Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:08,152
- Jeremie, Francis...
- Nu ştim nimic despre Cassandra.
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,277
- Ce-i aici ?
- Totul.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,711
- Când plec ?
- Diseară.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,873
- Până atunci, gândiţi-vă la Justine.
- Ce-i cu ea ?
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,879
Guvernul are treabă cu ea,
nu Vincent Morel.
6
00:00:19,040 --> 00:00:23,716
Am decorat-o că a salvat un ministru,
îi suntem datori.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,991
Adu actele, le semnez.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,754
Nu spune nimic, fii atent la ce-ţi spun.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,038
Sunt Milan.
10
00:00:32,480 --> 00:00:37,350
În partea despre răpirea lui Chloe
nu scrie că noi o căutam cu disperare,
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,955
iar el vorbea cu ea la telefon.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,951
Ai merita una numai pentru asta.
13
00:00:43,120 --> 00:00:46,431
Eşti bine ? Cu părinţii tăi ?
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Salută-l pe Benoit. Spune-i că-l iubesc.
15
00:00:52,880 --> 00:00:54,279
Este în viaţă.
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,279
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 10
17
00:01:01,480 --> 00:01:07,279
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
18
00:01:07,920 --> 00:01:11,834
Este Justine Laurier.
Mi-a spus că a vorbit cu Cassandra.
19
00:01:12,680 --> 00:01:15,115
- Ce-i spun ?
- Nu e problema mea.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,871
Doar nu vrei să mă bag în treburile tale.
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,709
Trebuie să accelerezi procesul.
Să-i scoatem din ţară.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,912
- Nu fabric eu paşapoartele.
- Se fac în 24 de ore.
23
00:01:26,040 --> 00:01:29,510
Dacă Justine Laurier ar vrea
un paşaport, ar dura 10 minute.
24
00:01:29,680 --> 00:01:32,991
Nu paşapoartele sunt problema,
ci crearea unor identităţi.
25
00:01:33,120 --> 00:01:36,192
- Cauţi scuze ?
- Comanda a fost dată, lasă-mă.
26
00:01:36,520 --> 00:01:38,272
Amesteci totul.
27
00:01:38,400 --> 00:01:40,914
Eu nu-ţi cer să-i scrii
discursurile premierului,
28
00:01:41,080 --> 00:01:42,798
tu nu-mi cere să-ţi fac treaba.
29
00:01:42,920 --> 00:01:47,039
Actele lui Milan Garnier.
De el vreau să scap.
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,878
- Ai văzut asta ?
- Ce ?
31
00:01:58,560 --> 00:02:00,995
Ştiu. Aiurea, nu ?
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,790
Eu ar trebui să fiu acolo, eu am tras.
33
00:02:06,320 --> 00:02:09,676
Uită-te la mine.
Ţi-am spus să ignori emoţiile.
34
00:02:15,160 --> 00:02:17,231
Sunt americanii.
Au venit după tine.
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
- Ce onoare...
- Ai aflat veştile ?
36
00:02:25,800 --> 00:02:27,393
Despre Cassandra ? Da.
37
00:02:27,560 --> 00:02:30,632
- Trebuie să pleci.
- Îmi trebuie actele.
38
00:02:32,320 --> 00:02:33,958
Au promis că vin azi.
39
00:02:38,440 --> 00:02:40,636
- Tu ce faci ?
- Vine cu mine.
40
00:02:42,080 --> 00:02:45,311
Ai decis tu asta ?
Trebuia să-mi spui dinainte.
41
00:02:46,800 --> 00:02:50,316
Cred că ai prea mult talent
ca să-l iroseşti în Caraibe.
42
00:02:51,400 --> 00:02:54,233
Eşti tânără şi ai potenţial.
Îţi pierzi timpul cu el.
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,677
- Ai grijă, se foloseşte de tine.
- Ţine-ţi gura aia !
44
00:02:58,880 --> 00:03:01,554
- Adevărat sau nu ?
- Nu e treaba ta.
45
00:03:02,880 --> 00:03:05,110
E mare, poate alege singură.
46
00:03:05,920 --> 00:03:09,072
Hotărăşte-te. Și primeşti paşaportul.
47
00:03:09,760 --> 00:03:12,559
Dosarul meu e virgin, nu am cazier.
48
00:03:12,880 --> 00:03:15,030
N-am nevoie de paşaport.
49
00:03:15,480 --> 00:03:18,233
Gândeşte-te, am proiecte pentru tine aici.
50
00:03:18,400 --> 00:03:20,311
Vrea să-i devii amantă cu normă întreagă.
51
00:03:20,480 --> 00:03:22,391
- Ce ieftin !
- Era rândul meu.
52
00:03:22,520 --> 00:03:26,718
În orice caz, anunţaţi-mă repede.
Și eu vreau să plec.
53
00:03:33,720 --> 00:03:35,358
Iartă-mă.
54
00:03:37,600 --> 00:03:42,674
Nu vreau să ne despărţim.
Nu mai găsesc o fată ca tine.
55
00:03:44,800 --> 00:03:47,269
Cea pe care o vezi
nu este cea care sunt.
56
00:03:50,520 --> 00:03:54,309
Cassandra Boyd, agentă Blue Moon,
acuzată de moartea lui Matthew.
57
00:03:54,480 --> 00:03:56,676
"O comandă guvernamentală !"
58
00:03:56,840 --> 00:04:01,471
Spune-i ăluia din opoziţie
că e vorba de securitatea naţională.
59
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Ba nu, vom face un comunicat.
60
00:04:04,920 --> 00:04:11,553
Guvernul le va cere americanilor
dovezi despre implicarea dnei Boyd.
61
00:04:12,240 --> 00:04:16,996
Apoi arunci pisica Ministrului Justiţiei,
nu e treaba premierului.
62
00:04:18,800 --> 00:04:23,351
Pentru tine e doar o pasă,
dar nu şi pentru mine.
63
00:04:24,840 --> 00:04:26,717
Este o declaraţie de dragoste ?
64
00:04:27,000 --> 00:04:28,479
Da.
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,756
Spune-mi ce vrei.
66
00:04:32,920 --> 00:04:35,719
- Cum adică ?
- Ce vrei ca să rămâi cu mine ?
67
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
- N-ai destui bani.
- N-ai de unde şti.
68
00:04:39,880 --> 00:04:44,750
Ce vrei ? Să ne căsătorim,
să facem copii,
69
00:04:45,200 --> 00:04:47,999
să ne luăm o casă cu piscină ?
70
00:04:48,160 --> 00:04:53,553
- Nu. Plecăm amândoi.
- Unde ?
71
00:04:55,080 --> 00:04:58,675
Kilimanjaro.
Cumpărăm o plantaţie de cafea.
72
00:05:00,880 --> 00:05:03,030
- O plantaţie în Africa ?
- Da.
73
00:05:03,200 --> 00:05:06,477
Este paradisul.
Ai tot ce vrei acolo.
74
00:05:06,640 --> 00:05:08,836
Bivoli, gazele, lei...
75
00:05:10,040 --> 00:05:13,715
- Asta vrei tu ?
- Da. Și tu, te cunosc.
76
00:05:14,840 --> 00:05:17,673
- În Tanzania, în Serengeti...
- Da.
77
00:05:18,640 --> 00:05:20,313
Ce ştii tu despre cafea ?
78
00:05:22,280 --> 00:05:24,191
O să avem pe cineva acolo.
79
00:05:24,560 --> 00:05:26,710
Sunt oameni de treabă.
80
00:05:28,520 --> 00:05:33,310
Dacă vii cu mine,
totul se poate întâmpla.
81
00:05:35,040 --> 00:05:38,715
Nu ştiu, Milan. Mă aşteptam
la orice, dar nu la asta.
82
00:05:40,200 --> 00:05:43,477
- Ai tu bani pentru asta ?
- Nu-ţi vor lipsi banii.
83
00:05:46,560 --> 00:05:48,119
Niciodată.
84
00:05:49,720 --> 00:05:51,757
Este ultima misiune.
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Apoi mă opresc.
86
00:05:58,800 --> 00:06:01,235
Nu voi mai trage niciun glonţ.
87
00:06:02,880 --> 00:06:05,952
- Și dacă te mănâncă leul ?
- Îl mănânc eu.
88
00:06:10,480 --> 00:06:13,074
Îl strangulez cu mâinile.
89
00:06:16,000 --> 00:06:20,278
Pun cruce pe tot ce s-a întâmplat
înainte de tine. Întorc foaia.
90
00:06:22,720 --> 00:06:27,715
Bine...
Deci ai o inimă sub carapacea aia.
91
00:06:41,640 --> 00:06:43,711
- Da.
- Paşapoartele sunt gata.
92
00:06:45,520 --> 00:06:49,753
Serviciul de imigraţie,
e aşteptat Bob Ryan.
93
00:06:50,080 --> 00:06:52,151
- El trebuie să se prezinte.
- Excelent.
94
00:06:52,400 --> 00:06:55,279
- Și Cassandra ?
- Mă ocup.
95
00:06:56,640 --> 00:06:58,950
- Cum justifici ?
- Nu e treaba ta.
96
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
Am prins-o !
97
00:07:41,400 --> 00:07:42,913
Vreau o explicaţie.
98
00:07:43,840 --> 00:07:46,036
La început, am crezut că este un fals.
99
00:07:46,200 --> 00:07:50,876
Am primit un telefon de la ai noştri.
Părinţii ei sunt în Hawaii.
100
00:07:51,320 --> 00:07:56,440
Am dus-o pe Cassandra în Anglia,
dar a plecat de capul ei în Elveţia.
101
00:07:59,520 --> 00:08:02,512
Dar americanii erau acolo
şi au arestat-o.
102
00:08:03,360 --> 00:08:05,954
- Călătorea cu altă identitate ?
- Da.
103
00:08:07,360 --> 00:08:12,753
- De ce n-aţi rămas cu ea ?
- A făcut totul de capul ei.
104
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
- Avea banii.
- Asta am spus şi eu.
105
00:08:19,560 --> 00:08:22,871
- Trebuia să mergeţi cu ea.
- E femeie în toată firea.
106
00:08:23,040 --> 00:08:24,951
Uite unde a ajuns !
107
00:08:30,520 --> 00:08:34,195
Milan l-a ucis pe Matthew,
dar plăteşte Cassandra !
108
00:08:34,360 --> 00:08:37,671
- Îl schimbi pe Milan cu Cassandra.
- Nu merge aşa.
109
00:08:39,760 --> 00:08:43,310
Paşapoartele sunt gata.
Nu vă mai reţine nimic aici.
110
00:08:44,040 --> 00:08:47,431
Nu plec fără Cassandra.
Și nu negociez.
111
00:08:55,960 --> 00:08:59,590
Te duci tu după paşapoarte.
La Imigraţii, etajul VI.
112
00:08:59,920 --> 00:09:03,470
Au poza ta, amprentele, tot.
Du-te, mă ocup eu de Justine.
113
00:09:04,040 --> 00:09:07,999
Îţi pierzi timpul. Dar mult noroc.
114
00:09:09,400 --> 00:09:13,075
Nu vă pierdeţi timpul aici.
E periculos. Și eu vreau să plec.
115
00:09:27,640 --> 00:09:30,234
- Îmi pare rău...
- Asta n-o aduce înapoi.
116
00:09:31,120 --> 00:09:34,238
- Nenorocitul de Milan !
- Nu e vina lui.
117
00:09:34,440 --> 00:09:37,796
- El l-a ucis pe Matthew.
- Lasă-ne să lucrăm.
118
00:09:38,680 --> 00:09:41,798
Nu o vor tortura.
Ea nu va spune nimic.
119
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
Important este că nu ea l-a ucis.
120
00:09:45,840 --> 00:09:47,558
Vor crede contrariul.
121
00:09:47,720 --> 00:09:49,950
Este o greşeală că au pus asta în ziar.
122
00:09:50,120 --> 00:09:52,634
Vor trebui să facă un proces.
123
00:09:53,160 --> 00:09:59,953
Și nu există nicio probă care să arate
că ea l-a ucis pe Matthew.
124
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Vor face rost de probe de dragul spectacolului.
125
00:10:03,400 --> 00:10:07,871
Poate. Dar lumea întreagă
o va privi. Va scăpa.
126
00:10:28,760 --> 00:10:30,592
La dracu' !
127
00:10:35,360 --> 00:10:37,749
- Milan ?
- A ieşit un pic.
128
00:10:40,680 --> 00:10:42,193
Plecaţi ?
129
00:10:43,360 --> 00:10:45,192
Da. Plec cu el.
130
00:10:45,840 --> 00:10:47,717
- Greşeşti.
- Poate.
131
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
- Nu ai totul aici ?
- Nu chiar.
132
00:10:53,240 --> 00:10:56,437
Nu-mi amintesc să-mi fi dorit
să devin asasin plătit.
133
00:10:57,600 --> 00:11:00,638
- Dacă-ţi cer eu să rămâi ?
- Vrei doar să ai dreptate.
134
00:11:01,120 --> 00:11:03,396
- Ca să te arăţi mai tare ca el.
- Nu.
135
00:11:03,560 --> 00:11:07,554
- Nu vreau să pleci, Vicky.
- Erai îndrăgostit de acrobata ta.
136
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
- Nu are nicio legătură.
- Pe naiba...
137
00:11:15,600 --> 00:11:18,638
- Chiar vrei să pleci cu el ?
- Încetează !
138
00:11:19,960 --> 00:11:21,439
Nu face asta !
139
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Ce se întâmplă ?
140
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
- I-am spus că plecăm împreună.
- Ai o problemă cu asta ?
141
00:11:35,320 --> 00:11:37,755
- Nu. Unde vă duceţi ?
- Nu te priveşte.
142
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Actele sunt aici.
Vine şi promisiunea de imunitate.
143
00:13:04,720 --> 00:13:06,438
- Da ?
- Sunt urmărit.
144
00:13:07,920 --> 00:13:10,673
- Câţi ?
- Văd doi, dar pot fi mai mulţi.
145
00:13:11,240 --> 00:13:15,074
- Nu mă pot întoarce la ascunzătoare.
- Aşa este. Unde eşti ?
146
00:13:15,760 --> 00:13:17,478
Pe strada Foisy.
147
00:13:17,640 --> 00:13:19,472
Stai acolo, vin acum.
148
00:13:27,200 --> 00:13:28,873
- Eşti singură ?
- Da.
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,191
Nu poţi sta aici.
150
00:13:31,920 --> 00:13:33,911
Am un prieten convingător.
151
00:13:34,880 --> 00:13:38,510
- Ai văzut-o pe Cassandra ?
- Da, a fost arestată în Elveţia.
152
00:13:39,240 --> 00:13:41,993
- Au predat-o americanilor.
- O vor ucide.
153
00:13:43,680 --> 00:13:46,991
Vincent mi-a spus
că se negociază eliberarea ei.
154
00:13:47,400 --> 00:13:52,600
- După ce le-a ucis geniul ?
- Trebuie să-l cred, n-am de ales.
155
00:13:55,800 --> 00:14:01,637
- Ai veşti despre Thylan ?
- E în regulă. A plecat.
156
00:14:03,720 --> 00:14:06,792
Grăbeşte-te şi tu,
sezonul caiselor se termină.
157
00:14:06,960 --> 00:14:10,032
Și la Nisa se fac cele mai bune "fougasses".
158
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
- Am ieşit.
- Continuă să mergi.
159
00:14:24,520 --> 00:14:26,830
- Chelul solid te urmăreşte ?
- Da.
160
00:14:27,720 --> 00:14:29,916
- Și camioneta neagră ?
- Da.
161
00:14:58,840 --> 00:15:00,239
Coboară !
162
00:15:00,920 --> 00:15:02,319
Nu te întoarce !
163
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Coboară !
164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
Mâinile !
165
00:15:09,120 --> 00:15:10,599
Ieşi !
166
00:15:12,440 --> 00:15:13,635
Gata !
167
00:15:15,160 --> 00:15:16,673
Haide !
168
00:15:21,800 --> 00:15:24,997
- Îi ducem la birou !
- Haide, amice !
169
00:15:30,600 --> 00:15:32,034
Capul jos !
170
00:15:35,080 --> 00:15:37,993
- Ziceai că nu-l ştii pe Milan.
- Știi cum merg lucrurile.
171
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
Bob, nu e momentul.
172
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
- Zi mersi că te-am scăpat.
- Da, sigur, mersi.
173
00:15:42,880 --> 00:15:46,874
- Suntem în aceeaşi oală.
- Tu eşti liber, Cass e închisă.
174
00:15:47,080 --> 00:15:49,356
- Nu e vina mea.
- Niciodată nu este !
175
00:16:01,960 --> 00:16:04,634
Sunt doi tipi de la Serviciile Americane.
176
00:16:04,800 --> 00:16:08,111
- De unde ştiţi ?
- Le-am luat mobilele.
177
00:16:08,400 --> 00:16:11,677
Cine altcineva să fie ?
Bob Ryan n-a ucis pe nimeni.
178
00:16:11,800 --> 00:16:14,394
- E şi vina ta.
- Da, e vina mea.
179
00:16:15,240 --> 00:16:18,995
I-ai spus Cassandrei că Bob Ryan
l-a ucis pe Erik Matthew.
180
00:16:22,280 --> 00:16:24,556
Mă crezi un idiot, nu ?
181
00:16:26,720 --> 00:16:31,590
EI voia să scape de Bob Ryan.
Nu putea şterge trecutul.
182
00:16:32,320 --> 00:16:33,719
Ce-a fost a fost.
183
00:16:34,360 --> 00:16:38,354
- Erau înarmaţi ?
- Da, dar mai mult să se protejeze.
184
00:16:39,880 --> 00:16:42,190
- Ce fac ?
- Sunt interogaţi.
185
00:16:42,480 --> 00:16:46,678
Și apoi ?
Nu ne putem debarasa de ei.
186
00:16:48,320 --> 00:16:50,709
Vrem să-i schimbăm pentru Cassandra.
187
00:16:51,360 --> 00:16:53,749
- Ai o problemă cu asta ?
- Nu.
188
00:16:54,520 --> 00:16:58,354
- Ne laşi două minute ?
- N-am nicio problemă cu asta.
189
00:17:05,360 --> 00:17:08,990
Am răspunsuri de dat premierului.
190
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
Spune-i că vom găsi o soluţie.
191
00:17:38,240 --> 00:17:39,958
A plecat.
192
00:17:41,600 --> 00:17:46,071
- Cum ? Paşapoartele sunt la mine.
- S-a dus să vorbească cu premierul.
193
00:17:46,680 --> 00:17:49,479
Vrea imunitate pentru activităţile Blue Moon.
194
00:17:49,680 --> 00:17:52,115
Foarte bine, nu merită asta.
195
00:17:53,680 --> 00:17:59,153
Bob, dă-mi paşaportul.
I-l dau eu.
196
00:18:03,800 --> 00:18:07,839
- A plecat şi nu se mai întoarce ?
- Ţi-a scris ceva.
197
00:18:14,640 --> 00:18:16,551
Deci aşa se termină.
198
00:18:19,720 --> 00:18:22,678
- Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
- Pentru ce ?
199
00:18:24,400 --> 00:18:28,155
I-ai fost mai fidel tatei
decât mine şi sora mea.
200
00:18:30,400 --> 00:18:33,313
Nu v-am protejat prea tare.
201
00:18:33,480 --> 00:18:36,791
I-ai purtat moştenirea
o bucată bună de vreme.
202
00:18:37,120 --> 00:18:42,832
- Azi aş face altfel lucrurile.
- Cu toţii le-am face diferit.
203
00:18:44,640 --> 00:18:47,598
Aş fi vrut să mai vorbesc o dată cu ea.
204
00:18:49,320 --> 00:18:51,675
Cred că nu s-a simţit în stare.
205
00:18:52,160 --> 00:18:55,915
- Regret că n-aţi rămas împreună.
- E în regulă...
206
00:18:57,400 --> 00:19:00,199
- Și-a găsit pe cineva.
- Vom vedea.
207
00:19:04,200 --> 00:19:06,157
Mă duc să-mi adun lucrurile.
208
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
Ce este ?
209
00:19:17,280 --> 00:19:20,159
- Nu pleci.
- Chiar crezi asta ?
210
00:19:20,840 --> 00:19:25,118
Este ridicol. În sfârşit eforturile
încep să fie răsplătite,
211
00:19:25,280 --> 00:19:26,953
dar tu preferi să pleci.
212
00:19:27,120 --> 00:19:29,555
N-am făcut promisiuni nimănui.
213
00:19:29,720 --> 00:19:33,395
- Te credeam mai ambiţioasă.
- Ce ştii tu despre ambiţiile mele ?
214
00:19:33,560 --> 00:19:36,951
- Să cultivi cafea în Africa ? Zău ?
- De unde ştii ?
215
00:19:37,400 --> 00:19:42,873
Lucrez pentru Serviciile Secrete.
Apartamentul e plin de microfoane.
216
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Crezi că te las să pleci cu el
fără să ştiu ce pune la cale ?
217
00:19:47,680 --> 00:19:50,718
- Nu pot să cred...
- Este nebun.
218
00:19:51,200 --> 00:19:52,554
Un psihopat.
219
00:19:53,640 --> 00:19:56,951
Trebuie să-ţi păzeşti pielea.
220
00:19:57,440 --> 00:20:00,796
Deci a fost perfect ca antrenor.
Altfel, e un nebun periculos.
221
00:20:00,960 --> 00:20:04,032
- Mereu a fost aşa.
- Eşti gelos, Vincent.
222
00:20:07,920 --> 00:20:10,514
- Da.
- Care-i următoarea etapă ?
223
00:20:10,880 --> 00:20:14,839
- O declaraţie de dragoste ?
- Nu e nevoie să-ţi mai explic.
224
00:20:18,640 --> 00:20:23,919
Cunoşti planul de la început.
Vom deveni artizanii acestui proiect.
225
00:20:24,080 --> 00:20:28,916
Premierul mă va numi şeful agenţiei
care va controla zeci de milioane,
226
00:20:29,080 --> 00:20:31,913
ori tu vrei să pleci în Africa ?
Spune-mi că visez.
227
00:20:32,120 --> 00:20:35,431
"Vom deveni" ?
Despre cine vorbeşti ?
228
00:20:35,760 --> 00:20:37,592
Despre tine, despre mine.
229
00:20:38,920 --> 00:20:40,991
Rămâi cu mine, Vicky.
230
00:20:44,920 --> 00:20:47,275
Am nevoie de tine.
231
00:20:48,280 --> 00:20:51,716
Nu ştiu, Vincent. Nu mai ştiu.
232
00:20:53,200 --> 00:20:55,157
Și acrobata ta ?
233
00:20:57,240 --> 00:20:59,629
N-a existat niciodată.
234
00:21:00,480 --> 00:21:02,949
Era doar o scuză.
235
00:21:05,160 --> 00:21:07,151
Du-te dracului.
236
00:21:19,560 --> 00:21:23,952
- O să strângi tu totul ?
- Nu, va veni Vincent.
237
00:21:28,200 --> 00:21:31,909
Nu ţi-am spus niciodată,
dar pusesem ochii pe tine.
238
00:21:32,520 --> 00:21:36,479
M-am măritat
pentru că nu mă băgai în seamă.
239
00:21:38,280 --> 00:21:40,191
Mulţumesc, Evelyne.
240
00:21:41,720 --> 00:21:44,473
Și eu îţi mulţumesc.
Pentru tot.
241
00:21:51,640 --> 00:21:54,996
- Să mă suni, la nevoie.
- Da.
242
00:22:12,800 --> 00:22:14,598
A plecat.
243
00:22:16,880 --> 00:22:18,996
N-am fost în stare.
244
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
S-a terminat.
245
00:22:27,200 --> 00:22:29,510
Prea multă suferinţă.
246
00:22:32,240 --> 00:22:35,198
- Ai aflat ceva de Cassandra ?
- Nu.
247
00:22:35,880 --> 00:22:38,235
Vincent nu-mi răspunde.
248
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Nu poţi sta aici, e prea periculos.
249
00:22:42,400 --> 00:22:47,600
Bob a fost urmărit de americani.
Milan şi Vicky au intervenit.
250
00:22:48,680 --> 00:22:50,830
Nu-mi vorbi de ei.
251
00:22:53,440 --> 00:22:56,353
Am ajuns la capăt. Fără imprudenţe.
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,159
- Bună ziua, domnilor.
- Bună ziua, dle Morel.
253
00:23:08,520 --> 00:23:10,557
Trebuie să vorbim. Nu ?
254
00:23:25,160 --> 00:23:28,596
Justine refuză să plece
cât timp Cassandra nu e eliberată.
255
00:23:28,760 --> 00:23:31,957
- Se crede Maica Tereza ?
- Este angajata ei.
256
00:23:32,120 --> 00:23:36,512
Înţeleg, îi face cinste, dar nu este
un schimb de prizonieri politici.
257
00:23:37,080 --> 00:23:42,712
A făcut un serviciu ţării sale.
Dar ştie că există daune colaterale.
258
00:23:42,960 --> 00:23:48,353
- Refuză să plece.
- N-o vreau aici. Să plece !
259
00:23:48,600 --> 00:23:51,319
Nu poate fi convinsă.
260
00:23:51,520 --> 00:23:54,558
- Agenţii americani ?
- Nu mai sunt un pericol.
261
00:23:55,280 --> 00:24:01,151
Nu vreau să-i văd poza în ziare:
"Este în viaţă".
262
00:24:01,840 --> 00:24:07,313
Asta ştiu deja. Au torturat-o
pe Cassandra, le-a spus totul.
263
00:24:08,360 --> 00:24:11,273
Nu dau înapoi.
Am făcut ce era de făcut.
264
00:24:16,600 --> 00:24:19,114
- Da ?
- Câtă mână liberă am ?
265
00:24:19,560 --> 00:24:22,393
- Pentru ?
- Ce facem cum americanii ?
266
00:24:23,600 --> 00:24:25,876
Îi expulzăm, nu-i ucidem.
267
00:24:26,880 --> 00:24:30,032
Ţine-mă la curent.
Guvernul nu e implicat.
268
00:24:30,240 --> 00:24:33,119
Nicio grijă, guvernul nu le ştie nici numele.
269
00:24:40,680 --> 00:24:44,719
- Ce faci ?
- Mă duc să-mi aranjez apartamentul.
270
00:24:46,400 --> 00:24:50,280
- De când n-ai mai fost acolo ?
- De mult. E multă mâncare acolo.
271
00:24:51,800 --> 00:24:55,475
- Dar nu contează.
- Cineva tot îl va prelua.
272
00:24:55,760 --> 00:24:58,149
Trebuie să-l anunţ pe administrator.
273
00:24:58,640 --> 00:25:02,554
- Dă-l dracu', plecăm.
- Dacă vreau să mă duc, asta fac.
274
00:25:07,480 --> 00:25:09,551
Nu face asta !
275
00:25:10,880 --> 00:25:15,511
- Pot fi periculoşi pentru noi ?
- Nu, sunt doi agenţi oarecare.
276
00:25:16,440 --> 00:25:20,149
Eu am ordonat să moară Matthew,
dar nu l-am ucis eu.
277
00:25:20,280 --> 00:25:22,794
- Nu tu, Bob Ryan.
- Cassandra le-a spus asta.
278
00:25:22,960 --> 00:25:27,079
- Am înţeles, dar ce schimbă asta ?
- Sunt confraţi.
279
00:25:27,240 --> 00:25:31,632
Și ei primesc astfel de ordine.
Asta este meseria lor.
280
00:25:32,520 --> 00:25:37,754
Tu ştii mai bine. Premierul
vrea să scape de Justine Laurier.
281
00:25:38,280 --> 00:25:43,719
Și eu. Apropo, mandatul meu
se termină când va pleca din ţară.
282
00:25:44,240 --> 00:25:46,993
- Da...
- Apoi mă aşteaptă agenţia.
283
00:25:49,920 --> 00:25:52,753
- Mă aşteaptă agenţia ?
- Scuze...
284
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
Nu mă faulta, Wilson.
285
00:25:57,240 --> 00:25:59,595
- N-am făcut asta degeaba.
- Ţi-am dat cuvântul.
286
00:25:59,720 --> 00:26:03,998
- Îl vreau pe-al premierului.
- Mulţumeşte-te cu al meu.
287
00:26:04,240 --> 00:26:06,356
Premierul nu promite nimic.
288
00:26:10,120 --> 00:26:14,512
Dacă mă tentaţi, sunteţi morţi.
289
00:26:15,080 --> 00:26:18,277
Cererea de imunitate pentru tine,
Justine şi Blue Moon.
290
00:26:19,400 --> 00:26:21,471
- Ea n-a semnat.
- Acum am primit-o.
291
00:26:22,720 --> 00:26:26,190
O semnezi, semnează şi Justine,
apoi îţi dau o copie.
292
00:26:26,360 --> 00:26:28,431
- Mă ocup eu.
- Cum aşa ?
293
00:26:28,680 --> 00:26:31,479
- Nu ştii unde este.
- Ba ştiu.
294
00:26:32,120 --> 00:26:34,714
O să reglăm lucrurile.
Mă întorc.
295
00:26:35,840 --> 00:26:38,912
- Nu e o idee bună.
- Nu-mi pasă ce crezi.
296
00:26:39,760 --> 00:26:41,956
- Ce-ai păţit ?
- Cu ea am treabă.
297
00:26:43,200 --> 00:26:46,192
Ai grijă, aia e semnătura premierului.
298
00:26:56,240 --> 00:26:57,469
Da ?
299
00:27:00,040 --> 00:27:01,951
Da, de ce ?
300
00:27:04,680 --> 00:27:06,273
Înţeleg.
301
00:27:08,120 --> 00:27:10,111
Da, în regulă.
302
00:27:28,480 --> 00:27:33,190
Vezi, e încă moale.
Ceva mai jos, e Jim Grant.
303
00:27:36,400 --> 00:27:38,311
Vino !
304
00:27:52,400 --> 00:27:55,279
Locul ăsta s-a mai tasat.
305
00:27:56,080 --> 00:27:57,753
Cine este aici ?
306
00:27:57,920 --> 00:27:59,797
Chloe Vincent.
307
00:28:00,920 --> 00:28:03,878
Îl aveam pe Milan sub ochi de la început.
308
00:28:04,480 --> 00:28:06,994
Fostul meu coleg s-a trezit cu el pe cap.
309
00:28:07,160 --> 00:28:10,630
S-a sinucis.
Aşa l-am moştenit pe Milan.
310
00:28:12,400 --> 00:28:14,869
Nu te opune.
311
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
A strangulat-o pentru că i-a găsit banii.
312
00:28:29,960 --> 00:28:33,191
A adus-o aici şi a început să sape.
313
00:28:37,480 --> 00:28:41,758
Un nebun. Săpa şi vorbea.
314
00:28:42,520 --> 00:28:45,672
Vorbea despre viitoarele lor proiecte,
315
00:28:45,880 --> 00:28:47,917
despre cum se vor duce în Gaspesie.
316
00:28:48,080 --> 00:28:50,356
şi cum vor face copii.
317
00:28:51,040 --> 00:28:53,236
Atunci l-am prins.
318
00:28:58,840 --> 00:29:00,478
Este aici ?
319
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
- De când ştii ?
- Din seara crimei.
320
00:29:03,600 --> 00:29:06,479
- Jandarmeria va deshuma corpul.
- Ar trebui să te cred ?
321
00:29:07,240 --> 00:29:09,356
Ăsta e adevărul, ce să fac ?
322
00:29:09,520 --> 00:29:11,830
Și m-ai lăsat 6 luni cu ăsta ?!
323
00:29:13,320 --> 00:29:15,550
- Nu erai în pericol.
- Nu ?
324
00:29:15,720 --> 00:29:18,872
Și-a ucis şi îngropat iubita,
dar eu nu eram în pericol.
325
00:29:19,280 --> 00:29:22,238
- Vă supravegheam.
- Și mai spui că ţii la mine.
326
00:29:22,840 --> 00:29:25,150
- Mai vorbim.
- Vorbim acum !
327
00:29:26,000 --> 00:29:30,437
Mă trimiţi în ghearele unui psihopat
şi ai grijă să mă îndrăgostesc de el.
328
00:29:31,200 --> 00:29:33,430
- Partea asta n-am prevăzut-o.
- Gura !
329
00:29:33,600 --> 00:29:35,477
- Vicky !
- Du-te dracului !
330
00:29:39,760 --> 00:29:45,472
Sapă aici. Și cheamă criminaliştii.
Garnier şi-a lăsat ADN-ul aici.
331
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
Bună.
332
00:30:37,480 --> 00:30:43,158
Ce nebunie !
Mă întrebam când ne vom revedea.
333
00:30:47,600 --> 00:30:50,353
- Eu nu.
- Nu eşti deloc drăguţă.
334
00:30:51,000 --> 00:30:53,230
Mă aşteptam la o îmbrăţişare.
335
00:30:54,520 --> 00:30:56,750
Lasă plicul pe masă şi cară-te.
336
00:30:59,880 --> 00:31:03,350
Nu pot.
Trebuie să i-l duc lui Vincent.
337
00:31:03,720 --> 00:31:07,236
- I-l duc eu.
- Justine, hai să vorbim.
338
00:31:09,720 --> 00:31:12,997
- Suntem parteneri.
- Pe hârtie, atât.
339
00:31:13,480 --> 00:31:16,472
- Lasă plicul.
- Bine.
340
00:31:26,760 --> 00:31:28,512
Înapoi.
341
00:31:36,680 --> 00:31:38,079
Tu l-ai semnat ?
342
00:31:39,720 --> 00:31:40,915
Da.
343
00:31:43,120 --> 00:31:44,599
L-am semnat.
344
00:31:47,200 --> 00:31:48,838
Stai pe loc.
345
00:31:50,680 --> 00:31:52,239
Justine !
346
00:31:52,400 --> 00:31:55,438
- Vreau doar hârtiile.
- Jur că trag.
347
00:31:58,200 --> 00:32:01,238
Vreau hârtia, atât.
348
00:32:27,200 --> 00:32:28,634
Este ridicol !
349
00:32:28,800 --> 00:32:32,714
- Trebuie să citesc.
- Le-am citit eu. Eşti în siguranţă.
350
00:32:34,080 --> 00:32:36,959
- Semnează hârtia aia...
- Gura !
351
00:32:50,200 --> 00:32:52,430
- N-ai terminat ?
- Ce face Chloe ?
352
00:32:52,840 --> 00:32:54,399
Nu ştiu.
353
00:32:55,960 --> 00:33:00,557
I-a fost greu. Am fost în Gaspesie,
a rămas însărcinată...
354
00:33:01,520 --> 00:33:03,636
Și a pierdut copilul.
355
00:33:04,880 --> 00:33:07,235
A făcut o depresie şi a plecat.
356
00:33:08,640 --> 00:33:11,393
Nu şi-a revenit niciodată.
357
00:33:12,120 --> 00:33:15,636
Ca şi cum o parte din ea ar fi murit.
358
00:33:17,120 --> 00:33:21,034
- A trăit cu tine, e de înţeles.
- Nu ştii despre ce vorbeşti.
359
00:33:24,880 --> 00:33:27,554
De ce-ai închis agenţia fără să-mi spui ?
360
00:33:27,800 --> 00:33:31,031
- Eram asociaţi.
- Aveam mai multe acţiuni.
361
00:33:31,360 --> 00:33:33,920
M-am simţit toată viaţa în minoritate.
362
00:33:34,120 --> 00:33:35,872
Nu ţi-ai ales bine tabăra.
363
00:33:36,640 --> 00:33:39,996
Nu aveaţi de gând să-mi spuneţi.
Agenţia aia era şi a mea.
364
00:33:44,160 --> 00:33:46,390
Dar nu m-ai suportat de la început.
365
00:33:50,480 --> 00:33:53,598
- Mă opresc, Justine.
- Ce mai confesiune !
366
00:33:54,200 --> 00:33:57,636
E ultima misiune.
Dup-aia, o să dispar.
367
00:34:01,880 --> 00:34:06,317
- Semnează hârtiile, bine ?
- Da.
368
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Poftim.
369
00:34:21,520 --> 00:34:23,909
- Mulţumit ?
- Da.
370
00:34:29,520 --> 00:34:33,878
I le dai tu. Eu plec, dispar,
n-ai să mă mai vezi.
371
00:34:34,440 --> 00:34:37,239
- Cu Vicky ?
- Da, e fată bună.
372
00:34:38,720 --> 00:34:43,635
Sunteţi la fel. Ipocriţi,
manipulatori, fără onoare...
373
00:34:46,240 --> 00:34:48,595
- Să-ţi spun ceva...
- Spune.
374
00:34:51,280 --> 00:34:53,317
Eu l-am ucis pe tatăl tău.
375
00:34:56,840 --> 00:35:00,993
Nu ştiam nimic. Benoit
mi-a cerut să organizez totul.
376
00:35:04,400 --> 00:35:06,994
Nici nu ştiam că este el când l-am lovit.
377
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
Eşti bine ? Nu mai spui nimic.
378
00:35:18,920 --> 00:35:23,312
Voiam doar să ştii...
Tatăl tău era un om bun.
379
00:35:25,400 --> 00:35:28,313
Ţineam la el. Un pic naiv...
380
00:35:30,760 --> 00:35:32,797
Ciudat, îmi aminteşti de el.
381
00:35:34,800 --> 00:35:40,830
Știi este aiurea ?
Am fi putut fi iubiţi.
382
00:35:44,720 --> 00:35:48,998
Ce frumoasă mi-ai părut
prima dată când te-am văzut !
383
00:35:50,480 --> 00:35:54,075
Nu mai simţisem aşa ceva.
Eram atât de excitat...
384
00:35:56,080 --> 00:35:59,072
Îmi imaginam că fac dragoste cu tine.
385
00:36:00,800 --> 00:36:06,318
Într-o zi, nu m-am putut abţine.
Am venit la voi cu taserul.
386
00:36:09,880 --> 00:36:12,838
N-a fost Benoit, eu am fost.
387
00:36:14,880 --> 00:36:19,192
Nu mi-ai dat tu, mi-am luat eu.
388
00:36:22,520 --> 00:36:25,114
N-am fost niciodată mai excitat.
389
00:36:25,760 --> 00:36:30,197
Mi-am spus că, dacă voiai şi tu,
nu era la fel de nostim.
390
00:36:31,720 --> 00:36:35,315
L-am ucis pe taică-tău,
apoi te-am avut pe tine.
391
00:36:36,040 --> 00:36:39,396
Eşti a mea, Justine.
392
00:36:47,600 --> 00:36:49,511
Mama dracului !
393
00:36:54,080 --> 00:36:57,994
A fost important să-ţi spun asta,
ca să plec liniştit.
394
00:36:58,960 --> 00:37:02,271
Dacă mişti, îţi spulber creierul.
395
00:37:05,200 --> 00:37:06,679
Dă-mi arma.
396
00:37:07,240 --> 00:37:08,753
Arma !
397
00:37:11,760 --> 00:37:13,433
Mâinile pe cap !
398
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Eu am vrut asta.
399
00:37:49,000 --> 00:37:50,559
Justine !
400
00:37:52,600 --> 00:37:54,318
Lasă-mă singură.
401
00:37:54,840 --> 00:37:58,037
- Deschide uşa.
- Nu vreau să văd pe nimeni !
402
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
Justine, sunt Vincent.
S-a terminat.
403
00:38:07,040 --> 00:38:09,350
Lăsaţi-mă în pace.
404
00:38:35,880 --> 00:38:38,759
Am găsit-o pe Chloe.
Cu ADN-ul tău.
405
00:40:52,280 --> 00:40:54,749
Iartă-mă că te-am implicat în asta.
406
00:41:42,880 --> 00:41:48,874
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
407
00:41:49,880 --> 00:41:53,174
SFÂRȘIT
408
0:41:54,000 --> 0:41:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
32078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof