All language subtitles for Birthday.Girl.2023.NORDiC.1080p.WEB.DD5.1.H.264-YOLO.en

I'm allowed to cheat!

Coco Cruises welcomes you to
the weekend of a lifetime!

Relax and take your time
to have a great time.

Is this it?

- Is it working?
- Yes, of course.

Wow, it's small.

It looked a lot bigger on the Internet.
This can't be right.

- It's fine.
- No, this is not okay.

- It's fine. We'll only sleep here.
- But it's your birthday.

- And please don't embarrass me.
- It needs to be okay.

At least we have a sea view.

What? It's plastic.

I'll take this bunk. Is that okay?

- I've brought welcoming drinks!
- Great.

- You didn't!
- Yes, I did!

- How old is that flag?
- It's nice.

- Shall we open that bottle?
- Isn't it a bit early?

I should have picked
one with a screw cap.

Shall we just take out the clothes we
need and leave the rest in the suitcase?

- Calm down. We're on holiday.
- Yes, calm down.

I'll just pop in here.

Won't I fall out of bed
during the night?

- What the...? Nanna?
- Yes.

- Mum, shut the door.
- Seriously?

- I'll fix it.
- We'll make something out of it.

- Your mum is so funny.
- She's so annoying.

- I don't want to be alone with her.
- Imagine going away with my parents.

- At least they know who you are.
- Your mum has paid for it. It'll be fun.

Come join our deck party
and have a drink at our cabanas!

Farewell, Miami. Hello, Bahamas!

- That's better.
- Isn't it?

- You look amazing, sweetie.
- Then I'll wear this one.

Come here.

- You just need some of this.
- Don't make them too dark.

Some things I do know how to do.

- Isn't that new?
- The necklace? Yes. From Oliver.

- I can't wait to meet him.
- He's really nice.

He'd better be.
Otherwise I'll be...

There's no reason to. He's lovely.

I'm on the waiting list
for a larger flat.

- I may get one in a couple of months.
- That's great.

I'll have an extra bedroom,
if you're interested.

- I have a room at Dad's.
- You can always use a spare.

Oliver and I may be moving in together.
His parents are buying him a flat.

- You haven't been allowed to move out.
- Yes, I have. Dad said I could.

I'll be eighteen in two hours.

- I have a present for you.
- Really?

Apart from this trip, that is.

- That's really good. It looks amazing.
- Not too much?

Come over here, Cille.

I wanted to give it to you
before you got too drunk.

- Confetti!
- Don't.

- A book.
- It's not just a book! It's our book.

- I look so ugly.
- You look cute.

- It's bad.
- Stop it. It's a great gift.

Do you remember when we took
jazz ballet classes with that teacher?

- Do you remember?
- Yes. That's a long time ago.

- What was her name?
- I don't remember.

- Mrs... something.
- I don't remember.

You look so cute.

They're all old photos.

Yes, but now we'll make
new memories. Right?

Right, you two. Come on.
Let's turn this on.

Nobody'll tell me what to do.

This summer I'm going to pursue
all the things I want to.

This summer I'm going to pursue
all the things I want to.

This summer, this summer...

- Let's make three Red Ladies.
- They're under 21.

And I want three drinks.

Why don't you want to party
with your mum?

You're brilliant.

Hello!

Those five guys dressed in red
are just my scene.

Norwegian guy getting married.

- What a shame, eh?
- My brother Mats.

Look at that face.

We've got it!

Okay...
You look really nice.

- You're terrible!
- Lea, you're so excited!

- Do you think he's hot?
- That's a stupid question.

Who wants another cocktail?

Oh, wait. I see you guys have the yellow
wristband, so you're under age.

So I'm sorry,
but you can't have these drinks.

- It's our policy.
- Policy?

- Sorry.
- That's a stupid policy.

Have a nice evening.

Then let's go to the Bahamas
without a hangover.

Hold this. Let's swap these.

We'll swap wristbands.
Then you can get us drinks. Come on!

Just tell them you're 21.

- But what if he...?
- He won't.

... but please remember
to drink responsibly.

Thank you.

- Way to go!
- Cheers!

Come on, Cille!

Let go of me! It's not fun.

Cille...

What do you think is going on?

Don't talk to me like that, Oliver.

Stop it. I'm on a cruise ship
with my mum and Lea.

Can't you just trust me?
There are only old people on board.

- Don't explain yourself to him.
- It's none of your business.

- He can't control you like that.
- Can you say "Oliver"?

- That's his name. Can you say it?
- Cille...

- Can't we just have fun?
- Just stay away!

I understand why you're pissed off.
But she's just trying to make you happy.

She's coming.

- How about giving her some space?
- Space? We're on holiday together!

I'll talk to her.

Sorry. You can't smoke inside.

Sorry.

So...

You like to dance?

How's it going, mate? Maybe we had a
little too much to drink tonight, right?

- You want to go get some fresh air?
- I'm not into fresh air!

Maybe if you're not into fresh air,
we can go check out some stars.

Stars? Come on!

If not the stars,
what about something else?

What do you have?
I love "something else".

- Come on.
- Yeah? All right.

- A charger, maybe?
- We'll figure all that out.

- Where are we going?
- Just keep it down. Keep it down.

Hold on. Hold on.

- We're good.
- Nice!

This is like...

- You have to...
- You want to do it yourself?

There you go.

- Cheers.
- Cheers.

Don't worry about it. Loud noises
happen here all the time. All the time.

- It's good stuff, right? Strong stuff.
- You know what?

You're strong.

- The music, right?
- You on that dance floor.

That was legendary.

- You've tried that before.
- Go ahead and get comfortable.

Naughty boy.

No more? No more?

All right.

I got divorced some time ago.

Her father's an arsehole.
Fucking arsehole. He's like...

But Cille has been mad
at me for leaving, and I mean it's...

It's been really hard on her.

What do you see
when you look at me?

- Your fantastic smile.
- You can do better than that.

Right?

I told you, that weed is too strong.
It's too strong.

This is not a good idea.
We'll be in the Bahamas soon.

Come on. Tomorrow's another day.
You'll feel better.

Come on.

- Find your daughter.
- You're so boring.

My daughter's fine!
She's having a party. It's her birthday.

Your daughter's 18. Alone on a ship
where she doesn't know anybody.

You're so bloody boring!

Suddenly you get cold feet.
"This is my castle".

It's fine. It's fine. It's fine.

We're in international waters.
Use the Wi-Fi, all right?

I can find my cabin. Boring!

Boring stuff.
More boring guys coming up!

I've forgotten...

We're trying to sleep.
What do you want?

I'm next door. I'm sorry.

Sleep tight, Cille sweetie.

Can you come to the restaurant, please?
We have Nanna there.

- She could use your assistance.
- But I'm Nanna. What do you want?

A young girl, gold dress.
We found her on the deck.

She's not allowed to sleep there.

- Why are you in that bunk?
- Turn off the light.

Nanna's right here.

There she is. Cille, sweetie?

You can't sleep here. Come on.

- I don't remember anything.
- Was it a fun evening?

You're just as hopeless
as your mum.

Can you stand up?
There we go.

Right, let's get you...

... into to a decent bed.
Turning 18 is hard, right?

- Thank you so much.
- You're welcome.

Excuse me, ma'am?
You dropped this.

Thank you.

Why aren't you wearing panties?

Have you...?

- Have you been with someone?
- I think so.

You don't remember?

You don't remember?

Can you feel it?

Who found her?

We found her outside.
She's not allowed to sleep there.

- Okay.
- We're just trying to help.

- Is there a doctor on board?
- He's on the seventh floor.

Thank you.

If you can take a seat right there,
I'll be with you in a minute.

Yeah, it's a mother and daughter.

Let's leave.

We're here now.
Let's hear what he has to say.

- How long have you had them for?
- I just found her in the restaurant.

- Like... ten minutes ago.
- And you've had them the entire time?

Yes.

Thank you.

Did you have something to drink tonight?

- Yes.
- No.

I need her to answer it. It's important
that she feels safe to tell her story.

- You said yes?
- Yes.

Do you remember what you had?

- Some drinks.
- Yes, just a few drinks.

She just tasted it.

I'm still going to need to
do an alcohol test.

It's not hard. All you have to do
is blow into this end -

- with the red markings.
Do you think you can do that?

For ten seconds, please blow in here.

More.

Just a little bit more.

Yes, you've got it. Thank you.

I want you to know that the more we do -

- the greater the chance
that we'll find the one responsible.

Do you understand?

We're going to proceed
with the rape kit examination.

But before we do that,
I'm going to ask if you want -

- a morning-after pill, in case
you're not using contraceptives.

That would make sure
you don't get pregnant.

I'll leave these with you. It's
important that you take them afterwards.

Right, if you can remove
the blanket for me, please.

Give it to me.

Now, anywhere on your body,
do you feel pain? Do you feel bruising?

Yes, here.

Okay, I can see that.

And on your knees as well.

Okay. So, I'm going to
have you sit right here.

Are you going to do the examination?

I'm the only doctor on this ship.
There's no one else. I'm sorry.

- Can I sit here?
- Yes, as long as you keep a distance.

But you can be supportive there.

It's Oliver...

Just let it ring. Just...

We're going to start with
the finger nails and go underneath -

- and collect what's there. If there are
cells. Anything that can be of help.

- We'll get through this.
- "We"?

- Yes.
- I want to do it alone.

- Please leave.
- What do you mean?

Please leave!

- Cille...
- Please leave! Leave.

Okay. Of course.

I'll take your bag.

Oh. Sorry.

Hi.

Good morning, ma'am. My name is
Miranda. I'm with the security team.

That's my colleague. Her name's Amy.

She's with the Care Team and will be
taking care of your daughter.

She's been trained in dealing with these
situations. She'll take care of her.

You can go take a look at her.

Now it's time for me to do my part,
take your statement...

- Can I use the bathroom?
- Sure. First door to your left.

Cille where are you?
Stop doing that.

Cille, where are you?

Stop! What are you doing?
I don't want your help.

Cille where are you?
Please respond. Cille!

How about your daughter?
Was she angry, sad? You know...

- She was happy.
- Right...

- Did you give her alcohol from the bar?
- No. No.

How about this? This one... This.

- Was she drinking from this bottle?
- I drank it all by myself.

Can you tell me why your daughter
was wearing your ID bracelet?

Have you been searching our room?

Your daughter doesn't remember
the scene of the alleged crime -

- and your room is
a potential crime scene, so yes.

We have been searching your room and
will search other rooms if necessary.

When will the police be coming?

Ma'am, we're in international waters.
There is no police.

No police?

My job is to collect the evidence,
conduct the interviews -

- make sure everything is fine,
and when we get to the Bahamas -

- we'll figure out
whether or not to proceed.

Then we need to fix the...
wristband ID situation as well.

- Thank you.
- Thank you.

We'll let you know what we find out.

In the meantime, just be available
for any further questions I may have.

We just want the truth, that's all.
Your daughter needs you.

Ma'am?

Listen.
We're really doing the best we can.

- Sorry.
- Don't apologise.

Don't apologise.

She's lucky to have a mother like you.

- Where did you go?
- Sorry. I had to talk to Security.

This way, please.

- One moment, please.
- Yes.

- Where are we going to be tomorrow?
- We're going to be in the Bahamas!

What you have to remember
when you go to the Bahamas?

- Make sure to book the adventures now.
- We do snorkelling, drinking, sailing.

- Let us help you...
- ...have fun.

We make adventures.
You keep the memories.

- Follow me, please.
- Our cabin is in the other direction.

We have moved all your belongings
to the new cabin. It's an upgrade.

- But what about Lea?
- We've moved all her things as well.

She went to the pool to relax.

I'll leave it up to you whether you want
to share with her what happened.

Please.

- We count our fun in days.
- Tomorrow we will be in the Bahamas.

Have you made your
bookings of fun already?

Have you done all this?

- Do you need anything, sweetie?
- A shower.

I suggest that you both
stay here until we reach the Bahamas.

- You can get food and drinks.
- Are you locking us up?

It's safer while we assess
the need to proceed with the case.

- "Assess"? What does that mean?
- We will try our best.

Try to talk about other things.
That will help her.

- Other things?
- Focus on what your daughter needs.

I think she needs to talk to me.

Cille?

Cille, we need to talk.

I can't find my necklace.

I can't find my necklace!

Is it Dad?
He calls me all the time.

Yes, but it's not important now.

If anybody asks you if I gave
you alcohol to drink, I didn't.

And I finished the bottle all by myself.

But you did.

Right. It's important
that our stories match from now on.

- Cille?
- Oliver will freak out if it's gone.

They'll find all kinds of traces and DNA
from the examination they did.

Cille? Damn it!

- I don't want to talk to him.
- No.

- Don't tell him, okay?
- Fine.

Hi, Lasse.
No, she's not here right now.

She went to the pool with Lea.

She forgot her phone.
Of course I will.

Yes, we're having fun.

Yes, I will. Bye.

- Can you please sit down or something?
- Thank you.

It's Tagalog.

We have a saying in the Philippines,
"A mother's love is immeasurable."

Do you have kids?

I do. They're in Manila.

If you wish to speak to the Foreign
Office's emergency operations -

- please press one.

If you have questions
that regard other issues...

Why do I need my travel insurance?
I need the police.

- Hey. I need to talk to you.
- You're not allowed in here.

My daughter may have been...
A guy has...

Something happened.

I've got loads to do.

There's no police.
What do I do? Please.

Did they give you an upgraded cabin?

- Did they send someone from...
- Hey! Get to work!

Yes, I'll be right there!

Listen, you've got to go.
I'll get fired for this.

But you have to help me, please.

I can't! I'm just the guy
that makes these engines run.

It's all about money. Since there's
no police in international waters -

- this guy will walk right off the ship
as soon as we get to the Bahamas.

The only person that can change that
is the captain.

When will we be in the Bahamas?

Tomorrow.
Just go and take care of your daughter!

This is... This is me
taking care of my daughter!

Get out of here! Come on!

It's happy hour!
So everyone over 21...

Get your wristband,
grab a drink, and have some fun.

Where have you guys been?
Why did you get a new cabin?

What happened
with you and Cille last night?

- What do you mean?
- You left me and then each other.

- I just went to bed early.
- Why didn't you stay together?

We had a row,
and then I went to bed.

What did you row about?

I was going to try to pull Kevin.

- The one who's getting married?
- Yes, him.

- And then what?
- Then she was snogging him.

- Yes.
- Where?

On the stairs in front
of the night club.

Then we fell out, and I think they went
up on the deck. What has happened?

Why don't you look out for each other?

Cille's usually in control
when she's drunk.

But when she's upset, something
happens and she can't keep it together.

What do you mean, "upset"?

I have to talk to my mum.

Hi, Mum. Are you good?
Are you with Dad?

Hi, Dad!
I'm enjoying it by the pool.

Hi. How are you holding up?

- What did the rape kit say?
- The rape kit? Cille didn't tell you?

It didn't say anything.
She refused to complete it.

She can't do that!

We can't force her. She needs
to do this of her own free will.

So no evidence! You promised me
to do the best you can.

I am doing my best. We can't force her
to do something she doesn't want to.

- I want to talk to the captain.
- Unfortunately, that's not possible.

- I want to speak to someone in charge!
- No, no.

- Is there a problem here?
- I want to speak to the captain.

I'm head of security. Speak to me.
I'll take it from here.

I need the captain to call the police.

We're collecting evidence
and performing all necessary interviews.

When we get to the Bahamas,
we will hand it over to the authorities.

Excuse me.

The deck is closed due to the weather!
Feel free to continue the party inside.

Thank you.

- Welcome back.
- Thank you.

- Cille, that rape kit...
- I don't want to talk about it.

I don't want anybody to touch me.

Try to sleep.

- Why did you give us an upgrade?
- It's a procedure. As a service.

Coco Cruises. Make sure to book
your Bahamas adventures right now!

Snorkelling, sailing, paragliding,
deep-sea fishing and so much more.

Let us help you get
the most out of your stay.

Hey! I need you to tell me
where you found my daughter. Please!

I'm not allowed to talk to you.
Company rules.

Please! Where was she found?
Tell me, it's my daughter.

- I found her on Upper Deck.
- Where exactly?

In one of the cabanas. Those big,
round things you can lie down in.

- Was she alone?
- Yes.

I thought I could help.
I didn't see anything.

- But what did you see?
- Please leave, ma'am.

- I saw nothing.
- This is our kitchen.

You're not allowed here.

Come with me
and show me exactly where it is, okay?

- Excuse me?
- It's fine. Don't worry.

I found her here, in one of these.

- Which one?
- I don't know. They all look the same.

They're taking them away to storage.
You need to go inside.

- I'm sorry, what are you doing here?
- Looking for something.

A storm is coming. Go inside.

- Please let me do my job.
- I'm just looking for something.

If we find anything,
we'll let you know immediately.

Everything will be in the storage room.
This is meant to be our job.

She wanted to be alone.

- And I need to speak to the captain.
- I'm afraid Master is very busy.

- Master?
- The captain.

Look what you missed
in your investigation!

Cille?

In a situation like this, it's a normal
reaction. Give her time and space.

Cille? Let me in.

- Did you sleep?
- A bit.

I found this where you were found.
Do you remember where that was?

No.

... down around Miami, creating havoc
in the cruise line business.

Perhaps even as far north as Orlando.
The concern is the potential flooding.

The ships are not leaving
out of Miami.

And the ships that are on the sea,
are asked to come back...

Now we'll take a look at this
and pretend...

... to be interested in these photos.

Come on.

Do you remember
how it was ripped off?

Do you remember anything from before?
Who you partied with?

No.

Did you party too hard with someone?

- What do you mean?
- You know what I mean.

What are you trying to say?

I'm trying to work out
what happened.

I don't remember anything.
I don't know what happened.

I want this to be over.

I know you didn't go through
with the examination.

- Put this on.
- Where are we going?

- I think we'll go for a walk.
- Okay. I'm coming with you.

No. We'll be back soon. It's fine.

Okay?

Tomorrow, we'll arrive in the Bahamas.
Then it'll be too late.

- What do you remember from the deck?
- I was looking at the water.

Was Kevin there?
I know you two were kissing.

Don't tell Dad or Oliver.

- Do you promise?
- I promise.

We were kissing.
But nothing more happened.

- Do you believe me?
- Of course I do. Come on.

It's this one.

- We need to make you remember.
- Can't we just leave?

No. Come on.

- Take a look around you.
- Can't we just leave?

Do you recognise anything?

Do you remember Kevin being here?

Did you invite him in?

What the hell are you saying?

- Of course not!
- Did he maybe misunderstand you?

- Like what?
- Something you said.

- You think I invited him in?
- That's not what I'm saying.

- You're asking if it was my own fault.
- It's not your fault, Cille!

It's not your fault.
I'm just trying to make you remember.

I remember everything, okay?
I remember everything.

Is that what you want to hear?

Tell me what you remember.

I was lying on my front.

He just kept going and going.

I tried to scream.

But he put his hand over my mouth.

I bit his arm.

Then he left.

Sweetie...

Why didn't you just say that, sweetie?

Because I don't want those disgusting
examinations and questions!

I understand.

Cille?

Which part of his arm did you bite?
Here?

Was it here?
Was it Kevin? Cille!

Cille?

Why don't you go to the bar for a drink?
Thank you.

- How may I help you, ma'am?
- I have news about the case.

You need to question this Norwegian
guy, Kevin. Have you talked to him?

- I'm not going to talk to you.
- I need to know what you're doing.

I'm head of security on a 90,000-ton
vessel heading into a tropical storm.

What a great singer. I didn't know
people from Norway could sing that well.

Thank you. Next on the list is Kylie.
Where are you?

Where are you? Are you ready
to rock the stage? Kylie?

- Here!
- All right. Are you ready?

I'm not going to sing. I...

I'm going to tell you something.

Yesterday, my daughter was raped.
Here, on this ship.

On her eighteenth birthday!
While she was sleeping.

And right down there, this guy...

He was the last person to see
my daughter before she was raped.

What do you think about that?
He was the last person!

But Security is doing nothing. Kevin,
you want to tell us what happened?

- She was raped last night!
- She's lying!

Tell us what happened.
Did you rape my daughter?

- Sit the fuck down, you rapist!
- You can tell us what happened.

Come up here
and tell me what happened.

Come and tell me! Tell me!

Come up here
and tell me what happened!

Off the stage!

- Where are you taking me?
- Inside!

- I'm getting real tired of you, ma'am.
- Bite marks.

My daughter told me
that she bit the guy's arm.

- Check Kevin's arms.
- I'm not checking his arm!

- Why not?
- I don't have the authority.

They did everything to comfort you
and your daughter. They upgraded you.

You go to your cabin,
and you stay there.

She's been very upset
since you took her below deck.

Amy, can you please leave?
I want to be alone with her.

Amy, come on. Get out.

She won't tell me what's wrong. Oliver
keeps ringing, but she won't answer it.

Lea, I want you to leave.
I want to be alone with her.

Why? Why should I leave?
I know her best.

Lea, leave!

Have fun.
You're not telling me shit.

I don't know what to tell Oliver.

He won't believe me.

As long as you tell him the truth,
sweetie, he'll believe you.

- Master wants to see you. Immediately.
- Finally! Thank you, Amy.

Come on. We're going to see the
captain. You remember what happened.

You're going to tell him.

Captain is trying to navigate towards
the mild part of the tropical storm.

Nothing to worry about.

Please wait here.

Just tell them exactly what happened.
Like you told me.

One final time. Then it's over.

When we dock in the Bahamas,
we'll fly home.

Welcome, everyone.
Please, sit down.

I'm not the captain.
I'm second in command.

Master wishes we could land in
the Bahamas tomorrow -

- and send you on the first flight home.
That's not going to happen.

We thought the storm would move
faster north. That's not the case.

We have to sail south of the storm,
back to Miami.

- So we're not going to the Bahamas?
- Exactly.

So my number one priority -

- is to ensure that all 6,000 passengers
make it safely back to Miami.

So my head of security should not have
to deal with troublesome passengers.

- Are you just going to let them go?
- We shouldn't discuss that here.

We should!

Your daughter refused an examination
and has no memory of what happened.

She's traumatised.

Our security team found no evidence
that involuntary intercourse took place.

There's no video of the incident,
and your daughter refused the rape kit.

- And the accused has a different story.
- He's lying.

No, you are lying. You are lying.

- No! Listen to me...
- I told you! I didn't touch her!

Okay, please be quiet.

We're just trying to
give you our best advice.

You can choose to proceed, but trust
me, the FBI won't take this case.

She has a boyfriend.

That's why she'd regret
and tell her mother she blacked out.

She didn't black out!
My daughter remembers everything.

She remembers
that she bit the guy's arm.

Very hard. There must be bite marks.
Check his arms!

Your daughter's situation was caused by
an excess intake of alcohol.

Alcohol which you smuggled on board
the ship and served her illegally.

My daughter remembers everything,
and she'll tell us now.

Tell us what happened, Cille.

- No.
- Yes, come on.

I'm right here.

Every detail.
Everything you told me.

Come on, Cille.

Stop the case.

- What do you mean?
- I was wrong.

- Nothing happened.
- Cille, don't do that.

Are you withdrawing your complaint?

We'll leave you alone,
as soon as you tell us the truth.

- Nothing happened.
- That's not true!

That's not true!

Can you repeat that one more time?

Nothing happened.

We can all agree on the importance
of moving on to more important things.

More important things...

- Why did you say that?
- Get lost. I want to go home.

You need to tell them what happened.

They say it's my fault. And it is!
I shouldn't have been drinking.

Don't say that.
You have to stand your ground.

I don't want to be a victim or explain
who I kissed or how much I drank.

It's none of their business.

If you don't pursue this now, you'll
regret it for the rest of your life.

- You don't know.
- Yes, I do.

I know all about it.
I know what I'm talking about.

- Don't do what I did.
- It's always about you.

Isn't that right?

It's always about you, you get that?

- It's never about me.
- Cille?

Hi, free drink?

- Sure?
- Yes.

What are you doing with them?
Don't you know what they did to Cille?

What are you talking about?

Kevin raped Cille.

- What the fuck are you on about?
- Last night.

They were snogging.
She was all over him.

All over him? So she wanted to
get raped while she was asleep?

She wanted to. What kind of behaviour
is that when you have a boyfriend?

Are you just bloody jealous
because Cille gets all the attention?

You don't even know her.

- You don't know your own daughter.
- Why are you saying that?

You don't. You don't know her.
Let me go!

Do you want to see what she was
like last night? Here you go.

Look at this!

Thank you.
Give me back my phone!

- If you have photos of my daughter...
- Give me my phone!

- I'm telling you... Don't!
- Hey! What the hell are you doing?

- Leave her alone!
- You leave me alone, okay?

Bacon? Don't waste your time on her.
Take it easy!

Lea took some photos last night.

I'll find your fiancé and make sure
that your wedding is cancelled.

What's your problem? This is your
daughter. So I kissed her. Big deal.

- Lea took pictures all evening.
- You can't tell who it is.

How can you tell it's me?
It's your daughter.

- She's kissing him.
- Show me your arms and I'll delete it.

- Show me your arms!
- I understand what you're saying!

Do you? Then show me your arms!

Now you're spitting at me as well.

Fuck it. Now you'll see all of me.

Do you want a show?
Should I say it in Danish?

There you go.

Are you happy?

No consent to this!

She asked for it. Are you happy?
What's the problem?

I haven't touched your daughter.
If she lies, that's your problem.

Do you need to see more?
Shall I drop my trousers as well?

You can pull my trousers down. Go on.

Ma'am, you need to go inside!

The storm will be hitting soon.

This is the captain speaking.
I apologise for any inconvenience.

We're returning right now.
We're doing our best to keep you safe.

We ask all passengers to go to your
cabin or the Entertainment Area -

- where we're having a silent disco.
Thank you!

Of course it's you. I'm dancing here!
Dance over there in your tracksuit.

- Just go away.
- Take it easy. Take it easy.

- We're just dancing.
- Stop it!

It's fine. Just go.

Relax!

Are you afraid? Come on.
It was a joke, guys!

Come back to dancing!
No worries at all.

Showtime!
No worries.

We do that
when we're drinking.

- Can I take two?
- Of course.

Thomas. Where can we put the drinks?
We want to dance.

- Can I have the card for the cabin?
- Sure.

But are you going to bed now?
It's too early.

Let's go, Cille. Cille!

- Take it then. Off to pull.
- No, I'm not going to.

- Mats is going to pull!
- Why do you have to be such an arse?

Kevin!

Go to bed.

- Where is he going?
- To bed.

As if. Cille went after him.

I just want him to admit to it,
and then we'll leave.

Hi.

- Hi.
- What's up?

Do you have time for a chat?

- Can I come in for a second?
- Sure.

- Right, so your mum's here too.
- Yes.

I want to see your arms.

I want you to show me your arms.
Show me your arms.

Why?

Please show me your arms.

Show me your arms.
I need you to let me see them.

No.

Come on.

Show me this one.

Was it you?

Was it?

Was it you?

I was really drunk, Cille.
We were really drunk.

- Cille, I'm sorry.
- Mum, we're leaving! Mum!

- I'm sorry, Cille.
- Mum, come on.

- Why did you do it?
- I want to leave now, Mum!

- Are you recording me?
- We're leaving.

Cille, I kissed you!
I didn't do anything wrong.

You raped my daughter.
Isn't that wrong?

- It's because I'm not Kevin, right?
- What?

Let me speak to Cille alone.
What's the problem with that?

Do you think
I'll leave her alone with you? Never!

Never in a million years!
Come on, we're leaving.

No, give me the phone.
Give it to me now!

Give me that phone.

Cille!

Cille.

Hey!

- There's someone in the water.
- Sorry?

- We were talking...
- What are you talking...?

- Why are you wet?
- She's drunk. I'm so sorry.

- You're not allowed outside.
- No, don't worry. It's okay.

- Excuse me, sir?
- It's fine. Don't worry.

Hey, miss! Stop!

Are you sure you're okay?

- You were saying...
- It's fine.

All security on deck.
This is the captain.

We're trying to do another turn-around.
We need all passengers in their cabins.

We're on Deck 8,
I need medical and extra security.

We're fine.
We just need to sleep a little bit.

Don't say anything, right?

- I pushed him!
- You were trying to save me.

Come on.

Come on.

Yes.

Welcome to Miami!
We hope you enjoyed your weekend.

Don't forget to swing by the store
before exiting the ship.

Hi, honey. I'm just packing.
We're disembarking now.

Don't you talk to me like that.

Will you please talk to me nicely?

No, don't ever talk to me like that.
Do you understand?

Hurry up, Mum!

Come on, Mum! We're leaving!

Excuse me.
Are you coming? Lea?

Sorry.

Excuse me!

- Wristband.
- Thank you.

We have a missing person.
We're looking for Mats Halvorson.

He's 17 years old, and his big brother
is looking for him.

Please report at the Meeting Point
at the exit Terminal A4.

Fuck you!

Where is he?
Where is my brother?

We're leaving now.

Come on.

Mum? Come on.

Subtitles: Rikke Thomsen
Oneliner