Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,914
Ea este jurnalista.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,793
- Sigur ?
- Absolut.
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,670
Este cartea lui Thylan Manceau
despre agenţia Blue Moon.
4
00:00:08,320 --> 00:00:14,077
La pagina 137, avem această poză
a jurnalistei în cauză.
5
00:00:15,600 --> 00:00:22,074
Nu are şi numele,
dar noi i-l ştim: Cassandra Boyd.
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,790
E greu să-l fac pe Milan să creadă
că Blue Moon nu mai există.
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,230
Cassandra e fosta lui colegă.
8
00:00:29,520 --> 00:00:33,400
Thylan mă acuză că i-am părăsit
pe toţi pentru profitul meu personal.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,117
Mă acuză că am pus-o pe Chloe
în pericol.
10
00:00:36,280 --> 00:00:37,509
Că sunt vinovat de moartea ei.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,910
Thylan Manceau
a răspuns la comanda mea.
12
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
- De ce ?
- Ca să expun Blue Moon.
13
00:00:43,840 --> 00:00:46,878
Premierul ştie că ai primit
500 000 de la americani.
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,590
Asta nu mai e corupţie,
este un act de trădare.
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,280
- Vreau să vă rog ceva...
- Regret, dar...
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,870
Ministrul Mediului s-a sinucis.
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,512
Ţi-am zis să te ocupi de dosarul apei.
18
00:01:00,680 --> 00:01:04,071
Eu voi fi portavocea
celor care se opun proiectului.
19
00:01:05,120 --> 00:01:06,793
Justin e moartă sau nu ?
20
00:01:08,680 --> 00:01:10,353
E la fel de moartă ca tine.
21
00:01:14,180 --> 00:01:17,353
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 4
22
00:01:18,180 --> 00:01:22,653
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
23
00:01:23,640 --> 00:01:26,519
- L-am văzut deja.
- Și ? Ce crezi ?
24
00:01:27,240 --> 00:01:29,595
Cred că trebuie
să-şi schimbe coafura.
25
00:01:29,720 --> 00:01:34,749
Am fost la consulat. Ştiu de Blue Moon
şi de Cassandra Boyd.
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,159
- Deci ştiu că suntem implicaţi.
- Tu ce crezi ?
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,998
Va trebui să fim prudenţi.
28
00:01:40,400 --> 00:01:42,391
Bob, vino un pic.
29
00:01:42,880 --> 00:01:44,837
Să-mi spuneţi dacă deranjez.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,792
- Te pot auzi ?
- Nu.
31
00:01:59,080 --> 00:02:01,310
Francis aleargă,
iar Jeremie găteşte.
32
00:02:01,960 --> 00:02:03,473
Vorbeşte.
33
00:02:04,000 --> 00:02:06,071
- Ce vrei să-ţi spun ?
- Ţi-e frică ?
34
00:02:06,240 --> 00:02:08,072
Nu mi-e frică, mă simt vânătă.
35
00:02:08,240 --> 00:02:13,076
Americanii ne-au spus
că vor intra şi ei în jocul ăsta.
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,995
Dar faţa mea e în toate ziarele.
37
00:02:16,120 --> 00:02:19,272
Și nu e vorba doar de mine.
Știi cum se procedează.
38
00:02:19,440 --> 00:02:22,558
Ne vor vâna familiile, apropiaţii,
ori ei n-au cerut nimic.
39
00:02:22,760 --> 00:02:25,149
Nu le vor face nimic, nu sunt mafioţi.
40
00:02:25,280 --> 00:02:27,032
Nu ştim până unde pot merge.
41
00:02:28,280 --> 00:02:30,351
Nu e vorba de tine, ci de Blue Moon.
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,513
Uneori, mă întreb dacă merită.
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,591
Într-o zi, se va termina.
44
00:02:35,760 --> 00:02:38,115
Eu am impresia
că nu se va termina niciodată.
45
00:02:38,240 --> 00:02:40,675
Te vom proteja, nu te vom lăsa.
46
00:02:41,040 --> 00:02:44,396
În cel mai rău caz,
dispar şi-mi schimb numele.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,198
Justine mi-a spus că Manceau
a scris la cererea ei şi a premierului.
48
00:02:51,360 --> 00:02:54,671
Da, era soluţia ca să vă protejeze.
49
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
- Nu mă mai prosti.
- Nu chiar.
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Nu e decât o poză.
51
00:03:00,080 --> 00:03:03,277
- Ce veţi face cu Cassandra ?
- Aş vrea să ţin asta pentru noi.
52
00:03:03,960 --> 00:03:08,477
Respect asta. Ne folosim de Manceau
ca să transmitem mesaje.
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,753
- Ce mesaje ?
- Că Blue Moon e moartă.
54
00:03:11,920 --> 00:03:16,232
Și că americanii atentează
la resursele noastre de apă potabilă.
55
00:03:16,400 --> 00:03:20,439
- Crezi că o treabă pentru Manceau ?
- E activist, e perfect pentru asta.
56
00:03:22,040 --> 00:03:24,111
Și care-i planul să ieşim din asta ?
57
00:03:24,280 --> 00:03:26,112
Diplomaţia îşi va face treaba.
58
00:03:26,280 --> 00:03:29,033
Dacă aveţi nevoie, să asigur întăriri.
59
00:03:29,200 --> 00:03:32,033
- Nu e nevoie.
- Nu fi defensiv.
60
00:03:32,440 --> 00:03:35,319
- Suntem în aceeaşi tabără.
- Eu lucrez într-un fel.
61
00:03:35,600 --> 00:03:38,797
Ştiu ce urmează
Știu cum să acţionez.
62
00:03:38,960 --> 00:03:42,430
Ori acum nu controlez nimic.
Asta este inacceptabil !
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,478
Este doar un accident, atât.
64
00:03:44,960 --> 00:03:47,315
Știi că nu avem dreptul la greşeli
în mediul ăsta.
65
00:03:47,480 --> 00:03:49,994
Nu e un scenariu de film.
Reacţionăm.
66
00:03:50,120 --> 00:03:52,157
Ne uităm la ce se întâmplă
şi ne adaptăm.
67
00:03:52,320 --> 00:03:54,994
Prefer să am informaţii.
68
00:03:55,400 --> 00:03:59,030
- Nu e mereu cazul.
- Bob, şi tu ai fost în armată.
69
00:03:59,680 --> 00:04:02,798
Asta făceam, nu ?
Ne adaptam încontinuu.
70
00:04:10,520 --> 00:04:12,079
Nu aveam dreptate ?
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,834
Ce mai contează acum ?
72
00:04:16,440 --> 00:04:18,397
Nu e faţa ta în ziare,
ci a fetei ăleia.
73
00:04:19,920 --> 00:04:23,754
Nu asta spuneam. Dar Blue Moon
a lucrat în paralel cu noi.
74
00:04:23,920 --> 00:04:25,831
Și ce importanţă are ?
75
00:04:26,400 --> 00:04:29,995
Ce-i asta ?
Începi să vorbeşti ca el.
76
00:04:31,080 --> 00:04:34,789
Tu spuneai să n-avem încredere
în ceilalţi şi să ne vedem de treabă.
77
00:04:34,920 --> 00:04:38,276
Da, dar un minimum
de încredere trebuie să existe.
78
00:04:38,640 --> 00:04:41,678
Ai ştiut pentru că ai văzut
poza Cassandrei în ziar.
79
00:04:42,400 --> 00:04:45,870
Dacă poza nu era publicată,
n-ai fi ştiut.
80
00:04:47,040 --> 00:04:49,554
- Probabil că nu.
- Mie-mi convine.
81
00:04:51,000 --> 00:04:54,709
- Adică ?
- N-ai fi ştiut altfel.
82
00:04:55,160 --> 00:04:58,278
Vincent Morel are multe secrete.
83
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
- E un mod de a vedea lucrurile.
- Singurul.
84
00:05:02,360 --> 00:05:04,795
- Poate că tu ai dreptate.
- Sigur că am.
85
00:05:05,560 --> 00:05:09,440
Nu ţi-ar fi vorbit de ei,
cum nici lor nu le-a spus de tine.
86
00:05:12,600 --> 00:05:16,230
Ţi-am zis eu... ştii să te faci iubită.
87
00:05:28,240 --> 00:05:31,517
- Vincent ştie că suntem aici ?
- Nimeni nu ştie.
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,150
Contează doar securitatea voastră.
89
00:05:35,320 --> 00:05:37,550
- A mea e ipotecată.
- Tocmai.
90
00:05:38,600 --> 00:05:43,595
- Ne purtăm singuri de grijă.
- Dacă vor, ne vor găsi.
91
00:05:45,880 --> 00:05:47,917
Da, te înţeleg.
92
00:05:48,640 --> 00:05:51,632
Tu eşti în vizorul lor,
dar poate fi şi altcineva.
93
00:05:53,960 --> 00:05:55,712
Care-i etapa următoare ?
94
00:05:56,840 --> 00:05:58,717
- Aşteptăm.
- Ce ?
95
00:05:59,280 --> 00:06:02,159
- Să sune Vincent.
- Ai încredere în el ?
96
00:06:03,920 --> 00:06:06,150
Ţi-am spus că n-am încredere în nimeni.
97
00:06:06,320 --> 00:06:08,118
E defectul meu.
98
00:06:12,480 --> 00:06:17,634
Cred că vă gândiţi la Blue Moon
când vedeţi această poză.
99
00:06:18,400 --> 00:06:21,074
Nu mi-au cerut permisiunea s-o publice.
100
00:06:21,600 --> 00:06:25,230
Aţi terminat cartea spunând
că agenţia Blue Moon nu mai există.
101
00:06:25,680 --> 00:06:28,194
Oare şi-a schimbat numele ?
102
00:06:28,360 --> 00:06:34,311
Se întâmplă adesea. Agenţia
Black Water a devenit Academie.
103
00:06:35,400 --> 00:06:40,270
- Nu ştiu dacă şi-a schimbat numele.
- E clar că unii agenţi sunt activi.
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,994
Americanii au identificat-o
pe Cassandra Boyd
105
00:06:43,160 --> 00:06:45,674
ca fiind implicată
în moartea lui Erik Matthew.
106
00:06:45,840 --> 00:06:47,751
Nu pot specula...
107
00:06:47,920 --> 00:06:51,197
În Washington Chronicle
a apărut un articol puţin elogios,
108
00:06:51,320 --> 00:06:54,312
care spune că ancheta canadiană
este ratată.
109
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
- Dle Manceau...
- E rândul meu ?
110
00:07:01,360 --> 00:07:03,556
- Da, spuneţi.
- Super, mulţumesc.
111
00:07:03,800 --> 00:07:07,634
M-aţi chemat ca să justificaţi
ce scriu ziariştii ?
112
00:07:08,640 --> 00:07:13,157
- Este părerea publicului american.
- Aici greşiţi grav.
113
00:07:14,040 --> 00:07:19,592
Dincolo de anchetele aşa-zise ratate,
de această pseudo-sinucidere,
114
00:07:20,120 --> 00:07:24,034
este o înfruntare majoră
între un conglomerat american
115
00:07:24,200 --> 00:07:27,670
şi guvernul canadian pentru controlul apei.
116
00:07:28,040 --> 00:07:31,556
Credeţi că este începutul
unui război al apei ?
117
00:07:31,680 --> 00:07:35,878
Miza este apa potabilă
de pe teritoriul canadian,
118
00:07:36,040 --> 00:07:40,193
pe care americanii şi-o doresc
pentru aprovizionarea sudului ţării.
119
00:07:40,320 --> 00:07:43,517
Se bat pentru petrol,
nu credeţi că se bat şi pentru apă ?
120
00:07:43,680 --> 00:07:48,231
Vorbeaţi de pseudo-sinucidere.
Vă referiţi la ministrul Daigneault ?
121
00:07:48,640 --> 00:07:53,840
Guvernul are dovada că ministrul
este plătit de americani.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,112
Sunt acuzaţii grave...
123
00:07:57,600 --> 00:08:02,117
Dar mai pertinente
decât articolele pline de speculaţii.
124
00:08:06,120 --> 00:08:08,634
Nu te-a surprins partea
cu sinuciderea ministrului ?
125
00:08:09,520 --> 00:08:10,954
Da şi nu.
126
00:08:11,080 --> 00:08:14,516
Dacă spune că e crimă, atunci
ştie ceva. N-ar spune-o la radio.
127
00:08:16,200 --> 00:08:17,599
Cu siguranţă.
128
00:08:17,760 --> 00:08:22,311
Misiunea noastră era să adunăm
toate dovezile informatice.
129
00:08:22,960 --> 00:08:26,157
Noi plecăm, el se sinucide,
dar nu e sinucidere.
130
00:08:27,320 --> 00:08:29,197
Nu ştim ce s-a petrecut.
131
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Poate că a fost o crimă.
Nu-ţi pasă ?
132
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Am spus doar
că nu ştim ce s-a petrecut.
133
00:08:37,560 --> 00:08:40,439
Dacă pun toate astea în cârca noastră ?
134
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Cu toate informaţiile pe care le avem,
135
00:08:44,120 --> 00:08:47,317
guvernul ar greşi grav să facă asta.
136
00:08:49,000 --> 00:08:52,118
Iar cele întâmplate cu Cassandra
nu te deranjează ?
137
00:08:54,200 --> 00:08:56,430
Bob, trebuie să facem
ceea ce trebuie.
138
00:08:56,760 --> 00:08:59,673
Dacă devenim paranoiei,
nu ajungem nicăieri.
139
00:09:03,080 --> 00:09:07,119
Justine, e ceva între tine şi Thylan ?
Ar explica multe.
140
00:09:09,320 --> 00:09:11,470
Petrec 24 de ore pe zi aici.
141
00:09:11,720 --> 00:09:13,438
Nu am altă viaţă.
142
00:09:14,800 --> 00:09:16,552
Nu mai exist.
143
00:09:19,680 --> 00:09:22,513
Trebuie ca premierul
să iasă public cu declaraţii.
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,393
- Thylan îşi continuă turneul ?
- Da.
145
00:09:26,560 --> 00:09:30,110
Dar ca să nu predice în deşert,
trebuie să iasă şi premierul.
146
00:09:30,280 --> 00:09:32,476
Și să vorbească de invazia americană.
147
00:09:32,600 --> 00:09:34,159
Să ne alegem cuvintele.
148
00:09:34,320 --> 00:09:36,994
Ce va spune peste 2 săptămâni
dacă începem cu invazia ?
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,958
Primul care vorbeşte va fi în avantaj.
150
00:09:39,120 --> 00:09:42,750
Preşedintele american vorbeşte
mai tare decât premierul canadian.
151
00:09:42,920 --> 00:09:45,434
Tocmai, trebuie să vorbească primul.
152
00:09:58,600 --> 00:10:01,399
Vincent mă pune să fac lucruri.
Vreau să ştiu dacă sunt reale.
153
00:10:01,560 --> 00:10:04,074
- Scrie-mi, o să vorbesc cu Justine.
- Bine.
154
00:10:04,200 --> 00:10:06,476
Toţi vor să-mi vorbească de Blue Moon.
155
00:10:06,640 --> 00:10:09,200
Nu ai ce să le spui,
agenţia a dat faliment.
156
00:10:09,600 --> 00:10:11,796
Cine ştie mai multe să vorbească.
157
00:10:11,960 --> 00:10:14,474
Poza Cassandrei este pe toate gardurile.
158
00:10:14,960 --> 00:10:18,840
Toţi mă întreabă acum:
"Chiar credeţi că agenţia a dispărut ?"
159
00:10:32,600 --> 00:10:35,035
Las-o pe Justine să se ocupe de asta.
160
00:10:35,320 --> 00:10:36,913
Cassandra este omul ei.
161
00:10:41,000 --> 00:10:42,911
Salut !
Vreau să vorbesc cu sora ta.
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,231
Cam greu. E moartă.
163
00:10:46,760 --> 00:10:48,478
- Vă rog...
- Gura !
164
00:10:48,600 --> 00:10:51,911
Ascultă bine !
Vreau să vorbesc cu sora ta !
165
00:10:54,920 --> 00:10:56,433
Clar ?
166
00:11:13,040 --> 00:11:15,759
- Eşti supărat.
- De ce nu mi-ai spus de carte ?
167
00:11:16,440 --> 00:11:18,909
Era nevoie de o carte
pentru ca adevărul să iasă.
168
00:11:19,080 --> 00:11:21,071
Și ca să evităm o anchetă oficială.
169
00:11:23,000 --> 00:11:25,913
Compania era 60% a mea,
40% a lui Milan...
170
00:11:27,560 --> 00:11:29,119
Amândoi suntem morţi.
171
00:11:33,480 --> 00:11:34,595
Da.
172
00:11:36,120 --> 00:11:37,713
Trebuie să vii să mă vezi.
173
00:11:39,800 --> 00:11:42,553
- S-a întâmplat ceva ?
- Trebuie să vorbim.
174
00:11:43,000 --> 00:11:46,550
- Unde ?
- Aici, la mine.
175
00:11:49,280 --> 00:11:52,716
- Când ?
- Cât mai repede.
176
00:11:53,480 --> 00:11:56,518
- Nu-mi poţi spune la telefon ?
- Nu.
177
00:11:57,760 --> 00:12:00,229
- Copiii au păţit ceva ?
- Nu.
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,112
Sunt la şcoală.
179
00:12:03,280 --> 00:12:06,033
- Vin în 30 de minute.
- Repede.
180
00:12:06,640 --> 00:12:08,517
Acum ies din duş.
181
00:12:09,160 --> 00:12:10,958
Bine, pa.
182
00:12:14,240 --> 00:12:16,197
Cheamă gaşca. Repede.
183
00:12:26,760 --> 00:12:28,592
Da.
184
00:12:32,440 --> 00:12:34,909
Vin acum.
A apărut o urgenţă.
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,671
- Vino !
- Ce e ?
186
00:12:43,560 --> 00:12:46,154
- Lasă întrebările !
- Ce se întâmplă ?
187
00:13:03,440 --> 00:13:05,317
În regulă, mergem !
188
00:13:13,840 --> 00:13:16,354
Trebuie dus de urgenţă la spital.
189
00:13:16,480 --> 00:13:18,153
- Thylan...
- Ce mai contează ?
190
00:13:18,320 --> 00:13:20,231
- Vorbeşti prea mult.
- Calmează-te.
191
00:13:20,400 --> 00:13:23,119
- Engleză !
- Să ţi-o trag !
192
00:13:23,480 --> 00:13:26,199
- Nu-l provoca !
- N-are nevoie de engleza mea.
193
00:13:26,360 --> 00:13:27,873
Încetează !
194
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
Eşti un şmecheraş, nu ?
195
00:13:31,080 --> 00:13:32,991
Sunt sigur că înţelege franceza.
196
00:15:30,000 --> 00:15:31,673
S-a făcut aproape o oră.
197
00:15:49,200 --> 00:15:50,474
Da ?
198
00:15:50,640 --> 00:15:52,756
- Vii ?
- 5 minute.
199
00:15:54,040 --> 00:15:56,554
- Ai vreo problemă ?
- Nicio problemă.
200
00:15:56,880 --> 00:15:59,633
- Sper că nici tu.
- Bine.
201
00:16:00,520 --> 00:16:02,716
Linişteşte-te. Vin.
202
00:16:03,400 --> 00:16:05,277
- Fii calmă.
- Bine.
203
00:16:06,440 --> 00:16:08,397
Vin acum !
204
00:16:37,240 --> 00:16:39,038
- E toată lumea acolo ?
- Da.
205
00:16:41,080 --> 00:16:43,071
- Bob, gata ?
- Gata.
206
00:16:45,440 --> 00:16:46,999
Porniţi !
207
00:17:08,200 --> 00:17:09,793
E timpul să mergem.
208
00:17:32,640 --> 00:17:35,234
Bună... Intră.
209
00:18:02,440 --> 00:18:04,272
Eşti bine, Thylan ?
210
00:18:08,920 --> 00:18:10,399
Liber !
211
00:18:13,240 --> 00:18:14,878
Avem un rănit.
212
00:18:23,480 --> 00:18:27,075
Trebuie dus la spital.
Totul e sub control.
213
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Da ?
214
00:18:34,720 --> 00:18:36,472
Da, totul e în regulă.
215
00:18:38,880 --> 00:18:40,234
Sora ta.
216
00:18:44,920 --> 00:18:46,957
- Da.
- Îmi pare rău...
217
00:18:48,160 --> 00:18:50,117
Trebuie să pleci de-acolo.
218
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
- Unde să mergem ?
- Aici.
219
00:18:56,480 --> 00:18:59,359
Nu ştiu. O să văd...
220
00:19:00,280 --> 00:19:01,918
Dă-mi-l pe Vincent.
221
00:19:05,040 --> 00:19:06,519
- Da.
- Erau trei ?
222
00:19:08,240 --> 00:19:09,594
Care-i scorul ?
223
00:19:09,760 --> 00:19:11,831
Soţul ei e la doctor,
urmează să ne ocupăm de copii.
224
00:19:13,000 --> 00:19:15,230
- Apoi îi aduceţi aici.
- Bine.
225
00:19:15,560 --> 00:19:18,154
- Tu ce faci ?
- O să curăţ.
226
00:19:19,240 --> 00:19:21,959
- Cum faci asta ?
- Nu pune întrebarea asta.
227
00:19:22,720 --> 00:19:24,438
Apoi vii încoace ?
228
00:19:26,640 --> 00:19:29,075
Dacă trebuie să ies public,
am s-o fac.
229
00:19:30,200 --> 00:19:33,795
- Nu e o idee bună.
- Ai trei cadavre de americani.
230
00:19:34,720 --> 00:19:37,155
Nu-i poţi pune pe toţi în congelator.
231
00:19:37,360 --> 00:19:38,998
Bine, o să vedem.
232
00:19:52,040 --> 00:19:54,350
- Pe unde îi scoatem ?
- Prin garaj.
233
00:19:55,760 --> 00:19:58,513
Trebuie să le găsim maşina,
n-au venit pe jos.
234
00:19:59,080 --> 00:20:00,639
Și telefoanele.
235
00:20:01,120 --> 00:20:04,078
Vor şti că am fost aici,
am lăsat multe urme.
236
00:20:04,560 --> 00:20:08,554
Nu-i grav.
Fiecare ştie de celălalt.
237
00:20:09,040 --> 00:20:10,360
Nu înţeleg.
238
00:20:10,520 --> 00:20:12,079
Au venit la ordinul cuiva.
239
00:20:12,240 --> 00:20:15,039
Vor dispărea, comanditarii
nu vor şti ce s-a întâmplat,
240
00:20:15,200 --> 00:20:17,077
dar vor şti că sunt morţi.
241
00:20:17,800 --> 00:20:19,950
E simplu. Le dăm foc.
242
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
Și martorii ?
243
00:20:22,760 --> 00:20:26,071
Trimitem doi oameni să întrebe
prin cartier.
244
00:20:27,000 --> 00:20:30,038
- Bun. Unde-i duci ?
- Pui multe întrebări.
245
00:20:32,240 --> 00:20:34,390
De-asta te iubesc, Johnny.
246
00:20:36,920 --> 00:20:39,673
- Îmi pare rău.
- Eu n-am viaţa ta.
247
00:20:39,840 --> 00:20:42,639
Nu ştiu cum să mă apăr
în astfel de situaţii.
248
00:20:42,800 --> 00:20:45,918
- Și am copii.
- O să vă protejăm.
249
00:20:46,080 --> 00:20:48,799
L-au împuşcat pe Sebastien.
El nu are nicio vină.
250
00:20:48,960 --> 00:20:51,839
Au vrut s-o atingă pe Justine,
nu e nimic personal.
251
00:20:52,000 --> 00:20:54,435
E soţul meu, deci e personal.
252
00:20:54,600 --> 00:20:58,195
- Nu putem schimba nimic.
- Mi-e frică, e tot ce pot spune.
253
00:20:59,080 --> 00:21:04,109
- De ce nu mergeţi la cabană ?
- Nu mi-a plăcut niciodată.
254
00:21:04,280 --> 00:21:06,430
N-o să-mi placă nici acum.
255
00:21:07,280 --> 00:21:10,477
- Dacă aş şti ce vor, le-aş da.
- Nu vor nimic.
256
00:21:10,640 --> 00:21:13,393
Vor să ne spună
că au înţeles ce se petrece.
257
00:21:13,920 --> 00:21:16,355
- Voiau să mă vadă.
- Nu neapărat.
258
00:21:16,520 --> 00:21:19,353
- Vor să provoace lucruri.
- Ce anume ?
259
00:21:19,960 --> 00:21:25,273
Să pună guvernul în dificultate,
să arate că eşti în viaţă.
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,753
- Despre cine vorbeşti ?
- Despre americani.
261
00:21:29,360 --> 00:21:31,670
Au venit aici pentru asta.
262
00:21:32,480 --> 00:21:35,393
- Cine erau ei ?
- Trei tipi de la o firmă privată.
263
00:21:35,920 --> 00:21:37,957
O agenţie ca a noastră.
264
00:21:38,360 --> 00:21:40,237
N-am inventat noi nimic.
265
00:21:46,560 --> 00:21:49,313
- De ce o vor pe Justine ?
- Pentru moartea Iui Matthew.
266
00:21:49,480 --> 00:21:51,710
Este şefa agenţiei şi a Cassandrei.
267
00:21:51,920 --> 00:21:56,198
Preşedintele american
vrea neapărat un vinovat.
268
00:21:57,200 --> 00:22:00,033
- Justine Laurier ?
- Sau Cassandra Boyd.
269
00:22:00,720 --> 00:22:02,677
Le-o putem da pe fată.
270
00:22:02,840 --> 00:22:07,550
Dar pe Justine... nu imediat.
271
00:22:09,040 --> 00:22:10,917
O să vorbesc cu premierul.
272
00:22:43,080 --> 00:22:45,117
Eu ce fac ?
273
00:22:45,720 --> 00:22:49,395
O să fiu întrebat
cum de atac Blue Moon,
274
00:22:49,560 --> 00:22:52,791
dar mă văd cu sora patroanei ?
275
00:22:52,960 --> 00:22:55,873
- Nimeni n-o să te întrebe.
- Nimeni nu va afla.
276
00:22:56,040 --> 00:22:58,554
De unde ştiţi
că n-am fost urmărit ?
277
00:22:58,720 --> 00:23:04,875
Au supravegheat casa surorii tale,
m-au văzut intrând şi-au dat alarma.
278
00:23:05,240 --> 00:23:07,709
Justine are dreptate,
nu-ţi face griji.
279
00:23:07,880 --> 00:23:11,032
Pe mine mă enervează
ce nu se spune, nu ce se spune.
280
00:23:12,280 --> 00:23:15,033
- Au venit la sora ta, te-au chemat.
- Dar nu m-au văzut.
281
00:23:15,200 --> 00:23:18,397
Dar vezi bine că se ştie.
Vor apărea mesaje peste tot.
282
00:23:18,560 --> 00:23:20,676
O să le spui şi tu pe-ale tale.
283
00:23:21,600 --> 00:23:24,433
- Iartă-mă...
- Dacă nu vrei, spune.
284
00:23:25,080 --> 00:23:27,799
Dacă vrei să părăseşti ţara,
îţi spunem unde poţi merge.
285
00:23:27,960 --> 00:23:30,839
- Am cumpărat o casă în Provence.
- Vorbeşti serios ?
286
00:23:33,600 --> 00:23:37,719
Thylan, nu trebuie să ştii totul.
A fost un accident, ne ocupăm noi.
287
00:23:49,720 --> 00:23:51,631
- Eşti bine ?
- Presupun.
288
00:23:53,000 --> 00:23:54,593
Ce răspuns...
289
00:23:55,200 --> 00:23:56,952
Ce carnaj...
290
00:23:58,200 --> 00:24:01,192
- Nu eşti obişnuită.
- Te poţi obişnui cu asta ?
291
00:24:01,800 --> 00:24:04,838
- Sunt trăgător de elită.
- Eu nu sunt.
292
00:24:06,560 --> 00:24:08,631
Ceilalţi n-ar fi ezitat să te ucidă.
293
00:24:09,960 --> 00:24:12,190
Cum faţa mea e peste tot...
294
00:24:12,360 --> 00:24:15,637
Ai văzut ce-i pe net ?
Valorez un milion de dolari.
295
00:24:17,360 --> 00:24:20,955
- E pentru show.
- Bine, pune-ţi tu faţa.
296
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
Nicio problemă, eu nu mă tem.
297
00:24:30,560 --> 00:24:32,870
Nu ştiu cum vor explica
un asemenea măcel.
298
00:24:33,000 --> 00:24:36,231
- Nu e treaba noastră.
- Ţie ţi-a plăcut ?
299
00:24:36,480 --> 00:24:38,710
Să omor mascaţi ? Sigur.
300
00:24:39,120 --> 00:24:43,876
- Asta făceam şi în armată.
- Mor prea mulţi civili.
301
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
Dar ăsta e meseria
pe care ne-am ales-o.
302
00:24:50,000 --> 00:24:53,152
- Eficient Vincent ăla...
- Da.
303
00:24:54,280 --> 00:24:57,671
- Este expert.
- Aşa pare.
304
00:24:59,720 --> 00:25:02,633
- Ce crezi ?
- Nu-s plătit să gândesc.
305
00:25:02,960 --> 00:25:05,395
Ci să execut. Și asta fac.
306
00:25:13,880 --> 00:25:15,075
Da ?
307
00:25:15,400 --> 00:25:16,993
- Gata.
- Bun !
308
00:25:17,160 --> 00:25:19,470
Mâine dimineaţă, trimit jandarmeria.
309
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
Perfect.
310
00:25:21,120 --> 00:25:24,750
- Te-a văzut cineva ?
- Nu, o să-ţi trimit datele.
311
00:25:25,040 --> 00:25:26,519
Excelent, Johnny.
312
00:25:27,280 --> 00:25:29,191
Nicio problemă, pa !
313
00:25:46,200 --> 00:25:48,476
Am făcut asta
ca să lucrăm clandestin.
314
00:25:48,640 --> 00:25:51,598
- Acum suntem vizaţi.
- Trebuia să vină o replică.
315
00:25:53,440 --> 00:25:57,752
- Cum o scăpăm pe Cassandra ?
- Timpul. O să treacă.
316
00:25:58,400 --> 00:26:01,518
Cum o să treacă ?
Vreau să ştiu mai mult.
317
00:26:01,680 --> 00:26:05,196
Am două întâlniri azi:
cu americanii şi cu premierul.
318
00:26:08,640 --> 00:26:10,950
După asta,
o să-ţi spun ce urmează.
319
00:26:12,760 --> 00:26:15,957
- Crezi că au înţeles mesajul ?
- Au înţeles că ştim totul.
320
00:26:16,880 --> 00:26:22,114
- E suficient să-i descurajăm ?
- Nu ştiu cum gândesc americanii.
321
00:26:23,800 --> 00:26:25,950
Sora mea a fost ameninţată.
322
00:26:27,960 --> 00:26:31,919
- Mi-e teamă pentru ai mei.
- Te înţeleg, dar face parte din joc.
323
00:26:34,480 --> 00:26:37,518
- După asta, s-a terminat.
- Ai spus-o de o sută de ori.
324
00:26:38,280 --> 00:26:40,032
Nu mai pot.
325
00:26:40,640 --> 00:26:42,711
Locuiesc ca un ermit.
326
00:26:42,880 --> 00:26:45,872
Doar aşa îţi putem asigura protecţia.
327
00:26:47,440 --> 00:26:50,876
- Îmi dai veşti ?
- Promit.
328
00:27:05,360 --> 00:27:08,159
Emiţătorul e sub maşină.
Supraveghează-l.
329
00:27:59,200 --> 00:28:00,838
Tu ce crezi ?
330
00:28:02,680 --> 00:28:04,876
Crezi că ne trăim ultimele clipe ?
331
00:28:06,080 --> 00:28:07,878
De ce spui asta ?
332
00:28:10,120 --> 00:28:14,956
Nu ştiu...
Nu cred că există asasini pensionari.
333
00:28:15,760 --> 00:28:20,072
Eşti o asasină ?
Ciudată părere ai despre ce facem.
334
00:28:20,840 --> 00:28:22,877
Să spunem lucrurilor pe nume.
335
00:28:24,240 --> 00:28:27,596
Nu, trebuie să ştii să te opreşti.
336
00:28:29,200 --> 00:28:31,157
Și când e momentul ?
337
00:28:36,960 --> 00:28:41,238
Când oamenii se apropie
prea mult de tine.
338
00:28:43,440 --> 00:28:45,636
Vorbeşte-mi de Chloe.
339
00:28:46,800 --> 00:28:48,711
De ce să-ţi vorbesc de ea ?
340
00:28:49,600 --> 00:28:51,830
Cartea lui Thylan Manceau.
341
00:28:52,920 --> 00:28:55,799
- Ce-i cu ea ?
- Scrie despre relaţia voastră.
342
00:28:57,120 --> 00:29:00,078
Despre trădare...
Că a fost răpită din cauza ta.
343
00:29:03,280 --> 00:29:05,874
- Te temi că eşti următoarea ?
- Da.
344
00:29:09,040 --> 00:29:13,876
Cum nu pot să-l dau în judecată,
o să-l las fără un picior.
345
00:29:18,000 --> 00:29:20,514
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
346
00:29:21,600 --> 00:29:23,318
Care ?
347
00:29:23,440 --> 00:29:25,113
Chloe...
348
00:29:28,360 --> 00:29:30,874
A pus o întrebare în plus.
349
00:29:32,000 --> 00:29:34,594
Am strangulat-o, a murit.
350
00:29:34,880 --> 00:29:38,236
Și am decupat-o şi împrăştiat-o
în locuri feng shui.
351
00:29:38,360 --> 00:29:39,714
Glumeşti...
352
00:29:43,040 --> 00:29:45,031
Ăsta e răspunsul.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,912
Partea cu strangulatul e posibilă.
354
00:29:58,680 --> 00:30:02,150
Uite, am prins-o aşa...
355
00:30:05,360 --> 00:30:11,800
S-a culcat, iar eu am strâns tare,
până când a încetat să respire.
356
00:30:13,760 --> 00:30:15,319
Încetează, Milan.
357
00:30:16,480 --> 00:30:19,836
Ciudat, şi ea a spus asta.
358
00:30:33,080 --> 00:30:36,835
Asta ţi-ai imaginat ?
N-aş fi făcut aşa.
359
00:30:37,960 --> 00:30:40,156
Mi se pare că e lipsit de artă.
360
00:30:49,600 --> 00:30:53,389
Răspundem la întrebări,
nu trebuie să fii prea voluntar.
361
00:30:54,120 --> 00:30:56,873
Crezi că e prima dată
când vorbesc cu un premier ?
362
00:30:57,040 --> 00:30:59,429
Sunt lucruri pe care nu trebuie să le ştie.
363
00:30:59,600 --> 00:31:01,113
Ştiu ce am de făcut.
364
00:31:01,240 --> 00:31:04,039
- Scuze, n-am spus asta.
- N-o iau personal.
365
00:31:04,280 --> 00:31:06,669
- Să ne păstrăm locul.
- Asta pică bine.
366
00:31:09,960 --> 00:31:12,952
Au fost găsite
cadavrele a trei americani.
367
00:31:13,120 --> 00:31:16,715
Încă nu ştim că sunt americani.
368
00:31:17,160 --> 00:31:20,869
- Înţeleg.
- O să verificăm vehiculul.
369
00:31:22,160 --> 00:31:24,720
Au încercat să intimideze
familia lui Laurier ?
370
00:31:24,840 --> 00:31:27,309
Voiau să pună mâna pe ea.
371
00:31:27,440 --> 00:31:29,829
Cum n-au găsit-o,
s-au dus Ia sora ei.
372
00:31:30,000 --> 00:31:31,354
Nu-i prea inteligent.
373
00:31:31,520 --> 00:31:34,478
"Amicii" noştri ştiu că Justine trăieşte.
374
00:31:34,840 --> 00:31:36,990
Va trebui să ne ocupăm corect...
375
00:31:37,120 --> 00:31:41,193
De cum avem confirmarea că sunt
americani, vorbiţi cu ambasadorul.
376
00:31:41,320 --> 00:31:44,551
- Cabinetul o să vă sune.
- Azi e un consiliu de securitate ?
377
00:31:44,720 --> 00:31:47,838
Da, voi cere expulzarea
a 10 diplomaţi americani.
378
00:31:47,960 --> 00:31:50,998
Nu credeţi că asta duce
la o criză diplomatică ?
379
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
- Asta dorim.
- Și represaliile ?
380
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
Preşedintele va expulza şi el diplomaţi.
381
00:31:57,280 --> 00:32:00,113
- Chiar vreţi disensiuni ?
- Ce să fac ?
382
00:32:00,280 --> 00:32:03,875
- Să aştept să ne fure apa ?
- Nu, dar să fim prudenţi.
383
00:32:04,400 --> 00:32:07,438
Este un joc.
Le arătăm că putem răspunde.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,917
Îl cunosc, se va da în spectacol,
îl sunăm, îl calmăm...
385
00:32:14,040 --> 00:32:16,190
Apoi avem pace 20 de ani.
386
00:32:17,080 --> 00:32:19,833
După aceea, o luăm de la capăt.
387
00:32:25,720 --> 00:32:27,631
- Ne-am înşelat.
- Da ?
388
00:32:28,720 --> 00:32:32,111
Degeaba am vrut să jucăm corect,
tot acolo am ajuns.
389
00:32:32,240 --> 00:32:33,594
Nu avem de ales.
390
00:32:33,760 --> 00:32:36,718
Când am acceptat asta,
acum 6 luni, am crezut.
391
00:32:38,840 --> 00:32:40,194
Dar e deja prea mult.
392
00:32:41,840 --> 00:32:44,195
Moartea Iui Justine Laurier te-a afectat.
393
00:32:44,800 --> 00:32:45,870
Crezi ?
394
00:32:46,000 --> 00:32:49,311
Micile urme...
Nu e complicat, sunt deja mort.
395
00:32:49,480 --> 00:32:51,437
Nu mă caută nimeni.
396
00:32:52,040 --> 00:32:54,919
- E greu de dus asta.
- Da.
397
00:32:59,280 --> 00:33:02,432
Nu e uşor să renunţi la propria ta viaţă.
398
00:33:22,040 --> 00:33:24,111
V-aţi uitat la ştiri ?
399
00:33:25,640 --> 00:33:30,271
- Despre ce vorbim ?
- Maşina avea 3 cadavre calcinate.
400
00:33:31,720 --> 00:33:34,314
Sunt numele celor 3 persoane.
401
00:33:35,400 --> 00:33:38,358
Au fost opriţi pe când
se pregăteau de o răpire
402
00:33:38,480 --> 00:33:40,869
la sora lui Justine Laurier.
403
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
O femeie. Soţie şi mamă.
404
00:33:44,800 --> 00:33:47,076
Nicio treabă cu povestea noastră.
405
00:33:47,840 --> 00:33:50,275
Au intrat în casă înarmaţi până în dinţi
406
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
şi l-au împuşcat pe soţul dnei Laurier.
407
00:33:53,600 --> 00:33:57,594
Apoi au fost omorâţi
ca nişte câini. Aici s-a ajuns.
408
00:34:02,160 --> 00:34:03,753
O să transmit mesajul.
409
00:34:04,440 --> 00:34:05,953
Perfect.
410
00:34:08,720 --> 00:34:11,519
Voiam să vă spun că premierul e furios.
411
00:34:12,640 --> 00:34:16,474
Foarte furios.
Îl va suna pe preşedintele vostru.
412
00:34:20,280 --> 00:34:21,953
Am reţinut.
413
00:35:14,840 --> 00:35:17,593
Azi-dimineaţă, la 9:30,
vestea s-a aflat.
414
00:35:17,720 --> 00:35:21,714
Guvernul canadian a ordonat
expulzarea a 11 diplomaţi,
415
00:35:21,880 --> 00:35:25,510
care ar fi fost implicaţi
în afaceri de corupţie
416
00:35:25,680 --> 00:35:28,752
în watergate-ul canadian.
417
00:35:29,680 --> 00:35:33,913
Ambasadorul SUA
n-a comentat încă decizia.
418
00:35:37,880 --> 00:35:42,477
Aici, la Ottawa,
anticipăm replica americană.
419
00:35:42,960 --> 00:35:48,478
Premierul se va întreţine
cu omologul american în curând.
420
00:35:55,080 --> 00:35:57,833
- O să degenereze.
- Niciun pas înapoi.
421
00:35:58,320 --> 00:36:01,199
Orice semn de slăbiciune
va avea un preţ politic.
422
00:36:01,320 --> 00:36:03,755
Trebuie să ne gândim
la scenariul cel mai negru.
423
00:36:03,880 --> 00:36:06,110
- Este posibil să se producă.
- Ce să facă americanii ?
424
00:36:07,080 --> 00:36:10,630
- Să invadeze Canada ?
- Ai spus că dorinţa există.
425
00:36:10,840 --> 00:36:14,834
Preşedintele înţelege că nimeni
nu câştigă dintr-o înfruntare.
426
00:36:14,960 --> 00:36:18,635
Poate că el e destul de inteligent,
dar de consilieri nu sunt sigur.
427
00:36:32,680 --> 00:36:35,274
Sper că nu ţi-e teamă de întuneric.
428
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Vincent m-a chemat la o treabă.
429
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
Și ?
430
00:36:40,120 --> 00:36:42,509
Mi-a spus că tu rămâi aici.
La nevoie...
431
00:36:43,480 --> 00:36:45,153
Cu atât mai bine.
432
00:36:47,400 --> 00:36:52,474
- Pot să iau jeepul ?
- Da, cred că mă descurc.
433
00:37:07,800 --> 00:37:09,473
Eşti bine ?
434
00:37:10,600 --> 00:37:13,911
Dacă nu ne revedem,
pe tine te iubesc.
435
00:37:14,280 --> 00:37:16,317
Bine ?
436
00:37:22,320 --> 00:37:27,190
Am criticat atât de mult acest
guvern şi lipsa sa de viziune,
437
00:37:27,360 --> 00:37:30,637
dar în acest dosar îi susţin poziţia.
438
00:37:30,800 --> 00:37:35,510
- Până acum îi denunţaţi.
- Dar acum sunt de-acord cu el.
439
00:37:35,680 --> 00:37:40,709
Premierul, intransigent cum îl ştim,
are girul meu de data asta.
440
00:37:40,840 --> 00:37:44,549
Ultima dată făceaţi aluzie
la o criză foarte gravă.
441
00:37:45,000 --> 00:37:48,356
Trebuie să anunţăm sus şi tare,
în faţa lumii întregi,
442
00:37:48,520 --> 00:37:50,511
că teritoriul nostru este inviolabil.
443
00:37:50,680 --> 00:37:54,071
Să respingem ingerinţa ţărilor străine,
444
00:37:54,240 --> 00:37:57,756
care vor să acapareze
resursele noastre naturale.
445
00:37:57,920 --> 00:38:01,276
Resurse care aparţin acestui popor.
446
00:38:01,640 --> 00:38:04,280
- De bunăvoie sau cu forţa ?
- Da.
447
00:38:04,640 --> 00:38:07,553
Doar nu vă gândiţi la un conflict armat.
448
00:38:08,440 --> 00:38:11,353
Trebuie să supraveghem
situaţia îndeaproape.
449
00:38:14,360 --> 00:38:18,558
În altă ordine de idei, în ultimele zile,
Blue Moon e din nou vizată.
450
00:38:19,160 --> 00:38:22,710
Unii se întreabă dacă agenţia n-a înviat,
451
00:38:22,880 --> 00:38:25,713
în urma publicării acelei poze în media.
452
00:38:27,240 --> 00:38:30,915
Sunt incapabil să răspund
la această întrebare.
453
00:38:31,520 --> 00:38:34,717
Am spus tot ce era de spus
despre Blue Moon.
454
00:38:36,960 --> 00:38:38,473
Minte bine.
455
00:38:39,120 --> 00:38:41,634
- E o ironie ?
- Nu, e credibil.
456
00:38:43,560 --> 00:38:47,155
Dacă oamenii nu înţeleg gravitatea situaţiei,
nu mai e nimic de făcut.
457
00:38:47,680 --> 00:38:50,149
- Regreţi ?
- Ce anume ?
458
00:38:51,280 --> 00:38:53,351
Decizia în privinţa agenţiei.
459
00:38:55,800 --> 00:38:59,555
Era nevoie de cineva care să frâneze
activitatea noastră ilegală.
460
00:38:59,680 --> 00:39:01,273
Și unde ai ajuns ?
461
00:39:04,160 --> 00:39:05,798
Da...
462
00:39:08,240 --> 00:39:10,959
- Uneori îmi spun...
- Ce anume ?
463
00:39:13,200 --> 00:39:15,111
Că nu este vorba de mine.
464
00:39:16,240 --> 00:39:18,709
Dacă ai avea de ales,
ai renunţa la tot ?
465
00:39:19,080 --> 00:39:20,798
Aş renunţa.
466
00:39:21,880 --> 00:39:23,553
Dar nu am de ales.
467
00:39:24,000 --> 00:39:28,312
Mi-am pierdut libertatea,
am semnat un pact cu diavolul.
468
00:39:43,360 --> 00:39:47,991
- Pot strânge oameni în stradă.
- Poţi stârni pasiuni ?
469
00:39:48,760 --> 00:39:52,879
Doar cu apă, nu, chiar şi potabilă.
470
00:39:55,120 --> 00:39:57,953
Dar o manifestaţie împotriva americanilor,
471
00:39:58,120 --> 00:40:00,999
care vor să ne fure, asta se poate.
472
00:40:01,280 --> 00:40:04,716
Bun. Ai contacte să pui totul în practică ?
473
00:40:05,120 --> 00:40:07,350
În est, da. Și în Ontario.
474
00:40:09,160 --> 00:40:10,958
O să văd cum te ajut.
475
00:40:12,880 --> 00:40:16,589
- Poate deveni chestie serioasă ?
- Adică ?
476
00:40:18,160 --> 00:40:19,798
Până la arme ?
477
00:40:20,200 --> 00:40:23,033
- Nu...
- Pe ce te bazezi ?
478
00:40:23,760 --> 00:40:26,752
Banii veniţi dinspre americani spre noi.
479
00:40:28,880 --> 00:40:31,349
- Dar o să doară.
- De parcă mi-ar păsa.
480
00:40:39,480 --> 00:40:40,709
Thylan !
481
00:40:41,520 --> 00:40:44,034
Jim Grant...
Îţi aminteşti de mine ?
482
00:40:45,120 --> 00:40:47,634
Șeful misiunii din ambasada americană.
483
00:40:48,520 --> 00:40:50,875
- Ce mai faceţi ?
- Aveţi timp de un pahar ?
484
00:40:51,800 --> 00:40:53,598
Nu, este târziu.
485
00:40:54,120 --> 00:40:56,794
Haide, ştiu că te culci târziu.
486
00:40:59,720 --> 00:41:01,916
- Despre ce e vorba ?
- Haide...
487
00:41:04,000 --> 00:41:07,277
- De ce-aş veni ?
- Un pahar nu e sfârşitul lumii.
488
00:41:07,720 --> 00:41:09,552
Dar n-am obiceiul ăsta.
489
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
- Vreau să vorbim de Blue Moon.
- Aşa ?
490
00:41:12,720 --> 00:41:15,633
Cartea e pasionantă şi bine scrisă.
491
00:41:17,720 --> 00:41:22,476
Dle Manceau, dacă voiam
să vă facem rău, o făceam deja.
492
00:41:24,480 --> 00:41:26,357
Haide...
493
00:41:27,480 --> 00:41:34,357
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
494
00:41:41,600 --> 00:41:43,796
- Este gata sau nu ?
- Da.
495
00:41:43,960 --> 00:41:45,712
Dar n-aş lăsa-o să moară.
496
00:41:46,320 --> 00:41:48,470
Crezi că ţi-a arătat totul ?
497
00:41:48,920 --> 00:41:50,718
Am făcut ce trebuia.
498
00:41:50,840 --> 00:41:53,354
Crede că sunt a lui, că mă controlează...
499
00:41:53,800 --> 00:41:55,837
Suntem exact ce ne dorim să fim.
500
00:41:56,360 --> 00:41:57,919
Încep ?
501
00:41:58,160 --> 00:41:59,753
Ziua ta norocoasă.
502
0:42:00,000 --> 0:42:05,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
39601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof