Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,229
Am auzit că americanii
vor să-ţi vorbească.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,720
M-au căutat, da.
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,439
- Jim Grant ?
- Da.
4
00:00:05,640 --> 00:00:08,871
- Am o misiune pentru tine.
- Mă întorc la cabană ?
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,270
- Nu, rămâi în oraş.
- Cu Vicky ?
6
00:00:11,440 --> 00:00:12,794
Vicky a plecat.
7
00:00:12,920 --> 00:00:15,036
- Vicky Duclos.
- Salut.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,430
Nu veniţi în numele dv.
9
00:00:18,880 --> 00:00:22,032
Credeţi că vorbesc în numele
guvernului canadian ?
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,079
Cred că le apăraţi interesele.
11
00:00:25,480 --> 00:00:27,710
Nu eşti format pentru asta,
nu e treaba ta.
12
00:00:27,880 --> 00:00:32,192
- Vorbesc, atâta tot.
- Vor şti să scoată tot de la tine.
13
00:00:32,680 --> 00:00:35,798
Cu tot respectul, nu cred
că ai ce trebuie pentru asta.
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,631
Ce căutaţi aici, băieţi ?
15
00:00:45,840 --> 00:00:50,994
- Justine Laurier e încă în viaţă ?
- Moartă şi făcută cenuşă.
16
00:00:52,840 --> 00:00:57,596
V-am spus să-l expulzaţi pe Grant !
Și voi i-l daţi pe Manceau !
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,631
Doar el mi-a rămas !
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,350
Atinge arma şi eşti mort !
19
00:01:19,560 --> 00:01:23,758
- Am văzut-o în acţiune.
- Dacă e o întrebare, da.
20
00:01:25,660 --> 00:01:32,158
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 7
21
00:01:34,880 --> 00:01:40,158
SubRip și sincronizarea:
Denis Kent
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,311
Un măcel. N-am cerut asta.
23
00:02:00,680 --> 00:02:03,752
Ai spus să fac totul pentru a-l salva.
24
00:02:03,920 --> 00:02:06,992
Cum justifici asta ?
Era şef de misiune, nu un oarecare.
25
00:02:07,160 --> 00:02:08,719
Scoatem ştirea, atât.
26
00:02:08,880 --> 00:02:12,794
Un agent al serviciilor americane
s-a rătăcit prin pădure.
27
00:02:12,960 --> 00:02:16,351
Nu. Ştiri false, dezinformare...
Trebuie să atacăm primii.
28
00:02:16,520 --> 00:02:20,912
Cum ? Trebuie să justificăm
moartea a trei oameni.
29
00:02:21,440 --> 00:02:25,798
Prima victimă este Thylan Manceau.
A fost răpit şi torturat.
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,910
Serviciile Secrete Canadiene
au ajuns la timp şi l-au salvat.
31
00:02:30,080 --> 00:02:33,675
Americanii ne vor arăta cu degetul
pentru dispariţia oamenilor lor.
32
00:02:33,800 --> 00:02:36,474
Va rămâne secret,
nimeni nu vrea să se ştie.
33
00:02:36,640 --> 00:02:39,678
Vorbim totuşi de trei oameni care au murit.
34
00:02:39,840 --> 00:02:43,117
Trei agenţi, trei dispăruţi în misiune.
35
00:02:43,280 --> 00:02:46,989
Cum le explicăm oamenilor
că Serviciile Canadiene l-au salvat ?
36
00:02:47,120 --> 00:02:50,875
Vom fi întrebaţi ce-am făcut cu răpitorii.
37
00:02:51,040 --> 00:02:53,839
Am ajuns, i-am speriat, iar ei au fugit.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,271
- O să găsim ceva.
- Repede, telefoanele încep să sune.
39
00:02:57,440 --> 00:03:00,353
- O să te anunţ.
- Șeful lor aşteaptă.
40
00:03:00,520 --> 00:03:03,399
Aranjează o întâlnire între cei doi.
41
00:03:03,560 --> 00:03:08,077
- Preşedintele lor nu va veni aici.
- Se duce premierul la Washington.
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,117
Mai sunt lucruri pe care nu le ştiu ?
43
00:03:14,320 --> 00:03:16,516
- Francis Duff.
- Ce-i cu el ?
44
00:03:17,400 --> 00:03:18,993
I-am pierdut urma.
45
00:03:28,920 --> 00:03:30,319
Se simte bine ?
46
00:03:31,080 --> 00:03:34,232
Ar vrea să mergem să dansăm,
dar planurile s-au schimbat.
47
00:03:37,080 --> 00:03:39,037
- Deci e bine.
- Dar traumatizat.
48
00:03:41,200 --> 00:03:43,919
- E serios între voi ?
- Da.
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,871
- Cum s-a întâmplat ?
- Ne-am văzut de câteva ori...
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,476
Într-o seară a rămas la mine.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,389
A plecat două săptămâni mai târziu.
52
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Credeam că am înţeles ce fel
de tip este, dar nu-l cunoşteam.
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,950
Am impresia că aveţi interese divergente.
54
00:04:00,520 --> 00:04:03,672
Dar petrecând timp cu el,
am înţeles că suntem la fel.
55
00:04:04,440 --> 00:04:05,999
Cu atât mai bine.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
- Oricum, n-o să ajungem nicăieri.
- De ce ?
57
00:04:11,720 --> 00:04:15,554
- Ai văzut ce s-a întâmplat.
- Nu va fi mereu aşa.
58
00:04:18,080 --> 00:04:20,356
Nu-mi pot face planuri.
59
00:04:21,600 --> 00:04:23,671
Trăiesc cu pistolul la tâmplă.
60
00:04:23,840 --> 00:04:26,309
Imaginează-ţi cum trăiesc eu.
61
00:04:32,440 --> 00:04:34,113
O să aruncăm ştirea.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,155
E important să se ştie ce-ai păţit.
63
00:04:37,720 --> 00:04:39,950
- Eşti prea bătrân.
- Poftim ?
64
00:04:42,600 --> 00:04:45,831
- Eşti prea bătrân.
- Nu ştiu dacă am înţeles...
65
00:04:47,200 --> 00:04:48,873
Eşti depăşit.
66
00:04:50,440 --> 00:04:53,671
Daphnee St-Jacques şi Jules Chenard...
67
00:04:54,200 --> 00:04:57,318
- Găseşte-i şi adu-i aici.
- Cine sunt ?
68
00:04:57,880 --> 00:05:00,838
- Studenţi din Montreal.
- Și de ce-i aducem aici ?
69
00:05:01,640 --> 00:05:03,756
O să-ţi arate cum se dă o ştire.
70
00:05:05,160 --> 00:05:07,276
Voi deveni următorul martir canadian.
71
00:05:09,680 --> 00:05:13,753
- Trei agenţi americani.
- Trebuie să lipim oalele sparte.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,072
- Helen ?
- Negăm. Nu ştim nimic.
73
00:05:18,360 --> 00:05:22,149
- Este şeful misiunii consulatului.
- Și membru al serviciilor.
74
00:05:23,120 --> 00:05:27,000
Nu putem să-l prezentăm aşa.
Vor şti că-i ascultăm.
75
00:05:27,240 --> 00:05:29,675
Nu putem spune că a fost agent activ.
76
00:05:30,840 --> 00:05:34,037
Americanii ştiu că au mers prea departe
atacându-l pe Manceau.
77
00:05:34,200 --> 00:05:37,955
- Va trebui să vorbim cu ambasadorul.
- Lasă-l pe ministru să vorbească.
78
00:05:38,120 --> 00:05:40,396
Lăsaţi-mă singur cu Martin.
79
00:05:47,680 --> 00:05:49,990
Îl sun pe preşedinte
şi-i spun că sunt oripilat
80
00:05:50,160 --> 00:05:52,470
că Thylan Manceau a fost atacat.
81
00:05:52,640 --> 00:05:55,519
Ca să-mi înţeleagă nemulţumirea,
îi închid în nas.
82
00:05:56,000 --> 00:05:58,594
Lansăm un anunţ de căutare
a lui Jim Grant,
83
00:05:58,760 --> 00:06:01,752
pe care-l bănuim
sub protecţia statului american.
84
00:06:02,360 --> 00:06:06,069
Șeful de misiune are imunitate
diplomatică, nu poate fi acuzat.
85
00:06:06,360 --> 00:06:09,079
De factor.
Dar eu îţi vorbesc de percepţie.
86
00:06:09,320 --> 00:06:12,711
Este uşor să-l faci să treacă
spion în ochii publicului.
87
00:06:13,240 --> 00:06:16,676
Nu trebuie să vină de la noi.
Mai ales că nu se poate apăra.
88
00:06:17,200 --> 00:06:19,999
- Riscă să degenereze.
- Cu siguranţă.
89
00:06:20,160 --> 00:06:23,073
Ce crezi, că-şi vor trimite
armata peste noi ?
90
00:06:23,640 --> 00:06:26,951
Criza se intensifică.
Opinia publică se ridică.
91
00:06:28,040 --> 00:06:29,997
O să câştigăm această bătălie.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,831
Începi să faci curăţenie,
ca să fim siguri de rezultat.
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,434
Am început deja.
94
00:06:35,600 --> 00:06:37,352
E nevoie de două persoane.
95
00:06:38,400 --> 00:06:41,472
- De ce ?
- Ca să-i asigur garda lui Thylan.
96
00:06:42,160 --> 00:06:44,595
- Mă duc eu.
- Sigur...
97
00:06:45,240 --> 00:06:47,151
Vicky. N-o cunoaşte nimeni.
98
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
- Și Cassandra ?
- Toată lumea o caută.
99
00:06:50,560 --> 00:06:52,471
Va sta în salonul lui.
100
00:06:52,640 --> 00:06:54,995
Am obţinut o permisiunea să fim înarmaţi.
101
00:06:55,440 --> 00:06:58,671
- Cine este acolo ?
- Serviciul Secret. De ce ?
102
00:07:02,440 --> 00:07:04,158
Nicio problemă.
103
00:07:04,800 --> 00:07:07,519
Îmbrăcată sobru,
înarmată, dar fără să arăţi.
104
00:07:07,680 --> 00:07:11,355
- Doar nu-l împuşc pe Manceau.
- Mai bine să fim prevăzători.
105
00:07:11,520 --> 00:07:15,309
O să aibă vizitatori. Daphnee
St-Jacques şi Jules Chenard.
106
00:07:17,160 --> 00:07:19,231
Pune ăsta pe frecvenţă.
107
00:07:24,320 --> 00:07:27,597
Bob te duce la spital,
iar la şapte te înlocuieşte cineva.
108
00:07:27,920 --> 00:07:29,354
Perfect.
109
00:07:29,840 --> 00:07:31,797
Ne revedem curând.
110
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
Da ?
111
00:07:38,200 --> 00:07:38,996
Da ?
112
00:07:39,160 --> 00:07:40,992
Vorbesc cu preşedintele.
113
00:07:41,160 --> 00:07:42,514
Bine...
114
00:07:44,520 --> 00:07:46,511
- Da ?
- Dl Prim-ministru ?
115
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Preşedintele Lowell
aşteaptă să vă vorbească.
116
00:07:52,800 --> 00:07:55,235
- Dle Prim-ministru !
- Dle Preşedinte !
117
00:07:55,400 --> 00:07:56,879
Voiaţi să vorbim ?
118
00:07:57,040 --> 00:07:58,758
- Da.
- Vă ascult.
119
00:07:58,920 --> 00:08:03,357
Un binecunoscut activist canadian
a fost luat ieri ostatic,
120
00:08:03,680 --> 00:08:08,072
iar serviciile noastre secrete
îi bănuiesc pe oamenii dv.
121
00:08:08,840 --> 00:08:11,309
Cu tot respectul, noi nu facem asta.
122
00:08:11,480 --> 00:08:17,112
Cineva a făcut-o. Am vrut
să vă informez eu înaintea presei.
123
00:08:17,240 --> 00:08:18,958
Mulţi oameni sunt îngrijoraţi.
124
00:08:19,120 --> 00:08:21,430
Nu ştiu ce să vă zic,
nu ştiu despre ce vorbiţi.
125
00:08:21,600 --> 00:08:22,920
Nu are niciun sens.
126
00:08:23,080 --> 00:08:26,391
Dle Preşedinte, noi doi putem opri asta.
127
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
- Ce să opresc ?
- Știţi despre ce vorbesc.
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,753
Deloc.
129
00:08:32,040 --> 00:08:36,671
- Dacă are legătură cu alegerile...
- Nu sunt candidat, sunt preşedinte.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,432
Păcat că o luaţi aşa.
131
00:08:39,600 --> 00:08:42,877
O să lansez un avertisment
pentru călătorii americani.
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,350
Canada nu mai e o ţară sigură.
133
00:08:45,520 --> 00:08:47,591
Oamenii sunt ucişi.
134
00:08:49,480 --> 00:08:51,471
Mi-a închis în nas ?
135
00:08:53,120 --> 00:08:55,714
- Chiar i-a închis telefonul ?
- Fără să salute.
136
00:08:55,880 --> 00:08:58,110
- Cum a reacţionat premierul ?
- A râs.
137
00:08:59,320 --> 00:09:02,995
L-a luat pe nepregătite,
ori nu-i faci asta preşedintelui american.
138
00:09:03,160 --> 00:09:06,835
Mai ales dacă-l acuzaţi că închide
ochii la acţiunile agenţilor lor.
139
00:09:07,000 --> 00:09:09,640
Nu putem trata chestiile astea direct ?
140
00:09:09,800 --> 00:09:14,112
- V-a vorbit de Jim Grant ?
- Nu, ar fi fost o recunoaştere.
141
00:09:14,880 --> 00:09:17,076
O să se ajungă şi acolo.
142
00:09:17,480 --> 00:09:19,710
Căci nu va răspunde la apel.
143
00:09:56,720 --> 00:09:59,030
Putem vorbi în faţa lui Vicky.
Este cu noi.
144
00:09:59,400 --> 00:10:01,437
- Îţi va asigura paza.
- Bine.
145
00:10:01,600 --> 00:10:03,716
I-am sunat pe prietenii tăi,
vor veni să te vadă,
146
00:10:03,880 --> 00:10:05,518
dar vreau să ştiu de ce ai nevoie de ei.
147
00:10:05,680 --> 00:10:07,751
- Ce mesaj vrei să transmiţi ?
- Mesaj ?
148
00:10:07,920 --> 00:10:09,957
Ai spus că vrei să vorbeşti
despre răpirea mea.
149
00:10:10,120 --> 00:10:13,590
Credem că sunt serviciile americane,
dar nu putem dovedi.
150
00:10:13,760 --> 00:10:17,276
Asta puteam să-mi dau şi eu seama.
Doar după întrebări.
151
00:10:17,760 --> 00:10:22,197
Ca să fie clar: ei vor inunda
web-ul cu tot ce vrei să se ştie.
152
00:10:22,720 --> 00:10:24,791
Bun. Vom reveni la asta.
153
00:10:33,840 --> 00:10:36,719
Garda se va schimba la ora 7.
Nu laşi pe nimeni să intre.
154
00:10:36,840 --> 00:10:38,319
Perfect.
155
00:10:39,200 --> 00:10:42,352
- Va veni cineva curând...
- Bine, am înţeles.
156
00:10:59,360 --> 00:11:01,715
Repede, fereastra e scurtă.
157
00:11:02,160 --> 00:11:05,915
- Voi acţiona singur ?
- De, vei fi deghizat.
158
00:11:06,200 --> 00:11:09,113
- Armă cu bătaie lungă ?
- Mai ales silenţioasă.
159
00:11:09,280 --> 00:11:11,590
- Unde mă instalez ?
- În exterior.
160
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
Bun.
161
00:11:16,040 --> 00:11:19,317
Vincent mi-a spus că premierul
a vorbit cu preşedintele Lowell.
162
00:11:20,240 --> 00:11:21,674
Şi ?
163
00:11:21,840 --> 00:11:24,798
L-a acuzat că şi-a trimis agenţii în Canada.
164
00:11:25,600 --> 00:11:28,831
- Aşa şi este.
- Vor să îngroape afacerea.
165
00:11:29,520 --> 00:11:31,557
- Ca să nu facă valuri.
- Sper.
166
00:11:31,720 --> 00:11:34,758
Pentru că, în ritmul ăsta,
nu apucăm să îmbătrânim.
167
00:11:35,080 --> 00:11:38,710
Bob, pleacă. Am impresia
că stai aici ca să-mi faci pe plac.
168
00:11:39,280 --> 00:11:42,671
- Nu stau de plăcere, clar.
- Nu-ţi pot impune asta.
169
00:11:42,840 --> 00:11:46,834
- Nu-mi impui nimic.
- Spune-mi de ce-ai rămas, atunci.
170
00:11:47,200 --> 00:11:52,036
Am stabilit că mergem până la capăt.
Premierul ne-a cerut asta.
171
00:11:52,280 --> 00:11:55,193
Nu avem de ales.
El îţi va da noua identitate.
172
00:11:55,360 --> 00:11:58,352
Da, e vorba de mine.
Tu nu trebuie să rămâi.
173
00:11:59,600 --> 00:12:01,637
Nu mai e mult.
174
00:12:02,920 --> 00:12:04,672
Nu credeam că se va termina aşa.
175
00:12:04,840 --> 00:12:06,114
Nu e vina ta.
176
00:12:06,280 --> 00:12:10,274
Asta e soarta agenţiilor. Se folosesc
de noi, apoi ne aruncă la gunoi.
177
00:12:12,600 --> 00:12:14,398
Încep să pricep şi eu asta.
178
00:12:14,560 --> 00:12:17,029
Justine... A venit sora ta.
179
00:12:22,640 --> 00:12:24,677
- Eşti bine ?
- Da.
180
00:12:25,760 --> 00:12:27,671
Deşi mă simt urmărită.
181
00:12:27,840 --> 00:12:30,673
- E lume după tine ?
- Da, în capul meu.
182
00:12:30,840 --> 00:12:33,036
În realitate, nu mă urmăreşte nimeni.
183
00:12:33,200 --> 00:12:36,113
- Ştiu că nu e uşor.
- Mi-e bine.
184
00:12:37,120 --> 00:12:40,556
Dacă făceai cum ţi-am spus,
nu eram aici.
185
00:12:42,240 --> 00:12:45,312
Trebuia să-mi dea banii
şi să-ţi lase compania.
186
00:12:46,360 --> 00:12:49,079
Semnează asta.
Procura pentru casă.
187
00:12:49,240 --> 00:12:52,232
O să transfer fondurile
într-o companie din Olanda.
188
00:12:52,360 --> 00:12:55,830
Ei vor acţiona prin altă firmă.
Nimeni nu va şti că locuieşti acolo.
189
00:12:56,960 --> 00:13:00,590
Va trebui să-mi pregăteşti şi plecarea.
Să vorbeşti cu Vincent.
190
00:13:00,720 --> 00:13:02,791
Da. O să trec să-l văd.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Opriţi-vă.
Vă rog să vă identificaţi.
192
00:13:14,640 --> 00:13:16,916
Daphnee Saint-Jacques
şi Gilles Chenard.
193
00:13:17,080 --> 00:13:19,390
- Aveţi acte de identitate ?
- Da.
194
00:13:27,320 --> 00:13:28,879
În regulă.
195
00:13:29,600 --> 00:13:32,558
Mi-e teamă. Ce se va întâmpla
cu mine după aceea ?
196
00:13:33,760 --> 00:13:35,717
Trebuie să se termine şi asta.
197
00:13:35,920 --> 00:13:38,673
Sper, pentru că,
dacă nu muncesc, sunt moartă.
198
00:13:38,840 --> 00:13:40,319
Întotdeauna e aşa.
199
00:13:40,480 --> 00:13:45,236
Oamenii se agită un pic, apoi
totul e uitat, se trece la altceva.
200
00:13:46,080 --> 00:13:48,117
Am impresia
că mă va urmări toată viaţa.
201
00:13:48,280 --> 00:13:50,954
Nu te stresa atât,
o să mori de cinci ori pe zi.
202
00:13:53,760 --> 00:13:56,115
Și mă tot gândesc la Jeremie.
203
00:14:04,000 --> 00:14:05,832
Haide, e târziu.
204
00:14:09,080 --> 00:14:10,514
Şi apoi ?
205
00:14:10,880 --> 00:14:12,359
Apoi ce ?
206
00:14:13,600 --> 00:14:15,318
Începem ? Obţinem ce vrem ?
207
00:14:16,440 --> 00:14:20,115
Cu siguranţă.
Dar n-o să intrăm în război cu SUA.
208
00:14:20,920 --> 00:14:23,639
- Când se termină ?
- Ce-i cu întrebarea asta ?
209
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
- Vrei o declaraţie oficială ?
- Nu.
210
00:14:28,480 --> 00:14:30,198
Mă duc să fac curăţenie,
211
00:14:30,360 --> 00:14:33,273
dar ştiu că cineva
va veni să mă cureţe pe mine.
212
00:14:34,520 --> 00:14:37,512
Nu... Tu ştii să-ţi ţii gura.
213
00:14:42,080 --> 00:14:43,957
N-o să meargă aşa.
214
00:14:45,280 --> 00:14:49,558
Când şantajezi un tip, îi poţi
închide gura într-un singur fel.
215
00:14:51,360 --> 00:14:53,397
Pot s-o fac, dacă ţii neapărat.
216
00:14:54,560 --> 00:14:57,871
De cum ameninţarea americană
e îndepărtată, mă laşi să plec.
217
00:14:58,040 --> 00:14:59,758
Aşa rămâne.
218
00:15:00,280 --> 00:15:04,478
- Și Vicky ?
- Poate decide singură.
219
00:15:06,160 --> 00:15:10,438
Dar am avut o lungă discuţie cu ea.
220
00:15:11,640 --> 00:15:14,951
Nu ştiu ce i-ai făcut,
dar îi era dor de tine.
221
00:15:17,200 --> 00:15:19,874
- Serios ?
- Da, probabil.
222
00:15:20,600 --> 00:15:23,035
- Fii pregătit.
- Pentru ce ?
223
00:15:24,280 --> 00:15:26,590
O să treacă să te vadă.
224
00:15:31,760 --> 00:15:34,354
- Cât e ceasul ?
- Și 26.
225
00:15:35,480 --> 00:15:37,630
Perfect. Aştept ordinul.
226
00:15:50,000 --> 00:15:51,957
Stai mai aproape.
227
00:15:54,120 --> 00:15:56,475
Întoarce capul un pic.
228
00:15:56,960 --> 00:15:58,951
E mai dramatic din partea asta.
229
00:15:59,880 --> 00:16:02,394
Pot să-i aranjez pozele.
230
00:16:02,920 --> 00:16:04,513
Ar fi prea mult !
231
00:16:06,880 --> 00:16:12,432
- Explică-ne, să înţelegem.
- Unora nu le-a plăcut cronica mea.
232
00:16:13,120 --> 00:16:14,599
Fii serios !
233
00:16:16,760 --> 00:16:19,479
Louis XIV, spital. În regulă.
234
00:16:21,320 --> 00:16:22,958
Vincent ?
235
00:16:26,480 --> 00:16:28,790
Nu. Deocamdată.
236
00:16:31,320 --> 00:16:34,551
Louis XIV e la spital.
Ridicare. Pe ascuns.
237
00:16:35,720 --> 00:16:37,393
La 7.
238
00:16:37,560 --> 00:16:40,393
Sunt sigur că am fost răpit
de agenţi americani.
239
00:16:41,600 --> 00:16:46,959
Voiau să ştie despre Blue Moon,
credeau că sunt agentul guvernului.
240
00:16:47,680 --> 00:16:51,150
- Se vede că nu te cunosc.
- Să vorbim de adevărata miză.
241
00:16:51,520 --> 00:16:54,911
- Spune, iau notiţe.
- Nu, vreau un film.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,551
- Filmezi ?
- Da.
243
00:17:02,720 --> 00:17:05,439
De ceva vreme, denunţ o operaţiune
a americanilor care vizează
244
00:17:05,600 --> 00:17:08,752
să transporte apa din nord-vestul
canadian în sudul SUA.
245
00:17:08,920 --> 00:17:11,799
- Crezi că e vreo legătură cu asta ?
- Nu cred, ci ştiu.
246
00:17:13,040 --> 00:17:15,634
Nişte bărbaţi au venit la mine
şi m-au răpit.
247
00:17:16,280 --> 00:17:18,430
- Ai recunoscut pe cineva ?
- Da.
248
00:17:18,600 --> 00:17:22,514
Am recunoscut unul.
Cel care m-a interogat şi torturat.
249
00:17:23,760 --> 00:17:27,390
DI Jim Grant, şeful misiunii
consulatului american.
250
00:17:28,200 --> 00:17:31,477
DI Grant beneficiază
de imunitate diplomatică.
251
00:17:31,640 --> 00:17:34,871
Evident, a părăsit deja Canada.
E scandalos.
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,673
Perfect, Thylan.
253
00:17:37,040 --> 00:17:40,795
- Eşti sigur că el era ?
- Absolut, ne cunoaştem.
254
00:17:41,160 --> 00:17:44,073
- Ne-am întâlnit de mai multe ori.
- Ce voia să ştie ?
255
00:17:44,240 --> 00:17:47,278
- Ce ştiu despre dosarul apei.
- Și te-a lăsat să pleci ?
256
00:17:48,400 --> 00:17:49,959
Nu, ei au plecat.
257
00:17:50,120 --> 00:17:53,397
M-au lăsat acolo, crezând că voi muri.
258
00:17:53,800 --> 00:17:56,155
- Cine te-a găsit ?
- Poliţia federală.
259
00:18:04,360 --> 00:18:06,158
Porniţi de-aici.
260
00:18:06,440 --> 00:18:08,431
Cum vrei să facem ?
261
00:18:08,600 --> 00:18:12,036
Începem cu site-urile clasice:
universităţi, colegii...
262
00:18:14,040 --> 00:18:17,271
O să vă trimit lista
cu numele corporaţiilor implicate.
263
00:18:17,880 --> 00:18:19,632
Vom cere să fie cercetate.
264
00:18:19,800 --> 00:18:23,919
- Putem publica lista ?
- Mai întâi, o să vorbesc cu cineva.
265
00:18:25,400 --> 00:18:27,311
Dar de cum am acceptul,
îi dăm drumul.
266
00:18:28,760 --> 00:18:31,593
Bombardăm aceste întreprinderi,
le denunţăm cu putere.
267
00:18:31,760 --> 00:18:35,913
- Cerem boicot.
- Muncitorii trebuie protejaţi.
268
00:18:36,240 --> 00:18:40,074
- Atacăm şi guvernul ?
- De data asta, face ce trebuie.
269
00:18:40,240 --> 00:18:43,437
- Doar nu-l tămâiem.
- Nici aşa.
270
00:18:48,800 --> 00:18:53,033
- Ce mă sfătuieşti ?
- Să-ţi creezi o nouă identitate.
271
00:18:55,120 --> 00:18:57,509
- Crezi ?
- Trebuie să pleci, Cass.
272
00:18:57,680 --> 00:19:00,354
În Europa, oriunde.
Dar nu aici.
273
00:19:04,960 --> 00:19:07,076
- Milan către V.
- V. Ascult.
274
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
- Mă apropii.
- Nu suntem gata.
275
00:19:10,200 --> 00:19:11,713
Bine, aştept.
276
00:19:12,440 --> 00:19:15,990
- Ce face Francis acolo ?
- Verifică nişte chestii.
277
00:19:21,600 --> 00:19:24,114
Bun, trebuie să vă dau afară.
278
00:19:25,280 --> 00:19:27,317
- Vă mulţumesc.
- Avem ce trebuie.
279
00:19:27,680 --> 00:19:29,432
- Ai încredere în noi.
- Absolut.
280
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
Vrei să vezi pozele înainte de publicare ?
281
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
Par eu genul care controlează
toate mesajele ?
282
00:19:37,840 --> 00:19:39,638
Odihneşte-te !
283
00:19:43,240 --> 00:19:45,834
- Mulţumim că aţi venit.
- Ne-a făcut plăcere.
284
00:20:58,760 --> 00:21:00,239
Milan către V.
285
00:21:00,480 --> 00:21:02,790
- Te ascult.
- Ţinta în vizor.
286
00:21:03,400 --> 00:21:04,993
Bun.
287
00:21:09,680 --> 00:21:12,513
- Nu e o idee bună să stai afară.
- Nu-mi pasă.
288
00:21:13,000 --> 00:21:14,479
Încăpăţânat...
289
00:21:17,280 --> 00:21:19,317
Salutare, amice.
290
00:21:36,200 --> 00:21:38,714
- Hristoase !
- Nu te mişca !
291
00:21:40,280 --> 00:21:43,591
- Pot să ies ?
- Da, adu ajutoare !
292
00:21:47,240 --> 00:21:49,550
Mama dracului ! Francis !
293
00:22:14,440 --> 00:22:17,637
- Ora de vizite a trecut.
- Francis a fost împuşcat.
294
00:22:21,520 --> 00:22:24,239
Aşteaptă pe hol, eu rămân aici.
295
00:22:24,400 --> 00:22:26,789
- Este bine ?
- Nu. N-o să scape.
296
00:22:26,960 --> 00:22:30,191
- Cass, ai grijă.
- Bine.
297
00:22:30,600 --> 00:22:32,637
- Au venit aici ?
- Da.
298
00:22:33,080 --> 00:22:35,594
- Vicky, nu laşi pe nimeni să intre.
- Bine.
299
00:22:35,760 --> 00:22:37,194
La nevoie, mă sunaţi.
300
00:22:37,360 --> 00:22:40,318
- Găsiţi-i pe Gilles şi Daphnee.
- Nu e o idee bună.
301
00:22:40,480 --> 00:22:42,869
Ba e important.
Trebuie să vorbesc cu ei.
302
00:22:43,040 --> 00:22:44,269
Bine.
303
00:22:44,440 --> 00:22:45,874
Mă ocup eu.
304
00:23:10,880 --> 00:23:12,996
Nu mai pot să văd oameni murind.
305
00:23:13,160 --> 00:23:16,118
Trebuie să rezistăm.
Trebuie să terminăm lupta asta.
306
00:23:16,600 --> 00:23:18,318
Este o reglare de conturi.
307
00:23:18,720 --> 00:23:22,395
Și ce faci ?
Spui că eşti Justine Laurier ?
308
00:23:23,280 --> 00:23:26,398
- Vă trimit pe toţi acasă.
- Suntem mai în siguranţă aici.
309
00:23:26,720 --> 00:23:29,917
- Nu fac nimic, sunt obosită.
- Ştiu, e stresul.
310
00:23:33,960 --> 00:23:35,633
Francis...
311
00:23:39,040 --> 00:23:41,429
O să-i anunţ eu familia.
312
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
- E din cauza mea.
- Nu mai spune asta.
313
00:23:47,960 --> 00:23:49,553
E sora mea.
314
00:24:02,720 --> 00:24:04,472
Trebuie să înceteze.
315
00:24:11,720 --> 00:24:13,438
Pleacă.
316
00:24:14,400 --> 00:24:16,391
Nu pot.
317
00:24:16,960 --> 00:24:19,395
Pleacă înainte să fie prea târziu.
318
00:24:21,720 --> 00:24:23,472
Sunt deja moartă.
319
00:24:28,720 --> 00:24:31,155
Tu faci filtrezi
tot ce poate avea legătură cu noi.
320
00:24:31,680 --> 00:24:33,990
Organizaţiile conectate.
Bine.
321
00:24:34,320 --> 00:24:37,119
Tu vezi ce afli despre Jim Grant.
322
00:24:37,880 --> 00:24:40,269
Șeful de misiune
al consulatului american.
323
00:24:40,440 --> 00:24:42,556
Cică ar fi un agent de informaţii.
324
00:24:42,760 --> 00:24:45,195
- Alex, vino un pic.
- Vreau şi poze.
325
00:24:48,440 --> 00:24:52,229
Ai lista companiilor.
Verifici ce-i cu ele ?
326
00:24:52,680 --> 00:24:56,389
Vezi dacă găseşti ceva compromiţător.
327
00:25:00,960 --> 00:25:02,473
E Thylan.
328
00:25:03,280 --> 00:25:04,714
Nu...
329
00:25:05,320 --> 00:25:06,958
Vorbeşti serios ?
330
00:25:07,960 --> 00:25:11,191
Te înţeleg.
Nicio grijă, ne ocupăm.
331
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Unul dintre tipii care-l păzeau
pe Thylan a fost ucis.
332
00:25:18,080 --> 00:25:19,957
Cine vrea să vorbească ?
333
00:25:20,360 --> 00:25:22,397
Nu poate omorî milioane.
334
00:25:22,560 --> 00:25:24,710
Și e doar începutul.
335
00:25:29,640 --> 00:25:32,154
- Vântul îşi schimbă direcţia.
- Trebuie.
336
00:25:32,320 --> 00:25:34,994
Ia proporţii care nu-mi plac.
337
00:25:35,160 --> 00:25:37,754
Am ştiut mereu
că mergem în direcţia bună.
338
00:25:38,200 --> 00:25:40,669
Dar trebuie să ştim
cum o scoatem la capăt.
339
00:25:40,840 --> 00:25:44,754
Știi ce ? I-am subestimat puterea
lui Thylan Manceau.
340
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
- Crezi ?
- Ai să înţelegi curând.
341
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
Mai ales cu moartea lui Francis Duff.
342
00:25:52,520 --> 00:25:55,558
- Urmăriţi-i peste tot.
- Nu te-ai răzgândit ?
343
00:25:56,480 --> 00:25:58,232
Facem curăţenie ?
344
00:25:58,640 --> 00:26:03,396
Dar m-am răzgândit în privinţa
lui Manceau. Ne mai poate ajuta.
345
00:26:03,760 --> 00:26:07,833
- Este un activist.
- Da, a avut o deşteptare urâtă.
346
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
S-a speriat rău.
347
00:26:12,600 --> 00:26:14,238
Ce este ?
348
00:26:15,280 --> 00:26:17,840
- Dacă vrei să pleci, spune-mi.
- Poftim ?
349
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
Dacă vrei să te ascunzi
altundeva, spune-mi.
350
00:26:20,680 --> 00:26:22,478
- Vorbeşti serios ?
- Da.
351
00:26:22,640 --> 00:26:24,950
- N-ai încredere ?
- Deloc.
352
00:26:27,360 --> 00:26:28,634
Explică-mi.
353
00:26:28,800 --> 00:26:33,556
Cine ştia că este acolo ?
Eu, tu, Cassandra, Vicky şi Vincent.
354
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
- N-am fost eu, nici tu...
- Încetează.
355
00:26:37,440 --> 00:26:41,149
A venit după el.
Nu-l acuz...
356
00:26:41,680 --> 00:26:43,398
Oricine ar fi putut afla.
357
00:26:44,000 --> 00:26:46,753
Nu e greu să afli
în ce spital e Thylan Manceau.
358
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
A fost treabă de profesionist.
359
00:26:49,200 --> 00:26:52,431
În mine de ce n-au tras ?
Am fost descoperit timp de 5 minute.
360
00:26:53,480 --> 00:26:55,551
Francis nu era periculos.
361
00:26:55,720 --> 00:26:57,836
Era pentru cei care au tras.
362
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Justine, dacă vrei să pleci, îmi spui.
363
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
Indignarea a cuprins netul,
364
00:27:07,920 --> 00:27:11,470
după publicarea pozelor
lui Thylan Manceau.
365
00:27:11,640 --> 00:27:15,235
Că sunt de-acord sau nu cu
poziţiile luate de dl Manceau,
366
00:27:15,400 --> 00:27:18,358
oamenii sunt şocaţi de cele întâmplate.
367
00:27:18,960 --> 00:27:23,716
Da, şi pe bună dreptate, mai ales
după ce l-am auzit pe dl Manceau.
368
00:27:26,280 --> 00:27:28,999
Nişte indivizi
au intrat în casă şi m-au răpit.
369
00:27:29,160 --> 00:27:32,152
- Cunoşteaţi pe cineva ?
- Da, am recunoscut unul.
370
00:27:32,520 --> 00:27:34,909
Cel care m-a interogat şi m-a torturat.
371
00:27:35,680 --> 00:27:37,432
Dl Jim Grant.
372
00:27:37,600 --> 00:27:40,035
Șeful de misiune al consulatului american.
373
00:27:40,200 --> 00:27:42,874
Dl Grant are imunitate diplomatică.
374
00:27:43,680 --> 00:27:47,071
Cu siguranţă nu mai este în ţară,
dar este scandalos.
375
00:27:47,280 --> 00:27:50,113
Cred că suntem martorii unei încleştări
376
00:27:50,280 --> 00:27:54,274
între premierul canadian
şi preşedintele american.
377
00:27:54,720 --> 00:27:56,552
Mulţumesc, Susanne.
378
00:28:04,160 --> 00:28:05,878
Ţi-e frică ?
379
00:28:07,320 --> 00:28:08,913
Da.
380
00:28:23,600 --> 00:28:25,910
Crezi că sunt în pericol de moarte ?
381
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
Vrei adevărul ? Cu toţii suntem.
382
00:28:45,280 --> 00:28:46,429
Da ?
383
00:28:47,080 --> 00:28:48,753
Ghici !
384
00:28:51,280 --> 00:28:52,873
Cu cine vreţi să vorbiţi ?
385
00:28:53,040 --> 00:28:54,553
N-am venit să vorbesc.
386
00:29:43,600 --> 00:29:44,590
Da ?
387
00:29:44,760 --> 00:29:46,592
- Eu sunt.
- Unde e Vicky ?
388
00:29:46,800 --> 00:29:49,394
A fost la birou, ca să discutăm
elementele de ieri.
389
00:29:50,720 --> 00:29:53,951
- Dar unde e acum ?
- Îşi goleşte apartamentul.
390
00:29:54,400 --> 00:29:56,960
Și ea va trebui să dispară.
391
00:29:57,280 --> 00:30:00,398
- Ai lăsat-o singură ?
- Nu, e cu doi oameni.
392
00:30:01,040 --> 00:30:04,271
- Se întoarce pe jos ?
- Nu ştiu, de ce întrebi ?
393
00:30:05,120 --> 00:30:07,077
Tu asiguri paza lui Thylan ?
394
00:30:07,280 --> 00:30:09,669
Am un om în cameră, unul la uşă
395
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
şi un altul care-i împiedică
pe oameni să treacă pe hol.
396
00:30:12,560 --> 00:30:16,349
- Thylan mai stă mult acolo ?
- 3-4 zile, n-ai văzut reportajul ?
397
00:30:20,000 --> 00:30:21,638
Răspunde-mi sincer.
398
00:30:23,640 --> 00:30:25,836
- Tu ai fost ?
- Unde să fiu ?
399
00:30:26,920 --> 00:30:30,231
- Jeremie, Francis...
- Tu eşti serioasă ?
400
00:30:33,160 --> 00:30:38,917
Trei agenţi americani morţi,
un inginer mort,
401
00:30:39,080 --> 00:30:41,071
faţa Cassandrei peste tot,
402
00:30:41,240 --> 00:30:44,676
sunt convinşi că toate astea
vin de la Blue Moon
403
00:30:44,840 --> 00:30:46,831
şi mă întrebi dacă am fost eu ?
404
00:30:47,000 --> 00:30:49,913
- Te crezi într-un joc video ?
- Scuză-mă.
405
00:30:50,080 --> 00:30:52,913
V-am tot spus să nu faceţi
asta şi ailaltă,
406
00:30:53,080 --> 00:30:57,153
dar voi vă purtaţi
ca o gaşcă de începători !
407
00:30:58,520 --> 00:31:01,558
Iartă-mă, dar suntem la limită.
Îmi pare rău.
408
00:31:04,000 --> 00:31:06,560
- Înţeleg.
- Vorbim mâine, pa.
409
00:31:09,000 --> 00:31:12,994
- Deci îşi goleşte apartamentul.
- Cred că am văzut doi tipi cu ea.
410
00:31:13,320 --> 00:31:16,472
- Nu cred că a fost el.
- Avem dreptul să întrebăm.
411
00:31:17,600 --> 00:31:19,113
Cădem ca muştele.
412
00:31:20,880 --> 00:31:23,349
Suntem carne de abator.
413
00:31:28,240 --> 00:31:29,674
Ce-ai făcut ieri ?
414
00:31:32,200 --> 00:31:33,918
Am spălat rufe.
415
00:31:37,840 --> 00:31:41,390
- Tu ?
- Am fost de gardă într-un spital.
416
00:31:42,200 --> 00:31:45,158
Un dement a tras în Francis Duff,
în parcare.
417
00:31:46,840 --> 00:31:48,513
Francis Duff...
418
00:31:51,200 --> 00:31:55,034
Am cunoscut şi eu un Francis Duff.
Băiat de treabă.
419
00:31:57,120 --> 00:32:00,511
- Nu cred că e acelaşi.
- Ba eu cred că da.
420
00:32:01,560 --> 00:32:03,949
Dar ce treabă am eu ?
421
00:32:04,320 --> 00:32:08,314
Uneori mă întreb
care e cu adevărat treaba ta.
422
00:32:11,160 --> 00:32:14,391
- Jeremie Langlois îţi spune ceva ?
- Nu.
423
00:32:16,440 --> 00:32:20,957
Un negru...
Împuşcat într-o carieră.
424
00:32:23,560 --> 00:32:25,551
Chiar nu-mi spune nimic.
425
00:32:26,000 --> 00:32:28,355
Eşti o mincinoasă.
426
00:32:28,800 --> 00:32:30,837
Tu eşti un mincinos ?
427
00:32:45,000 --> 00:32:46,877
Ce planuri ai, Vicky ?
428
00:32:48,600 --> 00:32:50,398
După...
429
00:32:52,880 --> 00:32:55,554
- Să-mi câştig viaţa.
- Tu ?
430
00:32:56,440 --> 00:32:59,990
- Eu mi-am câştigat viaţa.
- Ce vei face ?
431
00:33:02,360 --> 00:33:04,192
Mă retrag.
432
00:33:05,840 --> 00:33:07,831
Cu iubita mea.
433
00:33:08,000 --> 00:33:10,071
Și cine-i iubita ta ?
434
00:33:10,600 --> 00:33:12,637
Tu eşti.
435
00:33:12,960 --> 00:33:14,917
- Sunt lefteră.
- Nu ne vor lipsi banii.
436
00:33:16,640 --> 00:33:18,551
Te-ai gândit la toate.
437
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Trebuie să mă întorc.
438
00:33:23,880 --> 00:33:26,599
- Te aşteaptă Blue Moon ?
- Încetează.
439
00:33:27,040 --> 00:33:29,759
- Ai vorbit despre mine ?
- Nu, te cred mort.
440
00:33:30,040 --> 00:33:33,032
- Mai stai mult acolo ?
- Nu ştiu.
441
00:34:22,480 --> 00:34:25,836
- Ar trebui să avem deja reacţii.
- Vezi că ai răspunsul acolo.
442
00:34:28,400 --> 00:34:31,597
- Două milioane de vizualizări.
- Afacerea Thylan înfurie.
443
00:34:33,160 --> 00:34:34,912
Gilles, ia fii atent !
444
00:34:35,120 --> 00:34:38,272
Am un om care poate intra
pe site-ul ambasadei americane.
445
00:34:39,320 --> 00:34:41,596
- Și ce facem dacă intrăm ?
- Orice.
446
00:34:45,520 --> 00:34:49,798
- Ce veţi face ?
- Tu hotărăşti. Nimic, dacă aşa vrei.
447
00:34:50,200 --> 00:34:52,316
Sau pot şterge tot.
448
00:34:53,880 --> 00:34:58,829
- Ştergem.
- Și ce scriem ? "Watergate" ?
449
00:34:59,680 --> 00:35:01,591
- Excelent.
- Aşa facem.
450
00:35:02,160 --> 00:35:04,231
- Te sun înapoi.
- Thylan !
451
00:35:05,920 --> 00:35:10,835
- Trebuia să vorbim de mult...
- Da.
452
00:35:25,560 --> 00:35:29,190
- Ai întârziat.
- Iartă-mă, mami.
453
00:35:30,800 --> 00:35:33,952
- Unde ai fost ?
- Să-mi golesc apartamentul.
454
00:35:34,120 --> 00:35:36,475
Apoi am ieşit la masă cu băieţii.
455
00:35:36,840 --> 00:35:39,593
- Cine sunt ?
- Întreabă-l pe Vincent.
456
00:35:39,760 --> 00:35:42,593
- Nu eşti şocată ?
- Nu-l ştiam pe Francis.
457
00:35:43,240 --> 00:35:45,470
Dar Cass mi-a vorbit despre el.
458
00:35:47,680 --> 00:35:50,274
Era un băiat bun.
459
00:35:51,760 --> 00:35:54,593
Care-i următoarea etapă ?
460
00:35:54,760 --> 00:35:56,558
Credeam că ne-o spui tu.
461
00:36:36,240 --> 00:36:38,356
Știi că am ajuns la ştiri ?
462
00:36:38,800 --> 00:36:41,394
Manifestaţiile au cuprins întreaga ţară.
463
00:36:42,360 --> 00:36:45,955
Dacă mergem prea departe,
vom exacerba sentimentele anti-SUA.
464
00:36:46,120 --> 00:36:48,953
- Și nu vrem asta.
- Dar americanii sunt de vină.
465
00:36:49,120 --> 00:36:52,556
- Cetăţenii vor avea de suferit.
- Trebuie să spargem buba.
466
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Nu mă interesează să-mi menajez vecinii.
467
00:36:55,600 --> 00:36:58,479
Îi iubeşti pe americani, nu ?
Ei au inventat baseballul.
468
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
Nu sunt mândru
de arderea drapelului american.
469
00:37:01,880 --> 00:37:05,236
- Nu e primul, nici ultimul.
- Mafia e de vină.
470
00:37:05,680 --> 00:37:10,754
- Ea ne vinde apa.
- Nu contează a cui e vina.
471
00:37:11,040 --> 00:37:14,510
Important este să-i împiedicăm
să ne fure ce ne aparţine.
472
00:37:25,880 --> 00:37:28,394
Văd că te externează deja.
473
00:37:29,280 --> 00:37:31,157
Am treabă,
ar fi bine să mă pregătesc.
474
00:37:33,600 --> 00:37:37,639
Avem o veste bună. Eşti cel mai
bine plasat să vorbeşti despre asta.
475
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
Nu-mi place genul ăsta de introducere.
476
00:37:42,480 --> 00:37:45,677
Este impresionant
ce poţi face într-un timp scurt.
477
00:37:47,960 --> 00:37:50,713
- Trăiesc în pas cu vremurile.
- Avem altceva în program.
478
00:37:52,120 --> 00:37:55,431
- Dar e bine să vină din stradă.
- Spune, te ascult.
479
00:37:56,160 --> 00:37:58,629
Sunt în plină formă, nu mă cruţa.
480
00:37:58,800 --> 00:38:02,156
Dacă cetăţenii să legifereze,
481
00:38:02,320 --> 00:38:07,440
să încadreze intervenţia ţărilor
străine privind apa potabilă,
482
00:38:08,400 --> 00:38:10,994
sunt şanse ca premierul să accepte.
483
00:38:12,440 --> 00:38:13,953
Da ?
484
00:38:16,920 --> 00:38:19,116
Nu pot fi în dezacord cu asta,
485
00:38:20,640 --> 00:38:27,080
dar dacă vreţi să trataţi apa
ca pe-o resursă naturală,
486
00:38:28,920 --> 00:38:32,231
ca petrolul, argintul, cuprul,
487
00:38:32,640 --> 00:38:35,871
oamenii se vor întreba
de ce nu legiferaţi pentru toate.
488
00:38:36,160 --> 00:38:38,993
Pentru că statul lucrează
în ritmul său.
489
00:38:41,000 --> 00:38:42,752
În ritmul său...
490
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Uite de-asta nu sunt în politică.
491
00:38:47,280 --> 00:38:50,079
- Poţi vorbi cu lumea ?
- Tu ce crezi ?
492
00:38:50,760 --> 00:38:53,718
Perfect. Te las,
premierul mă aşteaptă.
493
00:39:00,280 --> 00:39:02,317
Mulţumesc, Thylan...
494
00:39:05,440 --> 00:39:06,839
Bine.
495
00:39:24,360 --> 00:39:25,589
Eu sunt.
496
00:39:26,560 --> 00:39:29,313
- De unde mă suni ?
- Am ieşti să fac un comision.
497
00:39:29,480 --> 00:39:32,393
- De pe ce telefon mă suni ?
- Nu-ţi face griji.
498
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Te întreb ceva
şi vreau să-mi spui adevărul.
499
00:39:36,880 --> 00:39:38,553
Spune, te ascult.
500
00:39:39,640 --> 00:39:41,950
Tu mi-ai pus emiţătorul în geantă ?
501
00:39:45,040 --> 00:39:46,155
Da.
502
00:39:47,160 --> 00:39:48,309
Bine.
503
00:39:48,480 --> 00:39:52,155
- Deci ştii unde suntem.
- Da, dar nu voi face nimic.
504
00:39:53,280 --> 00:39:57,513
Să-ţi spun o chestie.
Mi-ai compromis securitatea.
505
00:39:58,400 --> 00:40:02,075
- Iartă-mă.
- Dacă găsea altcineva asta ?
506
00:40:02,720 --> 00:40:04,996
Iartă-mă, Vicky, eram îngrijorat.
507
00:40:05,560 --> 00:40:09,633
Dacă Bob îmi umblă în lucruri,
va şti că cineva mă urmăreşte.
508
00:40:10,040 --> 00:40:12,839
Ce-ai în loc de creier, plastilină ?
509
00:40:13,000 --> 00:40:14,991
Ce prost poţi fi uneori !
510
00:40:21,280 --> 00:40:23,191
Am primit un mesaj de la Casa Albă.
511
00:40:23,480 --> 00:40:25,994
- Preşedintele vrea să vorbim.
- Despre ce ?
512
00:40:26,160 --> 00:40:31,473
N-a spus. I-am răspuns că vorbesc
cu plăcere, dar sunt un pic ocupat.
513
00:40:32,080 --> 00:40:33,593
Dar nu-i adevărat.
514
00:40:33,760 --> 00:40:37,355
I-am spus că am o întâlnire,
dar că poate o voi amâna.
515
00:40:37,680 --> 00:40:41,594
- O faci anume ?
- Și eu sunt ocupat, nu doar el.
516
00:40:41,800 --> 00:40:45,839
- Nu va înţelege ce-i cu Watergate.
- Nu te teme, înţelege foarte bine.
517
00:40:47,480 --> 00:40:51,872
E simplu. Facem toţi un pas
în spate, altfel, totul o ia razna.
518
00:40:52,360 --> 00:40:56,558
Nu ne putem pleca.
Ar fi o greşeală politică.
519
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
- Vom da socoteală.
- Cu siguranţă.
520
00:41:00,000 --> 00:41:02,753
Campania lui Manceau a dat roade.
521
00:41:03,160 --> 00:41:05,959
- Cum a reuşit ?
- Nu ştiu, dar e tare.
522
00:41:06,120 --> 00:41:07,394
Gaşca lui e uluitoare.
523
00:41:07,560 --> 00:41:10,074
Cu siguranţă nu-i vrem împotriva noastră.
524
00:41:15,800 --> 00:41:17,552
Date sensibile.
525
00:41:18,040 --> 00:41:20,714
Evaluarea atuurilor
şi slăbiciunilor psihologice
526
00:41:21,160 --> 00:41:23,800
Atuuri: curaj, spirit analitic, IQ ridicat
527
00:41:26,800 --> 00:41:30,270
Slăbiciuni: impulsivitate,
depresie, gânduri de suicid.
528
00:41:31,000 --> 00:41:34,870
SubRip și sincronizarea:
Denis Kent
529
00:41:41,720 --> 00:41:44,109
Crezi că tu eşti în siguranţă
în spatele biroului ?
530
00:41:44,440 --> 00:41:47,319
Și tu eşti implicat.
531
00:41:47,520 --> 00:41:49,909
Totul e pregătit.
Facem ce-am spus.
532
00:41:50,160 --> 00:41:52,231
Treaba murdară e făcută.
533
0:41:53,000 --> 0:41:58,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
42280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof