Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,396
- Vor să facem primii paşi.
- Pentru ce ?
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,234
Nu le-a picat bine
moartea lui Erik Matthew.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,799
Le trebuie o bomboană.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,435
- Cassandra ?
- Da. Le-o vom da.
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,276
- Viaţa ei depinde de noi.
- Dar tu eşti responsabil.
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,234
Crezi că te atinge mai puţin
dacă stai la birou ?
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,789
Eşti cât se poate de implicat.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,434
Blue Moon ?
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,193
Nu mai există.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,279
Răspunde, târfă !
11
00:00:34,040 --> 00:00:37,112
Opoziţia s-a pus de-acord.
Legea va fi votată.
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,597
Aşteptaţi un pic înainte de a dispărea.
13
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
- N-ai încredere în el ?
- Cum nici tu nu ai.
14
00:00:44,560 --> 00:00:46,597
E drept că americanii o caută.
15
00:00:46,760 --> 00:00:49,878
Nu ne-am despărţit
în cei mai buni termeni.
16
00:00:50,040 --> 00:00:53,715
După cele îndurate,
va vedea în tine un confident...
17
00:00:54,000 --> 00:01:00,235
Bob l-a ucis.
A tras, apoi a venit spre voi.
18
00:01:00,880 --> 00:01:02,871
Dă-mi drumul !
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,870
- Milan !
- Cassandra !
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,230
N-ai inimă, Garnier.
21
00:01:11,580 --> 00:01:16,230
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 9
22
00:01:17,580 --> 00:01:21,230
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
23
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
Un telefon, şi transferul
Cassandrei Boyd e gata.
24
00:01:25,000 --> 00:01:27,640
- Ce ştie ?
- Că Blue Moon e de vină.
25
00:01:28,360 --> 00:01:32,035
Milan Garnier a făcut-o să creadă
că Bob Ryan l-a ucis pe Matthew.
26
00:01:32,280 --> 00:01:35,159
- Deci Blue Moon plăteşte factura.
- Până acum, toate bune.
27
00:01:35,320 --> 00:01:37,038
Milan Garnier ?
28
00:01:37,720 --> 00:01:40,599
- El e într-o clasă aparte.
- Ce faci cu el ?
29
00:01:40,760 --> 00:01:43,320
Este util, ar fi o prostie să-l eliminăm.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,875
- Dar Justine ?
- Justine...
31
00:01:47,760 --> 00:01:50,957
E genul care să facă necazuri
dacă lucrurile merg prost ?
32
00:01:51,600 --> 00:01:53,910
- Tu hotărăşti.
- Dar tu ce-ai face ?
33
00:01:58,760 --> 00:02:02,799
S-a terminat. Pleacă, Bob.
34
00:02:03,800 --> 00:02:06,553
Avem banii pentru tine,
o să-ţi ajungă o vreme.
35
00:02:06,720 --> 00:02:10,395
Nu pot s-o las singură pe sora ta.
Tatăl tău nu m-ar ierta.
36
00:02:11,720 --> 00:02:14,838
Tata n-ar fi acceptat
ca ea să facă tâmpeniile astea.
37
00:02:16,120 --> 00:02:19,750
- E atât de importantă pentru tine ?
- Da.
38
00:02:23,040 --> 00:02:25,634
Problema este
că nu se iubeşte pe ea însăşi.
39
00:02:26,960 --> 00:02:29,156
Vrei să-ţi spun ceva ?
40
00:02:29,360 --> 00:02:32,034
Este incapabilă
să fie prea intimă cu cineva.
41
00:02:32,200 --> 00:02:35,158
Primele 2-3 luni, treacă-meargă,
42
00:02:35,320 --> 00:02:39,791
dar când vine timpul pentru implicare
adevărată... n-ai să vezi.
43
00:02:40,000 --> 00:02:43,072
Am înţeles asta. Și am trăit-o.
44
00:02:44,480 --> 00:02:49,919
Îi e frică. Pentru ea, dragostea este
imaginea mamei cu venele tăiate.
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,558
- Și tu ?
- Eu m-am resemnat.
46
00:03:40,800 --> 00:03:44,634
O să verific numărul maşinii, să văd
dacă e maşina părinţilor Cassandrei.
47
00:03:44,800 --> 00:03:45,870
Ce crezi ?
48
00:03:46,040 --> 00:03:50,591
Dacă e maşina lor, iar ei sunt plecaţi,
înseamnă că i-a luat cineva.
49
00:04:32,840 --> 00:04:34,319
Eşti nebună ?
50
00:04:36,800 --> 00:04:38,916
Aş fi putut să te ucid.
51
00:04:39,080 --> 00:04:42,277
Ce drăguţ !
Nu mai rezişti 15 minute ?
52
00:04:45,160 --> 00:04:46,958
Pentru ce ?
53
00:05:14,120 --> 00:05:16,509
Este Vincent.
54
00:05:21,920 --> 00:05:24,719
- Este Vincent.
- Nu-mi pasă.
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
Du-te.
56
00:05:36,760 --> 00:05:38,910
- Ce-i ?
- Vicky este aici ?
57
00:05:39,760 --> 00:05:42,559
- Ce vrei ?
- Să vorbesc cu ea.
58
00:05:45,240 --> 00:05:46,753
Vicky !
59
00:05:57,880 --> 00:06:01,510
- Scuzaţi-mă dacă deranjez.
- Terminasem. Cu el merge repede.
60
00:06:01,680 --> 00:06:05,230
- Adică ?
- E prea excitant, termin repede.
61
00:06:05,680 --> 00:06:07,114
Aşa...
62
00:06:07,280 --> 00:06:09,032
E posibil.
63
00:06:09,840 --> 00:06:13,117
- Sper că voi credeţi.
- Da, cred.
64
00:06:15,040 --> 00:06:17,998
- Ce ziceţi de Bob Ryan ?
- Ce-i cu el ?
65
00:06:18,160 --> 00:06:20,549
- E fezabil ?
- Vrei să scapi de el ?
66
00:06:21,960 --> 00:06:24,429
Partenerul tău.
67
00:06:25,320 --> 00:06:28,711
E mereu înarmat. Doarme cu pistolul,
iar uşa e mereu încuiată.
68
00:06:28,960 --> 00:06:33,318
- E fezabil sau nu ?
- Da. Trebuie scos din vizuină.
69
00:06:34,320 --> 00:06:37,517
- Cum ?
- Fiind mai inteligenţi decât el.
70
00:06:39,960 --> 00:06:43,271
Cele trei partide principale
au ajuns la un acord
71
00:06:43,440 --> 00:06:48,753
privind legea care vizează exportarea
şi comercializarea apei potabile
72
00:06:48,920 --> 00:06:51,230
care se află în solul canadian.
73
00:06:52,640 --> 00:06:54,313
Purtătorul de cuvânt al Casei Albe
74
00:06:54,480 --> 00:06:57,359
a confirmat că premierul a discutat
cu preşedintele american,
75
00:06:57,520 --> 00:07:01,514
care a afirmat că e normal ca o ţară
precum Canada să-şi protejeze
76
00:07:01,680 --> 00:07:07,596
autonomia teritorială, adică mor
de ciudă, dar n-au ce face.
77
00:07:10,400 --> 00:07:15,270
V-am spus că presiunea străzii
face lucrurile să se mişte.
78
00:07:15,720 --> 00:07:19,998
- Când vor depune proiectul de lege ?
- Nu ştiu, dar va merge repede.
79
00:07:20,200 --> 00:07:21,554
Știm ce măsuri iau ?
80
00:07:21,720 --> 00:07:25,429
Nu încă, dar, pentru a contracara
planurile americanilor,
81
00:07:25,600 --> 00:07:29,070
guvernul va crea o agenţie care
va superviza tot ce ţine de apă.
82
00:07:29,440 --> 00:07:33,434
Deci vor face acelaşi lucru,
dar controlat 100% de canadieni.
83
00:07:34,480 --> 00:07:35,959
Foarte posibil.
84
00:07:36,520 --> 00:07:38,033
Următoarea etapă ?
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,110
Mă duc acasă. Asta fac.
86
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
V-am spus eu că părinţii
trebuiau trimişi de-acolo.
87
00:07:47,080 --> 00:07:50,072
- Amicul Bob e suspicios.
- Știe cu cine lucrează.
88
00:07:54,080 --> 00:07:57,914
- Unde sunt părinţii ?
- Hawaii. O aşteaptă pe Cassandra.
89
00:07:59,040 --> 00:08:00,838
Care nu va mai veni.
90
00:08:01,080 --> 00:08:04,550
Vei face asta ?
Va trebui să le explici părinţilor
91
00:08:04,720 --> 00:08:07,280
că fiica lor e deţinută
de Serviciile Secrete americane.
92
00:08:07,440 --> 00:08:09,158
O să găsim ceva.
93
00:08:10,240 --> 00:08:13,995
- Și Bob ? Cum reglezi asta ?
- Mă ocup, ţi-am spus.
94
00:08:14,920 --> 00:08:17,275
Până atunci, vedeţi ce faceţi
cu Justine Laurier.
95
00:08:17,440 --> 00:08:19,636
- Ce-i cu ea ?
- Ce facem cu ea ?
96
00:08:20,680 --> 00:08:23,798
Guvernul are o datorie către ea,
nu Vincent Morel.
97
00:08:23,960 --> 00:08:26,236
- Te speli pe mâini ?
- Nu, nu-mi pasă.
98
00:08:26,400 --> 00:08:30,075
N-am nicio treabă cu Justine Laurier.
Spune-mi ce vreţi şi se rezolvă.
99
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
Am o presimţire rea.
100
00:08:40,560 --> 00:08:43,552
Maşina era acolo, dar părinţii ei nu.
Poate că e adevărat.
101
00:08:43,720 --> 00:08:47,190
- Știa că trebuie să mă sune.
- Poate n-a avut cum.
102
00:08:47,560 --> 00:08:50,598
- A spus că e în Europa.
- Poate că n-au ajuns.
103
00:08:51,200 --> 00:08:55,273
- N-au plecat cu vaporul.
- Eşti mămoasă ca o cloşcă.
104
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
O lupoaică.
105
00:09:02,680 --> 00:09:06,310
Ştiu că suntem la final.
Blue Moon, la fel.
106
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Poate n-am fost la înălţime...
Stai !
107
00:09:15,400 --> 00:09:17,357
Îţi datorez totul, Bob.
108
00:09:18,480 --> 00:09:20,869
Dacă nu erai aici,
nu ştiu ce se întâmpla.
109
00:09:21,040 --> 00:09:24,271
Dacă nu mă amestecam,
Benoit şi Milan traficau droguri,
110
00:09:24,440 --> 00:09:27,796
tu ai fi bogată, nimic din toate
astea nu s-ar fi întâmplat.
111
00:09:28,360 --> 00:09:30,920
- N-ai dreptul să spui asta.
- Dar ăsta-i adevărul.
112
00:09:31,080 --> 00:09:34,072
Acea agenţie a dispărut,
am făcut toate astea împreună.
113
00:09:34,400 --> 00:09:36,596
Nu ne-a picat nimic de sus.
114
00:09:37,080 --> 00:09:39,549
Noi şi Vincent am făcut ce trebuia făcut.
115
00:09:39,880 --> 00:09:41,439
Cu ce preţ ?
116
00:09:41,800 --> 00:09:43,791
Da, am plătit enorm.
117
00:09:45,560 --> 00:09:50,157
Nu mai avem ce face aici.
Evelyne ţi-a rezolvat afacerile.
118
00:09:50,760 --> 00:09:53,559
O semnătură,
şi banii îţi vor fi transferaţi.
119
00:09:53,840 --> 00:09:58,596
Pleci unde vrei.
Vei avea destul pentru câteva vieţi.
120
00:10:05,840 --> 00:10:07,035
Ce-i ?
121
00:10:10,600 --> 00:10:12,352
Nu contează.
122
00:10:16,320 --> 00:10:19,915
N-am o problemă cu asta.
Îl prind la ascunzătoare.
123
00:10:21,120 --> 00:10:24,636
Nu. Pentru asta, trebuie
să te debarasezi de Justine.
124
00:10:25,880 --> 00:10:27,314
Ştiu asta.
125
00:10:28,320 --> 00:10:30,311
Trebuie să-l scot de-acolo.
126
00:10:31,680 --> 00:10:34,399
Dar nu poate fi dus de nas.
127
00:10:35,560 --> 00:10:38,473
- Vorbim cu Vincent ?
- Și cum crezi că face ?
128
00:10:39,560 --> 00:10:43,155
O să-i dea o misiune
şi nu se mai întoarce.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,713
Justine o să dea vina pe Vincent.
130
00:10:47,400 --> 00:10:49,596
Și dacă-i întind o capcană ?
131
00:10:52,160 --> 00:10:54,993
- Și cum faci asta ?
- Nu ştiu...
132
00:10:56,840 --> 00:11:02,199
Întârzii o oră, apoi îl sun,
îi spun că am nevoie de ajutor.
133
00:11:03,080 --> 00:11:07,870
Bob închide, spune că vine,
dar nu se mai întoarce niciodată.
134
00:11:08,400 --> 00:11:11,199
Și tu pici în capcană.
135
00:11:12,360 --> 00:11:13,873
Tu ce plan ai ?
136
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Nu ştiu.
137
00:11:17,520 --> 00:11:19,352
Trebuie să verific ceva.
138
00:11:22,480 --> 00:11:24,869
Și eu plec, o să-şi pună întrebări.
139
00:11:25,040 --> 00:11:26,360
Stai...
140
00:11:31,720 --> 00:11:35,600
Vincent Morel, eu sunt.
Sună-mă repede.
141
00:11:37,320 --> 00:11:39,834
Vorbeşti cu Thylan, îi spui să plece.
142
00:11:40,520 --> 00:11:42,955
Dar nu trebuie să fie urmărit.
143
00:11:44,000 --> 00:11:47,152
- Adică ?
- Bilete de avion, trenuri, totul.
144
00:11:48,040 --> 00:11:50,919
Este un personaj public.
Ar trebui să se ascundă.
145
00:11:51,080 --> 00:11:53,515
Nu cred că are prea mulţi fani.
146
00:11:53,680 --> 00:11:56,957
- Bani ?
- Sunt, dar foloseşti ce avem.
147
00:11:57,600 --> 00:11:59,159
Și tu?
148
00:12:00,440 --> 00:12:02,397
Sunt la mila guvernului.
149
00:12:03,040 --> 00:12:04,917
Nu mă pot mişca.
150
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Mă ajută să dispar,
dar afacerea asta este un cal troian.
151
00:12:09,640 --> 00:12:12,393
Te înşeli.
Ai şansa să negociezi.
152
00:12:13,200 --> 00:12:16,670
Imaginează-ţi ce impact
ar avea asupra opiniei publice.
153
00:12:17,360 --> 00:12:20,239
Vrei adevărul ? Sunt prizonieră.
154
00:12:20,520 --> 00:12:23,433
Nu pot face nimic fără acordul lor.
Nu mai exist.
155
00:12:23,600 --> 00:12:25,910
Nici paşaport nu mai am, este la ei.
156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- Trebuie să găsim o soluţie.
- Să am încredere în Vincent Morel.
157
00:12:33,840 --> 00:12:38,994
Parcă ai fi mulţumită.
Te laşi distrusă, ca să n-o faci tu.
158
00:12:41,120 --> 00:12:43,555
Mă fac că n-am auzit nimic.
159
00:12:43,760 --> 00:12:47,435
Iartă-mă...
Dar nu-mi place să te văd aşa.
160
00:12:50,200 --> 00:12:53,989
Moartea mamei, a tatei...
Am făcut totul ca să te suport.
161
00:12:54,160 --> 00:12:56,390
Ajută-te singură, te rog !
162
00:12:57,280 --> 00:12:59,715
Am hotărât să am încredere în Vincent.
163
00:13:01,080 --> 00:13:04,391
De unde ştii că-ţi va da un paşaport nou ?
164
00:13:06,280 --> 00:13:08,874
- Mi-a dat cuvântul.
- Și ce dacă ?
165
00:13:09,080 --> 00:13:12,436
Nu ştiu de ce, dar instinctul
îmi spune să colaborez.
166
00:13:18,720 --> 00:13:22,395
- Unde-ai fost ?
- Parcă eşti tata.
167
00:13:25,600 --> 00:13:27,796
Spre deosebire de el, eu nu ştiu nimic.
168
00:13:29,720 --> 00:13:32,473
- Unde-ai fost ?
- Chiar vrei să ştii ?
169
00:13:33,200 --> 00:13:36,909
Am fost să mi-o trag cu fostul.
Justine nu e pe placul meu.
170
00:13:38,080 --> 00:13:42,074
M-am gândit şi la tine, dar nu cred
că eşti genul care face asta.
171
00:13:42,240 --> 00:13:44,675
Data viitoare, s-ar putea să accept.
172
00:13:44,840 --> 00:13:47,559
Trebuia să-mi fi spus înainte,
ca să nu ies.
173
00:13:47,920 --> 00:13:51,879
- Nu mai spune prostii. De unde vii ?
- Am fost cu Vincent.
174
00:13:52,400 --> 00:13:54,550
Sună-l, o să-ţi spună chiar el.
175
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
Și chiar m-am culcat cu fostul.
176
00:14:06,560 --> 00:14:09,234
- Ce-i asta ?
- Tot ce-ţi trebuie.
177
00:14:09,600 --> 00:14:11,910
- Biletul de avion.
- Unde plec ?
178
00:14:12,680 --> 00:14:14,751
Germania. Frankfurt.
179
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Înainte de îmbarcare, îţi laşi telefonul.
180
00:14:19,200 --> 00:14:22,113
Ajuns acolo, iei un tren spre Zurich.
181
00:14:22,320 --> 00:14:25,597
Plăteşti cu cardul pe care ţi l-am dat.
Doar cu acela.
182
00:14:26,160 --> 00:14:28,800
- Nu trebuie să laşi urme.
- Înţeleg.
183
00:14:30,360 --> 00:14:32,749
Cu trenul, nu cu avionul.
184
00:14:33,240 --> 00:14:35,834
Pleci din Zurich la Milano, apoi la Nisa.
185
00:14:36,000 --> 00:14:41,029
De-acolo iei o maşină spre Vence.
E lângă Saint-Paul-de-Vence.
186
00:14:41,840 --> 00:14:45,231
Înăuntru ai cheia, iar pe plic ai adresa.
187
00:14:46,000 --> 00:14:47,877
Acolo de te duci.
188
00:14:48,880 --> 00:14:51,030
- Când plec ?
- Diseară.
189
00:14:52,240 --> 00:14:55,870
- Am timp să-mi fac bagajele ?
- În locul tău, n-aş face-o.
190
00:14:56,120 --> 00:15:00,557
- Aş pleca cu un bagaj de cabină.
- Iar casa e pregătită ?
191
00:15:01,680 --> 00:15:04,832
Vă aşteaptă două periuţe de dinţi
noi-nouţe.
192
00:15:07,720 --> 00:15:09,836
Bine. Și Justine ?
193
00:15:10,920 --> 00:15:13,036
- O să vină după tine.
- Când ?
194
00:15:13,520 --> 00:15:16,353
- În zilele următoare.
- Și nu va fi... ?
195
00:15:17,320 --> 00:15:20,676
Nu se va întâmpla ceva
în ultima secundă ?
196
00:15:22,560 --> 00:15:24,551
Nu va sfârşi ca toţi ceilalţi ?
197
00:15:27,000 --> 00:15:28,991
Sper că nu.
198
00:15:34,000 --> 00:15:36,116
Este sora mea.
199
00:15:36,760 --> 00:15:39,513
- Promite-mi că vei fi atent.
- Promit.
200
00:15:42,440 --> 00:15:44,192
Chiar o iubeşti ?
201
00:15:46,360 --> 00:15:48,397
Da.
202
00:15:48,840 --> 00:15:54,040
Este greu de explicat pentru că,
profesional, e tot ce urăsc,
203
00:15:56,640 --> 00:16:01,510
dar când suntem singuri,
parcă este o altă persoană.
204
00:16:05,280 --> 00:16:08,193
Și-atunci o iubesc din toată inima.
205
00:16:12,080 --> 00:16:15,675
N-o forţa niciodată. Respectă-i tăcerile.
206
00:16:16,080 --> 00:16:19,596
Dacă se îndepărtează, las-o,
se va întoarce.
207
00:16:19,880 --> 00:16:21,473
Bine.
208
00:16:21,640 --> 00:16:25,634
Trebuie să înţeleagă că despărţirile
nu sunt mereu mortale.
209
00:16:28,400 --> 00:16:30,789
- Proiectul de lege e depus ?
- O formalitate.
210
00:16:31,120 --> 00:16:33,919
Partidele din opoziţie
vor vota pentru adoptarea ei.
211
00:16:34,080 --> 00:16:36,833
- Cum se va numi treaba noastră ?
- Destul de pompos.
212
00:16:37,000 --> 00:16:39,799
Se va numi Agenţia Canadiană
pentru Apă şi Resurse.
213
00:16:40,720 --> 00:16:42,996
Un organism compus din agenţi
ai guvernului
214
00:16:43,160 --> 00:16:46,596
şi reprezentanţi ai celor mai mari
cinci firme de inginerie din ţară.
215
00:16:46,760 --> 00:16:48,717
Cine va conduce totul ?
216
00:16:49,640 --> 00:16:51,039
Tu, evident.
217
00:16:51,200 --> 00:16:54,830
Bun. Nu trebuie să fie mare,
aproape inofensivă.
218
00:16:55,080 --> 00:16:58,550
Voi avea 10 persoane pe teren.
Lucrăm în umbră.
219
00:16:59,720 --> 00:17:03,793
Preluăm ce voiau să facă americanii
şi devenim stăpânii proiectului.
220
00:17:04,560 --> 00:17:06,153
Stăpâni la noi acasă.
221
00:17:06,320 --> 00:17:11,759
Dacă lucrăm inteligent,
ne aşteaptă sute de milioane.
222
00:17:13,560 --> 00:17:14,994
Sper...
223
00:17:15,160 --> 00:17:18,676
N-am făcut tot efortul ăsta ca să
trăiesc dintr-o amărâtă de pensie.
224
00:17:19,000 --> 00:17:23,836
Îmi ador ţara dar, la câte am făcut
pentru ea, e timpul să mă plătească.
225
00:17:24,520 --> 00:17:26,830
Cum stai cu curăţenia ?
226
00:17:30,760 --> 00:17:31,875
Da ?
227
00:17:32,040 --> 00:17:34,077
- Ted Wilson ?
- Da.
228
00:17:34,320 --> 00:17:36,311
Sunt Thylan Manceau.
229
00:17:36,480 --> 00:17:39,757
Felicitări, Thylan.
Mulţumesc pentru ce-ai făcut.
230
00:17:40,960 --> 00:17:45,716
Aş vrea să ne vedem săptămâna
viitoare, luni sau marţi.
231
00:17:46,200 --> 00:17:48,555
Stai să mă uit...
232
00:17:49,960 --> 00:17:54,636
- Marţi, Montreal, la masa de prânz ?
- Perfect.
233
00:17:55,960 --> 00:18:00,636
- Ceva special ?
- Un proiect la care ţin mult.
234
00:18:03,040 --> 00:18:06,556
- Serviciu contra serviciu.
- Bine.
235
00:18:06,840 --> 00:18:08,911
- Pe marţi !
- Salut.
236
00:18:11,400 --> 00:18:14,358
O să mănânci singur, ai să vezi.
237
00:18:26,120 --> 00:18:29,033
Șefu', e timpul să încheiem socotelile,
să luăm o decizie.
238
00:18:29,200 --> 00:18:31,396
- Care ?
- Justine Laurier.
239
00:18:31,880 --> 00:18:35,271
Semnezi documentele,
paşaport şi identitate noi.
240
00:18:35,440 --> 00:18:38,910
- Nu vom mai auzi de ea.
- E cuplată cu Thylan Manceau ?
241
00:18:39,080 --> 00:18:40,798
Ea n-a spus asta, dar el a confirmat.
242
00:18:40,960 --> 00:18:44,999
- Ce zici ?
- Ne-ar putea face probleme.
243
00:18:45,160 --> 00:18:48,869
- Nu ne putem lega de Manceau.
- Cu el mă văd săptămâna viitoare.
244
00:18:49,560 --> 00:18:54,589
Dar dacă ea intră în contact
cu părinţii Cassandrei, suntem morţi.
245
00:18:54,960 --> 00:18:58,954
În ziua în care va afla adevărul,
va ieşi scandal mare.
246
00:18:59,320 --> 00:19:04,474
- Ne asumăm riscul sau o eliminăm.
- Nu pot lua eu decizia asta.
247
00:19:05,040 --> 00:19:07,554
Este o chestiune de securitate naţională.
248
00:19:07,720 --> 00:19:09,393
Am viaţa unei femei în mâini.
249
00:19:09,560 --> 00:19:12,154
Am mai trimis oameni la moarte
fără să ne facem scrupule.
250
00:19:12,320 --> 00:19:13,879
Misiunile nu-s acelaşi lucru.
251
00:19:14,040 --> 00:19:17,476
A fost decorată că a salvat
viaţa unui ministru.
252
00:19:17,640 --> 00:19:19,677
Îi suntem datori.
253
00:19:23,600 --> 00:19:25,591
Adu hârtiile, le semnez.
254
00:19:26,400 --> 00:19:29,119
Am vorbit cu şeful de cabinet al premierului.
255
00:19:29,280 --> 00:19:31,635
Paşapoartele vor fi gata în 48 de ore.
256
00:19:31,800 --> 00:19:33,950
Se pare că am scăpat.
257
00:19:34,120 --> 00:19:38,034
Cu toate prostiile pe care Blue Moon
le-a făcut, le eram datori.
258
00:19:38,880 --> 00:19:42,510
- Am plătit, suntem chit.
- Dar ne-a costat mult.
259
00:19:43,280 --> 00:19:45,351
Jeremie, Francis...
260
00:19:46,120 --> 00:19:48,350
Tot n-am veşti despre Cassandra.
261
00:19:48,520 --> 00:19:51,239
Nu cred că-mi voi reveni.
262
00:19:51,600 --> 00:19:54,831
Va trebui s-o faci,
altfel, ai să mori şi tu.
263
00:19:58,000 --> 00:20:01,675
- Da.
- Nicio reacţie, să nu ştie nimeni.
264
00:20:02,920 --> 00:20:04,797
Sunt Milan.
265
00:20:06,840 --> 00:20:08,717
Stai, o să ies.
266
00:20:11,080 --> 00:20:13,435
- Nu eşti mort ?
- Au încercat s-o facă.
267
00:20:14,120 --> 00:20:17,397
- Ce vrei ?
- Trebuie să ne vedem.
268
00:20:18,000 --> 00:20:21,356
- Nu înţeleg.
- Eu l-am ucis pe Matthew.
269
00:20:23,760 --> 00:20:27,355
Bob, nu mai face pe prostul,
ştii bine despre ce vorbesc.
270
00:20:28,800 --> 00:20:31,553
Murim toţi, dacă chestia asta continuă.
271
00:20:33,200 --> 00:20:35,350
- Ce vrei ?
- Vreau să te văd.
272
00:20:36,520 --> 00:20:39,273
- Vii încoace ?
- E prea riscant.
273
00:20:41,560 --> 00:20:45,394
- Îmi trebuie un alt loc discret.
- Parcul Le Ber ?
274
00:20:46,960 --> 00:20:49,315
- În cât timp ?
- O oră şi jumătate.
275
00:20:50,280 --> 00:20:53,318
În regulă. 90 de minute, parcul Le Ber.
276
00:20:58,360 --> 00:21:01,512
- O să vină.
- Vei avea explicaţii de dat.
277
00:21:03,680 --> 00:21:07,560
- O să găsesc ceva.
- Doar o tragere curată.
278
00:21:08,040 --> 00:21:12,432
Dacă nu, renunţăm.
El nu trebuie rănit, ci ucis.
279
00:21:16,120 --> 00:21:20,591
Încă în viaţă. E ca buruiana:
o smulgi, dar continuă să crească.
280
00:21:21,680 --> 00:21:25,469
- Nu glumeşte. ştie unde suntem.
- Și are numărul meu.
281
00:21:25,640 --> 00:21:27,358
Cine i l-a dat?
282
00:21:27,600 --> 00:21:30,877
- Vicky.
- Milan e cu Vicky ?
283
00:21:31,040 --> 00:21:35,113
El l-a ucis pe Matthew.
Asta explică multe.
284
00:21:35,800 --> 00:21:38,314
Este asasinul plătit al lui Morel.
285
00:21:39,280 --> 00:21:42,591
- O să vorbesc cu el.
- O să-ţi pună aceeaşi placă.
286
00:21:42,760 --> 00:21:44,478
Că nu trebuie să ştii totul.
287
00:21:47,240 --> 00:21:50,756
Du-te şi vorbeşte cu Milan.
Vreau să ştiu ce are de spus.
288
00:21:51,600 --> 00:21:54,399
- Vrei să am încredere în el ?
- Sunt curioasă.
289
00:21:54,760 --> 00:21:57,513
911. Repede. Du-te acasă.
290
00:22:04,600 --> 00:22:06,352
Ajung.
291
00:22:13,720 --> 00:22:16,394
- Unde te duci ?
- Să alerg.
292
00:22:16,520 --> 00:22:19,512
- Nu, rămâi aici.
- Ce te-a apucat ?
293
00:22:19,800 --> 00:22:21,791
Am primit un apel nesuferit.
294
00:22:24,040 --> 00:22:25,519
Nu e nimic personal.
295
00:22:25,680 --> 00:22:27,478
Doar precauţie.
296
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
- Nu pot să cred.
- Crezi.
297
00:22:36,080 --> 00:22:39,152
Ca să vezi că nu sunt rea,
o să rămân cu tine.
298
00:22:39,960 --> 00:22:43,271
- Cine l-a sunat?
- O cunoştinţă veche.
299
00:22:45,240 --> 00:22:49,677
- Serios ?
- Milan Garnier. Fostul meu asociat.
300
00:22:51,080 --> 00:22:52,991
Credeam că e mort.
301
00:22:55,800 --> 00:22:59,555
- Care-i legătura cu mine ?
- Nu ştiu. Există una ?
302
00:23:01,560 --> 00:23:03,790
Nu, nu-mi spune nimic.
303
00:23:05,760 --> 00:23:09,310
Dar eşti la curent cu unele lucruri.
Asta ne deranjează un pic.
304
00:23:10,200 --> 00:23:12,840
Nu văd ce caut eu în povestea asta.
305
00:23:26,000 --> 00:23:28,150
Ce tot face ?
306
00:23:30,560 --> 00:23:32,710
Nu mai e timp, du-te.
307
00:23:33,520 --> 00:23:37,593
Nu pot face totul. Să-i vorbesc
şi să-l împuşc în acelaşi timp.
308
00:23:37,720 --> 00:23:40,394
- O să vin cu tine.
- Eşti capabil de asta ?
309
00:23:41,200 --> 00:23:43,953
- Ai ce trebuie ?
- Am mereu armele potrivite.
310
00:23:50,560 --> 00:23:53,996
Te avertizez:
nu car microfoane, nici arme.
311
00:23:55,680 --> 00:23:59,560
- Îl cunosc, o să mă caute.
- Deci nu voi auzi nimic.
312
00:23:59,760 --> 00:24:03,071
- Exact.
- Să am încredere în tine ?
313
00:24:04,040 --> 00:24:06,554
După atâta vreme...
314
00:24:07,040 --> 00:24:10,954
Ia asta. Ca să te găsesc,
în caz că dispari.
315
00:24:18,920 --> 00:24:20,479
Să mergem !
316
00:24:42,240 --> 00:24:43,150
Da.
317
00:24:44,440 --> 00:24:47,319
- Unde eşti ?
- Nu departe. Te văd.
318
00:24:51,040 --> 00:24:52,678
Vino şi tu.
319
00:25:01,480 --> 00:25:04,359
- Vezi gardul ?
- Da, îl văd.
320
00:25:05,280 --> 00:25:10,309
Mergi până la capătul lui.
O mişcare greşită, şi eşti mort.
321
00:25:12,200 --> 00:25:15,113
Nu sunt genul care să facă rău cuiva.
322
00:25:37,240 --> 00:25:39,436
Unde eşti ? Mişcă-te.
323
00:25:40,600 --> 00:25:42,557
- Avansează.
- Asta fac.
324
00:25:49,400 --> 00:25:51,710
Nu se mai termină.
325
00:25:53,160 --> 00:25:54,639
Unde eşti, omule ?
326
00:26:01,840 --> 00:26:05,196
- Vezi maşina ?
- Da, o văd.
327
00:26:05,720 --> 00:26:08,030
- Vino.
- Acum.
328
00:26:14,560 --> 00:26:16,039
Unde eşti ?
329
00:26:41,320 --> 00:26:43,311
Continuă.
330
00:26:43,800 --> 00:26:45,837
Urcă pe locul şoferului.
331
00:26:57,480 --> 00:26:59,391
Unde eşti ?
332
00:27:29,880 --> 00:27:32,190
O prostie, şi te spulber.
333
00:27:38,640 --> 00:27:41,314
Vicky o să fie încântată să mă vadă.
334
00:27:42,560 --> 00:27:44,392
Ce primire rece !
335
00:27:44,880 --> 00:27:46,917
Porneşte !
336
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
Îmi pare rău, Vicky,
dar nu am de ales.
337
00:28:04,800 --> 00:28:06,518
Nu-i nimic, înţeleg.
338
00:28:07,240 --> 00:28:10,358
Dar nu te opri aici.
Mă interesează ce spui.
339
00:28:11,320 --> 00:28:13,550
Nu mai e mare lucru de spus.
340
00:28:14,960 --> 00:28:19,477
În vremea tatei, erau două clanuri:
Bob şi Milan.
341
00:28:19,640 --> 00:28:22,154
La moartea tatei,
lucrurile au luat-o razna.
342
00:28:22,320 --> 00:28:25,870
- Milan e implicat ?
- N-am aflat niciodată.
343
00:28:26,040 --> 00:28:28,714
L-am bănuit multă vreme,
îl bănuiesc şi azi.
344
00:28:29,640 --> 00:28:31,870
Dar nu am dovezi.
345
00:28:32,880 --> 00:28:35,998
- Nu ştiţi ce s-a întâmplat cu Chloe.
- Nu.
346
00:28:36,720 --> 00:28:39,917
Bob credea că au murit amândoi,
eu îi credeam pe în viaţă.
347
00:28:41,360 --> 00:28:43,715
Eu am avut dreptate.
348
00:28:44,360 --> 00:28:46,954
Deci Chloe e încă în viaţă ?
349
00:29:06,360 --> 00:29:11,719
Milan are o latură întunecată.
Ai impresia că are lumea lui.
350
00:29:12,960 --> 00:29:14,678
Am cunoscut unul ca el.
351
00:29:14,840 --> 00:29:18,151
Tip de treabă, drăguţ,
apoi, la un moment dat...
352
00:29:19,560 --> 00:29:21,995
Un adevărat ucigaş.
353
00:29:23,120 --> 00:29:27,910
Aşa este Milan.
Dr. Jekyll şi Mr. Hyde.
354
00:29:28,280 --> 00:29:29,793
Înţeleg.
355
00:29:29,960 --> 00:29:33,032
Minciuni pe jumătate,
adevăruri pe jumătate...
356
00:29:33,200 --> 00:29:35,635
- Genul funambul...
- Exact.
357
00:29:36,720 --> 00:29:40,839
- Dar toţi sunt aşa.
- Milan e machiavelic.
358
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
- Noroc că n-am spus în carte.
- În ce carte ?
359
00:29:46,600 --> 00:29:48,876
- Ai scris o carte ?
- Nu, cartea lui Manceau.
360
00:29:49,040 --> 00:29:51,270
Dar e cartea despre Blue Moon.
361
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
N-am spus în carte cât ne chinuiam
noi s-o găsim pe Chloe
362
00:29:56,560 --> 00:30:01,270
şi cum negocia el la telefon cu răpitorii.
363
00:30:02,720 --> 00:30:06,236
Serviciile Secrete au interceptat convorbirile.
364
00:30:06,920 --> 00:30:08,797
Deci aşa...
365
00:30:08,960 --> 00:30:14,080
Dar partea aia n-a apărut în carte,
ca să nu-l implic pe director.
366
00:30:14,840 --> 00:30:17,593
Deci ai participat la carte ?
367
00:30:19,240 --> 00:30:22,517
Erau întrebări, eu aveam răspunsuri...
368
00:30:24,960 --> 00:30:29,113
Nu e treaba mea, dar tu şi Thylan...
369
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
Suntem doar prieteni.
370
00:30:38,520 --> 00:30:42,991
Oricum, vorbeşte prea mult.
Și adoră să se audă vorbind.
371
00:30:45,280 --> 00:30:48,716
Te-ai trezit într-o dimineaţă
şi ai decis să dispari cu Chloe.
372
00:30:48,880 --> 00:30:51,235
Despre ce vorbeşti ?
De ce să dispar ?
373
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
După ce i-ai furat pe toţi,
după traficul de arme şi de droguri...
374
00:30:55,880 --> 00:30:58,679
Crezi că aş fi aici,
dacă aş avea atâţia bani ?
375
00:30:58,840 --> 00:31:01,719
Poate că da, poate că nu.
376
00:31:01,880 --> 00:31:06,556
Poate că aşa sunt ăştia ca tine.
Mereu la limita nebuniei.
377
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Poate că m-aţi crezut mai tare decât eram.
378
00:31:10,560 --> 00:31:14,076
- Benoit nu ţi-a dat puteri degeaba.
- Dar e mort.
379
00:31:15,440 --> 00:31:18,000
Am asta pe conştiinţă.
380
00:31:19,160 --> 00:31:21,197
- Chloe ?
- Ce-i cu ea ?
381
00:31:22,080 --> 00:31:23,957
- Nu e cu tine ?
- Nu.
382
00:31:26,480 --> 00:31:32,112
Credeam că ştii. Chloe şi cu mine
am fost abordaţi de servicii.
383
00:31:32,720 --> 00:31:35,758
Ne-au pus în faţa faptului împlinit.
384
00:31:37,080 --> 00:31:38,559
Care-i ăla ?
385
00:31:39,880 --> 00:31:43,635
- Despre Blue Moon.
- Ce ţi-au spus serviciile ?
386
00:31:44,360 --> 00:31:48,069
Să ne ascundem o vreme.
Că urmează să ne caute.
387
00:31:49,480 --> 00:31:54,350
Ne-am dus în Gaspesie...
Iar Chloe a rămas însărcinată.
388
00:31:58,760 --> 00:32:02,879
Apoi a pierdut copilul.
389
00:32:05,120 --> 00:32:08,033
A făcut o depresie,
m-a învinovăţit pe mine...
390
00:32:08,200 --> 00:32:11,591
În anumite privinţe, avea dreptate.
391
00:32:13,720 --> 00:32:15,597
- Apoi a plecat.
- Unde ?
392
00:32:15,760 --> 00:32:19,958
Nu ştiu. I-am sunat părinţii,
nici ei nu ştiu.
393
00:32:20,200 --> 00:32:21,918
Toată lumea o caută.
394
00:32:24,160 --> 00:32:26,549
Mă tem că a făcut o prostie.
395
00:32:29,480 --> 00:32:33,792
Nu putea să treacă peste asta.
A avut tentative de sinucidere.
396
00:32:51,680 --> 00:32:52,875
Da ?
397
00:32:53,040 --> 00:32:54,872
Eu sunt. Ai veşti ?
398
00:32:55,040 --> 00:32:57,509
- Despre ?
- Paşaportul şi actele mele.
399
00:32:58,400 --> 00:33:01,631
- Am spus să aştepţi 48 de ore.
- Deci s-a terminat ?
400
00:33:04,200 --> 00:33:07,875
- De ce-o mai ţin pe Vicky ?
- Ca să te protejeze.
401
00:33:08,720 --> 00:33:11,473
- Mă descurc singură.
- Încetează !
402
00:33:11,600 --> 00:33:14,752
Este plătită.
Măcar să muncească.
403
00:33:16,120 --> 00:33:19,636
Mi-a prezentat problema
aşa cum ţi-a prezentat-o şi ţie probabil...
404
00:33:19,800 --> 00:33:22,553
- Apa şi americanii...
- Ştiai că suntem implicaţi ?
405
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
Nu ştiam.
406
00:33:24,400 --> 00:33:28,473
L-am avut pe Matthew în cătare.
Și apoi, pe Cassandra.
407
00:33:29,040 --> 00:33:33,318
- Tu l-ai ucis ?
- Nu ştiam cine e ţinta mea.
408
00:33:34,920 --> 00:33:38,595
Mi s-a dat o misiune, n-am pus întrebări.
409
00:33:39,800 --> 00:33:43,031
- N-ai fost singur.
- Am avut un partener.
410
00:33:43,200 --> 00:33:44,713
Cine ?
411
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
- Vicky.
- Să mor !
412
00:33:49,400 --> 00:33:54,315
- Ai grijă, e amanta lui Morel.
- Ce ?!
413
00:33:55,640 --> 00:33:58,871
- Asta voiai să-mi spui ?
- Credeai că e sincer ?
414
00:33:59,040 --> 00:34:00,678
De ce nu ?
415
00:34:00,840 --> 00:34:03,673
Ţi-a promis acte noi, paşapoarte şi restul ?
416
00:34:03,840 --> 00:34:05,956
Și mie.
417
00:34:06,120 --> 00:34:09,431
Dar nu face nimic. O să ieşim
din asta cu picioarele înainte.
418
00:34:09,600 --> 00:34:13,594
- Unde vrei să ajungi ?
- Jeremie nu mai e aici.
419
00:34:14,200 --> 00:34:17,397
Francis nu mai trăieşte.
Cassandra mai e cu voi ?
420
00:34:18,640 --> 00:34:20,631
A spus că e cu părinţii ei.
421
00:34:22,360 --> 00:34:24,476
Și-l crezi ?
422
00:34:25,360 --> 00:34:27,510
Aţi vorbit ?
423
00:34:39,840 --> 00:34:43,356
Dacă vrei să punem presiune pe Vincent,
să-mi dai un semn.
424
00:34:43,920 --> 00:34:48,232
- Dă-mi numărul.
- Te sun eu, e mai simplu.
425
00:34:49,320 --> 00:34:51,072
Cum vrei.
426
00:34:53,240 --> 00:34:56,358
- Nu mă duci ?
- Ia un taxi.
427
00:34:56,520 --> 00:34:59,592
La câţi bani ai făcut, îţi poţi permite.
428
00:35:01,960 --> 00:35:03,758
Nu uiţi ?
429
00:35:15,800 --> 00:35:18,110
I-am spus lui Bob
că eşti amanta lui Vincent.
430
00:35:21,200 --> 00:35:22,838
Ce idiot !
431
00:35:23,800 --> 00:35:25,518
Calmează-te !
432
00:35:28,760 --> 00:35:32,958
- Vincent juca pe două planuri.
- Nu, compartimenta lucrurile.
433
00:35:33,960 --> 00:35:36,236
Aşa trebuie lucrat.
434
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
Nu vreau să ştiu ce fac ceilalţi.
E mai sănătos aşa.
435
00:35:40,680 --> 00:35:45,151
- Abia aştept să mă întorc la copii.
- Nici eu nu prea mai rezist.
436
00:35:45,440 --> 00:35:49,718
L-au împuşcat în picior pe soţul meu.
E mai docil de-atunci...
437
00:35:53,200 --> 00:35:56,158
- Pleci ?
- Dacă eşti în siguranţă...
438
00:35:56,600 --> 00:36:00,195
Actele nu vin mai repede
dacă le aşteptăm amândouă.
439
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Asta spun şi eu.
440
00:36:02,200 --> 00:36:04,794
Dar dacă vrei, pot să rămân.
441
00:36:07,680 --> 00:36:11,799
- Nu ne cunoaştem, dar mersi.
- N-am făcut mare lucru.
442
00:36:12,240 --> 00:36:15,790
Dar ai fost aici, să te plictiseşti ca noi.
443
00:36:16,240 --> 00:36:19,278
- Și salariul tău ?
- Vincent se ocupă de asta.
444
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
Eu şi banii nu facem casă bună.
445
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
- Ce vei face ?
- Voi dispărea, ca voi.
446
00:36:26,680 --> 00:36:29,399
Sper să nu ne mai întâlnim niciodată.
447
00:36:29,560 --> 00:36:32,439
În felul ăsta,
vom fi dispărut cu adevărat.
448
00:36:33,200 --> 00:36:37,080
La tine nu se pune.
Eşti deja moartă.
449
00:36:49,040 --> 00:36:51,395
- O crezi ?
- Nu.
450
00:36:58,960 --> 00:37:01,793
- De ce-ai spus că sunt amanta lui ?
- E adevărul.
451
00:37:01,960 --> 00:37:03,792
Este o minciună.
452
00:37:04,080 --> 00:37:07,277
- Nu te-ai culcat cu el ?
- M-am culcat cu mai mulţi.
453
00:37:07,440 --> 00:37:11,832
- Trebuia să fii acolo, să tragi.
- Și ce ? Să nu te aud !
454
00:37:12,280 --> 00:37:14,590
În timp ce-i turnai minciuni lui Bob Ryan,
455
00:37:14,760 --> 00:37:18,116
eu i-am ascultat lamentările
lui Justine despre tine.
456
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
Iar eu, nevinovată:
"Vai, ce ticălos !"
457
00:37:23,560 --> 00:37:26,473
- Eşti mai rău de-atât.
- Ce ţi-a spus ?
458
00:37:26,640 --> 00:37:32,352
Să nu crezi că-ţi înşir acum tot
ce mi-a spus marea Justine Laurier.
459
00:37:32,520 --> 00:37:33,999
Ce ţi-a spus ?
460
00:37:35,040 --> 00:37:39,511
Vorbeai cu Chloe la telefon cât era ostatică.
Meriţi una pentru asta.
461
00:37:40,520 --> 00:37:44,400
- Știa asta ?
- Știa că aveai telefonul ascultat.
462
00:37:46,160 --> 00:37:49,516
Uite ce este... Nu-i atât de simplu.
463
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
Nu poţi prevedea cum se termină lucrurile.
464
00:37:59,480 --> 00:38:02,871
- M-a luat de proastă.
- Important este ce crede.
465
00:38:03,920 --> 00:38:07,993
Am testat-o. Am vorbit
de Milan şi de Blue Moon.
466
00:38:08,400 --> 00:38:10,789
Mi-a spus că nu-l cunoaşte.
467
00:38:10,960 --> 00:38:13,679
Iar mie mi-a spus
că este amanta lui Vincent.
468
00:38:17,680 --> 00:38:19,318
E posibil.
469
00:38:20,880 --> 00:38:24,191
Îl cunosc pe Milan
de parcă l-aş fi creat eu.
470
00:38:25,440 --> 00:38:29,479
Au lucrat împreună, ea e frumoasă...
Sigur au făcut sex.
471
00:38:29,640 --> 00:38:31,551
Asta nu înseamnă nimic.
472
00:38:31,720 --> 00:38:35,953
- S-a terminat, nu ai a doua şansă.
- Era prea periculos.
473
00:38:36,400 --> 00:38:38,357
Aveai ţinta liberă.
474
00:38:38,520 --> 00:38:40,955
Dacă trăgeam şi cădea, tu ce făceai ?
475
00:38:41,120 --> 00:38:44,829
- O luai la goană ?
- Nu ştiu. Dar nu-l mai prinzi.
476
00:38:45,240 --> 00:38:46,833
O să ne descurcăm.
477
00:38:47,480 --> 00:38:49,994
Nu era mare lucru să-i faci felul.
478
00:38:50,400 --> 00:38:54,234
Ştiu că nu-ţi place să auzi asta,
dar Bob nu e chiar prost.
479
00:38:54,800 --> 00:38:56,598
Nici n-am spus asta.
480
00:38:56,760 --> 00:39:01,118
El a ales locul şi pare
că se teme de lunetişti.
481
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
Normal, toată viaţa a format agenţi.
482
00:39:04,320 --> 00:39:06,755
I-a spus că sunt amanta ta.
483
00:39:07,680 --> 00:39:10,718
- Trebuia să-l atrag cumva.
- Și ce ? Ăsta e adevărul.
484
00:39:11,040 --> 00:39:12,792
Ce prost eşti !
485
00:39:13,400 --> 00:39:15,437
Nu-l lua pe Milan de prost.
486
00:39:15,600 --> 00:39:17,432
Sunteţi de mult împreună ?
487
00:39:18,080 --> 00:39:21,550
Ultima dată ne-am tras-o
când ai fost în State.
488
00:39:23,680 --> 00:39:25,910
Ai vrut adevărul, îl ai.
489
00:39:27,080 --> 00:39:30,072
Numai că, cu el,
nu mă prefac că-mi place.
490
00:39:31,280 --> 00:39:34,830
Ador asta. De fiecare dată
când vorbim de sex, mi-o trage.
491
00:39:37,880 --> 00:39:39,393
Da ?
492
00:39:39,560 --> 00:39:41,039
Poţi veni ? Te aştept.
493
00:39:41,200 --> 00:39:43,430
- Despre ce e vorba ?
- Ai să vezi.
494
00:39:43,600 --> 00:39:47,958
- După toate veştile de azi...
- Da, am multe să te întreb.
495
00:39:48,440 --> 00:39:50,670
- Mâine dimineaţă.
- Acum.
496
00:39:50,840 --> 00:39:52,558
Mâine dimineaţă !
497
00:39:54,480 --> 00:39:56,630
Vine mâine dimineaţă.
498
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
- Salut, sunt Cass.
- Aşteptam să mă suni.
499
00:40:04,440 --> 00:40:08,911
- Totul e sub control.
- Eşti cu părinţii tăi ?
500
00:40:10,040 --> 00:40:11,599
Da.
501
00:40:14,760 --> 00:40:18,116
Nu vreau să-mi spui unde eşti,
dar poţi să-mi mai dai veşti ?
502
00:40:18,320 --> 00:40:20,391
Nu, nu imediat.
503
00:40:22,360 --> 00:40:25,910
Salută-l pe Benoit, spune-i că-l iubesc.
504
00:40:31,120 --> 00:40:32,599
Este în viaţă.
505
00:40:37,400 --> 00:40:39,357
- E ciudat.
- Ce ?
506
00:40:40,000 --> 00:40:42,355
Mi-a transmis un mesaj pentru Benoit.
507
00:40:43,240 --> 00:40:46,073
- Nu trebuia să fie în Europa ?
- Aşa credeam.
508
00:40:46,240 --> 00:40:49,392
L-a pomenit pe Benoit
ca să-mi spună că e o problemă.
509
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
- Era distantă şi rece.
- Nu ţi-a spus unde este ?
510
00:40:52,600 --> 00:40:53,874
Nu.
511
00:40:55,360 --> 00:40:58,432
- Ceva nu e în regulă.
- La dracu' !
512
00:41:04,000 --> 00:41:08,392
- Nu trebuia să publice asta !
- Unele înţelegeri nu se respectă.
513
00:41:08,560 --> 00:41:11,200
- E vorba de părinţii ei.
- Și ce să fac ?
514
00:41:11,360 --> 00:41:13,795
Aveam nevoie de timp.
515
00:41:14,440 --> 00:41:17,592
Încă 24 de ore,
şi vestea asta nu mai conta.
516
00:41:23,360 --> 00:41:26,910
- Da.
- Avem o problemă cu Cassandra.
517
00:41:28,560 --> 00:41:31,837
- Am vorbit cu ea.
- Vin.
518
00:41:32,560 --> 00:41:37,837
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
519
00:41:41,200 --> 00:41:45,512
Trebuie să te activezi.
Să-i scoatem din ţară.
520
00:41:45,680 --> 00:41:47,159
Mai e un pic.
521
00:41:47,320 --> 00:41:50,756
Nu mai staţi aici, e periculos.
Și eu o întind.
522
00:41:52,280 --> 00:41:53,350
N-a semnat.
523
00:41:53,520 --> 00:41:55,875
Ştiu unde este.
O să reglăm lucrurile.
524
00:41:56,640 --> 00:42:01,430
Stai pe loc ! Jur că trag !
525
0:42:02,000 --> 0:42:07,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof