Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,564 --> 00:00:09,564
www.titlovi.com
2
00:00:12,564 --> 00:00:13,220
Hey.
3
00:00:13,323 --> 00:00:14,531
[Dawn] Can I join you?
4
00:00:14,635 --> 00:00:15,429
Of course.
5
00:00:15,532 --> 00:00:17,465
[Jessie] Is everything alright?
6
00:00:17,948 --> 00:00:19,157
Yeah...
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,713
-No.
-[light laugh]
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,579
What is it?
9
00:00:30,616 --> 00:00:32,273
I miss being in love.
10
00:00:33,412 --> 00:00:38,590
I miss the absolute wonder of having
someone new walk into your life.
11
00:00:38,693 --> 00:00:42,835
The initial overwhelming passion,
the physical attraction.
12
00:00:42,939 --> 00:00:46,253
That incredible chemistry
that makes your blood boil.
13
00:00:46,356 --> 00:00:47,047
Romance.
14
00:00:47,150 --> 00:00:50,498
Yeah. We're so focused on work.
15
00:00:50,602 --> 00:00:56,470
No soft lights, no music to dance to,
no secret touches...
16
00:00:56,573 --> 00:00:59,404
and I miss it.
17
00:01:02,165 --> 00:01:03,546
I don't really miss it.
18
00:01:04,961 --> 00:01:06,238
Unless I think about it.
19
00:01:06,756 --> 00:01:09,172
That's why I don't think about it.
[laughs]
20
00:01:09,724 --> 00:01:14,833
When I think about the candlelight
and that look in the man's eyes...
21
00:01:15,420 --> 00:01:18,354
that unspoken desire that reaches out
22
00:01:19,113 --> 00:01:21,840
and covers your whole body
and embraces you.
23
00:01:22,323 --> 00:01:25,637
Well, it takes your breath away.
24
00:01:27,190 --> 00:01:29,123
That ain't romance, Jessie. That's lust.
25
00:01:29,227 --> 00:01:31,884
[both laugh]
26
00:01:31,988 --> 00:01:33,817
Yeah, well...
27
00:01:33,921 --> 00:01:35,750
[both laugh]
28
00:01:35,854 --> 00:01:38,167
-Okay. I think I need a swim.
-Yeah. Me, too.
29
00:01:38,270 --> 00:01:39,754
[both laugh]
30
00:01:42,274 --> 00:01:46,278
[soft music]
31
00:02:19,035 --> 00:02:21,969
[Jessie] Wow! Kaneohe Bay is incredible.
32
00:02:22,072 --> 00:02:24,040
I've never seen anything like this.
33
00:02:24,627 --> 00:02:28,838
I find myself saying that same thing
about so many places in these islands,
34
00:02:28,941 --> 00:02:31,875
but Kaneohe is definitely
one of my favorites.
35
00:02:34,844 --> 00:02:35,983
[Jessie] Look at that!
36
00:02:36,086 --> 00:02:39,228
[Jessie laughs] It's like
a giant underwater mushroom.
37
00:02:49,548 --> 00:02:52,620
This place is so gorgeous.
It just takes your breath away.
38
00:02:52,724 --> 00:02:53,759
Yup.
39
00:02:55,382 --> 00:03:01,319
[suspenseful music]
40
00:03:20,648 --> 00:03:22,340
What's going on over there?
41
00:03:24,342 --> 00:03:28,725
[people yelling]
42
00:03:29,174 --> 00:03:30,900
I don't know. Let's go check it out.
43
00:03:31,970 --> 00:03:35,456
[people yelling]
44
00:03:35,905 --> 00:03:40,530
[people yelling]
45
00:03:40,910 --> 00:03:44,845
[people yelling]
46
00:03:44,948 --> 00:03:46,847
[girl] She disappeared!
47
00:03:47,606 --> 00:03:48,849
[girl] Please help us.
48
00:03:49,781 --> 00:03:52,577
[girl] Oh, please! Oh, thank God! Help.
49
00:03:54,303 --> 00:03:56,995
-What's going on?
-It's my friend, Lara.
50
00:03:57,098 --> 00:03:58,652
One minute we were flying kites.
51
00:03:58,755 --> 00:04:02,242
The next thing she was gone.
She just disappeared. Vanished.
52
00:04:03,898 --> 00:04:06,556
-[Sean] What do you mean?
-[girl] She disappeared.
53
00:04:06,660 --> 00:04:08,938
One second, she was here on the sandbar.
54
00:04:09,041 --> 00:04:10,629
The next thing I know, she's gone.
55
00:04:10,733 --> 00:04:13,080
[Sean] She must have
stepped off the sandbar.
56
00:04:13,183 --> 00:04:14,633
[girl] No, she was right here.
57
00:04:14,737 --> 00:04:17,360
Something bad happened.
You gotta help me find her.
58
00:04:17,464 --> 00:04:20,432
-Hey, guys, look at this.
-[Sean] What is it, Kekoa?
59
00:04:20,536 --> 00:04:23,539
[Kekoa] I'm not sure.
It smells terrible. Like sulfur...
60
00:04:23,642 --> 00:04:27,922
[bubbling]
61
00:04:33,928 --> 00:04:35,723
[suspenseful music]
62
00:04:35,827 --> 00:04:38,312
-[Miko] Baywatch Hawaii...
-[over the phone] This is Sean.
63
00:04:38,416 --> 00:04:42,420
We got a situation here in Kaneohe Bay.
We need back-up as soon as possible.
64
00:04:42,523 --> 00:04:45,043
[Miko] Jason, are you on?
65
00:04:45,802 --> 00:04:46,976
Yeah, go.
66
00:04:47,079 --> 00:04:49,150
[Miko] Sean is with Jessie
and Kekoa at Kaneohe Bay.
67
00:04:49,254 --> 00:04:51,498
They need back-up. Over
68
00:04:51,601 --> 00:04:53,465
[Jason] Roger that. I'm on my way.
69
00:04:53,569 --> 00:04:59,091
[suspenseful music]
70
00:04:59,195 --> 00:05:01,370
[bubbling]
71
00:05:06,029 --> 00:05:06,789
[screaming]
72
00:05:06,892 --> 00:05:08,618
-Jessie!!
-Whoa! Wait a second.
73
00:05:09,101 --> 00:05:13,278
[suspenseful music]
74
00:05:13,727 --> 00:05:15,798
[girl] Oh my God! Where'd she go?
75
00:05:16,281 --> 00:05:18,387
[girl] Now they're both gone.
76
00:05:28,328 --> 00:05:33,505
[suspenseful music]
77
00:05:37,578 --> 00:05:39,891
[Lara] Somebody... Help.
78
00:05:39,994 --> 00:05:42,652
Please. Anybody?
79
00:05:45,517 --> 00:05:49,107
[suspenseful music]
80
00:05:50,695 --> 00:05:53,525
-[screaming]
-[mini scuba tank hissing]
81
00:05:56,010 --> 00:05:56,908
Is somebody there?
82
00:06:00,670 --> 00:06:03,121
Alright. I'm going in.
Let this play out behind me.
83
00:06:11,612 --> 00:06:16,893
[suspenseful music]
84
00:06:53,171 --> 00:06:54,275
Oh, my God.
85
00:06:54,759 --> 00:06:56,139
What're you gonna do?
86
00:06:56,243 --> 00:06:58,452
There is something bad down there.
87
00:07:02,352 --> 00:07:03,250
You guys...
88
00:07:03,906 --> 00:07:06,080
[Kekoa] Jessie! How'd you get over there?
89
00:07:06,184 --> 00:07:07,496
Did you see Lara?
90
00:07:08,497 --> 00:07:10,360
She's in an air pocket. She's okay.
91
00:07:10,464 --> 00:07:11,845
Is Sean with her?
92
00:07:12,397 --> 00:07:13,605
Sean?
93
00:07:13,709 --> 00:07:15,780
He went in right after you.
You didn't see him?
94
00:07:15,883 --> 00:07:16,988
No!
95
00:07:20,301 --> 00:07:21,993
[Jessie] It's so crazy down there.
96
00:07:22,096 --> 00:07:25,203
It's like a maze. It's so weird.
There's all these ins and outs.
97
00:07:25,306 --> 00:07:28,931
And little holes.
I couldn't get in to her myself.
98
00:07:29,034 --> 00:07:31,692
I squeezed my arm through
and got the spare air inside.
99
00:07:31,796 --> 00:07:34,626
I filled the ceiling pocket
with air so she can breathe.
100
00:07:34,730 --> 00:07:37,249
[Jessie] The air pockets
are heavily contaminated
101
00:07:37,353 --> 00:07:39,769
with something that smells like sulfur.
102
00:07:40,218 --> 00:07:41,219
Help me!
103
00:07:41,944 --> 00:07:43,670
[gasping]
104
00:07:44,464 --> 00:07:47,674
[suspenseful music]
105
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[gasping]
106
00:07:52,057 --> 00:07:55,889
[opening theme song]
107
00:09:46,896 --> 00:09:51,936
[suspenseful music]
108
00:09:58,356 --> 00:09:59,840
[Kekoa] I can smell the sulfur.
109
00:10:00,289 --> 00:10:02,843
[Jessie] Maybe it's some kind
of volcanic activity,
110
00:10:02,947 --> 00:10:04,742
like a seam opened up.
111
00:10:18,479 --> 00:10:21,551
[gasping] Help!
112
00:10:21,655 --> 00:10:26,695
[inhaling]
113
00:10:28,041 --> 00:10:30,802
-[Lara screams]
-[mini scuba tank hissing]
114
00:10:32,493 --> 00:10:35,289
Please! Help me!
115
00:10:43,539 --> 00:10:45,714
[gasping]
116
00:10:49,545 --> 00:10:51,823
This is all the spare air we have left.
117
00:10:52,686 --> 00:10:54,205
That's only 12 minutes worth.
118
00:10:54,308 --> 00:10:55,931
I know, it's not much.
119
00:10:57,070 --> 00:10:58,278
Hey!
120
00:10:58,381 --> 00:11:01,005
[girl] Where's Lara?
Why do you keep leaving her down there?
121
00:11:01,108 --> 00:11:03,766
Just stay back
and let us do our job, please.
122
00:11:05,043 --> 00:11:07,632
Look, there's no easy way in to her.
123
00:11:08,081 --> 00:11:11,498
[Kekoa] The air pockets
are contaminated by sulfur. It's deadly.
124
00:11:11,601 --> 00:11:13,258
Alright, here's what we're gonna do.
125
00:11:13,362 --> 00:11:15,882
We're gonna make air pockets
using our spare air
126
00:11:15,985 --> 00:11:17,711
and move her along accordingly.
127
00:11:17,815 --> 00:11:19,195
Jessie, stay with the victim.
128
00:11:19,299 --> 00:11:21,784
Kekoa and I will clear a path
and make the air pockets.
129
00:11:21,888 --> 00:11:23,924
-Alright.
-Alright, let's go.
130
00:11:24,994 --> 00:11:31,104
[suspenseful music]
131
00:11:42,460 --> 00:11:44,704
[coughing]
132
00:11:58,372 --> 00:12:01,306
[suspenseful music]
133
00:12:24,329 --> 00:12:28,989
[suspenseful music]
134
00:12:56,845 --> 00:12:58,847
Help me!
135
00:12:58,950 --> 00:13:00,745
Alright. Take it easy. Take it easy.
136
00:13:00,849 --> 00:13:05,198
We got a lot of work to do.
I need you to take a breath out of this.
137
00:13:05,612 --> 00:13:06,855
-I can't handle it.
-Okay.
138
00:13:06,958 --> 00:13:09,650
Alright, calm down.
Look, you do it like this, okay?
139
00:13:10,203 --> 00:13:12,930
Now there's not much time.
The current's changing.
140
00:13:13,033 --> 00:13:15,173
-Get me out of here, please.
-Listen to me.
141
00:13:15,277 --> 00:13:17,762
-I need you to help us.
-[Lara] I can't.
142
00:13:17,866 --> 00:13:20,075
Yes, you can. Now listen to me.
143
00:13:22,353 --> 00:13:25,218
Right not we're in an air pocket.
You can breathe, right?
144
00:13:25,321 --> 00:13:27,116
-Yes, but I--
-Okay, no buts.
145
00:13:27,220 --> 00:13:29,878
I'm gonna go ahead.
I'm gonna make more air pockets.
146
00:13:29,981 --> 00:13:32,121
Then you're going to swim
with Jessie to me.
147
00:13:32,225 --> 00:13:34,779
We're gonna keep doing that
until we get you out.
148
00:13:34,883 --> 00:13:37,161
All you have to remember
is that you swim to me.
149
00:13:37,264 --> 00:13:39,577
You got it? Alright.
Here, take you victim.
150
00:13:39,680 --> 00:13:40,889
I got her.
151
00:13:44,962 --> 00:13:49,138
Okay, take a deep breath and stay with me.
We're gonna swim to Sean.
152
00:13:49,242 --> 00:13:50,968
-Are you ready?
-I can't. I can't.
153
00:13:51,071 --> 00:13:53,280
You have no choice.
You have to come with me.
154
00:13:53,384 --> 00:13:55,489
Count to three and take a deep breath.
155
00:13:55,593 --> 00:13:59,148
One, two, three, go!
156
00:14:23,276 --> 00:14:27,659
[mini scuba tank hissing]
157
00:14:27,763 --> 00:14:32,078
[suspenseful music]
158
00:14:43,710 --> 00:14:46,126
[breathing hard]
159
00:14:46,540 --> 00:14:47,541
[Sean] Are you alright?
160
00:14:47,645 --> 00:14:49,958
-[breathing hard and coughing]
-[Jessie] Yes.
161
00:14:50,061 --> 00:14:52,892
Listen to me.
If you fight me again, I'll leave you.
162
00:14:52,995 --> 00:14:56,896
Look, we'll help you if you let us,
but she's not going to die for you.
163
00:14:56,999 --> 00:14:58,759
Are you clear? Say it.
164
00:14:58,863 --> 00:15:00,140
-It's clear...
-Alright.
165
00:15:00,244 --> 00:15:01,590
Alright. I'm going in.
166
00:15:01,693 --> 00:15:04,179
[Lara breathing hard]
167
00:15:05,594 --> 00:15:09,909
One, two, three, go!
168
00:15:11,082 --> 00:15:13,326
[suspenseful music]
169
00:15:26,270 --> 00:15:30,032
[mini scuba tank hissing]
170
00:15:30,930 --> 00:15:32,207
[coughing]
171
00:15:42,079 --> 00:15:43,563
The current's getting stronger.
172
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
We're gonna have to go faster. Let's go.
173
00:15:53,918 --> 00:15:57,128
[suspenseful music]
174
00:16:03,963 --> 00:16:08,381
[mini scuba tank hissing]
175
00:16:08,484 --> 00:16:09,761
[gasping]
176
00:16:21,946 --> 00:16:24,190
[gasping]
177
00:16:31,749 --> 00:16:35,132
[gasping] Okay.
Kekoa's just ahead. Let's go.
178
00:16:35,235 --> 00:16:37,720
Sean. You take her.
179
00:16:37,824 --> 00:16:39,239
Okay. Come with me.
180
00:16:50,043 --> 00:16:54,634
[suspenseful music]
181
00:17:03,919 --> 00:17:06,818
[empty scuba tank]
182
00:17:25,527 --> 00:17:27,770
[coughing]
183
00:17:35,537 --> 00:17:38,367
[coughing]
184
00:17:49,033 --> 00:17:51,932
[coughing]
185
00:17:52,036 --> 00:17:55,522
[girl] Lara! Thank God you're safe.
186
00:17:59,112 --> 00:18:00,493
Jessie's trapped!
187
00:18:00,941 --> 00:18:02,460
I need more spare air.
188
00:18:02,564 --> 00:18:04,531
We have no spare air. We ran out.
189
00:18:04,635 --> 00:18:05,739
Oh, damn!
190
00:18:05,843 --> 00:18:08,673
Does anybody have any oxygen?
Any scuba gear?
191
00:18:08,777 --> 00:18:11,504
-[man] No.
-Wait. I have an idea. I need this.
192
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
[man] Oh, yeah...
193
00:18:16,060 --> 00:18:17,268
Here, grab this.
194
00:18:19,719 --> 00:18:21,100
I need this.
195
00:18:25,380 --> 00:18:28,037
Alright, look, you hold on to this end.
196
00:18:28,141 --> 00:18:30,661
No matter what happens,
don't let go, alright?
197
00:18:31,593 --> 00:18:35,528
As soon as you feel my end open,
just keep the air flowing, alright?
198
00:18:35,631 --> 00:18:37,840
No matter what happens,
keep the air flowing.
199
00:18:39,187 --> 00:18:42,328
[light cough]
200
00:18:47,160 --> 00:18:52,924
[suspenseful music]
201
00:18:58,137 --> 00:19:03,418
[suspenseful music]
202
00:19:11,978 --> 00:19:15,775
[suspenseful music]
203
00:19:49,257 --> 00:19:52,432
[gasping]
204
00:19:53,295 --> 00:19:54,710
Okay, Jess.
205
00:19:55,953 --> 00:19:58,783
Let's go, we're going now.
It's now or never.
206
00:19:58,887 --> 00:20:02,615
Take your last breath.
One, two, three.
207
00:20:09,138 --> 00:20:13,764
[suspenseful music]
208
00:20:29,469 --> 00:20:31,091
[Kekoa] Jessie! Sean!
209
00:20:31,575 --> 00:20:33,370
Oh, thank god you're okay.
210
00:20:33,680 --> 00:20:34,578
Are you alright?
211
00:20:34,681 --> 00:20:40,100
[crying] Yes. I don't know.
What happened?
212
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
The tide changed.
213
00:20:41,585 --> 00:20:43,828
I didn't think you were going to make it.
214
00:20:45,140 --> 00:20:47,487
Sean... I almost panicked.
215
00:20:47,591 --> 00:20:49,006
I know you did. So did I.
216
00:20:49,109 --> 00:20:50,318
[Sean sighs]
217
00:20:50,421 --> 00:20:52,320
[Jessie] The gas. I couldn't breathe.
218
00:20:52,423 --> 00:20:54,874
Alright. Come on. Up, up.
Help her up.
219
00:20:57,256 --> 00:20:58,671
You're okay.
220
00:21:06,955 --> 00:21:11,062
[radio] This is Sean. Code 4,
Kaneohe Bay. We're all okay.
221
00:21:28,528 --> 00:21:29,598
You wanted to see me?
222
00:21:29,702 --> 00:21:31,600
Yeah. How's everything going?
223
00:21:31,704 --> 00:21:33,188
It's going good. Real good.
224
00:21:33,292 --> 00:21:36,881
Good. I wanted to talk to you
about tomorrow's assignments.
225
00:21:36,985 --> 00:21:37,986
Oh, yeah? What's up?
226
00:21:38,089 --> 00:21:40,575
I have you and Allie down
to work Sandy Beach.
227
00:21:40,954 --> 00:21:43,509
[suspenseful music]
228
00:21:54,865 --> 00:21:57,212
So, you want me back at Sandy Beach?
229
00:21:57,730 --> 00:22:01,389
And maybe watch someone else
get slammed and end up a cripple.
230
00:22:01,492 --> 00:22:03,460
No. No, put me down.
231
00:22:03,908 --> 00:22:04,909
Hopefully not.
232
00:22:06,463 --> 00:22:08,327
Well, it's a pretty dangerous place.
233
00:22:08,430 --> 00:22:10,743
[Sean] I'll give you a pass if you want.
234
00:22:15,782 --> 00:22:17,508
I'll have to do it sooner or later.
235
00:22:17,612 --> 00:22:19,786
You can't conquer what you don't face.
236
00:22:20,166 --> 00:22:21,650
Part of the job, right?
237
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
That's right.
238
00:22:25,516 --> 00:22:27,587
Okay. Sandy Beach.
239
00:22:28,277 --> 00:22:29,348
Jason...
240
00:22:29,934 --> 00:22:30,832
Yeah?
241
00:22:32,661 --> 00:22:34,180
You want me to go with you?
242
00:22:34,836 --> 00:22:37,597
No. But thanks for the offer.
243
00:22:38,702 --> 00:22:40,876
Allie and I, we'll be just fine.
244
00:22:48,056 --> 00:22:53,510
[action music]
245
00:23:03,347 --> 00:23:07,627
[action music]
246
00:24:10,794 --> 00:24:14,936
[suspenseful music]
247
00:24:18,836 --> 00:24:20,976
[Dawn] Oh, no, his shoot's not opening.
248
00:24:27,707 --> 00:24:31,504
[suspenseful music]
249
00:24:38,960 --> 00:24:40,858
Oh, my God. They're gonna crash.
250
00:24:43,516 --> 00:24:45,829
Dawn, you're with me. Jessie, hit it!
251
00:25:17,308 --> 00:25:20,208
[screaming]
252
00:25:21,105 --> 00:25:22,624
Let's go!
253
00:25:27,180 --> 00:25:30,011
[Sean] Miko.
Alert the Coast Guard to stand by.
254
00:25:30,114 --> 00:25:31,702
We've got 3 parachutes down.
255
00:25:31,806 --> 00:25:32,979
One was a streamer.
256
00:25:33,083 --> 00:25:35,913
Have Fire/Rescue get us an ambulance.
257
00:25:41,505 --> 00:25:43,887
Hank! Hank, are you alright, man?
258
00:25:43,990 --> 00:25:47,097
[crying] I'm messed up, Jared.
I'm messed up, bad.
259
00:25:47,200 --> 00:25:48,995
Alright, just hang on.
260
00:25:49,099 --> 00:25:51,239
Ben's still under. I gotta go get him.
261
00:25:51,480 --> 00:25:52,792
Alright? Hang on.
262
00:25:53,241 --> 00:25:57,003
[gasping]
263
00:25:58,487 --> 00:26:00,973
[Sean] Roger that.
Coast Guard Helo standing by.
264
00:26:01,076 --> 00:26:04,701
Fire/Rescue is on its way.
We're coming on the scene, now.
265
00:26:18,577 --> 00:26:19,819
Hang on, buddy.
266
00:26:32,073 --> 00:26:34,109
[Newman] Give me the backboard.
267
00:26:46,501 --> 00:26:49,642
-Let's get that C-collar on him.
-[Jessie] Alright.
268
00:26:57,961 --> 00:27:00,688
-[Newman] You got his head?
-[Sean] Yeah, I got it.
269
00:27:12,389 --> 00:27:15,288
-[Sean] This one's unconscious.
-Get him to the Luhrs.
270
00:27:15,392 --> 00:27:16,704
[Sean] Okay.
271
00:27:20,949 --> 00:27:23,020
[Kekoa] Push. Come on.
272
00:27:25,402 --> 00:27:27,956
[Newman] Okay.
Put it down. Slide him in.
273
00:27:35,446 --> 00:27:37,932
Ryan! Ryan!
274
00:27:39,727 --> 00:27:41,142
Oh, my God.
275
00:27:42,730 --> 00:27:43,903
Ryan, it's me!
276
00:27:44,007 --> 00:27:45,284
Are you talking to me?
277
00:27:45,387 --> 00:27:49,909
Oh, God. I thought you were
someone else. I'm sorry.
278
00:27:57,503 --> 00:27:59,160
[Sean] Dawn, let's go!
279
00:28:08,721 --> 00:28:11,103
Okay. That was
about the weirdest thing ever.
280
00:28:12,242 --> 00:28:15,935
He looked exactly like someone
I used to know. Exactly.
281
00:28:16,039 --> 00:28:18,006
Well, a lot of people look alike.
282
00:28:21,147 --> 00:28:22,183
So weird.
283
00:28:43,169 --> 00:28:45,862
[Allie] So, this is
your famous Sandy Beach.
284
00:28:46,863 --> 00:28:48,865
Doesn't look so dangerous to me.
285
00:29:05,571 --> 00:29:07,193
What do you think about this beach?
286
00:29:07,297 --> 00:29:10,403
Sandy's? It's a great place
to boogie-board, body surf.
287
00:29:10,507 --> 00:29:11,819
One of the best in Hawaii.
288
00:29:11,922 --> 00:29:13,924
[Sean] If you come unprepared or unaware,
289
00:29:14,028 --> 00:29:16,824
it can be one of the most
dangerous beaches in Hawaii.
290
00:29:16,927 --> 00:29:20,068
People die here. Lifeguards die here.
291
00:29:20,172 --> 00:29:24,107
[crying] I can't feel my legs.
Help me. Please.
292
00:29:40,571 --> 00:29:41,987
[man screaming]
293
00:29:45,991 --> 00:29:51,513
[suspenseful music]
294
00:29:57,830 --> 00:30:00,315
[gasping]
295
00:30:07,357 --> 00:30:08,807
[man] My shoulder.
296
00:30:17,712 --> 00:30:20,922
[moaning]
297
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
Don't do it, fella.
298
00:30:58,339 --> 00:30:59,374
[man] Thanks.
299
00:31:00,720 --> 00:31:02,067
You're welcome.
300
00:31:36,998 --> 00:31:42,141
[suspenseful music]
301
00:31:46,559 --> 00:31:48,251
Allie! I got him.
302
00:32:24,873 --> 00:32:27,635
-You alright?
-Yeah. I'm fine.
303
00:32:28,498 --> 00:32:29,637
Thanks for nothing.
304
00:32:29,740 --> 00:32:33,054
Yeah, you. You made me
look like a total geek.
305
00:32:33,434 --> 00:32:36,713
Who needs it. Who needs you?
306
00:32:41,649 --> 00:32:42,684
They don't get it.
307
00:32:43,064 --> 00:32:45,687
No. And they probably never will.
308
00:32:46,412 --> 00:32:48,828
You can't keep everyone safe
all the time.
309
00:32:48,932 --> 00:32:51,072
You can't. It's just not possible.
310
00:32:51,693 --> 00:32:52,729
Right.
311
00:32:53,040 --> 00:32:55,180
Jason. Jace!
312
00:32:56,422 --> 00:32:59,218
That is the way life is.
It's the way people are.
313
00:32:59,322 --> 00:33:02,187
They do dumb things
and they do them all the time.
314
00:33:02,290 --> 00:33:04,603
No matter how many times
we try and tell them,
315
00:33:04,706 --> 00:33:07,088
or how many times
we try and stop them,
316
00:33:07,192 --> 00:33:09,988
they're going to continue
to make their own mistakes.
317
00:33:10,091 --> 00:33:12,369
And you have to learn to accept that.
318
00:33:12,956 --> 00:33:13,957
Yeah...
319
00:33:14,061 --> 00:33:19,135
So, this is a new beach, a new day.
320
00:33:20,274 --> 00:33:22,966
We do what we can
and deal with the rest, huh?
321
00:33:23,070 --> 00:33:24,278
Okay.
322
00:33:24,381 --> 00:33:27,108
-You take the tower. I'll take the sand.
-Alright.
323
00:33:31,078 --> 00:33:33,114
[music playing]
324
00:33:33,218 --> 00:33:35,634
d La, la, la, la
325
00:33:36,497 --> 00:33:39,017
d Mmm, mmm
326
00:33:39,638 --> 00:33:42,503
d La, la, la
327
00:33:42,606 --> 00:33:48,405
d Don't be afraid of
these waves Pulling you under d
328
00:33:49,268 --> 00:33:50,787
d It's a new day
329
00:33:50,890 --> 00:33:54,618
d A new day filled with wonder
330
00:33:55,205 --> 00:33:58,174
d And if a cloud brings rain d
331
00:33:58,277 --> 00:34:00,935
d Don't run from the thunder
332
00:34:01,763 --> 00:34:07,010
d You'll always be safe
If we stay with one another d
333
00:34:07,597 --> 00:34:13,327
d Every time you fall
I'll be there to catch you d
334
00:34:14,259 --> 00:34:16,640
d Coming to get you
335
00:34:17,848 --> 00:34:21,576
d Though it all, it all
336
00:34:21,680 --> 00:34:25,718
d Every time you're lost
I'll be there to help you d
337
00:34:26,478 --> 00:34:29,239
d Coming to get you
338
00:34:30,102 --> 00:34:34,279
d Through it all, it all
339
00:34:34,382 --> 00:34:35,970
d Every time you fall
340
00:34:36,074 --> 00:34:38,248
d Gonna be there
To catch you d
341
00:34:38,352 --> 00:34:41,700
d Gonna be there to help you
342
00:34:42,252 --> 00:34:46,843
d Through it all, it all d
343
00:34:54,713 --> 00:34:55,748
Who died?
344
00:34:57,129 --> 00:34:58,406
These are for you.
345
00:34:59,166 --> 00:35:00,788
-All of them?
-Um-hum.
346
00:35:03,929 --> 00:35:06,587
The floral shop
at the Hilton Hawaiian Village.
347
00:35:06,690 --> 00:35:07,898
[Sean] Who're they from?
348
00:35:09,969 --> 00:35:14,284
[clearing he throat] Jared Wilson.
One of the sky divers we rescued.
349
00:35:14,698 --> 00:35:16,769
You're not dating this guy, are you?
350
00:35:17,253 --> 00:35:19,738
I might see him, if that's a date.
351
00:35:19,841 --> 00:35:21,671
That's a big mistake, Dawn.
352
00:35:22,258 --> 00:35:24,156
I'm gonna tell you this as a friend.
353
00:35:24,743 --> 00:35:27,401
A lifeguard dating a victim
is a potential time bomb
354
00:35:27,504 --> 00:35:30,576
and not just for you,
but for the victim as well.
355
00:35:30,680 --> 00:35:34,373
They feel such immense gratitude
that it can confuse their emotions.
356
00:35:34,891 --> 00:35:36,479
I think it isn't appropriate.
357
00:35:36,789 --> 00:35:38,205
Then, you shouldn't do it.
358
00:35:38,308 --> 00:35:41,829
You know what I'm saying,
it isn't appropriate for any lifeguard.
359
00:35:41,932 --> 00:35:43,002
And you should know that.
360
00:35:43,106 --> 00:35:44,866
Sean, this is different.
361
00:35:45,591 --> 00:35:47,283
Look, he's an adult. I'm an adult.
362
00:35:47,386 --> 00:35:50,838
It doesn't interfere with my work.
Therefore, it's none of your business.
363
00:35:50,941 --> 00:35:53,772
You're right.
I'm just telling you, it's trouble.
364
00:35:53,875 --> 00:35:55,463
No, it's potential trouble.
365
00:35:55,567 --> 00:35:59,916
When and if it becomes trouble,
then we'll talk.
366
00:36:37,298 --> 00:36:38,541
Well, well.
367
00:36:39,576 --> 00:36:41,716
I wasn't sure
you were going to make it.
368
00:36:42,372 --> 00:36:44,892
An invitation
to the Hilton Hawaiian Village
369
00:36:44,995 --> 00:36:47,860
and 13 dozen roses.
370
00:36:47,964 --> 00:36:49,414
Pretty hard to ignore.
371
00:36:50,208 --> 00:36:54,212
You look... hot. [light laugh]
372
00:36:57,491 --> 00:36:58,837
You wanna get a drink?
373
00:37:06,258 --> 00:37:07,742
You know what's amazing...
374
00:37:08,950 --> 00:37:12,230
we just met and I have
this incredible sense that I know you.
375
00:37:13,023 --> 00:37:14,439
I know everything about you.
376
00:37:14,784 --> 00:37:19,651
I know you so well, that I can tell you
exactly what's going to happen.
377
00:37:20,479 --> 00:37:22,447
You're not going to like hearing this,
378
00:37:23,171 --> 00:37:26,485
but, you hate feeling
that you're not in control.
379
00:37:27,383 --> 00:37:29,419
Has this line ever worked for you?
380
00:37:30,627 --> 00:37:33,285
It's a new approach. What do you think?
381
00:37:35,977 --> 00:37:37,082
This isn't going to work.
382
00:37:37,185 --> 00:37:38,980
-What?
-I'm leaving.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,362
-You're kidding, right?
-No.
384
00:37:41,811 --> 00:37:42,984
Why?
385
00:37:44,123 --> 00:37:47,817
Am I attracted to you, Jared,
or the memory of Ryan?
386
00:37:48,611 --> 00:37:49,922
What's the difference?
387
00:37:50,026 --> 00:37:52,718
It's too skitzo to deal with,
so I'm not going to.
388
00:37:53,581 --> 00:37:56,757
Thank you for the flowers
and for the drink,
389
00:37:57,136 --> 00:37:58,172
for the thought.
390
00:37:58,793 --> 00:38:00,554
I'll see you in another life.
391
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
-[Allie] Shift's over.
-Yup.
392
00:38:17,536 --> 00:38:18,986
Time to go home.
393
00:38:19,366 --> 00:38:21,506
Oh, get a good night's rest.
394
00:38:21,609 --> 00:38:22,817
[sighs]
395
00:38:23,818 --> 00:38:27,270
By the way, that was a very nice thing
you did earlier today.
396
00:38:27,374 --> 00:38:28,823
That's what a lifeguard's for.
397
00:38:28,927 --> 00:38:31,723
Not talking about saving the boy.
Talking about me.
398
00:38:31,826 --> 00:38:33,552
You didn't want me making that rescue.
399
00:38:33,656 --> 00:38:36,279
I just happen to run a little
faster than you.
400
00:38:36,383 --> 00:38:37,384
I got their first.
401
00:38:37,936 --> 00:38:41,077
No, you were worried about me
getting caught in the shore break.
402
00:38:41,180 --> 00:38:44,943
You thought I'd get slammed because
I've never worked Sandy's before.
403
00:38:45,564 --> 00:38:46,772
It's a special place.
404
00:38:46,876 --> 00:38:49,154
You have to have been
there before and done it.
405
00:38:49,775 --> 00:38:53,469
There's no words and nothing
that can teach you, except living it.
406
00:38:55,333 --> 00:38:57,438
Well, now I've been there.
407
00:38:58,266 --> 00:39:02,132
Look here, someday you can teach me
on one of your beaches, alright?
408
00:39:02,650 --> 00:39:04,480
-Let's go home.
-Okay.
409
00:39:25,501 --> 00:39:27,503
Do you know where a Pete Chell is?
410
00:39:30,851 --> 00:39:32,680
[sighs]
411
00:39:45,486 --> 00:39:47,730
-Hey, Pete.
-Hey.
412
00:39:47,833 --> 00:39:48,869
How you doing?
413
00:39:49,421 --> 00:39:52,044
Pretty good, today. What's up?
414
00:39:52,597 --> 00:39:54,184
I brought you some Malasadas.
415
00:39:54,978 --> 00:39:56,877
Wow. Malasadas.
416
00:39:56,980 --> 00:40:00,087
That's great.
The guys in the ward will love them.
417
00:40:02,814 --> 00:40:05,437
Look at this... My right hand.
418
00:40:07,888 --> 00:40:10,546
I've got some movement in the fingers.
419
00:40:10,649 --> 00:40:14,722
Hey, that's great. I mean, it's a start.
420
00:40:15,274 --> 00:40:19,555
Yeah. Doc said I might get
partial use of that hand.
421
00:40:19,658 --> 00:40:22,281
Wow. That's terrific.
422
00:40:22,385 --> 00:40:25,802
I mean, that's just terrific.
423
00:40:42,923 --> 00:40:43,993
[Jared] Hey.
424
00:40:44,821 --> 00:40:46,720
I can't get you out of my mind.
425
00:40:47,237 --> 00:40:48,687
I think you'll find a way.
426
00:40:48,825 --> 00:40:52,104
I'm on my way out.
I have to catch my flight on Hawaiian Air.
427
00:40:52,208 --> 00:40:53,830
Convenient, don't you think?
428
00:40:53,934 --> 00:40:55,142
For you or me?
429
00:40:55,245 --> 00:40:56,212
[Jared] Both.
430
00:40:57,455 --> 00:40:59,905
I'll be back. I promise.
431
00:41:00,630 --> 00:41:02,356
Think it will ever make a difference?
432
00:41:02,460 --> 00:41:05,808
[Dawn] Didn't anyone ever tell
you, time heals all wounds?
433
00:41:18,717 --> 00:41:21,582
[flight attendant] Aloha
and welcome to Hawaiian Airlines
434
00:41:21,686 --> 00:41:23,481
Flight 4 to San Francisco.
435
00:41:23,584 --> 00:41:26,207
We hope you have a pleasant journey.
Mahalo.
436
00:41:28,624 --> 00:41:33,283
[ending theme song]
437
00:42:20,814 --> 00:42:21,987
[narrator] Promotional consideration
438
00:42:22,091 --> 00:42:23,817
provided by Hilton Hawaiian Village
439
00:42:23,920 --> 00:42:25,577
on Waikiki's Best Beach
440
00:42:25,681 --> 00:42:28,787
and Hawaiian Airlines.
Wings of the Islands.
441
00:42:31,787 --> 00:42:35,787
Preuzeto sa www.titlovi.com
31327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof