Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,072
Jeremie, Francis...
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,393
Vorbeşti serios ?
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,749
Un inginer genial ucis,
Cassandra căutată,
4
00:00:12,920 --> 00:00:18,313
îţi pierzi oamenii unul după altul,
dar mă crezi pe mine vinovat ?
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,233
Ce mă sfătuieşti să fac ?
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,114
Îţi trebuie o nouă identitate.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,716
- Crezi ?
- Trebuie să pleci, Cass.
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,829
În Europa, oriunde, dar departe de-aici.
9
00:00:32,680 --> 00:00:36,799
Guvernul va încerca să legifereze
intervenţia ţărilor străine
10
00:00:36,960 --> 00:00:41,272
în privinţa transferului
apei potabile din ţară.
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,638
Premierul va accepta.
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,912
- Tu mi-ai pus emiţătorul ?
- Da.
13
00:00:49,960 --> 00:00:52,315
- Știi unde suntem.
- Da.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,071
Crezi că sunt în pericol de moarte ?
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,593
Vrei adevărul ?
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,034
Cu toţii suntem.
17
00:01:04,620 --> 00:01:10,818
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 8
18
00:01:13,600 --> 00:01:18,818
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
19
00:01:19,320 --> 00:01:21,118
Ia te uită ce vizită...
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,434
Bravo vouă, tuturor !
Frumoasă treabă !
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,632
- Chiar eşti bine ?
- Da.
22
00:01:28,800 --> 00:01:30,359
Am văzut ce-aţi făcut.
23
00:01:30,880 --> 00:01:33,030
A meritat, nu ?
24
00:01:34,680 --> 00:01:37,035
Eu sunt împotriva hacking-ului,
dar în cazul ăsta...
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,952
Ce urmează ?
26
00:01:39,280 --> 00:01:42,716
O să fac turul emisiunilor,
să vorbesc despre experienţa mea.
27
00:01:43,200 --> 00:01:45,919
Jumătate din ţară îl caută
pe-acest domn Grant.
28
00:01:46,080 --> 00:01:47,593
Nu-l vor găsi.
29
00:01:48,600 --> 00:01:52,309
S-a întors acasă,
protejat de Serviciile Americane.
30
00:01:53,480 --> 00:01:55,949
Când vom afla
că ameninţarea nu mai există ?
31
00:01:56,320 --> 00:02:00,109
Tot ce ştiu e că guvernul canadian
va legifera transportul de apă.
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,510
E normal, materia primă ne aparţine.
33
00:02:02,640 --> 00:02:05,632
Dar apa nu diferă de petrol sau de fier.
34
00:02:06,040 --> 00:02:07,792
Protecţionismul nu e văzut bine.
35
00:02:07,960 --> 00:02:10,156
Da, dle preşedinte, sigur că da.
36
00:02:10,360 --> 00:02:12,351
Aşa stau lucrurile.
37
00:02:13,520 --> 00:02:15,158
O să mă gândesc.
38
00:02:15,360 --> 00:02:17,112
Mulţumesc. La revedere !
39
00:02:19,080 --> 00:02:22,789
Face pe şocatul:
"Guvernul nostru nu se amestecă"
40
00:02:22,960 --> 00:02:25,190
"în afacerile marilor întreprinderi."
41
00:02:25,360 --> 00:02:27,829
"Suntem facilitatori, nu agenţi economici."
42
00:02:28,000 --> 00:02:32,358
- Ce altceva să spună ?
- Părea un discurs învăţat.
43
00:02:33,400 --> 00:02:37,598
- Aţi simţit că va ceda ?
- Am simţit să vrea să se răzbune.
44
00:02:38,040 --> 00:02:42,238
N-are decât să tragă de timp,
nu ne pierdem obiectivul din vedere.
45
00:02:42,680 --> 00:02:44,717
Are dreptate.
Se mişcă sau nu ?
46
00:02:44,880 --> 00:02:47,349
- Vor să facem primii paşi.
- Pentru ce ?
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Nu le-a căzut bine moartea lui Matthew.
48
00:02:50,240 --> 00:02:55,360
Sper că ne înţeleg punctul de vedere.
Tipul vine cu banii, cu planuri,
49
00:02:55,520 --> 00:02:57,477
cu o valiză plină de bani,
iar noi acceptăm.
50
00:02:57,640 --> 00:03:00,280
Dar tot nu le pică bine.
Le trebuie o bomboană.
51
00:03:03,240 --> 00:03:06,392
- Vor un vinovat.
- Te-ai gândit la mine ?
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,034
Nu.
53
00:03:08,360 --> 00:03:10,556
Ai fi în stare să ne faci probleme.
54
00:03:13,080 --> 00:03:14,479
Ce vrei ?
55
00:03:14,640 --> 00:03:16,677
- Să-ţi găsesc pe cineva ?
- Nu.
56
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
Cineva sunt ultimii jucători
de la Blue Moon.
57
00:03:19,720 --> 00:03:21,677
- Tu i-ai angajat.
- Da.
58
00:03:21,800 --> 00:03:25,430
N-au mai rămas mulţi. Vor un vinovat
pentru moartea lui Matthew.
59
00:03:25,960 --> 00:03:29,476
- Cassandra ?
- O vor. Le-o vom da.
60
00:03:30,600 --> 00:03:32,398
- Eşti serios ?
- Foarte.
61
00:03:33,320 --> 00:03:36,711
Dar nu ştim ce le putem spune,
pentru că nu ştim ce ştie ea.
62
00:03:36,880 --> 00:03:38,314
O pot face spune ce vrei.
63
00:03:38,480 --> 00:03:41,279
Nu contează dacă e adevărul sau nu.
64
00:03:41,400 --> 00:03:44,597
Trebuie să aflăm ce anume ştie ea.
65
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
- Întreab-o.
- Nu eu. Tu.
66
00:03:50,840 --> 00:03:52,433
Da, eu...
67
00:04:05,440 --> 00:04:08,432
Asta înseamnă să nu fii cunoscut.
Ajungi să faci comisioane.
68
00:04:08,600 --> 00:04:10,193
Nicio problemă, mai ies la aer.
69
00:04:10,360 --> 00:04:13,432
- Ai ieşit cu telefonul ?
- Mi-ai căutat în lucruri ?
70
00:04:13,600 --> 00:04:16,718
- Se vede în buzunarul din spate.
- Obişnuinţa...
71
00:04:17,920 --> 00:04:20,275
- N-ai sunat pe nimeni ?
- Nu. De ce ?
72
00:04:20,680 --> 00:04:22,353
Dă-l încoace.
73
00:04:23,400 --> 00:04:25,152
Ce-i asta ? Sunt la şcoală ?
74
00:04:27,960 --> 00:04:30,793
- Este blocat.
- Găseşte codul.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,479
Bun.
76
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
Dar nu e prudent, nu se ştie niciodată.
77
00:05:10,680 --> 00:05:11,954
Justine !
78
00:05:14,280 --> 00:05:16,476
Te aşteptăm.
79
00:05:23,320 --> 00:05:24,958
Vin acum.
80
00:05:31,600 --> 00:05:33,432
- Tu ai aranjat ?
- Nu.
81
00:05:33,600 --> 00:05:36,194
Pot alege misiunea,
dar nu trag eu sforile.
82
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
Nu spun eu unde, cine şi ce să facă.
83
00:05:39,320 --> 00:05:41,152
- Nu sunt şeful ei.
- Unde este ?
84
00:05:41,280 --> 00:05:42,429
Ascunsă.
85
00:05:42,800 --> 00:05:46,111
- Unde ? O scot eu.
- Imposibil. Ne trebuie o cursă.
86
00:05:46,400 --> 00:05:48,789
- Nu vrei să-i implici pe ceilalţi.
- Nu.
87
00:05:48,920 --> 00:05:52,629
Și nici n-o voi face.
Toată lumea o caută.
88
00:05:53,320 --> 00:05:57,871
O caută. Trebuie să avem grijă
să n-o găsească.
89
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
Nu vrei s-o găsească ei,
vrei să le-o dai tu.
90
00:06:01,400 --> 00:06:02,515
Exact.
91
00:06:02,640 --> 00:06:05,837
Tu faci curăţenie în apartament.
O aducem aici o vreme.
92
00:06:06,000 --> 00:06:08,799
- Ce să facă aici ?
- Pui prea multe întrebări.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,594
Nu prea ai răspunsuri.
94
00:06:10,760 --> 00:06:14,071
Trebuie s-o aduc aici, s-o controlez.
Apoi, îţi explic ce facem.
95
00:06:14,200 --> 00:06:17,955
- Ai nevoie de mine ?
- Cureţi aici şi dispari 2 zile.
96
00:06:18,760 --> 00:06:21,479
- Unde să mă duc ?
- N-ai închis tabăra ?
97
00:06:22,320 --> 00:06:24,914
Atunci te întorci acolo.
Imediat.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Îţi urăsc tonul ăsta de şef.
99
00:06:34,640 --> 00:06:37,280
Nu ştiu.
A spus că vrea să ne vorbească.
100
00:06:37,400 --> 00:06:40,153
- Despre ce ?
- Nu spune niciodată nimic.
101
00:06:40,280 --> 00:06:41,918
N-o să înceapă azi.
102
00:06:44,920 --> 00:06:46,558
- Salut.
- Ce faceţi ?
103
00:06:46,680 --> 00:06:48,239
Depinde de tine.
104
00:06:55,760 --> 00:06:58,149
- Îi cunoşti ?
- Părinţii mei.
105
00:06:58,360 --> 00:07:00,112
Totul e sub control.
106
00:07:00,240 --> 00:07:02,914
- Unii le dădeau târcoale.
- Cine ?
107
00:07:03,120 --> 00:07:05,953
- Tipi înarmaţi.
- V-am spus eu !
108
00:07:06,600 --> 00:07:08,955
- Cine ?
- Serviciile Americane.
109
00:07:09,760 --> 00:07:13,230
- Sunt ameninţări serioase.
- Da. Dar ai tăi sunt în siguranţă.
110
00:07:13,400 --> 00:07:16,040
Sunt într-un loc unde poţi să li te alături.
111
00:07:16,200 --> 00:07:18,589
- O să fie bine.
- Ei n-au nicio vină.
112
00:07:19,080 --> 00:07:21,230
- Mai muncesc ?
- Nu, tata e la pensie.
113
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
O să mergem, să stăm de vorbă,
să luăm cea mai bună soluţie.
114
00:07:27,080 --> 00:07:29,674
Cred că se impune
o localizare temporară.
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,035
Da.
116
00:07:33,080 --> 00:07:35,879
- Du-te, n-ai ce face aici.
- Nu vreau să vă las.
117
00:07:36,000 --> 00:07:39,391
Eşti în viaţă şi ai ocazia să ieşi de-aici.
118
00:07:40,560 --> 00:07:42,073
Du-te la ai tăi.
119
00:07:44,440 --> 00:07:45,874
Du-te.
120
00:07:55,040 --> 00:07:57,793
- Sună-mă când ajungi lângă ai tăi.
- Promit.
121
00:07:58,840 --> 00:08:00,911
- O să fii bine ?
- Te îndoieşti ?
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,758
Nu se ştie niciodată.
123
00:08:05,520 --> 00:08:08,751
Bob ! Nu uitaţi, îmi datoraţi un cec.
124
00:08:11,160 --> 00:08:12,798
Mă întorc repede.
125
00:08:14,400 --> 00:08:18,917
O veste bună ! Guvernul va legifera
în privinţa apoi potabile.
126
00:08:19,080 --> 00:08:22,357
Vecinii noştri se vor întoarce la ei acasă.
127
00:08:26,480 --> 00:08:28,391
Am salvat o viaţă...
128
00:08:35,960 --> 00:08:39,351
- Tu ai fost la ai mei ?
- Nu, avem agenţi acolo.
129
00:08:40,000 --> 00:08:43,197
- Unde locuiesc ?
- Belfeite. Ce întrebare...
130
00:08:43,680 --> 00:08:45,193
Voiam să verific.
131
00:08:45,880 --> 00:08:48,156
- I-ai sunat ?
- Nu, prea periculos.
132
00:09:03,040 --> 00:09:05,429
- Unde suntem aici ?
- Un apartament de-al nostru.
133
00:09:05,600 --> 00:09:08,353
Este supravegheat încontinuu.
134
00:09:10,000 --> 00:09:12,150
- Cât stau aici ?
- Nu mult.
135
00:09:12,720 --> 00:09:14,836
- Vin cu părinţii tăi.
- Bine.
136
00:09:16,000 --> 00:09:17,673
- Ai mobilul ?
- Da.
137
00:09:18,120 --> 00:09:19,599
Dă-mi-l.
138
00:09:20,400 --> 00:09:23,199
- De ce ?
- Mă ocup de securitatea ta.
139
00:09:25,560 --> 00:09:28,154
Nu ţi-l fur...
140
00:09:31,880 --> 00:09:34,156
Sunt câteva mesaje deochiate.
141
00:09:34,440 --> 00:09:37,432
Am prostiile mele,
nu mă interesează ale altora.
142
00:09:38,360 --> 00:09:41,193
- Și sunt multe ?
- Cât să regret.
143
00:09:45,960 --> 00:09:48,110
Nu deschide nimănui.
144
00:09:48,440 --> 00:09:50,716
- Eu am cheile.
- Bine.
145
00:10:04,560 --> 00:10:06,790
Gata. Aşteaptă să te sun.
146
00:10:21,640 --> 00:10:24,029
Totul e gata. Tu hotărăşti.
147
00:10:25,160 --> 00:10:28,357
Nu-mi place deloc.
Am impresia că cedez şantajului.
148
00:10:28,560 --> 00:10:31,598
Oricum, Cassandra e moartă.
Măcar să merite.
149
00:10:31,760 --> 00:10:35,230
- Tu n-ai scrupule ?
- Sunt pragmatic, nu-i acelaşi lucru.
150
00:10:42,520 --> 00:10:45,478
- Faci ce vrei.
- E decizia ta.
151
00:10:46,000 --> 00:10:49,391
- Viaţa ei e în mâinile noastre.
- Dar tu răspunzi.
152
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Când lansezi bomba din birou,
te atinge mai puţin.
153
00:10:52,680 --> 00:10:55,399
Nu te implică. De data asta,
eşti vârât până la gât.
154
00:10:55,560 --> 00:10:59,110
Nu e vorba de viaţa ei.
Ci că e una de-a noastră.
155
00:10:59,520 --> 00:11:02,239
Lucrăm pe debit, nu pe credit.
156
00:11:02,760 --> 00:11:05,673
- Ăsta e pragmatism ?
- Nu, patriotism.
157
00:11:05,800 --> 00:11:08,872
Fac asta pentru ai mei
şi pentru generaţiile viitoare.
158
00:11:37,040 --> 00:11:39,236
Eu sunt. Te întorci.
159
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
- Abia am ajuns.
- Am nevoie de tine.
160
00:11:42,480 --> 00:11:45,233
- Unde mă duc ?
- La apartament.
161
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
Bine.
Deci chiar facem sceneta.
162
00:12:25,200 --> 00:12:27,794
- Gura !
- Taci dracului !
163
00:12:43,320 --> 00:12:44,799
Stai cuminte !
164
00:12:47,160 --> 00:12:48,878
Nu te mai agita !
165
00:13:08,720 --> 00:13:10,393
Eşti bine ?
166
00:13:14,400 --> 00:13:16,630
Vorbeşti engleză ?
167
00:13:24,440 --> 00:13:26,636
Dar precis vorbeşti franceză.
168
00:13:49,160 --> 00:13:51,515
- Deci ?
- Tensionată.
169
00:13:51,840 --> 00:13:53,911
Face eforturi să-şi păstreze calmul.
170
00:13:55,040 --> 00:13:56,553
Ce vrei să afli ?
171
00:13:56,680 --> 00:14:00,071
Pentru cine munceşte şi ce făcea
când a fost ucis Matthew.
172
00:14:00,240 --> 00:14:02,754
Și dacă e guvernul canadian responsabil.
173
00:14:03,480 --> 00:14:05,994
- Ce tratament ?
- Cel obişnuit.
174
00:14:06,400 --> 00:14:09,472
Dar cu prudenţă. Nu trebuie înecată.
175
00:14:09,960 --> 00:14:12,270
Nicio grijă. Îmi cunosc meseria.
176
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Bună, Cassandra.
177
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
Mă numesc...
178
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
Nu contează.
179
00:14:36,240 --> 00:14:38,390
Ai întrebări pentru mine ?
180
00:14:45,160 --> 00:14:47,310
Pentru că eu am mai multe pentru tine.
181
00:14:48,960 --> 00:14:50,473
Pentru cine lucrezi ?
182
00:15:39,280 --> 00:15:43,877
Fii atentă. Dacă nu mai poţi
respira, dai drumul bilei.
183
00:15:49,680 --> 00:15:51,591
Bine, nu eşti prea deşteaptă.
184
00:16:25,440 --> 00:16:26,874
Dezlegaţi-o.
185
00:16:32,480 --> 00:16:34,357
Respiră.
186
00:16:37,720 --> 00:16:39,154
Respiră !
187
00:16:42,200 --> 00:16:45,158
- Gata. A plecat cu părinţii.
- Unde ?
188
00:16:45,640 --> 00:16:48,109
În Europa. Serviciile Secrete
se ocupă de asta.
189
00:16:48,280 --> 00:16:50,430
- E mare Europa. Unde ?
- Nu ştiu.
190
00:16:50,960 --> 00:16:54,794
Și nici nu-mi vor spune.
Știţi cum e în privinţa asta...
191
00:16:58,120 --> 00:17:00,953
E adevărat că premierul
vrea să legifereze treaba cu apa ?
192
00:17:01,080 --> 00:17:02,753
Aşa se pare.
193
00:17:03,120 --> 00:17:05,555
- Nu mai au nevoie de noi.
- Exact.
194
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
Se termină.
195
00:17:14,600 --> 00:17:16,796
Haide, Cassandra, nu face asta.
196
00:17:18,040 --> 00:17:19,553
Du-te dracului !
197
00:17:21,600 --> 00:17:23,113
Engleza ta e bună.
198
00:17:24,320 --> 00:17:25,958
Dar ai o gură spurcată.
199
00:17:27,560 --> 00:17:28,994
Din nou !
200
00:17:42,120 --> 00:17:46,432
- A promis că mă sună.
- Uită. Nu i-au dat voie.
201
00:17:47,040 --> 00:17:49,156
Sunt serioşi, ţi-am spus.
202
00:17:49,320 --> 00:17:51,675
- Cum au fost cu tine.
- Vreau s-o aud.
203
00:17:51,800 --> 00:17:53,757
Te va suna cândva.
204
00:17:54,960 --> 00:17:57,474
- Vicky este aici ?
- În camera ei.
205
00:17:58,000 --> 00:18:00,116
- Pot să-i vorbesc ?
- Faci ce vrei.
206
00:18:09,480 --> 00:18:11,835
- Nu ai încredere.
- Nici tu nu ai.
207
00:18:14,480 --> 00:18:18,110
- Americanii o caută.
- Aşa este.
208
00:18:20,440 --> 00:18:23,512
- Dar nu eşti convins.
- E mereu singur.
209
00:18:23,640 --> 00:18:27,031
Dacă parcă el ar conduce totul.
Și asta mă enervează.
210
00:18:28,640 --> 00:18:32,031
Aşa merg lucrurile. Cu cât ştiu
mai puţini, cu atât mai bine.
211
00:18:32,200 --> 00:18:35,955
- Mor prea mulţi oameni.
- În meseria noastră, se întâmplă.
212
00:18:37,200 --> 00:18:40,556
Jeremie, Francis, Cassandra...
Urmăm noi doi ?
213
00:18:42,600 --> 00:18:44,159
Sau doar eu.
214
00:18:45,720 --> 00:18:49,350
Sau poate că eşti implicată.
Cum ai făcut şi cu cartea aia.
215
00:18:53,000 --> 00:18:55,276
Este oribil că-mi spui asta.
216
00:19:00,080 --> 00:19:01,753
Este plictisitor aici.
217
00:19:01,920 --> 00:19:04,560
Ăla mă sâcâie, iar şefa mă enervează.
218
00:19:05,680 --> 00:19:07,637
Nu trecem la altceva ?
219
00:19:08,400 --> 00:19:11,995
- Văd că eşti binedispusă.
- Dă-mi ceva de făcut, că înnebunesc.
220
00:19:13,640 --> 00:19:16,917
Dă-te pe lângă Bob.
Trage-l de limbă.
221
00:19:17,680 --> 00:19:20,991
- Dă-ţi drumul.
- Nu e în stare să gândească.
222
00:19:22,520 --> 00:19:25,956
- E următoarea ta ţintă.
- Cum ?
223
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Avem lucruri de reglat înainte.
224
00:19:36,440 --> 00:19:37,919
Încetează.
225
00:19:40,000 --> 00:19:41,513
O să mori.
226
00:19:48,400 --> 00:19:49,720
Din nou.
227
00:19:50,520 --> 00:19:53,592
- Vreau să vorbesc.
- Poftim ?
228
00:19:55,400 --> 00:19:57,391
Am spus că vreau să vorbesc.
229
00:19:59,960 --> 00:20:01,553
O alegere înţeleaptă.
230
00:20:03,440 --> 00:20:05,192
O să mă omorâţi ?
231
00:20:05,560 --> 00:20:09,315
- De tine depinde.
- Daţi-mi 5 minute.
232
00:20:12,840 --> 00:20:14,592
Daţi-i 5 minute.
233
00:20:34,320 --> 00:20:38,109
- Ai spus să vin repede.
- Ai răbdare...
234
00:20:38,800 --> 00:20:42,316
- Aţi prins-o pe Cassandra.
- Da. şi am nevoie de tine.
235
00:20:42,840 --> 00:20:45,070
Vreau să-i explici anumite lucruri.
236
00:20:45,560 --> 00:20:48,518
- Nu. Va fi şocată.
- Ăsta-i scopul.
237
00:20:50,160 --> 00:20:54,074
Vreau să înţeleagă că tu şi Justine
aveaţi fiecare misiunea noastră.
238
00:20:55,160 --> 00:20:56,878
Trebuie s-o faci să vorbească.
239
00:20:57,040 --> 00:20:59,554
Ce ştie Cassandra nu găsim în ziare.
240
00:20:59,720 --> 00:21:02,473
Nu ţine.
Nu ne-am despărţit prieteni.
241
00:21:03,000 --> 00:21:06,152
O să devii confidentul ei, crede-mă.
242
00:21:07,200 --> 00:21:09,191
Trebuie doar să fii convingător.
243
00:21:13,680 --> 00:21:15,398
Pot să încerc ceva ?
244
00:21:27,240 --> 00:21:28,878
Eşti bine ?
245
00:21:30,000 --> 00:21:31,877
Vrei ceva ? O cafea ?
246
00:21:32,880 --> 00:21:35,474
- Nu.
- Bine. Să mergem.
247
00:21:40,480 --> 00:21:42,278
Pentru cine lucrezi ?
248
00:21:45,240 --> 00:21:47,151
Pe cont propriu.
249
00:21:47,600 --> 00:21:51,150
- Cine te plăteşte ?
- Suntem mai mulţi în agenţie.
250
00:21:51,760 --> 00:21:54,354
- Numele ?
- Fără nume.
251
00:22:00,680 --> 00:22:02,159
Blue Moon ?
252
00:22:03,120 --> 00:22:04,952
Nu mai există.
253
00:22:05,560 --> 00:22:08,154
Şefa ta este Justine Laurier ?
254
00:22:12,160 --> 00:22:14,117
Vrei să te întorci pe planşă ?
255
00:22:18,400 --> 00:22:19,959
Da, ea este.
256
00:22:23,960 --> 00:22:26,156
- Tu eşti asta ?
- Da.
257
00:22:28,200 --> 00:22:29,952
L-ai mai văzut pe tip ?
258
00:22:30,680 --> 00:22:32,637
- Nu.
- El te-a văzut.
259
00:22:33,280 --> 00:22:35,191
E bodyguardul lui Eric Matthew.
260
00:22:36,080 --> 00:22:37,832
Nu ştiam.
261
00:22:38,240 --> 00:22:40,038
E tipul ucis.
262
00:22:40,240 --> 00:22:41,833
Ai fost cu el în cameră.
263
00:22:43,320 --> 00:22:44,799
Ce căutai acolo ?
264
00:22:48,040 --> 00:22:50,759
Ce căutai acolo ?
265
00:22:52,840 --> 00:22:54,433
Răspunde !
266
00:22:56,560 --> 00:22:59,393
- Ai să vorbeşti !
- Ca să-i fur computerul.
267
00:23:01,320 --> 00:23:02,640
De ce ?
268
00:23:02,960 --> 00:23:04,155
Nu ştiu.
269
00:23:06,600 --> 00:23:07,954
Răspunde, târfă !
270
00:23:18,080 --> 00:23:22,039
- Cât o ţineţi ?
- O să stea o noapte.
271
00:23:22,960 --> 00:23:24,314
Eşti gata ?
272
00:23:25,960 --> 00:23:29,590
- Ce rău este !
- Îşi cunoaşte meseria.
273
00:23:32,920 --> 00:23:35,912
Vreau răspunsuri.
Vorbeşte sau te înec !
274
00:23:39,920 --> 00:23:42,275
- Am fost acolo, dar nu l-am ucis.
- Dar cine ?
275
00:23:43,400 --> 00:23:45,118
- Nu ştiu.
- Cine ?
276
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
Răspunde-mi.
277
00:23:53,520 --> 00:23:55,636
- Duceţi-o pe planşă.
- Stai !
278
00:23:55,800 --> 00:23:56,949
O să vorbesc.
279
00:24:29,560 --> 00:24:31,119
Deci ?
280
00:24:32,560 --> 00:24:35,359
A spus totul.
O fată de încredere.
281
00:24:37,960 --> 00:24:40,349
Dar o să facem o recapitulare.
282
00:24:40,760 --> 00:24:44,071
Să nu ne încurcăm în minciuni ?
283
00:24:45,880 --> 00:24:49,555
Ştiai că Justine n-a murit.
284
00:24:50,280 --> 00:24:53,079
Vreau să ştiu ce-a făcut cu ceilalţi.
285
00:24:53,200 --> 00:24:55,157
Și treaba de la hotel, evident.
286
00:24:55,320 --> 00:24:56,879
Restul nu contează.
287
00:24:57,960 --> 00:25:01,316
- A vorbit despre tine ?
- Mi-a pomenit numele.
288
00:25:05,080 --> 00:25:08,038
- Nu-i bine...
- Aşa este. Fii eficient.
289
00:25:09,800 --> 00:25:13,475
Toată lumea ştie că Vincent Morel
e peste tot. Nu putem face miracole.
290
00:25:15,600 --> 00:25:17,750
Dacă au pus atât pe capul ei,
cât or pune pe-al tău ?
291
00:25:19,800 --> 00:25:22,792
Greşeşti. Suntem o mare familie.
292
00:25:26,520 --> 00:25:29,239
- De-aia o să te ascunzi ?
- Niciodată.
293
00:25:30,120 --> 00:25:31,838
O să ies la pensie.
294
00:25:35,440 --> 00:25:36,839
Haide !
295
00:25:37,960 --> 00:25:41,999
- Chiar aşa ?
- Nu te preface că nu-ţi place.
296
00:25:44,880 --> 00:25:46,917
Să nu spui că-mi face plăcere.
297
00:25:51,480 --> 00:25:56,554
- Dar mi-e uşor s-o fac cu unii.
- Stai.
298
00:26:00,560 --> 00:26:01,834
Haide !
299
00:26:03,000 --> 00:26:04,115
Băieţi !
300
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
Arăţi foarte bine.
301
00:26:11,640 --> 00:26:13,278
Duceţi şobolanul în cuşcă.
302
00:26:14,880 --> 00:26:16,314
Staţi un pic !
303
00:26:18,600 --> 00:26:19,954
Gata.
304
00:26:20,680 --> 00:26:22,114
Jigodie !
305
00:26:56,600 --> 00:26:58,273
Milan ?
306
00:27:11,840 --> 00:27:13,751
Sunt eu, Cass.
307
00:27:20,560 --> 00:27:22,437
Milan...
308
00:27:25,880 --> 00:27:28,110
N-ai murit...
309
00:27:40,640 --> 00:27:43,473
Îi laşi la marinat,
apoi îmi faci rezumatul.
310
00:27:44,320 --> 00:27:45,913
Trebuie să dorm un pic.
311
00:27:46,080 --> 00:27:49,710
- De ce să dormi ? Pierzi timpul.
- Corect...
312
00:27:51,560 --> 00:27:53,710
Lasă-i să vorbească.
Mă întorc repede.
313
00:27:58,800 --> 00:28:04,159
Totul e pregătit. Opoziţia a ajuns
la o înţelegere privinţa legii.
314
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
- Deci e sfârşitul.
- Sfârşitul începutului.
315
00:28:08,360 --> 00:28:11,318
- După asta, dăm bice.
- Facem ce-am spus, Vincent.
316
00:28:11,480 --> 00:28:13,676
- Treaba murdară e făcută.
- Bun.
317
00:28:14,600 --> 00:28:17,274
- Și Washingtonul ?
- Îşi revine.
318
00:28:17,440 --> 00:28:19,829
Dar îl vor pe ucigaşul lui Matthew.
319
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
- Nimeni n-a pomenit de Jim Grant ?
- Face parte din joc.
320
00:28:24,640 --> 00:28:28,679
Membrii serviciilor mai cad
la datorie, nu e o noutate.
321
00:28:29,320 --> 00:28:32,358
Dar vor un vinovat
pentru moartea lui Erik Matthew.
322
00:28:32,520 --> 00:28:37,276
Să renunţe la importul de apă
şi le-o dăm pe Cassandra Boyd.
323
00:28:38,360 --> 00:28:40,749
- Dar n-a fost ea.
- Nu.
324
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
Și nu ştie cine l-a ucis pe Matthew.
325
00:28:42,960 --> 00:28:45,918
- Milan îi va spune că el a tras.
- Ce şoc !
326
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Asta e ideea.
327
00:28:48,360 --> 00:28:51,637
- Deci e vina agenţiei Blue Moon ?
- Ai altă soluţie ?
328
00:28:52,560 --> 00:28:54,870
De ce n-ar fi aşa ?
329
00:28:55,040 --> 00:28:58,874
Numai că şi Blue Moon
a fost angajată de cineva.
330
00:28:59,040 --> 00:29:01,793
- Companii canadiene ?
- Nu-i lua de proşti.
331
00:29:02,160 --> 00:29:06,358
Nimeni nu crede
că am făcut asta fără politică.
332
00:29:06,960 --> 00:29:10,476
- Manceau va circula ştirea.
- Vom avea nevoie.
333
00:29:11,840 --> 00:29:13,990
Recunosc că a fost eficient.
334
00:29:14,160 --> 00:29:17,869
Numai că, dacă vrei ajutorul lui,
nu poţi scăpa de Justine Laurier.
335
00:29:18,040 --> 00:29:20,953
Vor pleca împreună.
Voi aranja asta.
336
00:29:21,120 --> 00:29:26,877
Astea fiind zise, Justine e depresivă,
chiar genul sinucigaş.
337
00:29:27,480 --> 00:29:30,199
E din familie.
338
00:29:31,200 --> 00:29:33,999
Lăsăm să se pună praful,
apoi acţionăm ?
339
00:29:35,560 --> 00:29:38,473
- Bob Ryan ?
- E inutil, scăpăm de el.
340
00:29:38,640 --> 00:29:42,429
- Milan Garnier ?
- Ai spus că şi-a ucis iubita.
341
00:29:42,760 --> 00:29:46,719
Dacă săpăm după Jim Grant,
o găsim şi pe Chloe Vincent.
342
00:29:55,440 --> 00:29:57,033
Milan !
343
00:30:03,600 --> 00:30:05,637
Sunt Cass.
344
00:30:12,600 --> 00:30:18,073
- De ce eşti aici ?
- Am fost adus de americani.
345
00:30:20,840 --> 00:30:25,357
- De ce ?
- Din acelaşi motiv ca tine.
346
00:30:27,760 --> 00:30:29,990
Uciderea lui Erik Matthew.
347
00:30:34,560 --> 00:30:39,157
- De ce tu ?
- Era o misiune pentru Blue Moon.
348
00:30:40,920 --> 00:30:42,831
Nu înţeleg.
349
00:30:44,160 --> 00:30:46,754
Am lucrat cu Justine.
350
00:30:47,320 --> 00:30:52,679
Voi eraţi echipa A.
Eu mă ocupam de echipa B.
351
00:30:54,920 --> 00:30:58,754
- Încă lucrezi pentru Blue Moon ?
- Nu m-am oprit niciodată.
352
00:31:01,240 --> 00:31:03,277
Eşti încă cu Justine ?
353
00:31:06,120 --> 00:31:08,589
Am 40% din companie.
354
00:31:09,880 --> 00:31:12,110
Tot ce-aţi făcut voi...
355
00:31:15,200 --> 00:31:17,589
Am făcut împreună.
356
00:31:23,440 --> 00:31:28,514
Ar fi trebuit să spui.
Deci ea este creierul.
357
00:31:30,920 --> 00:31:33,639
Tu l-ai ucis pe Erik Matthew.
358
00:31:34,480 --> 00:31:38,314
Cassandra, ne ascultă.
359
00:31:44,320 --> 00:31:48,791
- Tu ai fost ?
- N-am fost eu.
360
00:31:51,120 --> 00:31:52,474
Dar cine ?
361
00:31:55,480 --> 00:31:57,278
Bob.
362
00:31:58,920 --> 00:32:01,753
Eu eram pe hol,
să neutralizez bodyguardul.
363
00:32:03,040 --> 00:32:04,633
Nu se poate.
364
00:32:05,520 --> 00:32:09,912
A tras, apoi a traversat hotelul
să te scoată de-acolo.
365
00:32:12,560 --> 00:32:14,073
Nu te cred.
366
00:32:14,320 --> 00:32:17,278
Cassandra, ascultă-mă.
367
00:32:20,200 --> 00:32:24,797
Ai băut un pahar cu Erik Matthew,
apoi ai mâncat cu el.
368
00:32:26,760 --> 00:32:29,229
Apoi v-aţi dus în camera lui.
369
00:32:30,760 --> 00:32:33,320
Bob era în clădirea de vizavi.
370
00:32:34,080 --> 00:32:36,196
El l-a ucis.
371
00:32:37,080 --> 00:32:39,515
Că mă crezi sau nu,
asta nu schimbă nimic.
372
00:32:42,600 --> 00:32:45,194
Le-am spus şi lor asta.
373
00:32:49,440 --> 00:32:50,999
Vino mai aproape.
374
00:32:57,120 --> 00:32:59,191
Adu-ţi urechea.
375
00:33:04,840 --> 00:33:08,071
Am un emiţător asupra mea.
376
00:33:09,160 --> 00:33:11,913
Vor veni după noi.
377
00:33:12,960 --> 00:33:15,236
Trebuie să fii tare.
378
00:33:21,880 --> 00:33:24,394
Lasă-mă să dorm un pic.
379
00:33:26,000 --> 00:33:30,119
- Mă bucur că te-am văzut.
- Și eu.
380
00:33:37,640 --> 00:33:40,837
Partidele din opoziţie
s-au pus de-acord, vor vota.
381
00:33:41,400 --> 00:33:44,119
Mai aşteptaţi un pic înainte
de a dispărea.
382
00:33:44,280 --> 00:33:46,157
Ce rost are aşteptarea ?
383
00:33:46,320 --> 00:33:49,790
Americanii îi caută
pe patronii agenţiei Blue Moon.
384
00:33:50,680 --> 00:33:53,798
- Vă lăsăm să vă aranjaţi.
- Nu prea mai avem ce.
385
00:33:53,960 --> 00:33:56,600
- Bob, încetează.
- Lasă...
386
00:33:56,760 --> 00:34:00,037
- N-a fost uşor ce v-am cerut.
- La început, a fost şantaj.
387
00:34:00,640 --> 00:34:06,192
Aţi comis acte ilegale.
Ca să vă răscumpăraţi, faceţi asta.
388
00:34:06,760 --> 00:34:08,797
Dar voi sunteţi mult mai răi decât noi.
389
00:34:08,960 --> 00:34:11,918
Acţionez în interesul superior
al cetăţenilor mei.
390
00:34:12,080 --> 00:34:17,439
- Pe voi vă interesează banii.
- N-am profitat de banii murdari.
391
00:34:18,120 --> 00:34:20,873
- Nu vă vizam pe voi doi.
- Ce noroc...
392
00:34:23,800 --> 00:34:25,996
- Este epuizat.
- Amândoi.
393
00:34:26,160 --> 00:34:27,992
Toţi trei.
394
00:34:37,280 --> 00:34:40,636
- Poate ne vor lăsa să murim.
- De ce ne ţin captivi ?
395
00:34:42,000 --> 00:34:43,638
Nu ştiu.
396
00:34:45,000 --> 00:34:46,798
Dar ţine-te tare.
397
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
- Ce-a păţit Chloe ?
- Ce vrei să spui ?
398
00:34:52,240 --> 00:34:54,834
- Bebeluşul ?
- Ce bebeluş ?
399
00:34:55,840 --> 00:35:00,073
M-ai întrebat ce-a păţit.
Chloe a pierdut bebeluşul.
400
00:35:03,880 --> 00:35:05,712
Nu ştiam. E în viaţă ?
401
00:35:06,360 --> 00:35:08,112
Da, e în viaţă.
402
00:35:08,280 --> 00:35:10,715
- Lucrează cu mine.
- Da ?
403
00:35:12,200 --> 00:35:16,194
Acum e la părinţi,
pentru că a pierdut copilul...
404
00:35:17,720 --> 00:35:19,836
- Dar lucrăm împreună.
- Ce ?!
405
00:35:20,920 --> 00:35:24,356
S-a instalat în Gaspesie,
Justine avea nişte treabă acolo.
406
00:35:25,920 --> 00:35:30,232
Apoi ne-am întors,
Chloe a rămas însărcinată...
407
00:35:32,680 --> 00:35:34,717
Dar a pierdut bebeluşul.
408
00:35:34,880 --> 00:35:38,953
- Aşa că s-a întors la părinţi.
- Îmi pare rău.
409
00:35:42,080 --> 00:35:43,991
Nu ştiam.
410
00:35:45,200 --> 00:35:47,396
Te-am urât tot timpul ăsta...
411
00:35:48,240 --> 00:35:49,878
Nu...
412
00:35:50,360 --> 00:35:52,670
Nu spune asta,
nu aveai de unde să ştii.
413
00:35:53,760 --> 00:35:57,037
Îţi jur... Aveam o viaţă de vis.
414
00:36:00,040 --> 00:36:02,236
O căsuţă în Gaspesie.
415
00:36:02,840 --> 00:36:05,639
- Ai fost acolo ?
- Nu.
416
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Este splendid.
417
00:36:11,280 --> 00:36:13,749
Chloe se simţea atât de bine...
418
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
A suferit din cauza avortului,
dar era atât de fericită...
419
00:36:20,400 --> 00:36:24,030
- Viaţa de cuplu...
- Nu credeam că voi trăi aşa ceva.
420
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
Sunt îndrăgostit.
421
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
Asta e ultima mea misiune.
422
00:36:32,560 --> 00:36:36,519
După aceea, facem alt bebeluş
şi mă joc de-a tata.
423
00:36:38,200 --> 00:36:40,635
Nu vom ieşi de-aici.
424
00:36:41,680 --> 00:36:44,479
Ba da.
Nu spune asta.
425
00:36:46,880 --> 00:36:50,236
Cassandra... Priveşte-mă.
426
00:36:54,040 --> 00:36:56,429
Nu te las să cazi, bine ?
427
00:36:57,840 --> 00:36:59,877
Niciodată.
428
00:37:00,520 --> 00:37:02,830
Am nevoie de tine.
429
00:37:04,320 --> 00:37:06,391
Pentru prima dată.
430
00:37:08,760 --> 00:37:10,910
O să fii bine.
431
00:37:14,160 --> 00:37:16,037
Suntem împreună în asta.
432
00:37:18,280 --> 00:37:20,078
Nu-ţi dau drumul.
433
00:37:31,640 --> 00:37:33,313
- Deci ?
- Ce?
434
00:37:33,560 --> 00:37:38,191
- Ce fac ?
- Vorbesc.
435
00:37:39,760 --> 00:37:44,277
- Nicio şicană ?
- E surprinsă să-l vadă acolo.
436
00:37:45,800 --> 00:37:49,350
Aştept un apel.
O vom transfera cu o dubă.
437
00:37:49,840 --> 00:37:51,319
Perfect.
438
00:37:57,960 --> 00:38:00,349
- Mai aşteptăm mult ?
- Nu ştim.
439
00:38:01,560 --> 00:38:04,791
- Vorbeşte cu Vincent, e amicul tău.
- Ce înseamnă asta ?
440
00:38:05,840 --> 00:38:09,390
- El te-a adus, deci vă cunoaşteţi.
- Da, un pic.
441
00:38:10,600 --> 00:38:14,833
- Dar cum ai ajuns tu aici ?
- Sunt analistă, lucrez cu Vincent.
442
00:38:16,000 --> 00:38:19,072
Am participat la eliberarea
ostaticilor din Siria...
443
00:38:19,240 --> 00:38:22,870
- Cum ai ajuns la el ?
- Ţinea de securitatea premierului.
444
00:38:23,040 --> 00:38:25,793
Aşa ne-am cunoscut.
Eram şi eu în zonă.
445
00:38:25,960 --> 00:38:28,031
- Da ?
- Nu de mult timp.
446
00:38:28,600 --> 00:38:31,069
- E ceva între voi ?
- Ce înseamnă asta ?
447
00:38:33,080 --> 00:38:35,310
Nu. Oricum, nu e treaba ta.
448
00:38:35,480 --> 00:38:39,189
- Lucrăm împreună, nu facem sex.
- Nu sări aşa.
449
00:38:39,560 --> 00:38:41,870
Nu sunt şocată, dar eşti macho.
450
00:38:44,600 --> 00:38:48,673
Mi-ar fi plăcut să fii în Blue Moon.
Îţi zdrobeam micul caracter.
451
00:38:49,000 --> 00:38:51,560
Numai că Blue Moon s-a terminat.
452
00:38:55,080 --> 00:38:58,869
- N-am vrut să te supăr.
- Nici eu n-am vrut să fiu rea.
453
00:38:59,880 --> 00:39:02,156
Dar sunt o nesuferită.
454
00:39:03,880 --> 00:39:06,474
Zici că ai fost în garda premierului ?
455
00:39:10,920 --> 00:39:13,480
- Nu înţeleg.
- Ascultă-mă.
456
00:39:14,560 --> 00:39:18,190
Trebuia să plec.
Justine a organizat totul.
457
00:39:19,360 --> 00:39:22,193
Moartea ei, accidentul... Totul.
458
00:39:22,360 --> 00:39:25,478
N-a spus nimic.
Eu am crezut-o sinceră.
459
00:39:26,640 --> 00:39:29,154
Nu, a fost un scenariu.
460
00:39:30,360 --> 00:39:31,998
Cine te-a răpit ?
461
00:39:34,160 --> 00:39:36,197
Nu ştiu.
462
00:39:36,560 --> 00:39:40,872
Mergeam pe stradă,
aveam şapca, gluga...
463
00:39:42,440 --> 00:39:45,353
- Probabil că mă urmăreau.
- Vincent Morel ?
464
00:39:46,800 --> 00:39:51,590
Nu e numele lui adevărat.
Morel e un agent mort de 5 ani.
465
00:39:53,440 --> 00:39:56,353
Numele lui e Hugh Fontaine.
466
00:39:58,280 --> 00:40:01,750
Nu-l căuta pe Morel
la Serviciile Secrete, nu-l găseşti.
467
00:40:03,120 --> 00:40:05,077
Nu e rău deloc.
468
00:40:05,320 --> 00:40:07,072
E un închipuit.
469
00:40:07,240 --> 00:40:09,072
Se descurcă.
470
00:40:13,160 --> 00:40:14,389
Da ?
471
00:40:15,560 --> 00:40:16,755
Bun.
472
00:40:17,320 --> 00:40:19,516
Au venit, du-te după ei.
473
00:40:27,120 --> 00:40:30,829
- Vin după noi.
- Nu te teme.
474
00:40:32,080 --> 00:40:33,798
Nu te voi lăsa.
475
00:40:35,480 --> 00:40:36,834
Vino cu mine !
476
00:40:37,000 --> 00:40:38,991
- Nu !
- Nu te rog de două ori.
477
00:40:42,080 --> 00:40:44,310
Milan !
478
00:40:49,440 --> 00:40:50,919
Cassandra !
479
00:41:08,320 --> 00:41:09,913
Eşti tare, Garnier.
480
00:41:10,720 --> 00:41:14,679
- Ce misiunea grea !
- Mâncăm sushi la tine ?
481
00:41:17,480 --> 00:41:18,800
Da.
482
00:41:18,960 --> 00:41:21,793
Hugh Fontaine...
De unde ai scos-o ?
483
00:41:23,240 --> 00:41:26,676
Când eram mic,
aveam un vecin nu numele ăsta.
484
00:41:27,240 --> 00:41:34,876
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
485
00:41:41,560 --> 00:41:44,279
Ce spuneţi de Bob Ryan ?
Posibil ?
486
00:41:44,440 --> 00:41:46,670
Posibil.
Trebuie scos de-acolo.
487
00:41:47,240 --> 00:41:50,119
- Da ?
- Ai grijă ce spui.
488
00:41:51,200 --> 00:41:54,318
Trebuie să te văd pe stradă.
489
00:41:55,360 --> 00:41:57,112
Unde eşti ?
490
00:41:57,280 --> 00:41:59,954
O mişcare greşită şi eşti mort.
491
0:42:00,000 --> 0:42:05,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof