:23,125
Ben jij Little Smiley Ann?
1573
01:43:29,166 --> 01:43:30,166
Ja.
1574
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
Weet je...
1575
01:43:34,250 --> 01:43:35,583
Hoe noem je een adelaar
1576
01:43:36,166 --> 01:43:37,250
op zee?
1577
01:43:38,625 --> 01:43:39,666
Een "zee-gle".
1578
01:43:41,416 --> 01:43:43,458
Een witte kat valt in het meer.
1579
01:43:43,541 --> 01:43:44,541
Een zwarte kat redt hem.
1580
01:43:44,625 --> 01:43:47,333
Wat zal de witte kat
tegen de zwarte kat zeggen?
1581
01:43:48,250 --> 01:43:49,250
Miauw.
1582
01:43:55,291 --> 01:43:56,875
Je ziet er heel bekend uit.
1583
01:43:57,791 --> 01:43:59,500
Iedereen zegt dat ik op Kent Tsai lijk.
1584
01:44:09,083 --> 01:44:10,541
KALENDER: TEAMVERGADERING
1585
01:44:19,208 --> 01:44:20,125
Bedankt allemaal.
1586
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
Kinderen, samen. Drie, twee, één.
1587
01:44:21,916 --> 01:44:22,875
Boog.
1588
01:44:28,708 --> 01:44:30,500
Ja, dat is het.
1589
01:44:30,583 --> 01:44:31,916
Maak oogcontact.
1590
01:44:32,000 --> 01:44:33,583
Karakterthema!
1591
01:44:35,916 --> 01:44:37,583
Is jouw dochter de prinses?
1592
01:44:39,750 --> 01:44:40,833
Nee.
1593
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
Zij is de boom.
1594
01:44:44,041 --> 01:44:45,250
Schatje.
1595
01:44:46,041 --> 01:44:48,458
Papa is zo trots op je.
1596
01:44:50,583 --> 01:44:51,416
Hé.
1597
01:44:52,000 --> 01:44:53,625
Kijk, ik heb hem meegenomen.
1598
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
Hoe dan ook, ik heb je nu.
1599
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
Hé!
1600
01:45:00,500 --> 01:45:02,000
Ben je gek?
1601
01:45:05,916 --> 01:45:07,458
Ik maakte maar een grapje.
1602
01:45:09,666 --> 01:45:10,625
Bewaar het veilig.
1603
01:45:10,708 --> 01:45:12,916
Ja, ja, dat zal ik doen.
Ik heb het vijf jaar bewaard.
1604
01:45:18,416 --> 01:45:20,541
Kijk naar zijn domme gezicht.
1605
01:45:20,625 --> 01:45:22,541
Ja, zo dom.
104513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof