Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,542 --> 00:02:12,241
Ini tak terlihat seperti itu.
2
00:02:12,675 --> 00:02:13,785
Itu lain, Bu.
3
00:02:15,496 --> 00:02:16,923
Setelah kau selesai belajar,
4
00:02:16,948 --> 00:02:18,378
buat yang seperti ini, oke?
5
00:02:19,891 --> 00:02:20,899
Oke, Bu.
6
00:02:21,573 --> 00:02:23,096
-Ini tak terlalu tua. -Hei!
7
00:02:23,121 --> 00:02:24,166
Baru beberapa tahun.
8
00:02:24,191 --> 00:02:26,549
Itu temanku, Ayah. Ayo pergi?
9
00:02:27,862 --> 00:02:29,135
-Salam. -Salam.
10
00:02:29,839 --> 00:02:30,968
Bagaimana kalian saling mengenal?
11
00:02:30,993 --> 00:02:33,394
Di festival budaya...
di bar Alappuzha--
12
00:02:33,419 --> 00:02:35,340
Di acara barbekiu
teman kami, Sharon.
13
00:02:37,739 --> 00:02:39,377
Bagaimana kalau kita pergi?
14
00:02:39,402 --> 00:02:40,427
Sudah waktunya. Ayo pergi.
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,460
Ayo.
16
00:03:15,176 --> 00:03:17,881
Kalian semua harap dengarkan
prosedur bergabung dengan asrama.
17
00:03:17,906 --> 00:03:19,326
Lembaran akan diberikan kepadamu.
18
00:03:19,351 --> 00:03:21,679
Pastikan kau mengisinya
dengan huruf kapital.
19
00:03:22,036 --> 00:03:24,944
Dan juga, jangan melakukan
kesalahan saat mengisi.
20
00:03:25,350 --> 00:03:27,214
Kalian pergi ke asrama.
21
00:03:31,292 --> 00:03:33,135
Bangalore sangat jauh.
22
00:03:33,160 --> 00:03:35,495
Ini pertama kalinya dia jauh dari rumah.
23
00:03:35,520 --> 00:03:36,903
Tidak apa-apa.
24
00:03:36,928 --> 00:03:38,218
-Beginilah cara mereka belajar.
-Saudari?
25
00:03:38,243 --> 00:03:40,132
Salam, aku pegawai di kampus ini.
26
00:03:40,294 --> 00:03:41,366
Namaku BK.
27
00:03:42,184 --> 00:03:44,606
Aku mengatakan ini karena
kau orang Malayali.
28
00:03:45,487 --> 00:03:48,011
Asrama kampus tak terlalu bagus.
29
00:03:48,036 --> 00:03:49,097
Kenapa demikian?
30
00:03:49,122 --> 00:03:53,075
Penuh narkoba, alkohol,
perkelahian dan yang lainnya!
31
00:03:53,261 --> 00:03:54,854
Tapi jangan khawatir!
32
00:03:54,997 --> 00:03:57,214
Ada sebuah asrama
yang dekat bernama BK.
33
00:03:57,239 --> 00:03:58,302
Di sana sangat ketat.
34
00:03:58,327 --> 00:03:59,489
Mereka juga punya makanan Malayali.
35
00:03:59,514 --> 00:04:01,074
Terlebih lagi, aku akan selalu ada di sana.
36
00:04:01,099 --> 00:04:02,589
Ayah, apa asrama kampus tak cukup?
37
00:04:02,614 --> 00:04:04,354
Bukankah di luar akan lebih mahal?
38
00:04:04,499 --> 00:04:06,458
Tidak! Sebenarnya lebih murah.
39
00:04:06,878 --> 00:04:07,942
Lebih murah daripada di sini.
40
00:04:10,272 --> 00:04:12,058
Asrama kampus cukup, bukan?
41
00:04:12,083 --> 00:04:14,482
-Kebebasan penuh! -Aku akan
menempatkan anakku di sana.
42
00:04:15,269 --> 00:04:16,941
Bagus. Ayo lakukan itu.
43
00:04:17,861 --> 00:04:20,285
Semua anak-anak di sini merokok.
44
00:04:20,582 --> 00:04:21,903
Jangan lakukan kebiasaan ini!
45
00:04:21,928 --> 00:04:23,488
Ayo, di sini.
46
00:04:23,513 --> 00:04:25,378
-Baik, Pak. -Naik tangga.
47
00:04:34,223 --> 00:04:35,231
Hai.
48
00:04:38,295 --> 00:04:39,451
Kau akan tidur denganku?
49
00:04:41,096 --> 00:04:42,104
Itu tempat tidurku.
50
00:04:46,433 --> 00:04:47,814
-Shanthan. -Siapa?
51
00:04:48,198 --> 00:04:49,206
Aku.
52
00:04:50,020 --> 00:04:51,284
-Bibi. -Bibi?
53
00:04:52,706 --> 00:04:54,183
- Aju. - Aju...
54
00:04:54,590 --> 00:04:56,822
-Sudah berapa lama kau di sini?
-Sekitar 35-36 tahun.
55
00:04:57,066 --> 00:04:58,120
Ini pertama kalinya bagiku.
56
00:04:59,379 --> 00:05:00,387
Saudari...
57
00:05:00,412 --> 00:05:01,640
Jangan khawatir.
58
00:05:02,060 --> 00:05:04,187
Ini tempat yang sangat bereputasi.
59
00:05:06,528 --> 00:05:08,323
Bu, ini Shanthan.
60
00:05:08,730 --> 00:05:10,190
Aku tahu!
61
00:05:10,215 --> 00:05:11,974
Dia selalu bercerita padaku tentangmu.
62
00:05:12,221 --> 00:05:13,649
-Siapa? -Bibi.
63
00:05:14,964 --> 00:05:16,150
Kau bahagia, Nak?
64
00:05:16,238 --> 00:05:17,674
-Kenapa? -Ayo pergi, Bu.
65
00:05:17,699 --> 00:05:19,381
-Ini waktunya untuk kereta.
-Sampai jumpa, nak.
66
00:05:21,287 --> 00:05:22,415
Hai!
67
00:05:22,440 --> 00:05:24,222
Kami pergi. Hubungi kami jika
kau butuh sesuatu.
68
00:05:24,247 --> 00:05:25,402
Siapa dia?
69
00:05:25,502 --> 00:05:27,427
Bu, telepon aku begitu kau sudah di kereta.
70
00:05:27,803 --> 00:05:28,806
Simpan ini juga.
71
00:05:28,831 --> 00:05:31,084
Saudari... Aku lupa memberitahumu.
72
00:05:31,483 --> 00:05:33,178
Ada orang yang datang
untuk membersihkan di sini.
73
00:05:33,203 --> 00:05:34,959
Jadi, perlu membayarnya 1000 rupee.
74
00:05:35,287 --> 00:05:36,522
Begitulah di sini.
75
00:05:36,914 --> 00:05:38,178
Baiklah. Sampai jumpa.
76
00:05:38,215 --> 00:05:39,223
Jaga tanganmu, Nak.
77
00:05:39,248 --> 00:05:42,222
Tidak, Bung. Baru saja sampai.
Masih ada waktu.
78
00:05:45,122 --> 00:05:46,333
Pertanyaan macam apa itu!
79
00:05:46,358 --> 00:05:48,990
Bagaimana mungkin kau tak
minum saat berada di Bangalore?
80
00:05:57,861 --> 00:05:59,082
Ada tempat di dekat sini.
81
00:06:00,534 --> 00:06:01,821
Di Kundalahalli.
82
00:06:59,216 --> 00:07:01,395
Kita akan baik-baik saja setelah
mendapatkan seragam.
83
00:07:01,716 --> 00:07:02,746
Begitu?
84
00:07:10,366 --> 00:07:12,600
Pak, seragam?
85
00:07:12,983 --> 00:07:14,580
Bu? Seragam sudah tiba?
86
00:07:14,845 --> 00:07:16,066
Belum.
87
00:07:16,091 --> 00:07:17,095
Belum?
88
00:07:17,175 --> 00:07:18,307
Bu, kapan?
89
00:07:19,590 --> 00:07:20,630
Oke, Bu.
90
00:08:02,442 --> 00:08:03,661
Tolong satu per satu!
91
00:08:03,737 --> 00:08:04,987
Bu, seragamnya sudah tiba?
92
00:08:05,238 --> 00:08:06,246
Enyah, kawan!
93
00:08:06,425 --> 00:08:07,511
-Berikan. -Bu!
94
00:08:07,886 --> 00:08:08,916
Malayali?
95
00:08:09,943 --> 00:08:11,068
Shanthakumaran.
96
00:08:13,123 --> 00:08:14,838
Hei kau! Periksa!
97
00:08:15,304 --> 00:08:16,354
Ya, kau! Kemari!
98
00:08:16,589 --> 00:08:17,613
Kemari, kawan!
99
00:08:17,638 --> 00:08:18,660
Jalan.
100
00:08:18,685 --> 00:08:19,917
Kalian... nanti...
101
00:08:20,719 --> 00:08:21,785
Nanti?!
102
00:08:26,748 --> 00:08:27,779
Kembali?
103
00:08:28,066 --> 00:08:29,074
Di mana kau?
104
00:08:29,660 --> 00:08:31,074
Mereka memukuliku.
105
00:08:31,184 --> 00:08:32,196
Siapa?
106
00:08:32,221 --> 00:08:33,403
Senior.
107
00:08:33,755 --> 00:08:35,294
Kenapa kau tak melakukan saja
apa yang mereka katakan?
108
00:08:35,319 --> 00:08:37,102
Aku melakukan semua yang mereka minta.
109
00:08:37,127 --> 00:08:38,673
Bernyanyi, ketika mereka
memintaku untuk bernyanyi.
110
00:08:38,698 --> 00:08:39,746
Dan tetap saja mereka memukuliku.
111
00:08:39,771 --> 00:08:41,433
Omong kosong!
Kita harus mengajukan kasus!
112
00:08:41,745 --> 00:08:42,777
Siapa mereka?
113
00:08:42,802 --> 00:08:44,433
Kutty CS.
114
00:08:44,472 --> 00:08:47,222
Mereka masalah besar di sini.
115
00:08:47,247 --> 00:08:49,328
Kau ingin menyelesaikan
pendidikanmu dengan baik?
116
00:08:49,555 --> 00:08:51,500
Terima pemukulan itu dengan tenang.
117
00:08:52,014 --> 00:08:53,193
Hari ini, dia.
118
00:08:55,555 --> 00:08:56,718
-Besok, mungkin kita. -Ya.
119
00:08:56,743 --> 00:08:57,751
Lalu apa?
120
00:08:57,776 --> 00:09:00,209
Akan lebih baik jika kita menyudahinya!
121
00:09:01,127 --> 00:09:03,156
Kau tahu apa yang membuat
senior ini begitu berani?
122
00:09:03,181 --> 00:09:04,189
Apa?
123
00:09:04,349 --> 00:09:06,239
Mereka sudah bersama
selama beberapa tahun,
124
00:09:06,264 --> 00:09:07,747
jadi, mereka punya ikatan.
125
00:09:07,772 --> 00:09:11,200
Para junior ini tak memilikinya karena
mereka datang dari berbagai penjuru.
126
00:09:11,502 --> 00:09:12,510
Tapi di sini...
127
00:09:12,880 --> 00:09:14,989
kita semua, ber-22 adalah satu!
128
00:09:15,559 --> 00:09:18,356
Jika kita tetap bersama, kita akan jadi geng yang lebih besar dari mereka.
129
00:09:18,467 --> 00:09:19,473
Hebat!
130
00:09:19,498 --> 00:09:21,076
Kenapa kau tak mengatakan
ini sebelumnya?
131
00:09:21,288 --> 00:09:22,763
Aku baru dipukuli!
132
00:09:22,903 --> 00:09:24,793
Tidak apa-apa, kawan.
Yang sudah terjadi, terjadilah.
133
00:09:24,872 --> 00:09:25,879
Biarlah.
134
00:09:26,473 --> 00:09:28,488
Ngomong-ngomong, lagu
apa yang kau nyanyikan?
135
00:09:29,568 --> 00:09:31,255
♪ Seranganku padamu, terlalu berat ♪
136
00:09:31,280 --> 00:09:33,028
♪ 4 bulan tanpa tidur
Terlalu berat ♪
137
00:09:33,053 --> 00:09:34,544
Pantas saja mereka memukulimu.
138
00:09:34,569 --> 00:09:36,067
Apa yang kau katakan?
139
00:09:37,622 --> 00:09:38,630
Dengar...
140
00:09:40,512 --> 00:09:41,626
Mulai besok dan seterusnya,
141
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
kita ber-22 adalah satu geng.
142
00:09:44,573 --> 00:09:46,205
Kita tak perlu takut pada siapa pun!
143
00:09:47,494 --> 00:09:49,016
Bersulang!
144
00:10:03,553 --> 00:10:05,809
Tidak perlu lagi kasar, kawan!
145
00:10:22,044 --> 00:10:23,393
Itu Kutty CS.
146
00:10:26,253 --> 00:10:27,435
Siapa mereka?
147
00:10:27,460 --> 00:10:28,756
Junior, sepertinya.
148
00:11:10,224 --> 00:11:11,232
Hei!
149
00:11:13,020 --> 00:11:14,107
Habis dari sana.
150
00:11:15,481 --> 00:11:16,896
Kayaknya, mereka senior.
151
00:11:17,566 --> 00:11:19,151
Mereka menanyakan namaku.
152
00:11:19,869 --> 00:11:21,354
Aku bilang, enyah, bodoh.
153
00:11:24,407 --> 00:11:26,146
Kenapa kau tak menyebutkan
namamu saja?
154
00:11:26,171 --> 00:11:28,328
Apa? Shanthan? Diam, bung!
155
00:11:28,540 --> 00:11:30,064
Ada apa denganmu, bung?
156
00:11:30,281 --> 00:11:31,312
Apa yang salah denganku?
157
00:11:31,352 --> 00:11:33,530
Kau baru bilang kemarin, kita ber-22
adalah satu geng besar.
158
00:11:33,555 --> 00:11:35,297
Bahwa kita harus menghadapinya
bersama-sama dan sebagainya?
159
00:11:35,322 --> 00:11:38,154
Itu tak berarti, kau pergi dan
mencari masalah yang tak perlu!
160
00:11:38,329 --> 00:11:39,492
Dengarkan aku.
161
00:11:39,517 --> 00:11:40,631
Kalian jangan khawatir.
162
00:11:40,718 --> 00:11:42,199
Mereka tak tahu asrama kita.
163
00:11:42,361 --> 00:11:43,858
Mereka tak akan datang ke sini.
164
00:11:48,092 --> 00:11:49,842
Sepertinya mereka datang... Lihat.
165
00:11:51,621 --> 00:11:52,992
Kau! Datang ke kamar!
166
00:11:53,032 --> 00:11:54,682
Kenapa? Aku tak mau.
167
00:11:54,707 --> 00:11:56,141
Kau sebaiknya mendengarkan kami!
168
00:11:56,259 --> 00:11:57,680
-Tidak. -Hei!
169
00:11:58,203 --> 00:11:59,349
Kami senior, kawan!
170
00:11:59,806 --> 00:12:01,297
Lebih baik dengarkan apa yang
kami katakan!
171
00:12:15,329 --> 00:12:17,225
Saudara, kau senior kami di kampus.
172
00:12:17,250 --> 00:12:19,355
Ini asrama kami. Kembali.
173
00:12:31,462 --> 00:12:32,470
Ayo pergi.
174
00:12:39,164 --> 00:12:40,709
-Bukankah aku sudah bilang? -Bung!
175
00:12:41,921 --> 00:12:43,153
Itu Kutty.
176
00:12:43,704 --> 00:12:44,935
Habislah kalian!
177
00:12:45,062 --> 00:12:46,070
Mampuslah!
178
00:12:58,562 --> 00:12:59,687
Teman-teman...
179
00:13:00,064 --> 00:13:01,431
Waktunya akhirnya tiba.
180
00:13:01,733 --> 00:13:03,866
Saatnya kita bersatu jadi satu geng.
181
00:13:04,399 --> 00:13:06,016
Mereka pasti akan kembali hari ini.
182
00:13:06,547 --> 00:13:08,602
Tapi jika kita bertahan malam ini...
183
00:13:09,352 --> 00:13:10,655
tak ada yang akan menyentuh kita lagi!
184
00:13:10,680 --> 00:13:11,688
Enyah, kawan!
185
00:13:11,907 --> 00:13:13,570
Kau berhadapan dengan Kutty CS!
186
00:13:13,626 --> 00:13:15,061
Mereka akan menghajar semua orang.
187
00:13:15,697 --> 00:13:18,154
Tidak peduli siapa itu. Kita akan
menghadapinya bersama-sama.
188
00:13:18,391 --> 00:13:20,858
Kalian bisa pergi bersama dan dipukuli.
189
00:13:20,985 --> 00:13:22,524
Aku sudah mendapat bagianku.
190
00:13:22,860 --> 00:13:25,107
Bagi yang tak ingin dipukuli
bisa ikut denganku.
191
00:13:34,626 --> 00:13:35,634
Semua yang terbaik.
192
00:13:44,140 --> 00:13:45,148
18.
193
00:13:45,611 --> 00:13:47,266
18 bukanlah angka yang kecil.
194
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
Kita akan menghadapi mereka.
195
00:13:49,931 --> 00:13:51,282
Kita membutuhkan alat untuk itu.
196
00:13:52,014 --> 00:13:53,743
Ambil tongkat dan alat apa
pun yang bisa kau temukan.
197
00:13:53,768 --> 00:13:55,553
Kita harus memiliki alat yang cukup.
198
00:13:56,173 --> 00:13:57,391
Siap bertarung.
199
00:14:10,748 --> 00:14:12,839
Untuk apa kayu bakar?
Ingin bakar asrama?
200
00:14:12,864 --> 00:14:14,652
Hanya untuk jaga-jaga.
201
00:14:14,677 --> 00:14:15,685
Jaga-jaga?
202
00:14:16,423 --> 00:14:17,817
Dari apa? Ular?
203
00:14:17,934 --> 00:14:19,262
Tidak, dari senior.
204
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
Mereka datang untuk memukuli kami.
205
00:14:22,765 --> 00:14:24,215
Kau tahu siapa aku?
206
00:14:24,531 --> 00:14:26,187
Ini Bangalore-ku.
207
00:14:26,336 --> 00:14:28,336
Aku sudah berada di sini
selama 36 tahun!
208
00:14:28,399 --> 00:14:30,153
Aku punya perlengkapan kecil.
209
00:14:30,289 --> 00:14:32,289
Mereka tak bisa menyakitimu
tanpa melewatiku!
210
00:14:32,314 --> 00:14:33,581
-Cukup. -Cukup?
211
00:14:33,606 --> 00:14:35,246
Jangan khawatir. Jadilah kuat.
212
00:14:35,759 --> 00:14:36,767
Oke?
213
00:14:43,485 --> 00:14:44,727
Semua baik-baik saja, kan?
214
00:14:47,344 --> 00:14:48,476
Sejauh ini, semua baik-baik saja.
215
00:14:48,541 --> 00:14:49,883
Semua aman.
216
00:14:54,859 --> 00:14:55,961
Nyamuk!
217
00:15:02,789 --> 00:15:03,797
Semuanya baik-baik saja, kan?
218
00:15:04,009 --> 00:15:05,805
Semuanya aman, kawan.
219
00:15:06,267 --> 00:15:07,275
Ganti.
220
00:15:25,306 --> 00:15:27,047
-Kau sipir? -Astaga...
221
00:15:30,525 --> 00:15:32,301
Berhenti menginjak dadaku!
222
00:15:32,326 --> 00:15:33,637
Lepaskan kakimu!
223
00:15:39,548 --> 00:15:41,555
Tanganku...tanganku...
224
00:15:41,580 --> 00:15:43,789
Jangan pelintir tanganku... aduh!
225
00:15:46,791 --> 00:15:48,344
-Kakiku... kakiku... -Ayo!
226
00:15:48,369 --> 00:15:50,550
Ini asrama mereka! Ayo!
227
00:15:52,187 --> 00:15:53,545
Aduh...
228
00:15:53,984 --> 00:15:55,714
Lihat! Mereka di atas sana.
229
00:15:55,739 --> 00:15:57,511
Mereka di sana!
230
00:15:57,786 --> 00:16:02,112
Jangan kunci! Buka pintunya! Buka!
231
00:16:04,880 --> 00:16:05,997
Buka pintunya! Tolong!
232
00:16:06,022 --> 00:16:07,755
Buka, kawan!
233
00:16:08,241 --> 00:16:09,786
Tolong, buka!
234
00:16:30,087 --> 00:16:31,603
Kau, kau, kau!
235
00:16:32,002 --> 00:16:33,125
Buka pakaianmu.
236
00:16:33,150 --> 00:16:34,158
Ayo.
237
00:16:46,323 --> 00:16:47,354
Lepas pakaianmu!
238
00:16:47,379 --> 00:16:48,940
Ayo, lepas!
239
00:17:02,992 --> 00:17:04,451
Masuk ke dalam mobil!
240
00:17:09,086 --> 00:17:10,094
Masuk!
241
00:17:10,984 --> 00:17:12,139
Tutup pintu.
242
00:17:27,570 --> 00:17:29,178
Tidak! Tolong jangan tendang kami.
243
00:17:39,334 --> 00:17:41,233
Kau ingin mengolok-olok senior?
244
00:18:04,261 --> 00:18:06,221
Kau tak merasakan sakit, takut atau apa?
245
00:18:06,846 --> 00:18:08,343
Kenapa kau tak menangis?
246
00:18:09,915 --> 00:18:11,802
Mereka tak akan membunuh kita, kan?
247
00:18:15,025 --> 00:18:16,251
Semoga saja tidak.
248
00:18:21,971 --> 00:18:23,204
Apa kau tidur?
249
00:18:23,229 --> 00:18:24,743
Untuk itu kami membawamu ke sini?
250
00:18:24,768 --> 00:18:26,681
Bangun! Kemari!
251
00:18:27,401 --> 00:18:28,679
Kemari untuk bersantai?
252
00:18:29,930 --> 00:18:31,351
Bangun, kawan!
253
00:18:33,410 --> 00:18:34,568
Hajar mereka hingga babak belur!
254
00:18:44,393 --> 00:18:45,586
Tidak....
255
00:18:45,611 --> 00:18:46,969
Tanganku...
256
00:18:46,994 --> 00:18:48,582
Sakit.
257
00:18:48,607 --> 00:18:50,577
Jangan diinjak, saudara!
258
00:18:50,972 --> 00:18:52,537
Buka. Apa yang kau lakukan?
259
00:18:52,562 --> 00:18:53,879
Aku akan segera keluar, saudara.
260
00:18:53,954 --> 00:18:55,649
Bersembunyi di toilet?
261
00:18:55,962 --> 00:18:56,969
Ke sana!
262
00:19:01,212 --> 00:19:02,406
Kau menangis?
263
00:19:04,110 --> 00:19:05,343
-Hei... -Aduh!
264
00:19:14,985 --> 00:19:16,655
Saudara, tolong jangan pukul aku lagi.
265
00:19:16,680 --> 00:19:18,819
Tolong tinggalkan aku.
Aku sudah penuh memar!
266
00:19:18,844 --> 00:19:20,327
Tolong berhenti memukul, saudara!
267
00:19:21,748 --> 00:19:22,865
Berikan bola itu.
268
00:19:25,865 --> 00:19:50,865
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
269
00:19:56,753 --> 00:19:58,115
Tertawa! Sekarang tertawalah!
270
00:19:58,140 --> 00:19:59,594
Ayo tertawa, kawan!
271
00:20:05,835 --> 00:20:06,967
Teman-teman!
272
00:20:07,375 --> 00:20:09,395
Mulai sekarang, apapun
masalah yang kau hadapi,
273
00:20:09,420 --> 00:20:11,130
Aku akan ada untukmu, saudara Kuttymu!
274
00:20:11,155 --> 00:20:13,710
Tak seorang pun di kampus
akan berani menyentuhmu.
275
00:20:14,908 --> 00:20:15,953
Bersulang!
276
00:20:15,978 --> 00:20:17,412
Bersulang!
277
00:20:17,631 --> 00:20:19,621
-Shanthan, bersulang!
-Bersulang, saudara Kutty!
278
00:20:19,646 --> 00:20:21,302
Hei, makan.
279
00:20:21,475 --> 00:20:22,755
Makanlah.
280
00:20:22,889 --> 00:20:25,107
Mulai sekarang,
kalian adalah milik saudara Kutty!
281
00:20:28,167 --> 00:20:29,246
Ngomong-ngomong, itu menyakitkan...
282
00:20:30,397 --> 00:20:31,405
Bersulang.
283
00:21:12,855 --> 00:21:14,549
Dari mana kau, nak?
284
00:21:14,715 --> 00:21:16,433
Aku mencoba meneleponmu berkali-kali.
285
00:21:16,504 --> 00:21:18,481
Aku menelepon Aju, Shanthan dan semuanya,
286
00:21:18,665 --> 00:21:20,501
tapi tak ada yang menjawab.
287
00:21:20,643 --> 00:21:22,675
Ada masalah jaringan, Bu.
288
00:21:23,048 --> 00:21:24,610
Ada masalah, sayang?
289
00:21:25,043 --> 00:21:26,261
Tidak ada, Bu.
290
00:21:26,503 --> 00:21:28,494
Kalau ada apa-apa, beritahu aku, oke?
291
00:21:28,597 --> 00:21:30,455
-Ya, Bu.-Kau senang, Nak?
292
00:21:30,588 --> 00:21:32,432
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku akan belajar.
293
00:21:32,653 --> 00:21:33,661
Oke, lanjutkan, sayang.
294
00:21:42,128 --> 00:21:43,190
Hei...
295
00:21:43,718 --> 00:21:44,725
Hei...
296
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
Bahkan ibuku tak pernah memukulku.
297
00:21:47,875 --> 00:21:48,883
Biarlah, kawan.
298
00:21:49,506 --> 00:21:50,514
Jangan sedih.
299
00:21:50,539 --> 00:21:52,170
Kau akan menangis hanya karena itu?
300
00:21:54,494 --> 00:21:55,502
Lalu?
301
00:21:57,167 --> 00:21:58,423
Bukankah kita harus membalasnya?
302
00:21:58,448 --> 00:21:59,882
Apa? Membalas?
303
00:21:59,907 --> 00:22:00,912
Tapi kenapa?
304
00:22:00,937 --> 00:22:02,726
Kita sudah mencapai kompromi, bukan?
305
00:22:02,751 --> 00:22:04,805
Juga, kita minum-minum
dengan saudara Kutty tadi malam.
306
00:22:04,851 --> 00:22:07,328
-Saudara Kutty, pantatku! -Sekarang kita
bisa ke kampus tanpa rasa takut.
307
00:22:07,439 --> 00:22:09,893
Tidak peduli kalian bersamaku atau tidak,
308
00:22:10,312 --> 00:22:11,835
aku akan menghajar mereka!
309
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
Tapi...
310
00:22:14,738 --> 00:22:16,777
-Katakan-- -Aku juga ingin memukul mereka.
311
00:22:17,636 --> 00:22:19,050
Hei, hei, bung!
312
00:22:19,512 --> 00:22:22,159
Ingat saat kita dipukuli
dalam keadaan telanjang?
313
00:22:22,184 --> 00:22:24,088
Jadi, bagaimana sebenarnya
rencanamu untuk menghajar mereka?
314
00:22:24,166 --> 00:22:26,010
Jika aku menelepon saudara-saudaraku,
mereka akan datang,
315
00:22:26,035 --> 00:22:27,847
memukul mereka dalam sekejap dan kembali.
316
00:22:27,910 --> 00:22:28,955
Aku yakin mereka akan melakukannya.
317
00:22:28,988 --> 00:22:30,666
Tapi bagaimana setelah mereka pergi?
318
00:22:30,699 --> 00:22:33,183
Mereka akan memukul kita lagi, dengan
pantat telanjang, seperti yang terakhir kali!
319
00:22:33,746 --> 00:22:35,120
Lupakan saudara-saudaraku,
320
00:22:35,145 --> 00:22:37,425
kita perlu membangun dukungan di sini.
321
00:22:38,526 --> 00:22:39,775
Dukungan lokal.
322
00:22:39,800 --> 00:22:41,119
Dukungan lokal?
323
00:22:41,269 --> 00:22:42,671
Ayo lakukan satu hal.
324
00:22:43,069 --> 00:22:44,877
Mari kita pergi dan umumkan,
325
00:22:44,964 --> 00:22:47,194
"Hei, teman-teman,
kami memerlukan dukungan lokal!
326
00:22:47,219 --> 00:22:48,949
Cukup 10 orang saja."
327
00:22:49,665 --> 00:22:50,992
Bagaimana ideku?
328
00:22:51,368 --> 00:22:52,814
Aku tak tahu bagaimana
aku akan melakukannya.
329
00:22:52,839 --> 00:22:54,964
Tapi aku pasti akan menyiapkan
beberapa dukungan lokal di sini
330
00:22:55,051 --> 00:22:56,480
dan membalas mereka!
331
00:22:57,151 --> 00:22:58,159
Aku juga!
332
00:23:01,055 --> 00:23:02,063
Lakukan satu hal.
333
00:23:02,381 --> 00:23:03,399
Ceritakan idemu.
334
00:23:03,423 --> 00:23:04,738
Biarkan aku memikirkannya.
335
00:23:05,051 --> 00:23:06,996
Berikan di sini.
Tampaknya dukungan lokal!
336
00:23:16,881 --> 00:23:17,889
Apa rencananya?
337
00:23:18,561 --> 00:23:19,590
Mulai sekarang, setiap hari,
338
00:23:19,615 --> 00:23:21,637
kita akan pergi ke bar dan minum.
339
00:23:21,756 --> 00:23:22,885
Ya! Itu keren.
340
00:23:23,054 --> 00:23:24,069
Ide yang bagus!
341
00:23:24,755 --> 00:23:25,763
Apa?
342
00:23:26,513 --> 00:23:29,927
Kebanyakan penduduk lokal dan preman
nongkrong di bar semacam ini.
343
00:23:30,075 --> 00:23:31,444
Jadi, jika kita aktif ke sini,
344
00:23:31,469 --> 00:23:33,332
kita dapat dengan mudah
berteman dengan mereka.
345
00:23:33,857 --> 00:23:35,353
Yang benar saja? Itu rencanamu?
346
00:23:36,037 --> 00:23:37,403
Kau punya yang lebih baik?
347
00:23:37,428 --> 00:23:38,850
Apa yang salah dengan yang ini?
348
00:23:38,905 --> 00:23:40,385
Rencana ini bagus!
349
00:24:11,659 --> 00:24:14,182
Aku akan kembali.
350
00:24:15,607 --> 00:24:18,244
Salam!
351
00:24:29,215 --> 00:24:31,091
Saudara, tolong nomormu?
352
00:25:19,960 --> 00:25:21,422
Hei, ambilkan air.
353
00:25:21,447 --> 00:25:22,837
Aku sibuk! Enyah!
354
00:25:23,073 --> 00:25:24,400
Sikap kurang ajar!
355
00:25:30,670 --> 00:25:32,326
Ingin berakting dalam iklan?
356
00:25:33,066 --> 00:25:34,230
Iklan?
357
00:25:34,414 --> 00:25:36,556
Ya, iklan untuk toko tekstil.
Kau akan dibayar.
358
00:25:38,372 --> 00:25:40,215
-Jangan keberatan mencobanya.
-Kalau begitu, ayo.
359
00:25:40,346 --> 00:25:42,645
Saudara, apa baju ini cukup
bagus untuk diiklankan?
360
00:25:42,670 --> 00:25:43,989
Mereka akan memberimu gaun.
361
00:25:44,014 --> 00:25:46,444
Aku tak punya banyak pengalaman.
Aku hanya berakting dalam drama--
362
00:25:46,469 --> 00:25:47,655
-Kau bisa menari? -Ya, aku bisa.
363
00:25:47,680 --> 00:25:48,772
Kalau begitu, ayo.
364
00:25:48,797 --> 00:25:50,247
Sudah dimulai.
365
00:25:52,185 --> 00:25:53,367
Ayo.
366
00:26:12,571 --> 00:26:14,300
Satu penuh!
367
00:26:26,904 --> 00:26:28,051
Ini bar Mayuri.
368
00:26:28,262 --> 00:26:29,437
Ya, aku bisa melihatnya.
369
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Segala macam gangster berkumpul di sini.
370
00:26:32,259 --> 00:26:35,286
Kudengar pemiliknya
adalah pria yang luar biasa.
371
00:26:35,623 --> 00:26:38,477
Jadi, mulai hari ini, satu-satunya
fokus kita adalah padanya.
372
00:26:38,904 --> 00:26:41,289
Mulai sekarang, kita akan minum di bar ini.
373
00:26:41,314 --> 00:26:42,322
Ya!
374
00:27:04,410 --> 00:27:06,456
Itu pemilik yang kuceritakan padamu.
375
00:27:07,025 --> 00:27:08,279
Salam, saudara!
376
00:27:09,515 --> 00:27:11,764
Namun, sepertinya tak mudah untuk berteman.
377
00:27:11,789 --> 00:27:12,829
Ikut denganku.
378
00:27:13,187 --> 00:27:14,675
Ayo pergi dan coba temui mereka.
379
00:27:17,735 --> 00:27:18,977
Hai, Pak...
380
00:27:19,002 --> 00:27:20,729
-Saudara... -Minggir!
381
00:27:22,530 --> 00:27:23,683
Mundur!
382
00:27:33,764 --> 00:27:35,778
Ramai sekali, kawan!
383
00:27:36,184 --> 00:27:38,117
Aku tak bisa tahan lagi!
Aku ingin kencing di luar.
384
00:27:38,142 --> 00:27:39,246
Di luar?
385
00:27:39,271 --> 00:27:40,931
Tunggu!
386
00:27:40,956 --> 00:27:41,964
Enyah.
387
00:27:43,076 --> 00:27:44,084
Apa itu?
388
00:27:44,295 --> 00:27:45,668
Ini tak akan berhasil, bung.
389
00:27:45,693 --> 00:27:47,299
Ayolah, jangan putus asa.
390
00:27:47,701 --> 00:27:49,153
Berdiri dalam antrian.
Ayo kencing.
391
00:27:49,232 --> 00:27:50,240
Berikan sebatang rokok.
392
00:27:52,778 --> 00:27:53,786
Sial!
393
00:27:53,934 --> 00:27:55,343
Jika saudara-saudaraku
berada di Bangalore,
394
00:27:55,368 --> 00:27:56,996
kita tak akan kesusahan seperti ini.
395
00:27:57,021 --> 00:27:59,716
Aku tak tahu apa yang
akan terjadi di kampus itu.
396
00:28:00,450 --> 00:28:01,293
Halo, Nak!
397
00:28:01,318 --> 00:28:02,450
Punya korek?
398
00:28:03,036 --> 00:28:04,552
Bisa kau menunggu sampai ini selesai?
399
00:28:05,066 --> 00:28:06,410
Jangan khawatir.
400
00:28:14,141 --> 00:28:15,508
Kau tampak kecil...
401
00:28:16,182 --> 00:28:17,190
Apa?
402
00:28:17,670 --> 00:28:19,459
Kau tampak seperti anak kampus.
403
00:28:19,856 --> 00:28:20,864
Ya.
404
00:28:26,498 --> 00:28:28,747
Ke mana pun kita pergi, kita bertemu dengan
orang-orang Malayali yang tak berguna ini!
405
00:28:28,772 --> 00:28:29,898
Siapa itu?
406
00:28:29,927 --> 00:28:31,958
Lihat seragam putihnya?
Sepertinya seorang sopir.
407
00:28:31,990 --> 00:28:34,978
Siapa peduli! Kumisnya dan
rantai emas sialannya.
408
00:28:35,067 --> 00:28:36,180
Sangat norak!
409
00:28:49,222 --> 00:28:51,152
Itu pria yang kita lihat di toilet.
410
00:28:51,223 --> 00:28:52,231
Pria itu?
411
00:28:52,256 --> 00:28:54,215
Kenapa dia basah dengan emas?
412
00:28:54,240 --> 00:28:56,667
Dia mungkin di sini untuk
berakting dalam iklan perhiasan!
413
00:28:56,970 --> 00:28:58,902
Seperti macan tutul yang
kau bawa kami ke sana?
414
00:28:58,942 --> 00:29:00,624
Aju, kenapa diungkit sekarang?
415
00:29:00,786 --> 00:29:02,387
Tidak perlu mengatakan itu di sini!
416
00:29:02,412 --> 00:29:03,519
Spesial hari ini.
417
00:29:03,677 --> 00:29:05,129
Kebab SPL Mayuri.
418
00:29:05,154 --> 00:29:06,839
Kebab Spesial!
419
00:29:07,213 --> 00:29:08,453
Terlalu ramai, kawan!
420
00:29:08,478 --> 00:29:10,410
-Bagaimana kalau kita
kembali? -Kembali?!
421
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Ini tak akan berhasil.
422
00:29:12,311 --> 00:29:13,662
Mari kita fokus pada pendidikan kita.
423
00:29:13,687 --> 00:29:16,163
Kau kembali dan telepon
ibumu sambil menangis!
424
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
Meja itu kosong. Ayo pergi kesana.
425
00:29:19,008 --> 00:29:21,133
-Aku tak akan menangis.
-Berhenti menangis dan datanglah!
426
00:29:22,926 --> 00:29:25,101
Pak, meja ini sudah dipesan.
Duduklah di tempat lain.
427
00:29:25,126 --> 00:29:26,351
-Apa? -Pemesanan!
428
00:29:26,376 --> 00:29:27,961
Pergi dan duduk di tempat lain!
Enyahlah!
429
00:29:30,136 --> 00:29:32,155
Siapa yang memesan meja
di lubang tikus ini?
430
00:29:36,391 --> 00:29:38,397
Kau bisa memesan satu kebab lagi?
431
00:29:38,422 --> 00:29:39,430
Enyah!
432
00:29:45,069 --> 00:29:46,191
Hei... Lihat!
433
00:29:46,429 --> 00:29:48,183
Pria yang kita temui di toilet.
434
00:29:51,698 --> 00:29:53,660
Dia akan duduk di meja itu
435
00:29:53,806 --> 00:29:56,418
dan pelayan akan mengusirnya.
Ayo saksikan langsung!
436
00:30:11,764 --> 00:30:12,920
Apa-apaan!
437
00:30:13,013 --> 00:30:15,831
Dia tak mengizinkan kita duduk
di sana, tapi pria itu boleh?
438
00:30:16,343 --> 00:30:17,855
Menurutmu dia memesan meja itu?
439
00:30:19,476 --> 00:30:20,929
Aku rasa emasnya asli.
440
00:30:21,226 --> 00:30:22,671
-Yang benar? -Hei!
441
00:30:23,061 --> 00:30:24,265
Target kita datang.
442
00:30:29,684 --> 00:30:31,694
Boleh kita pergi? Mereka
hanya akan mengusir kita!
443
00:30:31,719 --> 00:30:32,867
Tutup mulutmu.
444
00:30:33,835 --> 00:30:35,050
Salam, saudara.
445
00:30:35,414 --> 00:30:36,620
Semua baik?
446
00:30:37,570 --> 00:30:41,785
Semoga mereka melayanimu
dengan baik. Ada lagi...
447
00:31:08,266 --> 00:31:10,664
Sepertinya dia orang besar.
448
00:31:11,063 --> 00:31:12,071
Ya.
449
00:31:12,102 --> 00:31:14,593
kau bisa jadi sedikit
lebih baik di kamar mandi.
450
00:31:14,660 --> 00:31:15,973
Hentikan omong kosong ini!
451
00:31:15,998 --> 00:31:17,004
Lebih baik, pantatku!
452
00:31:17,029 --> 00:31:18,439
Hentikan. Lakukan satu hal.
453
00:31:18,464 --> 00:31:20,043
Pergi ke sana dan mulai obrolan.
454
00:31:20,076 --> 00:31:21,973
Kenapa hanya aku? Ayo kita
semua pergi bersama-sama.
455
00:31:21,997 --> 00:31:24,280
Ada pepatah mengatakan,
hal buruk datang bertiga.
456
00:31:24,305 --> 00:31:25,531
-Benar? -Kau pergi sendiri.
457
00:31:25,556 --> 00:31:27,220
Baiklah, salah satu dari kalian yang
pergi. Aku tak bisa.
458
00:31:27,245 --> 00:31:28,836
Dengar, dia meminta korek padamu.
459
00:31:28,861 --> 00:31:30,231
Jadi, kau harus pergi
dan berbicara dengannya.
460
00:31:30,256 --> 00:31:31,264
Sana, pergi.
461
00:31:31,289 --> 00:31:32,437
Aku tak bisa, bung.
462
00:31:32,462 --> 00:31:33,470
Aku takut.
463
00:31:33,785 --> 00:31:35,251
Tidak perlu takut.
464
00:31:35,276 --> 00:31:36,884
Ikut denganku. Ayo...
465
00:31:37,550 --> 00:31:38,558
Ayo.
466
00:31:41,604 --> 00:31:42,611
Ambil ini.
467
00:31:43,211 --> 00:31:44,962
Berjalan lurus ke arahnya.
468
00:31:45,196 --> 00:31:46,288
Dan minta korek.
469
00:31:46,313 --> 00:31:48,405
Saat dia berbalik untuk
menyerahkannya, katakan,
470
00:31:48,593 --> 00:31:50,143
"Wah! Ingat aku, saudara?
471
00:31:50,168 --> 00:31:51,872
Kita bertemu di toilet kemarin?"
472
00:31:51,981 --> 00:31:53,590
-Itu saja. -Bung... tolonglah!
473
00:31:54,147 --> 00:31:55,723
Kau dan kau! Pergilah, kawan.
474
00:31:56,444 --> 00:31:57,452
Pergi.
475
00:31:57,805 --> 00:31:58,813
Pergi saja!
476
00:32:02,974 --> 00:32:03,997
Korek...
477
00:32:04,022 --> 00:32:05,033
Korek...
478
00:32:09,480 --> 00:32:10,558
Itu luar biasa!
479
00:32:12,373 --> 00:32:13,466
Terus.
480
00:32:17,659 --> 00:32:18,954
Punya korek?
481
00:32:25,324 --> 00:32:26,394
Dia memberiku korek.
482
00:32:26,505 --> 00:32:27,513
Minta!
483
00:32:27,737 --> 00:32:29,010
Dia sudah memberikannya.
Sekarang apa?
484
00:32:29,035 --> 00:32:30,065
Ayo, tanya dia!
485
00:32:32,535 --> 00:32:33,627
Halo, Nak!
486
00:32:37,707 --> 00:32:38,858
Ingat aku?
487
00:32:39,284 --> 00:32:40,947
Di toilet...
488
00:32:40,972 --> 00:32:41,980
-Kemarin... -Korek...
489
00:32:43,311 --> 00:32:44,548
Aku ingat kau.
490
00:32:45,179 --> 00:32:46,251
Duduklah.
491
00:32:46,554 --> 00:32:47,562
Teman...
492
00:32:47,819 --> 00:32:48,827
Teman? Di mana?
493
00:32:48,852 --> 00:32:49,860
Di sana...
494
00:33:00,292 --> 00:33:01,597
Silakan duduk, Nak.
495
00:33:03,989 --> 00:33:05,006
Aku Ranga.
496
00:33:05,031 --> 00:33:06,216
Ranga.
497
00:33:07,451 --> 00:33:08,498
Ranga.
498
00:33:11,341 --> 00:33:12,490
Siapa namamu?
499
00:33:12,982 --> 00:33:14,271
Aku Bibi.
500
00:33:15,459 --> 00:33:16,467
Shanthan.
501
00:33:16,944 --> 00:33:18,006
Aju.
502
00:33:19,210 --> 00:33:20,418
Aku harus pergi lebih cepat hari ini.
503
00:33:20,594 --> 00:33:22,413
Kita akan bicara detail
besok. Bersulang!
504
00:33:25,284 --> 00:33:26,377
Kosong.
505
00:33:26,449 --> 00:33:27,670
Isi lagi.
506
00:33:30,317 --> 00:33:31,504
Hentikan.
507
00:33:34,669 --> 00:33:35,677
Uang?
508
00:33:37,981 --> 00:33:39,270
Anak-anak!
509
00:33:39,832 --> 00:33:40,852
Hei!
510
00:33:40,877 --> 00:33:43,215
-Siapa di sana? -Aku di sini,
saudara. Aku di sini!
511
00:33:43,240 --> 00:33:44,856
Apa yang terjadi, saudara?
Siapa yang melakukannya?
512
00:33:44,881 --> 00:33:46,847
Katakan saja namanya,
aku akan mencincangnya!
513
00:33:49,216 --> 00:33:50,889
Hei, tak apa-apa.
514
00:33:50,998 --> 00:33:52,496
Aku hanya ingin memesan sesuatu.
515
00:33:52,521 --> 00:33:53,624
Duduk.
516
00:33:53,895 --> 00:33:55,948
Ambilkan aku seperempat
dan kebab.
517
00:33:56,389 --> 00:33:58,029
Apa lagi? Kau ingin yang lain?
518
00:33:58,178 --> 00:33:59,186
Hei...
519
00:34:01,138 --> 00:34:02,683
Kebab, ya!
520
00:34:17,480 --> 00:34:18,566
Kebab, agaknya...
521
00:34:48,801 --> 00:34:49,822
Saudara, sudah waktunya.
522
00:34:53,587 --> 00:34:54,718
Harus segera pergi.
523
00:34:54,955 --> 00:34:55,967
Tidak!
524
00:34:55,992 --> 00:34:57,093
Besok...
525
00:35:24,238 --> 00:35:28,850
'AAVESHAM'
526
00:35:39,061 --> 00:35:42,114
Bukankah sudah kubilang, aku akan
mendapat dukungan lokal di sini?
527
00:35:42,139 --> 00:35:43,523
-Percaya padaku sekarang? -Bung...
528
00:35:43,701 --> 00:35:45,263
Dia punya banyak kaki tangan!
529
00:35:45,334 --> 00:35:46,688
Kita biasa menemuinya setiap hari.
530
00:35:46,732 --> 00:35:48,623
-Tidak percaya mereka
semua preman! -Benar.
531
00:35:48,741 --> 00:35:51,598
Targetnya ada di sana,
membungkuk padanya.
532
00:35:52,217 --> 00:35:53,263
Pentingkah siapa?
533
00:35:53,288 --> 00:35:54,562
Hanya perlu menyelesaikan pekerjaan.
534
00:36:02,544 --> 00:36:03,552
Kemana kau akan pergi?
535
00:36:03,577 --> 00:36:05,265
Ke asrama.
536
00:36:05,484 --> 00:36:06,929
Masuklah. Aku akan antar.
537
00:36:07,106 --> 00:36:08,395
Tidak apa-apa.
Kami jalan saja.
538
00:36:08,420 --> 00:36:09,802
Ayo, masuk.
539
00:36:10,131 --> 00:36:11,611
Tidak apa-apa.
Kami akan berjalan.
540
00:36:13,687 --> 00:36:16,083
Ingin kami
menyeretmu seperti terakhir kali?
541
00:36:17,031 --> 00:36:18,707
Kenapa repot-repot!
Kami akan masuk, saudara.
542
00:36:18,840 --> 00:36:19,848
Ayo, masuk.
543
00:36:23,686 --> 00:36:26,989
Kita harus berteman dengannya
dan memukul orang ini--
544
00:36:27,428 --> 00:36:28,880
Kita sudah berteman.
545
00:36:31,014 --> 00:36:32,132
Apa itu?
546
00:36:32,226 --> 00:36:33,960
Lagu yang bagus...
547
00:36:43,833 --> 00:36:45,641
-Hai. -Halo, anak-anak.
548
00:36:46,848 --> 00:36:48,137
-Bersulang. -Bersulang.
549
00:36:51,630 --> 00:36:53,115
-Hei Amban, kemari. -Oke.
550
00:36:59,436 --> 00:37:00,716
Hei, santai, Amban.
551
00:37:00,773 --> 00:37:01,931
Saudara.
552
00:37:02,796 --> 00:37:03,804
Amban.
553
00:37:03,882 --> 00:37:05,687
Amban.
554
00:37:06,923 --> 00:37:08,037
Aku akan memperkenalkan semua orang.
555
00:37:08,062 --> 00:37:10,048
Hei, semuanya,
datang dan sapa mereka.
556
00:37:10,073 --> 00:37:11,205
-Ya, ayo. -Kemari.
557
00:37:11,230 --> 00:37:13,095
Tidak ada alat, hanya perkenalan!
558
00:37:41,265 --> 00:37:42,576
- Amban. - Ya.
559
00:37:42,641 --> 00:37:45,836
Anak-anak ini mengingatkan aku pada
pendidikan kampusku.
560
00:37:45,861 --> 00:37:47,611
Tapi kau tak pernah ngampus.
561
00:37:48,703 --> 00:37:50,406
Benar, mereka juga tak pernah!
562
00:37:54,466 --> 00:37:56,079
Halo, nak, aku di sini.
563
00:37:56,110 --> 00:37:58,390
Hei, bangun. Saudara Ranga
ada di bar. Ayo cepat.
564
00:38:11,785 --> 00:38:13,364
-Kemana kau pergi?
-SPP, SPP.
565
00:38:13,389 --> 00:38:14,982
Masuklah, anak-anak.
566
00:38:15,499 --> 00:38:16,584
Tutup pintu.
567
00:38:16,898 --> 00:38:18,812
-Bagaimana kelasmu hari ini? -Lancar.
568
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
Minum.
569
00:38:23,266 --> 00:38:24,547
Pedang.
570
00:38:31,024 --> 00:38:32,118
Pisau dua mata!
571
00:38:42,692 --> 00:38:43,722
Enyah!
572
00:39:00,331 --> 00:39:02,197
-Hei! Tenang. -Duduk di sana.
573
00:39:02,348 --> 00:39:03,690
-Duduk di sana, semuanya. -Ayo!
574
00:39:06,617 --> 00:39:08,701
Kau tak punya pistol, saudara?
Pistol!
575
00:39:08,975 --> 00:39:10,292
Amban, pistol.
576
00:39:13,817 --> 00:39:16,074
Saudara, aku lupa bawa pistolnya.
577
00:39:17,845 --> 00:39:18,919
Kau tak membawa pistolnya?
578
00:39:18,944 --> 00:39:20,235
Tidak ada yang membawanya, saudara.
579
00:39:22,148 --> 00:39:24,367
Geng macam apa yang datang tanpa pistol!
580
00:39:24,446 --> 00:39:25,631
Kenapa, Amban, kenapa?
581
00:39:26,384 --> 00:39:28,383
Anakku, akan kutunjukkan padamu.
582
00:39:28,724 --> 00:39:29,732
Keren.
583
00:39:29,956 --> 00:39:32,183
Dengar, besok, oke.
Akan kutunjukkan padamu besok.
584
00:39:32,245 --> 00:39:34,286
Amban, jangan terlalu ceroboh.
585
00:39:34,412 --> 00:39:35,420
Tidak akan, saudara.
586
00:39:35,903 --> 00:39:37,158
Jangan lupa pistol!
587
00:39:38,321 --> 00:39:40,467
Saudara, kami bisa ikut serta
dalam pertarunganmu berikutnya?
588
00:39:40,492 --> 00:39:41,733
-Tidak, bisa. -Tentu saja--
589
00:39:41,758 --> 00:39:44,471
Kau datang ke sini untuk pendidikan,
bukan? Lakukan itu dengan benar.
590
00:39:46,340 --> 00:39:48,588
Ya, belajarlah dengan baik.
Pertama, fokuslah pada pendidikanmu.
591
00:39:50,310 --> 00:39:51,318
Saudara...
592
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
Bagaimana kau jadi orang besar?
593
00:40:01,668 --> 00:40:02,675
Amban...
594
00:40:03,021 --> 00:40:04,359
-Amban -Ya, saudara...
595
00:40:04,757 --> 00:40:05,839
Cerita yang mana?
596
00:40:05,864 --> 00:40:06,972
Yang mana?
597
00:40:07,631 --> 00:40:08,834
Jus...
598
00:40:09,685 --> 00:40:10,693
Jus!
599
00:40:17,318 --> 00:40:18,347
Jus, benar!
600
00:40:19,315 --> 00:40:20,322
Jadi...
601
00:40:20,605 --> 00:40:22,361
Selama masa sekolahnya,
602
00:40:22,783 --> 00:40:24,352
dia bergabung dengan toko jus kerabatnya
603
00:40:24,519 --> 00:40:26,037
sebagai pekerja paruh waktu.
604
00:40:27,127 --> 00:40:28,554
Saudara Ranga adalah anak tunggal.
605
00:40:28,579 --> 00:40:31,049
Jadi, dia memperlakukan kerabat
itu seperti saudaranya sendiri.
606
00:40:31,543 --> 00:40:32,677
Tapi orang itu...
607
00:40:33,089 --> 00:40:36,884
Dia mengambil uang tabungan
kuliah saudara Ranga
608
00:40:37,229 --> 00:40:40,520
dan menginvestasikannya ke
perusahaan pasar saham remang-remang.
609
00:40:41,305 --> 00:40:43,542
Perusahaan itu mengalami
kehancuran besar.
610
00:40:44,292 --> 00:40:46,483
Karenanya saudara Ranga tak bisa kuliah.
611
00:40:46,854 --> 00:40:49,283
Lalu, saudara Ranga beralih membuat jus
612
00:40:50,341 --> 00:40:51,544
Membuat jus!
613
00:40:56,549 --> 00:40:57,556
Tapi coba tebak?
614
00:40:58,246 --> 00:41:00,947
Saudara Ranga sangat beruntung!
615
00:41:01,933 --> 00:41:04,050
Karena kemudian, perusahaan
itu berkembang pesat.
616
00:41:04,478 --> 00:41:06,729
Dia menghasilkan 40
kali lipat investasi awalnya.
617
00:41:06,754 --> 00:41:08,416
Hore! Dia kembali!
618
00:41:11,301 --> 00:41:13,494
Kisah kilas balik gangster yang tak biasa.
619
00:41:13,519 --> 00:41:15,200
Diam saja dan dengarkan ceritanya.
620
00:41:15,356 --> 00:41:16,644
Lalu apa, Amban?
621
00:41:16,810 --> 00:41:18,339
Pria itu kembali lagi.
622
00:41:18,498 --> 00:41:21,926
Dia menghabiskan semua uang saudara Ranga
untuk lahan yang tak berguna dan tandus
623
00:41:22,030 --> 00:41:24,771
di antah berantah Bangalore.
624
00:41:27,482 --> 00:41:28,739
Dan saudara Ranga
yang malang, dia kembali--
625
00:41:28,764 --> 00:41:30,615
Membuat jus, bukan?
626
00:41:32,779 --> 00:41:33,863
Bagaimana kau tahu itu?
627
00:41:35,465 --> 00:41:37,190
Nanjappa, bagaimana mereka tahu?
628
00:41:40,737 --> 00:41:43,276
Ini keseluruhan ceritanya?
629
00:41:44,004 --> 00:41:45,020
Apa yang telah terjadi?
630
00:41:45,045 --> 00:41:46,052
Itu membosankan?
631
00:41:46,077 --> 00:41:47,708
Tidak membosankan sama sekali!
632
00:41:48,230 --> 00:41:50,041
Kau ingin yang lebih penuh aksi?
633
00:41:55,918 --> 00:41:57,222
Jadi, kembali ke toko jus.
634
00:41:57,399 --> 00:41:59,455
Seperti biasa, saudara Ranga membuat jus.
635
00:41:59,987 --> 00:42:02,417
Preman berkeliaran,
siap menimbulkan masalah.
636
00:42:03,463 --> 00:42:04,643
Dengan alatnya!
637
00:42:09,769 --> 00:42:11,454
Jika kau ingin membuat keributan...
638
00:42:11,752 --> 00:42:13,041
pergi dari toko!
639
00:42:21,121 --> 00:42:22,494
Hei, apa ini? Tidak ada jus?
640
00:42:22,519 --> 00:42:26,343
Di sanalah Reddy pertama
kali bertemu Ranga.
641
00:42:32,348 --> 00:42:34,220
Dengan pembuka soda!
642
00:42:57,553 --> 00:43:00,907
Sejak hari itu, dia bergabung
dengan geng Reddy.
643
00:43:01,171 --> 00:43:02,876
Ranga!
644
00:43:15,876 --> 00:43:40,876
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
645
00:43:44,768 --> 00:43:47,456
Suatu hari, 30 preman
berdiri di hadapannya.
646
00:43:48,361 --> 00:43:49,650
Dia sendirian.
647
00:43:49,675 --> 00:43:50,838
Yang benar?
648
00:43:51,446 --> 00:43:54,120
Dan di belakang mereka,
terdapat bos mereka.
649
00:43:54,887 --> 00:43:55,973
Apa yang bisa dia lakukan?
650
00:43:57,055 --> 00:43:58,430
Hei, Ranga!
651
00:43:59,034 --> 00:44:00,390
Anak tengik!
652
00:44:00,854 --> 00:44:03,843
Kau berani muncul di daerah kami
dan macam-macam dengan kami?
653
00:44:04,100 --> 00:44:06,371
Jangan biarkan dia pergi!
Cincang dia!
654
00:44:21,712 --> 00:44:22,851
Jangan biarkan dia melarikan diri.
655
00:44:22,876 --> 00:44:24,105
Hajar dia sampai babak belur.
656
00:44:25,768 --> 00:44:28,657
Saudara Ranga melompat
ke udara dan melompat dari
657
00:44:28,682 --> 00:44:31,418
bahu ke bahu, bahu ke bahu
658
00:44:31,505 --> 00:44:33,261
sampai dia mencapai bos
mereka di belakang.
659
00:44:33,286 --> 00:44:36,064
Lalu dia menikamnya berulang kali,
660
00:44:36,089 --> 00:44:37,371
sampai bos mereka meninggal.
661
00:44:41,096 --> 00:44:42,188
Semuanya baik-baik saja?
662
00:44:49,389 --> 00:44:50,854
-Kematian yang bagus.
-Terima kasih, Amban.
663
00:44:54,286 --> 00:44:55,578
Amban! Kemudian?
664
00:44:55,719 --> 00:44:57,914
Saudara Ranga sungguh gaduh!
665
00:44:58,218 --> 00:45:00,664
Kehadirannya pun
sudah cukup jadi tontonan!
666
00:45:00,689 --> 00:45:03,140
Saat dia mencabut belatinya,
satu tebasan di leher!
667
00:45:03,292 --> 00:45:04,300
Darah!
668
00:45:04,325 --> 00:45:06,167
Dari sini, darah bercipratan ke mana-mana.
669
00:45:06,207 --> 00:45:07,659
Darah di sekujur tubuhnya!
670
00:45:07,801 --> 00:45:10,164
Dia mengeluarkan pistolnya
dan menembak tepat sasaran!
671
00:45:10,357 --> 00:45:11,604
Tengkorak terbelah!
672
00:45:11,629 --> 00:45:12,641
Darah!
673
00:45:12,666 --> 00:45:14,540
Darah di sekujur tubuhnya!
674
00:45:34,996 --> 00:45:37,665
Saudara Ranga lari seperti ini...
675
00:45:38,176 --> 00:45:39,437
-dan... - Dia...
676
00:45:40,184 --> 00:45:41,191
bersalto seperti ini.
677
00:45:44,968 --> 00:45:46,147
Hilang!
678
00:45:46,920 --> 00:45:47,927
Wow!
679
00:45:57,944 --> 00:46:00,419
Saudara, kami bisa ikut bertarung juga?
680
00:46:00,819 --> 00:46:02,957
Kalian ingin ikut!
681
00:46:03,109 --> 00:46:04,397
Biarkan aku bicara dengannya.
682
00:46:04,834 --> 00:46:07,707
Apa pendapatmu tentang
mengajak anak-anak bertarung?
683
00:46:07,860 --> 00:46:08,868
Saudara?
684
00:46:09,001 --> 00:46:10,123
Amban, masuklah.
685
00:46:10,251 --> 00:46:11,258
Oke.
686
00:46:12,420 --> 00:46:13,451
Halo, anak-anak!
687
00:46:13,492 --> 00:46:15,046
-Ayo cepat. -Ayo.
688
00:46:15,211 --> 00:46:16,248
Masuk, cepat.
689
00:46:16,273 --> 00:46:17,351
Sampai jumpa besok.
690
00:46:17,375 --> 00:46:18,944
Oke, sampai jumpa besok.
691
00:46:19,031 --> 00:46:20,039
Oke, sampai jumpa.
692
00:46:21,563 --> 00:46:22,602
Batu.
693
00:46:22,627 --> 00:46:24,094
Di kencingmu? Minum banyak air.
694
00:46:24,119 --> 00:46:25,789
Hati saudara Ranga sekeras batu.
695
00:46:26,129 --> 00:46:27,521
Ketika ibunya mengetahui
696
00:46:27,546 --> 00:46:29,309
jalan gangsternya,
ibunya meninggalkannya.
697
00:46:29,334 --> 00:46:30,663
Namun hal itu tak
mempengaruhinya sama sekali.
698
00:46:31,251 --> 00:46:33,039
Dia berdiri di sana seperti batu.
699
00:46:33,959 --> 00:46:34,964
Siapa itu?
700
00:46:35,659 --> 00:46:37,404
Aku tak tahan lagi.
701
00:46:37,453 --> 00:46:40,099
Aku akan kembali di hari
kau berhenti dari semua ini.
702
00:46:40,443 --> 00:46:41,443
Aku pergi.
703
00:46:41,468 --> 00:46:44,320
Atau berjanjilah padaku kau akan meninggalkan
bisnis gangstermu sekarang juga
704
00:46:44,345 --> 00:46:45,767
dan aku tak akan--
705
00:46:55,975 --> 00:46:58,679
Akhirnya saudara Ranga
mengundurkan diri dari geng Reddy
706
00:46:59,204 --> 00:47:01,085
dan memulai gengnya sendiri.
707
00:47:01,413 --> 00:47:04,185
Begitulah cara dia jadi orang
yang kita kenal sekarang.
708
00:47:04,743 --> 00:47:05,954
Saudara Ranga kita!
709
00:47:20,650 --> 00:47:21,868
Membual tingkat dewa!
710
00:47:21,893 --> 00:47:23,697
Kenapa kita harus mendengarkannya?
711
00:47:23,911 --> 00:47:26,465
Dengar, apa kau tak cukup minum
miras dan makan kebab?
712
00:47:26,593 --> 00:47:28,097
Jadi, kau bisa menahan
diri dari membual.
713
00:47:28,122 --> 00:47:29,652
Ini bukan untuk miras.
714
00:47:29,716 --> 00:47:31,340
Kau tak ingin membalas mereka?
715
00:47:31,388 --> 00:47:32,667
Jadi, kau harus terima.
716
00:47:33,014 --> 00:47:34,584
Jadi, tak apa-apa mendengar bualan.
717
00:47:34,913 --> 00:47:36,036
Beri aku rokok.
718
00:47:37,018 --> 00:47:38,025
Ayo, berikan padaku.
719
00:47:38,245 --> 00:47:39,284
Dia memanggil.
720
00:47:39,613 --> 00:47:40,621
Ini.
721
00:47:40,786 --> 00:47:41,987
-Kembalikan. -Ya, saudara.
722
00:47:42,119 --> 00:47:43,127
Anakku!
723
00:47:43,152 --> 00:47:44,455
Ada perkelahian di Yelahanka.
724
00:47:44,480 --> 00:47:45,488
Mau ikut?
725
00:47:45,513 --> 00:47:46,694
Tentu saja, saudara! Kenapa tidak!
726
00:47:46,719 --> 00:47:48,615
Aku akan mengirimkan
mobil untukmu. Datanglah.
727
00:47:49,055 --> 00:47:51,074
Oh ya, nak!
Akan mulai tepat jam 9 malam!
728
00:47:51,320 --> 00:47:53,124
Ya, saudara. Kami akan datang.
729
00:47:53,591 --> 00:47:56,097
Saudara Ranga mengajak
kita bertarung malam ini.
730
00:47:56,416 --> 00:47:58,084
-Yang benar? -Dia akan
mengirimi kita mobil sekarang.
731
00:48:03,966 --> 00:48:05,154
Dia punya Benz
732
00:48:05,179 --> 00:48:06,630
dan dia masih gunakan mobil ini?
733
00:48:06,740 --> 00:48:08,422
Itu seleranya. Biarkanlah!
734
00:48:09,372 --> 00:48:10,589
Pernah kau melihatnya menari?
735
00:48:10,622 --> 00:48:11,972
-Tak pernah? -Tidak.
736
00:48:12,333 --> 00:48:13,341
Pegang ini.
737
00:48:22,216 --> 00:48:25,436
Kau bilang dia kehilangan seluruh uangnya
untuk membeli tanah yang tak berharga.
738
00:48:25,474 --> 00:48:27,223
Lalu kenapa pengaturan
sebesar itu bisa terjadi?
739
00:48:27,472 --> 00:48:29,278
Tanah tandus yang dia beli hari itu...
740
00:48:29,545 --> 00:48:32,412
Sekarang di atasnya terdapat
Bandara Internasional Bangalore.
741
00:48:32,958 --> 00:48:34,114
Orang yang beruntung!
742
00:49:49,973 --> 00:49:51,635
Hei, ayo. Ayo.
743
00:49:51,879 --> 00:49:53,630
Di mana jaketku? Di mana?
744
00:49:53,655 --> 00:49:54,655
Berikan sini!
745
00:50:10,796 --> 00:50:11,866
Pak, silakan.
746
00:50:11,923 --> 00:50:13,312
Lihat di sana, Pak. Orang-orang itu.
747
00:50:13,382 --> 00:50:15,523
Mereka yang mengusik putriku.
748
00:50:16,015 --> 00:50:17,578
Amban, tak perlu alat.
749
00:50:17,945 --> 00:50:19,531
-Tak ada alat!
-Terima kasih, saudara.
750
00:50:34,113 --> 00:50:35,219
-Hei-- -Kau!
751
00:50:37,671 --> 00:50:39,144
Ayolah, Amban. Biarkan aku bicara...
752
00:50:39,169 --> 00:50:40,177
Lanjutkan.
753
00:50:43,033 --> 00:50:44,323
Saudara akan memberitahumu!
754
00:50:44,348 --> 00:50:45,355
Dan kau akan mendengarkan!
755
00:50:45,523 --> 00:50:46,651
Hajar dia!
756
00:50:47,479 --> 00:50:49,622
Apa yang kau tunggu?
Pergi hajar mereka!
757
00:50:50,937 --> 00:50:52,837
Aku akan merusak wajahmu!
758
00:50:53,289 --> 00:50:55,182
Amban, patahkan giginya!
759
00:50:55,207 --> 00:50:56,542
Gigi ini! Yang ini!
760
00:50:56,572 --> 00:50:57,875
Gigi!
761
00:50:57,900 --> 00:50:58,990
Kaki!
762
00:50:59,015 --> 00:51:00,649
Hancurkan wajahnya!
763
00:51:02,943 --> 00:51:04,620
Patahkan kakinya!
764
00:51:04,645 --> 00:51:07,231
Kenapa harus mengerahkan seluruh batalion
untuk menghajar 4 orang saja?
765
00:51:07,256 --> 00:51:09,513
Berapa banyak orang yang
bisa menghajar kita bertiga?
766
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
Hajar!
767
00:51:16,581 --> 00:51:18,811
Kenapa saudara Ranga
tak menghajar siapa pun?
768
00:51:20,776 --> 00:51:22,767
Tangannya! Patahkan kakinya!
769
00:51:22,792 --> 00:51:25,288
Ibunya menyuruhnya untuk
meninggalkan segalanya dan datang padanya.
770
00:51:26,072 --> 00:51:29,291
Tapi sebelum dia bisa melakukan itu...
771
00:51:32,192 --> 00:51:33,208
ibunya meninggal.
772
00:51:33,233 --> 00:51:34,510
Pria ini... Pria ini!
773
00:51:34,535 --> 00:51:36,132
Tarik lidahnya keluar!
774
00:51:36,168 --> 00:51:37,358
Potong!
775
00:51:37,557 --> 00:51:39,080
Hari itu, dia memutuskan!
776
00:51:39,418 --> 00:51:41,283
Tak pernah menyentuh siapa pun lagi.
777
00:51:41,308 --> 00:51:42,595
Halo, nak!
778
00:51:44,326 --> 00:51:45,512
Kasihan saudara.
779
00:51:47,293 --> 00:51:48,846
Jangan menangis.
780
00:52:11,023 --> 00:52:12,695
Anak-anak, sampai jumpa besok.
781
00:52:12,720 --> 00:52:14,597
-Ya, besok. -Oke,
saudara. Selamat malam.
782
00:52:15,265 --> 00:52:16,600
-Sampai jumpa besok,
Amban. -Oke...
783
00:52:16,625 --> 00:52:18,561
-Hei, Bibi, siapa itu? -Itu saudaraku.
784
00:52:19,015 --> 00:52:21,960
-Saudara? Kau punya keluarga di
Bangalore? -Akan kujelaskan nanti!
785
00:52:22,647 --> 00:52:24,218
Tapi dia tak mirip denganmu.
786
00:52:24,243 --> 00:52:25,407
Enyah!
787
00:52:39,106 --> 00:52:40,114
Bung...
788
00:52:56,380 --> 00:52:57,388
Anakku,
789
00:52:57,413 --> 00:52:59,610
saudara Ranga selalu menepati janjinya!
790
00:52:59,924 --> 00:53:01,402
Amban, bawakan.
791
00:53:10,158 --> 00:53:11,502
-Lihat, pistol! -Bagaimana?
792
00:53:11,527 --> 00:53:13,028
Luar biasa, Nak! Tembakkan!
793
00:53:14,382 --> 00:53:15,530
Saudara...
794
00:53:16,082 --> 00:53:17,089
Bolehkah?
795
00:53:21,480 --> 00:53:22,670
-Saudara. -Siap.
796
00:53:29,913 --> 00:53:30,926
Tembakkan saja pistolnya, Amban.
797
00:53:30,951 --> 00:53:32,263
Saudara, agaknya macet.
798
00:53:37,801 --> 00:53:39,673
Sudah lama tak menggunakannya.
799
00:53:40,417 --> 00:53:41,854
Nak, aku akan membawa
yang lebih besar--
800
00:53:41,879 --> 00:53:43,204
Itu menembak!
801
00:53:43,229 --> 00:53:44,305
Saudara!
802
00:53:44,502 --> 00:53:46,472
Aku tak bisa mematikannya!
803
00:53:46,560 --> 00:53:48,083
Ya Tuhan! Hentikan!
804
00:53:48,108 --> 00:53:49,490
Saudara, jangan tinggalkan aku di sini.
805
00:53:49,518 --> 00:53:51,026
-Aku bilang hentikan! -Saudara!
806
00:53:51,051 --> 00:53:52,059
Saudara!
807
00:53:52,285 --> 00:53:53,762
Amban, matikan!
808
00:53:53,934 --> 00:53:54,941
Sudah mati, saudara.
809
00:53:55,052 --> 00:53:56,681
Kau harus hati-hati, Amban!
810
00:53:56,706 --> 00:53:57,847
Aku akan berhati-hati, saudara.
811
00:54:01,051 --> 00:54:02,293
Aku minta maaf, saudara.
812
00:54:09,674 --> 00:54:11,243
Amban, apa yang kau pikirkan?
813
00:54:11,268 --> 00:54:12,603
Kalian di sini!
814
00:54:13,958 --> 00:54:15,438
Periksa tanda garis
miring di punggungku.
815
00:54:15,463 --> 00:54:16,502
Hitung.
816
00:54:17,229 --> 00:54:18,266
1, 2, 3, 4, 5,
817
00:54:18,291 --> 00:54:20,548
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!
818
00:54:20,573 --> 00:54:21,598
14 tebasan!
819
00:54:21,623 --> 00:54:24,363
Sial! Aku tak tahu bagaimana aku
mendapatkan ke-14 tebasan itu!
820
00:54:24,406 --> 00:54:25,414
Ada ide?
821
00:54:25,439 --> 00:54:26,447
Kalian ingat?
822
00:54:26,934 --> 00:54:28,509
-Aku tak ingat? -Kau tak ingat?
823
00:54:30,031 --> 00:54:31,161
Cobalah untuk mengingatnya.
824
00:54:31,235 --> 00:54:32,549
2 atau 3 tahun yang lalu...
825
00:54:32,574 --> 00:54:34,404
-2 tahun yang lalu?
-...di hari ulang tahunmu.
826
00:54:35,516 --> 00:54:36,773
Saat bermain tebak-tebakan bodoh...
827
00:54:36,798 --> 00:54:37,806
Kau menebasku!
828
00:54:37,852 --> 00:54:39,445
-Ya, aku menebasmu. -Benar.
829
00:54:39,657 --> 00:54:40,984
Saudara yang menebasku.
830
00:54:41,577 --> 00:54:44,295
Aku menunjukkan kepadanya film Mohanlal,
Kireedam dan dia tak bisa mengerti!
831
00:54:44,320 --> 00:54:45,699
Aku sangat mabuk!
832
00:54:45,942 --> 00:54:47,070
Aku jadi sangat marah!
833
00:54:47,095 --> 00:54:48,352
Aku mengambil pedang
dan satu tebasan!
834
00:54:48,377 --> 00:54:49,473
30 jahitan!
835
00:54:49,633 --> 00:54:50,641
Sekarang aku ingat.
836
00:54:50,666 --> 00:54:52,481
Aku sangat mabuk,
inderaku ada di luar angkasa!
837
00:54:52,506 --> 00:54:53,706
Jadi, aku tak merasakan apa-apa!
838
00:54:53,789 --> 00:54:54,797
Aku juga!
839
00:54:55,610 --> 00:54:56,617
Hei.
840
00:54:58,303 --> 00:54:59,873
Dia menebasmu karena hal sekecil itu.
841
00:54:59,898 --> 00:55:02,388
Namun, dia tak melakukan apa pun
terhadap kerabat yang menipunya?
842
00:55:02,413 --> 00:55:04,596
Mungkin karena dia menganggapnya
sebagai saudaranya sendiri?
843
00:55:05,040 --> 00:55:07,870
Benar, itu sebabnya dia
memaafkannya selama ini.
844
00:55:08,594 --> 00:55:10,675
Namun ketika harga tanah melonjak,
845
00:55:11,108 --> 00:55:13,535
dia memainkan banyak
permainan untuk merebutnya.
846
00:55:13,992 --> 00:55:15,701
Dia bahkan mengirim preman
untuk membunuh Saudara Ranga.
847
00:55:15,726 --> 00:55:16,874
Dia mempekerjakan orang itu.
848
00:55:20,555 --> 00:55:21,989
Ketika saudara Ranga
mengetahui hal ini
849
00:55:22,128 --> 00:55:23,906
dia mengundang pria itu ke rumahnya
850
00:55:24,269 --> 00:55:26,226
dan berkata dia akan mengembalikan
tanah itu kepadanya.
851
00:55:28,616 --> 00:55:29,791
Lalu?
852
00:55:30,897 --> 00:55:31,905
Cat merah?
853
00:55:31,930 --> 00:55:33,951
Siapa yang mengecat bagian dalam
rumahnya dengan cat merah?
854
00:55:35,044 --> 00:55:37,703
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
855
00:55:48,786 --> 00:55:51,323
Saudara menikamnya berulang kali,
sampai dia meninggal!
856
00:55:51,435 --> 00:55:53,391
Lalu menguburkannya di dapur.
857
00:55:55,092 --> 00:55:58,865
Dia membubuhkan cat merah
pada noda darah di dinding.
858
00:56:00,098 --> 00:56:02,356
Dan dia berdiri di depannya...
859
00:56:02,498 --> 00:56:03,762
dan berteriak!
860
00:56:06,879 --> 00:56:08,145
Kau melihatnya, Amban?
861
00:56:08,170 --> 00:56:09,263
Aku tak melihatnya.
862
00:56:09,288 --> 00:56:11,899
Namun orang yang melihatnya menggambarkannya
dengan dampak yang sama.
863
00:56:12,042 --> 00:56:13,151
Di mana orang itu sekarang?
864
00:56:13,176 --> 00:56:15,416
-Karena keadaan tertentu,
saudara harus-- -Membunuh dia?
865
00:56:15,441 --> 00:56:16,861
Tidak, saudara memecatnya.
866
00:56:18,458 --> 00:56:20,754
Aku baru bergabung 5-6
tahun yang lalu.
867
00:56:20,990 --> 00:56:23,238
Aku datang ke sini untuk bersembunyi
karena kasus penyerangan rumah.
868
00:56:23,263 --> 00:56:24,645
Dan kemudian aku tak pernah kembali.
869
00:56:25,190 --> 00:56:26,267
Amban!
870
00:56:26,486 --> 00:56:28,012
Kenapa semua orang masih sadar?
871
00:56:28,037 --> 00:56:30,856
-Ayo, ayo pergi ke bar.
-Dan jadi tak sadar!
872
00:56:37,683 --> 00:56:38,741
Dengarkan.
873
00:56:38,766 --> 00:56:41,050
Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu.
874
00:56:41,190 --> 00:56:43,033
Asrama ini dijalankan oleh
orang-orang terhormat.
875
00:56:43,120 --> 00:56:44,386
Paham?
876
00:56:47,778 --> 00:56:48,949
Apa yang telah terjadi?
877
00:57:11,013 --> 00:57:12,051
Minggir!
878
00:57:13,247 --> 00:57:14,411
Halo, saudara?
879
00:57:15,067 --> 00:57:16,075
Halo, nak!
880
00:57:16,153 --> 00:57:17,825
-Ya, saudara!
-Bagaimana rumahnya?
881
00:57:17,910 --> 00:57:19,186
Ada apa?
882
00:57:19,691 --> 00:57:21,784
-Tidak bisa mendengarmu.
-Bagaimana rumahnya?
883
00:57:22,040 --> 00:57:23,215
Rumah?
884
00:57:23,516 --> 00:57:25,032
-Rumah! -Di mana kita?
885
00:57:25,601 --> 00:57:27,248
-Ini rumahmu? -Ya!
886
00:57:27,405 --> 00:57:28,413
Keluar dan lihatlah.
887
00:57:28,445 --> 00:57:29,606
Lihat, fotonya.
888
00:57:30,312 --> 00:57:31,976
Itu ruang tamunya.
889
00:57:32,852 --> 00:57:33,860
Bagaimana?
890
00:57:33,885 --> 00:57:34,885
Kau menyukainya?
891
00:57:35,454 --> 00:57:36,614
Buka kulkas.
892
00:57:38,512 --> 00:57:39,858
Bung! Botol!
893
00:57:39,883 --> 00:57:40,992
Botol?
894
00:57:41,242 --> 00:57:42,320
Mereknya apa saja, bung?
895
00:57:42,345 --> 00:57:43,556
Sekarang, buka lemari.
896
00:57:45,086 --> 00:57:46,328
Bung, camilan!
897
00:57:47,770 --> 00:57:48,925
Bung!
898
00:57:49,698 --> 00:57:51,292
Jangan dorong! Ada banyak.
899
00:57:53,403 --> 00:57:54,434
Cukup?
900
00:57:54,459 --> 00:57:56,200
Ya, saudara! Lebih dari cukup.
901
00:57:56,225 --> 00:57:57,412
Sekarang di luar rumah.
902
00:57:57,437 --> 00:57:58,445
Keluar!
903
00:57:58,470 --> 00:58:00,278
-Di mana korek?
-Di luar? Masih ada lagi?
904
00:58:00,303 --> 00:58:01,309
Ini belum selesai!
905
00:58:01,334 --> 00:58:02,543
Di luar juga ada bir?
906
00:58:02,568 --> 00:58:04,662
Itu kendaraan favoritku
setelah mobil hijauku!
907
00:58:04,799 --> 00:58:06,377
Motor biru itu sekarang milikmu!
908
00:58:06,402 --> 00:58:07,652
Terima kasih, saudara!
909
00:58:07,737 --> 00:58:09,528
Tapi, nak, kau sudah punya SIM?
910
00:58:09,817 --> 00:58:12,192
Jika tidak, Amban punya SIM-ku.
Kau bisa mengambilnya.
911
00:58:12,357 --> 00:58:13,365
Baiklah.
912
00:58:21,145 --> 00:58:22,878
Kau tahu jalan menuju
kampus dari sini?
913
00:58:22,903 --> 00:58:23,911
Kita akan menggunakan peta.
914
00:58:24,240 --> 00:58:25,708
Tidak perlu pergi ke bar lagi.
915
00:58:25,733 --> 00:58:28,099
Kita punya cukup rokok
dan alkohol untuk sebulan.
916
00:58:30,092 --> 00:58:32,380
-Apa yang harus dilakukan jika bensinnya
habis? -Kita akan minta Amban--
917
00:58:32,405 --> 00:58:33,428
Hei, teman-teman!
918
00:58:38,984 --> 00:58:39,984
Bagus!
919
00:58:40,538 --> 00:58:41,752
-Baru? -Ya.
920
00:58:42,389 --> 00:58:43,416
Tunjukkan padaku.
921
00:58:43,853 --> 00:58:44,862
Kunci.
922
00:58:44,887 --> 00:58:45,887
Berikan.
923
00:58:46,158 --> 00:58:47,158
Berikan, kawan.
924
00:58:48,435 --> 00:58:49,627
Berikan aku kuncinya.
925
00:58:51,514 --> 00:58:52,665
Ini.
926
00:59:09,666 --> 00:59:10,833
Kemana dia membawanya?
927
00:59:33,920 --> 00:59:36,509
Setuju, kalian adalah
teman-temanku dan semuanya.
928
00:59:36,701 --> 00:59:39,174
Tapi datang dengan tiba-tiba
di tahun pertamamu
929
00:59:39,270 --> 00:59:41,541
akan membuat para senior
merasa tak enak, bukan?
930
00:59:41,566 --> 00:59:43,775
Mereka juga teman-temanku.
931
00:59:44,204 --> 00:59:46,329
Jadi, mulai sekarang,
932
00:59:47,540 --> 00:59:48,987
tak ada tiba-tiba, oke?
933
00:59:57,818 --> 01:00:00,026
Kudengar kalian punya rumah baru?
934
01:00:00,187 --> 01:00:01,393
Tidak mengundang kami?
935
01:00:01,510 --> 01:00:02,697
Kami akan mengajakmu
suatu hari nanti.
936
01:00:02,962 --> 01:00:04,439
Aku menunggu.
937
01:00:10,525 --> 01:00:12,579
Ayo beritahu Ranga
dan hajar dia hari ini!
938
01:00:12,604 --> 01:00:14,683
Tapi Ranga tak akan
memukuli siapa pun.
939
01:00:14,945 --> 01:00:16,635
Dia tak perlu.
Premannya bisa, kan?
940
01:00:16,667 --> 01:00:19,577
Bagaimana kau bisa begitu yakin dia akan
melakukannya jika kita memintanya?
941
01:00:19,977 --> 01:00:21,533
Kita akan memberitahunya
saat waktunya.
942
01:00:21,558 --> 01:00:22,558
Kenapa?
943
01:00:22,915 --> 01:00:25,452
Dia memberi kita motor, rumah,
alkohol ini, dan segalanya.
944
01:00:25,477 --> 01:00:26,477
Kita bisa memberitahunya.
945
01:00:26,720 --> 01:00:29,444
Lalu, bukankah dia akan mengira kita
dekat dengannya karena alasan ini?
946
01:00:29,469 --> 01:00:31,076
Jadi, apa kita tak akan
pernah memberitahunya?
947
01:00:31,797 --> 01:00:33,017
Nanti jika sudah waktunya.
948
01:00:35,927 --> 01:00:36,978
Mari minum teh.
949
01:00:37,661 --> 01:00:39,571
Atau apa kita menunggu
sampai waktunya minum teh?
950
01:00:41,208 --> 01:00:42,442
Saudara, satu teh.
951
01:00:42,601 --> 01:00:43,868
-Untukku juga. -Dan aku.
952
01:00:43,947 --> 01:00:45,079
3 teh!
953
01:00:54,111 --> 01:00:55,400
Biarkan, Nanjappa.
954
01:00:57,801 --> 01:00:58,801
Hei, pecundang!
955
01:00:58,826 --> 01:01:00,576
-Kau tak melihat? -Maaf, saudara.
Aku tak melihat--
956
01:01:06,170 --> 01:01:09,299
Hajar dia dan bakar dia!
957
01:01:10,260 --> 01:01:12,179
Pemalas sialan!
958
01:01:20,957 --> 01:01:21,957
Sudah waktunya.
959
01:01:44,002 --> 01:01:45,791
Amban! Aku ingin memukul
mereka lebih keras lagi!
960
01:01:45,816 --> 01:01:48,049
Biarkanlah! Ini kasus kecil.
961
01:01:48,224 --> 01:01:50,197
Mereka menyentuh anak-anakku
di depanku?
962
01:01:50,264 --> 01:01:51,325
Kita memberinya pelajaran.
963
01:01:51,349 --> 01:01:52,931
Dapat melakukan ronde
lain jika kau mau.
964
01:01:52,956 --> 01:01:54,081
Duduklah, saudara.
965
01:01:54,415 --> 01:01:55,509
Harus membakarnya!
966
01:01:55,534 --> 01:01:57,706
Ayo, duduklah.
967
01:02:09,868 --> 01:02:12,384
Seandainya kami bertemu
denganmu lebih cepat.
968
01:02:12,619 --> 01:02:14,284
Kami tak akan menerima
pukulan seperti itu
969
01:02:14,309 --> 01:02:16,112
dari senior.
970
01:02:16,895 --> 01:02:18,978
Sekarang sudah terlambat.
971
01:02:19,172 --> 01:02:20,714
Kami sudah dipukuli.
972
01:02:20,940 --> 01:02:22,249
Dengan sangat parah!
973
01:02:22,274 --> 01:02:24,533
Butuh waktu berhari-hari untuk
menyembuhkan memarnya.
974
01:02:34,850 --> 01:02:35,891
Lalu?
975
01:02:35,916 --> 01:02:36,981
Apa, saudara?
976
01:02:38,139 --> 01:02:39,936
Tentang seniormu. Lalu, apa?
977
01:02:39,961 --> 01:02:42,060
Tidak ada, saudara.
Hanya senior kampus...
978
01:02:42,778 --> 01:02:43,778
Hei!
979
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
Katakan.
980
01:02:45,164 --> 01:02:46,867
Saudara, tak banyak.
981
01:02:46,892 --> 01:02:48,709
Senior kami mengurung kami di
sebuah kamar
982
01:02:48,734 --> 01:02:50,654
dan memukul kami
dengan cukup keras.
983
01:02:50,997 --> 01:02:52,320
Tidak banyak.
984
01:02:52,345 --> 01:02:54,327
Hanya beberapa memar dan luka.
985
01:02:56,903 --> 01:02:58,361
Dan kalian tak membalas?
986
01:02:58,732 --> 01:02:59,951
Membalas...
987
01:03:01,256 --> 01:03:03,102
Bibi, kau membalas atau tidak?
988
01:03:03,892 --> 01:03:05,151
Tapi, saudara...
989
01:03:05,486 --> 01:03:08,028
Orang-orang itu mendapat
dukungan lokal dan--
990
01:03:08,191 --> 01:03:09,355
Dukungan lokal?
991
01:03:09,388 --> 01:03:11,684
Kalian berbicara tentang
dukungan lokal kepadaku?
992
01:03:11,783 --> 01:03:12,783
Amban!
993
01:03:13,948 --> 01:03:14,948
Kepadaku?
994
01:03:15,239 --> 01:03:17,222
Ayo! Aku ingin menghajar
mereka sekarang juga!
995
01:03:17,247 --> 01:03:19,276
Tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir.
996
01:03:19,301 --> 01:03:21,086
Jika kau tak datang,
aku akan menghajarmu!
997
01:03:21,111 --> 01:03:22,747
Ayo bangun! Ayo!
998
01:03:29,703 --> 01:03:31,003
Tidak perlu!
999
01:03:34,008 --> 01:03:35,471
Apa yang salah dengan dia?
1000
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Tidak hari ini.
1001
01:03:37,989 --> 01:03:39,299
Besok, di kampus.
1002
01:03:39,453 --> 01:03:40,894
Di depan semua orang.
1003
01:03:59,275 --> 01:04:00,894
-Ide bagus. -Benar.
1004
01:04:04,591 --> 01:04:05,658
Anak pintar.
1005
01:04:10,307 --> 01:04:11,557
Anak pandai, Bibi.
1006
01:04:15,557 --> 01:04:40,557
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1007
01:04:45,186 --> 01:04:46,494
Di mana saudara Ranga?
1008
01:04:46,519 --> 01:04:47,841
Mana aku tahu?
1009
01:04:49,211 --> 01:04:50,591
Telepon dan periksa.
1010
01:04:54,857 --> 01:04:56,698
Tanya dia berapa lama?
1011
01:04:59,990 --> 01:05:01,162
Ayo minum teh lagi?
1012
01:05:01,187 --> 01:05:02,955
Untuk apa?
Perutku penuh dengan teh!
1013
01:05:06,287 --> 01:05:07,911
Saudara Ranga sudah datang.
1014
01:05:08,281 --> 01:05:09,810
Ayo!
1015
01:05:13,214 --> 01:05:14,256
-Halo, anak-anak! -Saudara!
1016
01:05:14,281 --> 01:05:15,281
Apa kabar?
1017
01:05:17,375 --> 01:05:18,459
Ada apa?
1018
01:05:18,933 --> 01:05:20,086
Ada yang datang?
1019
01:05:20,273 --> 01:05:21,287
Hanya kalian berdua?
1020
01:05:21,312 --> 01:05:22,321
Bagaimana dengan yang lainnya?
1021
01:05:22,346 --> 01:05:23,590
Hari ini hari Holi.
1022
01:05:23,615 --> 01:05:24,756
Semua orang cuti.
1023
01:05:24,781 --> 01:05:26,661
Tapi jumlah mereka cukup banyak.
1024
01:05:26,686 --> 01:05:28,247
Panggil mereka dulu.
1025
01:05:28,528 --> 01:05:29,528
Selebihnya, aku...
1026
01:05:29,562 --> 01:05:30,663
- Amban. - Ya, saudara.
1027
01:05:32,025 --> 01:05:33,921
Kita akan dipukuli lagi?
1028
01:05:34,347 --> 01:05:35,701
Amban, suruh semuanya pergi.
1029
01:05:38,721 --> 01:05:40,069
Satu teh spesial untuk saudara.
1030
01:05:40,511 --> 01:05:42,011
Dan tiga teh biasa.
1031
01:05:43,163 --> 01:05:44,928
Dia pasti punya rencana.
1032
01:05:46,764 --> 01:05:49,322
Yang lain pasti ada di sekitar sini.
1033
01:05:55,026 --> 01:05:56,470
Lakukan satu hal, telepon dia.
1034
01:05:56,879 --> 01:05:57,885
Kau yang menelepon.
1035
01:05:57,910 --> 01:05:58,994
Tidak perlu, aku akan menelepon.
1036
01:06:06,601 --> 01:06:07,722
Apa kabar?
1037
01:06:07,747 --> 01:06:09,387
Di mana kau, pecundang?
1038
01:06:11,643 --> 01:06:13,204
Hei! Ini aku, saudara Kutty!
1039
01:06:13,229 --> 01:06:15,096
Ya, kau! Anjing tengik!
1040
01:06:15,189 --> 01:06:16,277
Hei!
1041
01:06:16,302 --> 01:06:17,924
Kau salah nomor?
1042
01:06:17,992 --> 01:06:19,452
Tidak, kawan! Aku meneleponmu!
1043
01:06:20,066 --> 01:06:21,581
Kau mabuk?
1044
01:06:21,615 --> 01:06:23,092
Aku sepenuhnya sadar.
1045
01:06:23,116 --> 01:06:24,760
Katakan saja di mana kau berada.
1046
01:06:26,805 --> 01:06:27,821
Kau di mana?
1047
01:06:27,846 --> 01:06:29,752
Kami berada tepat di luar kampus.
Datanglah ke sini.
1048
01:06:30,198 --> 01:06:32,051
-Hei, kau! Aku datang untukmu!
-Ya, ayo.
1049
01:06:34,708 --> 01:06:36,971
Bung, kau tahu apa
yang aku harapkan saat ini?
1050
01:06:37,152 --> 01:06:40,049
Dia harusnya menamparku
di depan saudara Ranga.
1051
01:06:41,221 --> 01:06:42,627
Itu pasti akan terjadi.
1052
01:06:53,412 --> 01:06:54,721
Teh macam apa ini?
1053
01:07:01,300 --> 01:07:02,323
Ini teh spesial.
1054
01:07:27,987 --> 01:07:30,494
Hajar dia!
1055
01:07:46,501 --> 01:07:48,111
Kemari, kau!
1056
01:07:52,247 --> 01:07:53,440
Bajingan!
1057
01:08:00,297 --> 01:08:02,202
Berdiri dan berpose
untuk foto atau apa?
1058
01:08:02,363 --> 01:08:03,785
Pergi! Pergi dan bertarung! Cepat!
1059
01:08:03,816 --> 01:08:05,836
Hei, Amban! Aku melewatkannya.
Aku ingin menonton!
1060
01:08:23,051 --> 01:08:24,193
Luar biasa!
1061
01:08:24,218 --> 01:08:25,531
-Terima kasih, saudara.
-Bagus, Amban.
1062
01:08:25,556 --> 01:08:27,085
Oke, saudara! Siapa itu?
1063
01:08:40,665 --> 01:08:42,022
Lagi berpose?
1064
01:08:42,291 --> 01:08:43,291
Pergi!
1065
01:08:44,256 --> 01:08:45,316
Apa yang terjadi?
1066
01:08:45,340 --> 01:08:47,054
Perkelahian!
1067
01:09:19,061 --> 01:09:20,353
Berhenti bermain-main, Amban.
1068
01:09:20,395 --> 01:09:22,061
Lempar mereka cepat!
1069
01:09:32,004 --> 01:09:33,563
Hebat, Amban! Hebat!
1070
01:10:02,209 --> 01:10:03,271
Apa yang terjadi, Nanjappa?
1071
01:10:03,583 --> 01:10:04,731
Lompatan itu terlalu rendah.
1072
01:10:04,803 --> 01:10:05,998
Kau ingin pensiun?
1073
01:10:08,884 --> 01:10:10,670
Aku juga ingin melihat!
1074
01:10:57,922 --> 01:10:59,345
Kau ikut denganku.
1075
01:11:05,178 --> 01:11:06,547
Halo, anak-anak!
1076
01:11:07,172 --> 01:11:08,631
Bagaimana dengan ini?
1077
01:11:08,988 --> 01:11:10,422
Lihat!
1078
01:11:15,078 --> 01:11:16,294
Hajar dia!
1079
01:11:22,820 --> 01:11:24,297
Anak-anak! Ini dia!
1080
01:11:37,295 --> 01:11:38,879
Dia muntah!
1081
01:11:44,933 --> 01:11:46,058
Dengar!
1082
01:11:47,238 --> 01:11:48,587
Mereka ini anak-anakku!
1083
01:11:49,027 --> 01:11:50,400
Anak-anak Ranga!
1084
01:11:51,401 --> 01:11:53,026
Jika ada yang berani
menyentuh mereka,
1085
01:11:53,127 --> 01:11:54,861
akan jadi begini nasib mereka!
1086
01:11:55,065 --> 01:11:56,107
Awaslah!
1087
01:12:00,061 --> 01:12:01,102
Hei!
1088
01:12:01,127 --> 01:12:02,263
Dalam bahasa Kannada! Brilian!
1089
01:12:02,492 --> 01:12:03,554
Mereka ini anak-anakku!
1090
01:12:03,579 --> 01:12:06,758
-Kannadiga seharusnya mengerti, kan?
-Jika ada yang berani menyentuh mereka,
1091
01:12:06,783 --> 01:12:08,158
akan jadi begini nasib mereka!
1092
01:12:08,406 --> 01:12:09,406
Awaslah!
1093
01:12:11,307 --> 01:12:13,705
-Semuanya, dengarkan aku!
-Belum selesai? Hindi?!
1094
01:12:13,730 --> 01:12:14,890
Saudara, cukup.
1095
01:12:14,915 --> 01:12:16,765
Ayo pergi.
Semua orang sudah mengerti.
1096
01:12:17,062 --> 01:12:19,073
-Tidak perlu bahasa Hindi?
-Tidak perlu.
1097
01:12:19,945 --> 01:12:21,076
-Oke. -Baiklah.
1098
01:12:21,101 --> 01:12:22,264
Selamat hari Holi!
1099
01:15:04,055 --> 01:15:05,343
Angkat teleponnya.
1100
01:15:17,077 --> 01:15:18,234
Halo, Nak?
1101
01:15:18,564 --> 01:15:19,689
Halo, Nak!
1102
01:15:20,359 --> 01:15:21,486
Amban!
1103
01:15:21,511 --> 01:15:22,635
Di mana Bibi?
1104
01:15:24,728 --> 01:15:27,048
Di mana mereka?
1105
01:15:27,657 --> 01:15:28,705
Mereka...
1106
01:15:29,103 --> 01:15:30,337
Kemana mereka pergi?
1107
01:15:31,235 --> 01:15:33,008
Aku sudah meneleponmu berkali-kali!
1108
01:15:33,033 --> 01:15:34,041
Saudari...
1109
01:15:34,567 --> 01:15:36,613
Bibi terjaga sepanjang malam.
1110
01:15:36,638 --> 01:15:37,933
Dia baru saja tidur.
1111
01:15:39,028 --> 01:15:40,044
Benarkah?
1112
01:15:40,069 --> 01:15:41,662
Tapi dia juga tak
menjawab semalam.
1113
01:15:42,670 --> 01:15:44,037
Tapi siapa...
1114
01:15:44,239 --> 01:15:45,247
Siapa kau?
1115
01:15:45,854 --> 01:15:47,565
Kau bukan Aju atau Shanthan?
1116
01:15:47,670 --> 01:15:48,949
Aku Ranga.
1117
01:15:49,216 --> 01:15:50,714
Dia mungkin belum
memberitahumu tentang aku.
1118
01:15:50,739 --> 01:15:51,917
Sudah.
1119
01:15:52,279 --> 01:15:53,637
Dia selalu bercerita padaku tentangmu.
1120
01:15:53,662 --> 01:15:55,534
Bahkan tadi malam
dia memberitahuku.
1121
01:15:58,185 --> 01:15:59,932
Dia bilang kau seperti saudara.
1122
01:16:03,408 --> 01:16:04,729
Kau bahagia, Nak?
1123
01:16:06,042 --> 01:16:07,448
Aku bahagia.
1124
01:16:07,847 --> 01:16:09,126
Bibi bahagia?
1125
01:16:12,638 --> 01:16:14,010
Dia akan selalu bahagia, Ibu.
1126
01:16:14,225 --> 01:16:15,831
Harusnya begitu!
1127
01:16:16,122 --> 01:16:17,130
Oke, Ibu.
1128
01:16:31,256 --> 01:16:32,674
Di mana mereka, Amban?
1129
01:17:00,083 --> 01:17:02,187
Shankar... siapa anak-anak ini?
1130
01:17:12,957 --> 01:17:14,051
Pernikahan siapa itu?
1131
01:17:14,076 --> 01:17:15,863
Pernikahan?! Pindahan
rumah, bukan?
1132
01:17:16,724 --> 01:17:18,112
Milik siapa itu...
1133
01:17:18,684 --> 01:17:19,692
Aku lupa.
1134
01:17:21,212 --> 01:17:22,518
Kau harus berhati-hati, Amban!
1135
01:17:22,543 --> 01:17:23,847
Harus. Tentu, saudara.
1136
01:17:24,087 --> 01:17:25,689
Apa yang kalian lakukan?
1137
01:17:25,931 --> 01:17:28,394
-Apa yang kulakukan... -Maaf, Saudara.
1138
01:17:33,931 --> 01:17:35,333
Siapa orang-orang bodoh ini?
1139
01:17:47,750 --> 01:17:48,989
Mereka di sana.
1140
01:17:53,577 --> 01:17:55,967
Saudara! Lari! Itu Ranga
dan teman-temannya!
1141
01:17:56,071 --> 01:17:57,217
Anak-anak....
1142
01:17:57,850 --> 01:17:58,858
Apa kau bahagia?
1143
01:17:59,118 --> 01:18:00,422
-Bahagia? -Ya, saudara.
1144
01:18:00,447 --> 01:18:01,475
Lihat ke bawah dan makan!
1145
01:18:01,500 --> 01:18:02,507
Aku datang untukmu.
1146
01:18:02,607 --> 01:18:03,614
Ayo.
1147
01:18:03,703 --> 01:18:04,710
Aku juga datang untukmu.
1148
01:18:04,735 --> 01:18:05,814
Pak Ranga.
1149
01:18:06,729 --> 01:18:07,924
Makanlah sebelum pergi.
1150
01:18:08,751 --> 01:18:09,758
Baiklah, ayo makan sebelum pergi.
1151
01:18:09,783 --> 01:18:10,806
Ayo.
1152
01:18:10,923 --> 01:18:12,563
-Kalian sudah makan?
-Kami baru saja bangun.
1153
01:18:12,588 --> 01:18:13,596
Duduklah, anak-anak!
1154
01:18:13,621 --> 01:18:14,628
Silakan duduk.
1155
01:18:15,282 --> 01:18:16,444
-Saudara, ini idli. -Sialan!
1156
01:18:17,172 --> 01:18:18,430
Sebenarnya tak perlu. Kami kenyang.
1157
01:18:18,509 --> 01:18:19,695
-Kami sudah makan. -Amban...
1158
01:18:19,788 --> 01:18:21,204
-Ayo makan di jalan.
-Ayo.
1159
01:18:23,437 --> 01:18:24,445
Ya?
1160
01:18:24,662 --> 01:18:26,116
Kita akan sampai dalam
waktu setengah jam.
1161
01:18:26,553 --> 01:18:27,561
Oke.
1162
01:18:27,640 --> 01:18:29,636
Amban, ayo langsung ke kampus.
1163
01:18:29,710 --> 01:18:31,085
Bagaimana dengan pakaian kami?
1164
01:18:31,202 --> 01:18:33,427
Tidak ada waktu untuk
berpakaian dan sebagainya.
1165
01:18:33,452 --> 01:18:34,958
Direktur Eksekutif baru
telah datang ke kampus.
1166
01:18:35,484 --> 01:18:36,718
Hasil ujian!
1167
01:18:37,101 --> 01:18:38,429
Jadi? Kita pergi seperti ini?
1168
01:18:39,223 --> 01:18:40,296
Anak-anak!
1169
01:18:41,202 --> 01:18:42,210
Jangan khawatir.
1170
01:18:42,695 --> 01:18:43,741
Aku akan menyiapkanmu.
1171
01:18:43,766 --> 01:18:44,774
Tentu saja!
1172
01:18:54,313 --> 01:18:55,344
Vaana...
1173
01:18:55,689 --> 01:18:56,970
Veekshan.
1174
01:18:57,428 --> 01:18:59,257
Sekolah Tinggi Teknik.
1175
01:19:00,228 --> 01:19:01,267
Bagus.
1176
01:19:04,287 --> 01:19:05,295
Saudara, teh.
1177
01:19:06,688 --> 01:19:07,695
Di mana tanganmu?
1178
01:19:09,011 --> 01:19:10,019
Amban!
1179
01:19:10,433 --> 01:19:11,441
Saudara...
1180
01:19:11,466 --> 01:19:12,653
Di mana pembukanya?
1181
01:19:12,956 --> 01:19:14,356
Saudara, tiup baru minum.
1182
01:19:14,982 --> 01:19:16,107
Amban! Fokus!
1183
01:19:16,131 --> 01:19:17,452
Tanganmu... di mana?
1184
01:19:33,634 --> 01:19:34,850
-Babu... -Pak.
1185
01:19:48,076 --> 01:19:49,225
Ini berlisensi.
1186
01:19:49,872 --> 01:19:52,340
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku tak takut pada...
1187
01:19:52,365 --> 01:19:53,553
preman jahatmu.
1188
01:19:54,492 --> 01:19:55,500
Kecuali itu...
1189
01:19:56,716 --> 01:19:58,747
Aku tak ingin mereka
ada di kampusku.
1190
01:19:59,758 --> 01:20:01,365
-Nomor orang tuamu-- -Pak...
1191
01:20:01,390 --> 01:20:03,211
-Tolong, Pak...
-Nomor orang tua.
1192
01:20:03,251 --> 01:20:04,864
-Jangan lakukan ini, Pak.
-Tolong pak.
1193
01:20:04,889 --> 01:20:07,047
-Kami mohon, pak.
-Tolong, Pak...
1194
01:20:07,523 --> 01:20:09,890
-Pak, 79077... -...96056
1195
01:20:10,784 --> 01:20:12,065
-Halo? -Ya, halo.
1196
01:20:12,634 --> 01:20:14,924
-Halo. -Ini adalah Direktur Eksekutif
1197
01:20:15,096 --> 01:20:16,627
Sekolah Tinggi Vaana Veekshan.
1198
01:20:16,893 --> 01:20:19,907
Putramu dan teman-temannya telah gagal
1199
01:20:20,228 --> 01:20:21,506
semua mata pelajaran.
1200
01:20:21,642 --> 01:20:24,233
Tapi aku tak menelepon untuk itu.
1201
01:20:24,407 --> 01:20:26,998
Aku menelepon untuk memberi
tahumu bahwa anakmu
1202
01:20:27,112 --> 01:20:29,006
dan teman-temannya telah jadi
1203
01:20:29,129 --> 01:20:30,959
preman profesional.
1204
01:20:31,612 --> 01:20:33,628
Oleh karena itu, mulai saat ini,
1205
01:20:33,884 --> 01:20:35,240
aku menghukum mereka.
1206
01:20:35,613 --> 01:20:37,550
Mereka tak tertarik pada pendidikan.
1207
01:20:37,731 --> 01:20:41,022
Mereka sudah direkrut kampus
1208
01:20:41,164 --> 01:20:43,701
sebagai gangster profesional.
1209
01:20:44,081 --> 01:20:47,568
Mereka akan menghubungimu
dan menjelaskan detailnya.
1210
01:20:52,486 --> 01:20:54,717
Jelaskan kepada orang tuamu.
1211
01:20:55,525 --> 01:20:56,533
Pergi!
1212
01:20:58,318 --> 01:20:59,326
Ibu.
1213
01:20:59,778 --> 01:21:00,786
Ibu...
1214
01:21:00,926 --> 01:21:02,345
Ketika aku datang ke sini...
1215
01:21:02,778 --> 01:21:03,863
-...kita-- -Nak...
1216
01:21:04,373 --> 01:21:05,381
Ada apa, Ibu?
1217
01:21:06,317 --> 01:21:07,325
Nak...
1218
01:21:07,668 --> 01:21:10,594
Dia mengatakan sesuatu tentangmu.
1219
01:21:11,192 --> 01:21:12,192
Ibu...
1220
01:21:12,217 --> 01:21:15,355
Aku hanya mengerti kata preman,
tak lebih.
1221
01:21:18,689 --> 01:21:20,091
-Kau tak mengerti? -Ayah...
1222
01:21:20,116 --> 01:21:21,354
Tidak banyak yang perlu dipahami.
1223
01:21:21,379 --> 01:21:23,898
Hanya saja kau harus
berhati-hati saat keluar
1224
01:21:23,923 --> 01:21:26,244
karena tempat ini penuh dengan gangster.
1225
01:21:26,738 --> 01:21:28,203
Tapi kenapa memberitahuku hal itu?
1226
01:21:28,356 --> 01:21:29,625
Itu hanya peringatan.
1227
01:21:29,816 --> 01:21:31,987
Dan mereka menelepon semua
orang, bukan hanya kau.
1228
01:21:32,012 --> 01:21:33,886
Kalau mau, tanya Aju dan Bibi.
1229
01:21:34,025 --> 01:21:35,995
Benarkah? Aku jadi sangat khawatir.
1230
01:21:36,473 --> 01:21:38,267
Aku harus rajin belajar.
Oke. Sampai jumpa.
1231
01:21:40,522 --> 01:21:41,786
Dia tak mengerti apa pun.
1232
01:21:41,811 --> 01:21:43,509
Syukurlah, dia tak tahu Malayalam.
1233
01:21:43,534 --> 01:21:45,267
Ayo, kita mohon padanya
untuk menerima kita kembali.
1234
01:21:45,368 --> 01:21:48,000
Pak, tolong. Kesempatan terakhir.
1235
01:21:48,162 --> 01:21:49,667
Kami dimarahi orang rumah, Pak.
1236
01:21:49,692 --> 01:21:51,571
-Diteriaki, Pak.
-Ayahku seorang petani, Pak.
1237
01:21:51,698 --> 01:21:53,265
Akulah secercah harapannya, Pak.
1238
01:21:53,290 --> 01:21:55,635
Aku satu-satunya harapan.
Tolong, Pak.
1239
01:21:55,659 --> 01:21:56,756
Kesempatan terakhir.
1240
01:21:58,786 --> 01:22:02,114
Tapi kalian harus lulus
semua mata pelajaran.
1241
01:22:02,646 --> 01:22:03,955
Tes ulang tunggal.
1242
01:22:04,281 --> 01:22:08,128
Dan aku tak ingin ada
teman gangstermu...
1243
01:22:08,850 --> 01:22:10,036
di dekat kampusku.
1244
01:22:12,365 --> 01:22:13,373
Pergi.
1245
01:22:14,087 --> 01:22:15,814
Babu, simpan ini kembali.
1246
01:22:16,653 --> 01:22:17,975
Juga...
1247
01:22:18,692 --> 01:22:20,729
Kalau berbicara dengan orang tuamu lagi,
1248
01:22:20,894 --> 01:22:24,769
aku akan mengatakan hal-hal
ini dalam bahasa Malayalam.
1249
01:22:25,396 --> 01:22:26,534
Paham?
1250
01:22:26,849 --> 01:22:29,004
-Kau hebat, Pak. -Pergi belajar.
1251
01:22:29,739 --> 01:22:30,747
Pergi.
1252
01:22:32,513 --> 01:22:33,629
Bung...
1253
01:22:33,734 --> 01:22:34,742
Pria malang!
1254
01:22:34,945 --> 01:22:36,186
Karena kita tak belajar, bukan?
1255
01:22:36,211 --> 01:22:37,748
Ada waktu 15 hari sebelum ujian.
1256
01:22:38,243 --> 01:22:39,499
Seharusnya bisa, kita bisa belajar.
1257
01:22:39,524 --> 01:22:40,774
Tak bisa belajar dalam
waktu setengah tahun,
1258
01:22:40,799 --> 01:22:41,924
lalu bagaimana dalam
waktu setengah bulan?
1259
01:22:42,196 --> 01:22:44,226
Kita minta saudara
Ranga untuk menghajarnya.
1260
01:22:44,829 --> 01:22:46,647
Kenapa memanggil dia sekarang?
1261
01:22:46,742 --> 01:22:48,733
Kita perlu belajar.
Kita akan mencoba.
1262
01:22:49,644 --> 01:22:51,315
Aku tak peduli dengan bagianmu.
1263
01:22:51,620 --> 01:22:52,782
Aku butuh semua ini.
1264
01:22:52,807 --> 01:22:53,849
Tentu saja, Ranga.
1265
01:22:55,313 --> 01:22:56,405
Ini sudah sangat larut.
1266
01:22:56,438 --> 01:22:58,040
Tak ada waktu belajar sekarang.
1267
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
Kita harus belajar mulai besok.
1268
01:22:59,703 --> 01:23:01,607
Ngomong-ngomong, belajar apa?
1269
01:23:02,032 --> 01:23:03,891
Bahkan aku tak tahu buku apa.
1270
01:23:04,250 --> 01:23:07,548
Tidak apa-apa, kita akan mengumpulkan
catatan dari asrama besok.
1271
01:23:07,838 --> 01:23:09,704
Kapan pertarungan ini akan berakhir?
1272
01:23:09,767 --> 01:23:11,807
-Jadi, kesepakatan ini sudah
selesai. -Oke, Ranga.
1273
01:23:11,832 --> 01:23:13,753
Tidak ada seorang pun yang
boleh membuat masalah lebih lanjut!
1274
01:23:13,778 --> 01:23:15,238
Ini dia Amban, pembuat onar!
1275
01:23:15,869 --> 01:23:17,784
Jangan berani-berani mendatangiku
dengan masalah bodoh!
1276
01:23:17,809 --> 01:23:19,042
Simpan ini.
1277
01:23:21,903 --> 01:23:23,551
Tidak bertarung! Mereka berkompromi.
1278
01:23:25,334 --> 01:23:27,198
Reddy sudah memblokirnya cukup lama.
1279
01:23:27,223 --> 01:23:28,239
Semuanya sudah beres.
1280
01:23:28,442 --> 01:23:29,996
-Oke, sampai jumpa.
-Bukan hanya yang ini.
1281
01:23:30,021 --> 01:23:31,461
Dia telah memblokir begitu banyak kesepakatan.
1282
01:23:31,604 --> 01:23:33,119
Jadi, tentang apa kesepakatan ini?
1283
01:23:33,311 --> 01:23:34,655
Yang ini?
1284
01:23:35,122 --> 01:23:36,620
Berencana untuk menghancurkan mal ini
1285
01:23:36,782 --> 01:23:38,147
dan memulai pertanian marigold.
1286
01:23:38,172 --> 01:23:39,516
Marigold?
1287
01:23:40,581 --> 01:23:43,150
Saudara Ranga jadi nostalgia
dengan bunga marigold.
1288
01:23:43,936 --> 01:23:45,157
Mengerti!
1289
01:23:46,986 --> 01:23:48,071
Apa itu?
1290
01:23:48,096 --> 01:23:49,198
Mana kutahu?
1291
01:23:49,898 --> 01:23:50,912
Saudara!
1292
01:23:50,976 --> 01:23:52,428
Apa masalah Reddy dengan mereka?
1293
01:23:52,460 --> 01:23:53,484
Telepon dia dan tanyakan.
1294
01:23:53,509 --> 01:23:54,515
Saudara!
1295
01:23:54,756 --> 01:23:56,459
-Bagaimana kalau kita menghabisinya? -Hei!
1296
01:23:56,484 --> 01:23:57,511
Dia adalah Guruku.
1297
01:23:57,535 --> 01:23:58,656
Kau ingin membunuh gurumu?
1298
01:23:58,681 --> 01:23:59,689
Tidak, tidak!
1299
01:24:01,108 --> 01:24:02,116
Klip pendek baru!
1300
01:24:02,708 --> 01:24:04,577
Lihatlah langkah itu! Lihat!
1301
01:24:15,230 --> 01:24:16,342
Masuk ke dalam mobil!
1302
01:24:16,367 --> 01:24:17,412
-Ada apa? -Masuk!
1303
01:24:23,592 --> 01:24:25,327
Itu tim Reddy! Masuklah, saudara!
1304
01:24:26,421 --> 01:24:27,515
Berikan jaketku!
1305
01:24:28,085 --> 01:24:29,320
Berikan jaketku!
1306
01:24:31,765 --> 01:24:32,913
Di belakangmu, Amban!
1307
01:24:49,729 --> 01:24:51,025
Bibi! Hati-hati!
1308
01:24:52,729 --> 01:24:54,393
Saudara, bawa mobilnya pergi!
1309
01:25:06,168 --> 01:25:07,478
Mati!
1310
01:25:33,588 --> 01:25:34,954
Bajingan tengik!
1311
01:26:02,599 --> 01:26:03,800
Nanjappa!
1312
01:26:38,041 --> 01:26:39,237
Amban!
1313
01:26:40,674 --> 01:26:42,897
Cukup bermain!
Masuk ke dalam mobil!
1314
01:26:46,637 --> 01:26:48,861
Pintu! Amban, apa mereka
juga merusak pintunya?
1315
01:26:48,886 --> 01:26:49,893
Kita bisa memperbaikinya, saudara!
1316
01:26:49,918 --> 01:26:51,170
Mobil favoritku!
1317
01:26:51,720 --> 01:26:52,968
-Jalan! -Kenakan sabuk pengamanmu.
1318
01:26:52,993 --> 01:26:54,298
-Ada apa, saudara?
-Pegangan erat!
1319
01:26:54,323 --> 01:26:55,423
Ayo!
1320
01:27:09,812 --> 01:27:11,453
Nanjappa, masuk.
1321
01:27:17,128 --> 01:27:19,222
Jacky! Naik!
1322
01:27:25,222 --> 01:27:50,222
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1323
01:28:04,055 --> 01:28:05,087
Saudara!
1324
01:28:51,879 --> 01:28:54,310
Pegangan, anak-anak!
Kita melompat!
1325
01:29:04,664 --> 01:29:05,960
Amban!
1326
01:29:05,985 --> 01:29:07,875
Mobilku rusak. Perlu diperbaiki.
1327
01:29:08,055 --> 01:29:09,852
Bawa mobil ke rumah sakit.
1328
01:29:13,227 --> 01:29:14,290
Masalah?
1329
01:29:14,977 --> 01:29:16,446
Ya.
1330
01:29:17,104 --> 01:29:18,559
15.
1331
01:29:19,683 --> 01:29:22,037
Sekarang aku punya 15
sayatan luka di punggungku.
1332
01:29:31,335 --> 01:29:32,608
Jangan tertawa!
1333
01:29:32,633 --> 01:29:33,983
Aku akan mulai menumpahkan darah!
1334
01:29:35,685 --> 01:29:36,818
-Bibi! -Saudara.
1335
01:29:37,416 --> 01:29:38,693
Ini Amban!
1336
01:29:38,718 --> 01:29:40,614
33 jahitan, saudara! 33!
1337
01:29:40,741 --> 01:29:42,136
Itu rekor!
1338
01:29:46,770 --> 01:29:47,777
Anak-anak!
1339
01:29:48,130 --> 01:29:49,138
Kemari.
1340
01:29:50,240 --> 01:29:51,492
Melihat pertarungan super, bukan?
1341
01:29:52,669 --> 01:29:53,677
Kau bahagia?
1342
01:29:54,210 --> 01:29:55,372
Baik!
1343
01:29:56,309 --> 01:29:57,492
Selanjutnya baku tembak.
1344
01:29:58,825 --> 01:30:00,247
Kamis depan.
1345
01:30:00,817 --> 01:30:01,825
Oke?
1346
01:30:01,920 --> 01:30:02,927
Dadah!
1347
01:30:16,873 --> 01:30:18,730
Jangan menonton perkelahian lagi, oke?
1348
01:30:18,817 --> 01:30:20,379
Ya, janganlah kita melakukannya.
1349
01:30:20,700 --> 01:30:22,324
Bagaimana jika saudara
Ranga memanggil kita?
1350
01:30:22,901 --> 01:30:24,137
Kita akan mengatakan kita harus belajar.
1351
01:30:24,513 --> 01:30:26,090
Yang memang benar.
1352
01:30:26,309 --> 01:30:27,317
15 hari lagi.
1353
01:30:27,857 --> 01:30:28,864
Kita perlu belajar!
1354
01:30:30,224 --> 01:30:31,239
Ya!
1355
01:30:31,387 --> 01:30:32,395
Kita harus belajar!
1356
01:30:32,684 --> 01:30:33,887
Kembalikan bukunya, oke?
1357
01:30:34,089 --> 01:30:35,497
Nanti setelah aku fotokopi.
1358
01:30:35,522 --> 01:30:36,796
Aku takkan bawa lari!
1359
01:30:36,856 --> 01:30:38,520
Para preman itu kesal!
1360
01:30:39,130 --> 01:30:41,395
Hei, aku akan mencabut lidahmu!
1361
01:30:41,770 --> 01:30:43,129
Mencoba sok pintar!
1362
01:30:43,480 --> 01:30:44,488
ini kosong?
1363
01:30:44,513 --> 01:30:46,122
Balik halamannya dan lihat!
1364
01:30:52,099 --> 01:30:53,951
Sekarang jangan panggil
saudara Ranga.
1365
01:30:54,076 --> 01:30:55,752
Itu karena kita terus
memanggilnya seperti ketika
1366
01:30:55,776 --> 01:30:57,363
dia menyeret kita minum dan berkelahi.
1367
01:30:57,388 --> 01:30:59,302
Jangan meneleponnya sampai ujian selesai.
1368
01:30:59,427 --> 01:31:01,613
Jangan meneleponnya bahkan setelah ujian.
1369
01:31:01,638 --> 01:31:03,286
Ayo selesaikan kuliah dan pergi.
1370
01:31:04,074 --> 01:31:06,058
Untuk apa semua lampu senar ini?
1371
01:31:06,083 --> 01:31:07,754
Ada festival gereja?
1372
01:31:07,974 --> 01:31:09,394
Tidak ada gereja di sini.
1373
01:31:19,730 --> 01:31:21,388
-Saudara... -Saudara, apa--
1374
01:32:17,552 --> 01:32:19,185
Sangat sadar! Mereka sudah sadar!
1375
01:32:19,210 --> 01:32:20,873
Amban! Kemari!
1376
01:32:33,456 --> 01:32:35,018
Hentikan, Amban!
1377
01:33:06,079 --> 01:33:07,186
Hentikan, saudara!
1378
01:33:15,313 --> 01:33:16,587
Saudara, aku duluan.
1379
01:33:19,916 --> 01:33:21,849
-Amban, Tidak!
-Selamat ulang tahun, saudara!
1380
01:33:44,604 --> 01:33:45,697
Hei, Bibi!
1381
01:33:46,963 --> 01:33:48,001
Berikan aku mikrofon!
1382
01:33:52,478 --> 01:33:54,189
Bibi! Saat ibumu menelepon,
kau harus bicara!
1383
01:33:54,214 --> 01:33:55,221
Bicara!
1384
01:33:55,246 --> 01:33:57,549
Hei! Diam, semuanya!
1385
01:33:59,312 --> 01:34:00,866
Bicara padanya!
1386
01:34:00,913 --> 01:34:02,038
Diam!
1387
01:34:02,794 --> 01:34:03,802
Halo, Ibu...
1388
01:34:04,156 --> 01:34:05,583
Di mana kau, sayang?
1389
01:34:05,608 --> 01:34:07,300
Di asrama, Ibu.
1390
01:34:07,325 --> 01:34:08,355
Apa kau bahagia?
1391
01:34:08,380 --> 01:34:09,388
Ya, aku bahagia.
1392
01:34:09,413 --> 01:34:10,421
Bagaimana dengan Shanthan?
1393
01:34:10,446 --> 01:34:11,454
Dia juga bahagia.
1394
01:34:11,479 --> 01:34:13,225
-Belajarlah dengan baik, sayang.
-Ya, Bu. Aku hubungi kau nanti.
1395
01:34:13,258 --> 01:34:15,266
-Selamat ulang tahun! Selamat
ulang tahunku! -Terpotong.
1396
01:34:15,482 --> 01:34:16,621
Terpotong?
1397
01:34:16,646 --> 01:34:18,567
Tidak apa-apa! Lagipula aku mabuk!
Hei, lagu! Lagu!
1398
01:34:22,436 --> 01:34:24,757
Anakku, apa kau bahagia?
1399
01:34:25,670 --> 01:34:27,084
Bawa ke sana.
1400
01:34:38,043 --> 01:34:40,043
Kurasa, kita akan belajar besok pagi?
1401
01:35:11,064 --> 01:35:12,688
Kita punya waktu 13 hari
lagi untuk belajar.
1402
01:35:27,715 --> 01:35:29,762
Hei... bangun.
1403
01:35:30,347 --> 01:35:31,750
Ayo, kelas sudah selesai.
1404
01:35:33,206 --> 01:35:35,375
Entah apa yang
akan dia lakukan hari ini!
1405
01:35:35,519 --> 01:35:37,472
Kemarin hari ulang tahunnya.
1406
01:35:37,619 --> 01:35:39,957
Bagaimanapun, dia telah memberikan
banyak bantuan kepada kita.
1407
01:35:41,049 --> 01:35:42,057
Aku berharap tidak.
1408
01:35:42,152 --> 01:35:43,160
Yang benar saja?
1409
01:35:43,238 --> 01:35:44,681
Jika bukan karena dia,
1410
01:35:44,706 --> 01:35:46,852
kita akan tetap berada di bawah
kaki Kutty, seperti budaknya.
1411
01:35:46,917 --> 01:35:48,026
Itu benar.
1412
01:35:49,127 --> 01:35:51,573
-Geser! -Dan pelajaran,
kita akan menanganinya.
1413
01:35:53,371 --> 01:35:56,011
Tapi kita belum menceritakan
semuanya padanya.
1414
01:35:56,824 --> 01:35:58,995
Dia orang yang sangat pengertian.
1415
01:35:59,097 --> 01:36:00,487
Ayo beritahu dia kita perlu belajar.
1416
01:36:00,589 --> 01:36:02,802
Ya, ayo. Dia akan mengerti.
1417
01:36:02,850 --> 01:36:04,191
Itulah.
1418
01:36:04,989 --> 01:36:06,805
Bersulang.
1419
01:36:13,247 --> 01:36:14,397
Ya!
1420
01:36:19,580 --> 01:36:20,669
Berhenti membuang air!
1421
01:36:20,694 --> 01:36:21,910
Amban...
1422
01:36:23,659 --> 01:36:24,932
Kau sudah dilaminasi?
1423
01:36:24,957 --> 01:36:26,198
Kalian datang!
1424
01:36:27,362 --> 01:36:29,597
Pergi, ganti baju lalu tunggu.
1425
01:36:29,621 --> 01:36:31,588
Kami harus berganti pakaian
dan tidur siang. Sangat lelah.
1426
01:36:31,613 --> 01:36:33,235
Kau akan lebih lelah.
1427
01:36:33,550 --> 01:36:35,839
Pergi dan nikmati tidur yang "bahagia".
1428
01:36:44,042 --> 01:36:45,958
Aku akan bicara dengannya, oke?
1429
01:36:49,055 --> 01:36:50,093
Halo, anak-anak!
1430
01:36:50,118 --> 01:36:51,126
Ya?
1431
01:36:52,677 --> 01:36:53,795
Ta-da!
1432
01:36:53,820 --> 01:36:55,672
1, 2, 3... mulai!
1433
01:36:58,478 --> 01:36:59,545
Ayo mulai!
1434
01:36:59,570 --> 01:37:00,906
Tapi apa?
1435
01:37:03,621 --> 01:37:06,481
Wah! Kalian pria tampan!
1436
01:37:06,672 --> 01:37:07,994
Ada apa, saudari?
1437
01:37:08,092 --> 01:37:09,100
Sebentar.
1438
01:37:09,664 --> 01:37:10,714
Mendekat, kau.
1439
01:37:10,739 --> 01:37:13,132
-Hei Berhenti!
-Tidak! Jangan sentuh aku!
1440
01:37:13,157 --> 01:37:14,966
Pergi!
1441
01:37:15,021 --> 01:37:16,368
Lepaskan aku!
1442
01:37:16,393 --> 01:37:17,401
Tidak! Aku bilang tidak!
1443
01:37:17,426 --> 01:37:18,804
Apa yang salah?
1444
01:37:18,895 --> 01:37:21,029
-Aku bilang berhenti.
-kalian tak menyukai kami?
1445
01:37:24,566 --> 01:37:26,249
Hei! Kau belum memulainya?
1446
01:37:26,280 --> 01:37:28,097
Hei, Sweety, Beauty, apa ini?!
1447
01:37:28,122 --> 01:37:29,818
Kau mengambil uangnya!
Kejar mereka!
1448
01:37:29,843 --> 01:37:30,937
Kejar!
1449
01:37:30,966 --> 01:37:32,779
Buka bajunya! Buka!
1450
01:37:32,982 --> 01:37:33,990
Ya!
1451
01:37:34,022 --> 01:37:35,913
Sini.
1452
01:37:36,061 --> 01:37:38,394
Kejar! Kejar dia!
1453
01:37:38,419 --> 01:37:39,831
Hei, Beauty! Kejar dia.
1454
01:37:39,856 --> 01:37:41,095
-Lari? -Nanjappa...
1455
01:37:41,120 --> 01:37:42,197
Nanjappa sedang cuti.
1456
01:37:42,398 --> 01:37:43,726
Amban...
1457
01:37:43,751 --> 01:37:45,933
Tidak, anak-anak!
Aku sudah mengunci pintunya.
1458
01:37:48,248 --> 01:37:49,514
Ya! Mulai!
1459
01:37:49,781 --> 01:37:50,918
Ayo mulai!
1460
01:37:51,006 --> 01:37:52,130
Cukup bermain-main.
1461
01:37:52,155 --> 01:37:53,186
Mulai.
1462
01:37:53,211 --> 01:37:54,390
Biarku lihat!
1463
01:37:55,770 --> 01:37:56,863
Saudara!
1464
01:37:58,138 --> 01:37:59,503
Apa yang kau lakukan?
1465
01:38:00,244 --> 01:38:01,322
Apa yang salah?
1466
01:38:01,347 --> 01:38:02,523
Jangan sentuh aku.
1467
01:38:02,548 --> 01:38:03,896
Beri mereka privasi.
1468
01:38:05,035 --> 01:38:06,107
Ayo, saudara.
1469
01:38:06,787 --> 01:38:07,819
Ya!
1470
01:38:07,844 --> 01:38:09,847
Anakku! Bibi... Kau bahagia?
1471
01:38:09,872 --> 01:38:11,668
-Saudara! -Aku ada di luar.
1472
01:38:11,693 --> 01:38:13,785
Jangan pergi, saudara.
1473
01:38:30,430 --> 01:38:31,438
Anak-anak...
1474
01:38:31,463 --> 01:38:32,917
Jadi, kau belum pernah--
1475
01:38:38,197 --> 01:38:39,331
Amban!
1476
01:38:39,516 --> 01:38:40,970
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
1477
01:38:40,995 --> 01:38:42,380
Anak-anak terkejut.
1478
01:38:42,581 --> 01:38:44,378
Bukan itu alasannya.
1479
01:38:44,403 --> 01:38:47,123
Kami belum pernah...
apalagi dengan orang asing...
1480
01:38:49,644 --> 01:38:51,766
Tidak apa-apa jika kita menjalin hubungan.
1481
01:38:51,988 --> 01:38:54,157
Tapi tak ada yang
menyalahkanmu, sayang.
1482
01:38:54,182 --> 01:38:55,217
Kau tidak?
1483
01:38:55,242 --> 01:38:58,062
Ranga tak tahu semua ini.
1484
01:38:58,269 --> 01:39:01,206
Dia tak terbiasa berinteraksi
banyak dengan wanita.
1485
01:39:01,393 --> 01:39:03,423
Berinteraksi? Amban! Interaksiku?
1486
01:39:03,448 --> 01:39:05,904
Interaksi? Simak interaksi saudara.
1487
01:39:06,478 --> 01:39:07,486
Jadi, tahun lalu....
1488
01:39:07,956 --> 01:39:10,054
saat saudara
pergi ke pesta pernikahan...
1489
01:39:10,166 --> 01:39:12,340
Bukankah sebaiknya kita memberitahunya
tentang pelajaran kita?
1490
01:39:12,365 --> 01:39:14,010
-Harusnya. -Di antara banyak wanita...
1491
01:39:14,066 --> 01:39:16,407
seorang wanita mendatanginya
untuk mengambil foto.
1492
01:39:16,832 --> 01:39:17,845
-Katakan padanya. -Kau yang katakan.
1493
01:39:17,870 --> 01:39:19,802
Situasi tanpa peluang interaksi.
1494
01:39:19,933 --> 01:39:22,137
Kau seharusnya melihat seberapa
baik dia berinteraksi hari itu.
1495
01:39:22,199 --> 01:39:24,277
Kau tak tahu apa-apa
tentang interaksi saudara!
1496
01:39:24,456 --> 01:39:26,677
Selanjutnya, jangan pernah menyebutkan
1497
01:39:27,222 --> 01:39:29,575
sepatah kata pun tentang
interaksi saudara lagi!
1498
01:39:29,600 --> 01:39:30,616
Aku?
1499
01:39:30,772 --> 01:39:31,967
Kau mendengarku?
1500
01:39:32,488 --> 01:39:33,496
Itu saja.
1501
01:39:38,691 --> 01:39:39,737
Halo?
1502
01:39:40,220 --> 01:39:41,243
Hei!
1503
01:39:41,723 --> 01:39:42,862
Jangan biarkan mereka lolos!
1504
01:39:42,902 --> 01:39:44,511
Kunci seluruh Bangalore!
1505
01:39:46,417 --> 01:39:47,425
Apa yang terjadi, saudara?
1506
01:39:47,558 --> 01:39:48,865
Tampaknya mereka melarikan diri.
1507
01:39:49,136 --> 01:39:50,144
Siapa?
1508
01:39:50,235 --> 01:39:51,318
Orang-orang Hindi itu.
1509
01:39:51,560 --> 01:39:53,508
Mereka harusnya sudah mati kemarin.
Aku menyelamatkan mereka!
1510
01:39:53,533 --> 01:39:55,429
-Ada sesuatu yang terjadi. Tunggu. -Aku
akan menunjukkannya pada mereka! Amban!
1511
01:39:55,620 --> 01:39:57,615
Saudara, aku bisa menangkap
mereka, ke mana pun mereka pergi.
1512
01:39:57,753 --> 01:40:00,029
Jangan membuat dirimu stres
di bulan ulang tahunmu!
1513
01:40:01,121 --> 01:40:02,740
Ini jadi masalah yang memprihatinkan?
1514
01:40:03,003 --> 01:40:04,029
Jangan sampai memanas, saudara.
1515
01:40:04,121 --> 01:40:06,387
Beritahu nanti. Sepertinya
suasana hatinya memburuk.
1516
01:40:06,412 --> 01:40:07,420
Saudara...
1517
01:40:13,580 --> 01:40:14,580
Itu milikku...
1518
01:40:14,605 --> 01:40:16,457
Aku tahu cara menenangkanmu.
1519
01:40:19,191 --> 01:40:20,447
Bagaimana kalau kita bermain?
1520
01:40:20,472 --> 01:40:21,580
Ya Tuhan!
1521
01:40:21,605 --> 01:40:24,309
Aku masih lelah karena lomba lari.
1522
01:40:26,509 --> 01:40:27,517
Teka-teki bodoh.
1523
01:40:27,691 --> 01:40:29,557
Apa itu?
1524
01:40:29,644 --> 01:40:31,341
Aku tahu kau menyukai permainan itu.
1525
01:40:36,463 --> 01:40:37,661
Bibi dan aku satu tim.
1526
01:40:37,738 --> 01:40:39,151
Aku juga di tim saudara Ranga.
1527
01:40:39,215 --> 01:40:40,302
Kalian semua, kemari.
1528
01:40:40,346 --> 01:40:41,354
Bangun.
1529
01:40:41,379 --> 01:40:42,552
Ayo.
1530
01:40:43,613 --> 01:40:44,808
Ayo, duduk sini.
1531
01:40:45,862 --> 01:40:46,894
Duduk di sebelahku.
1532
01:40:47,068 --> 01:40:49,944
Jika menyentuh dahi, Inggris,
pipi untuk Malayalam. Mengerti?
1533
01:40:50,119 --> 01:40:52,146
-Jika kau menyentuh hidung?
-Kau jadi pemarah!
1534
01:40:59,034 --> 01:41:00,401
Kau siap?
1535
01:41:00,426 --> 01:41:01,643
Amban, siap. Mulai.
1536
01:41:01,668 --> 01:41:02,676
Siap. Mulai.
1537
01:41:05,308 --> 01:41:06,487
Narendra Prasad.
1538
01:41:07,249 --> 01:41:08,408
Bukan?
1539
01:41:12,293 --> 01:41:13,301
Don.
1540
01:41:16,167 --> 01:41:17,301
Gangster?
1541
01:41:28,300 --> 01:41:30,081
-Oh! Narasimham. - Jawaban benar.
1542
01:41:30,572 --> 01:41:31,628
-Sederhana! -Amban, ini.
1543
01:41:31,661 --> 01:41:33,098
Ayo, hentikan, Amban!
1544
01:41:33,300 --> 01:41:34,394
Lari, Odurathu...
1545
01:41:34,535 --> 01:41:35,543
Tiga kata.
1546
01:41:35,823 --> 01:41:37,612
Odaruthammava Aalariyam
1547
01:41:40,042 --> 01:41:41,323
Thalavattam.
1548
01:41:42,589 --> 01:41:44,080
Gunung... Matahari... Surya...
1549
01:41:45,651 --> 01:41:46,659
Rusa, Maan...
1550
01:41:46,902 --> 01:41:47,910
Suryamanasam.
1551
01:41:50,395 --> 01:41:51,426
Kilichundan Mampazham.
1552
01:41:51,521 --> 01:41:52,792
Itu terlalu mudah.
1553
01:41:55,277 --> 01:41:56,284
Kalyanaraman.
1554
01:41:57,387 --> 01:41:58,473
Hebat.
1555
01:41:59,394 --> 01:42:00,668
Sekarang giliran saudara Ranga.
1556
01:42:00,693 --> 01:42:01,714
Hore!
1557
01:42:04,332 --> 01:42:05,995
Saudara... ayo, saudara.
1558
01:42:06,754 --> 01:42:07,794
Aku akan memberitahunya.
1559
01:42:08,847 --> 01:42:09,924
Ayo, saudara!
1560
01:42:13,159 --> 01:42:14,167
Ini terlalu mudah, Amban.
1561
01:42:14,301 --> 01:42:16,198
-Beri aku yang sulit.
-Baru mulai.
1562
01:42:16,262 --> 01:42:17,270
Ini cukup.
1563
01:42:17,660 --> 01:42:18,668
Baiklah.
1564
01:42:21,770 --> 01:42:22,809
Yang mana? Katakan padaku, Amban.
1565
01:42:22,834 --> 01:42:23,842
Hei, beri aku alatnya.
1566
01:42:25,659 --> 01:42:28,018
-Kenapa pisau? Pertarungan pedang?
-Pasti film sejarah.
1567
01:42:28,043 --> 01:42:29,274
Bibi... anakku...
1568
01:42:36,809 --> 01:42:37,816
Pazhassi Raja.
1569
01:42:38,527 --> 01:42:39,566
Vadakkan Veeragatha.
1570
01:42:40,352 --> 01:42:41,474
Thacholi Othenan.
1571
01:42:42,103 --> 01:42:43,104
Bukan?
1572
01:42:45,596 --> 01:42:47,111
Wah! Brilian!
1573
01:42:48,692 --> 01:42:49,785
Amban...
1574
01:42:50,064 --> 01:42:51,072
Film apa ini?
1575
01:42:51,409 --> 01:42:52,747
-Kau tak mengerti? -Tidak.
1576
01:42:54,183 --> 01:42:55,572
Pedang besar itu besar.
1577
01:42:57,075 --> 01:42:58,269
Jadi pisaunya?
1578
01:42:58,668 --> 01:42:59,840
Kecil, terdengar seperti Chotta...
1579
01:43:00,090 --> 01:43:01,316
Tenggelam dan jadi mum...
1580
01:43:03,042 --> 01:43:04,380
Dah...
1581
01:43:06,636 --> 01:43:08,153
Chotta Mumbai!
1582
01:43:11,449 --> 01:43:13,081
Marakkar, Arabikadalinte Simham.
1583
01:43:26,387 --> 01:43:27,901
Mengerti! Film lain itu!
1584
01:43:27,972 --> 01:43:29,104
Bibi!
1585
01:43:29,185 --> 01:43:30,221
Kadathanaattu...
1586
01:43:30,246 --> 01:43:31,622
Kadathanaattu Maakkam.
1587
01:43:44,979 --> 01:43:46,275
- Amban. - Saudara...
1588
01:43:46,441 --> 01:43:47,591
Suruh mereka fokus.
1589
01:43:47,949 --> 01:43:49,122
Fokus pada permainan!
1590
01:43:55,197 --> 01:43:56,205
Beri aku alatnya.
1591
01:44:27,064 --> 01:44:28,455
Kau mendapatkan mereka?
1592
01:44:28,853 --> 01:44:29,939
Jangan biarkan mereka pergi!
1593
01:44:30,385 --> 01:44:31,549
Kami akan segera ke sana.
1594
01:44:31,574 --> 01:44:32,682
Kau menebasku!
1595
01:44:32,707 --> 01:44:33,753
Ya, aku menebasmu.
1596
01:44:33,778 --> 01:44:36,511
Aku menunjukkan kepadanya film Mohanlal,
Kireedam dan dia tak bisa mengerti!
1597
01:44:36,536 --> 01:44:38,678
Aku jadi sangat marah! Aku
mengambil pedang dan satu tebasan!
1598
01:44:49,416 --> 01:44:50,721
Fokus!
1599
01:44:53,972 --> 01:44:55,950
Sebutkan semua judul
film yang kau tahu.
1600
01:45:01,353 --> 01:45:02,361
Padayottam.
1601
01:45:03,315 --> 01:45:04,486
Padavettu.
1602
01:45:05,065 --> 01:45:06,073
Mamangam.
1603
01:45:07,202 --> 01:45:08,437
Rajavinte Makan.
1604
01:45:08,523 --> 01:45:09,702
Kayamkulam Kochunni.
1605
01:45:09,829 --> 01:45:10,921
Thacholi Ambu.
1606
01:45:11,016 --> 01:45:12,760
Veeralipattu?
Nirmalyam?
1607
01:45:13,135 --> 01:45:14,406
Kireedam.
Chenkol.
1608
01:45:14,986 --> 01:45:16,898
Kannappanunni.
Marthanda Varma.
1609
01:45:17,643 --> 01:45:18,651
Ummini Thanka.
1610
01:45:18,690 --> 01:45:19,900
Thumbolarcha.
1611
01:45:20,221 --> 01:45:21,229
Tidak benar?
1612
01:45:21,268 --> 01:45:22,276
Guru!
1613
01:45:22,315 --> 01:45:23,512
Karma.
Commissioner.
1614
01:45:23,813 --> 01:45:25,117
Kaalapaani.
Kaazhcha.
1615
01:45:25,385 --> 01:45:26,578
Bukan ini juga?
1616
01:45:27,134 --> 01:45:28,166
Parakkum Thalika.
1617
01:45:28,705 --> 01:45:30,322
Meesha Madhavan.
Punjabi House.
1618
01:45:30,612 --> 01:45:32,121
Thenkashi Pattanam.
Karyasthan.
1619
01:45:32,291 --> 01:45:33,526
Masih bukan?
Aku akan mengatakannya!
1620
01:45:33,925 --> 01:45:36,002
Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu.
1621
01:45:36,143 --> 01:45:37,151
Rakshasa Rajavu.
1622
01:45:37,322 --> 01:45:40,026
Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja.
1623
01:45:40,266 --> 01:45:41,860
Rajamanikyam.
Chotta Mumbai.
1624
01:45:42,103 --> 01:45:42,924
Benar.
1625
01:45:44,150 --> 01:45:45,491
Benar!
1626
01:45:45,516 --> 01:45:48,000
Benar!
Amban, benar!
1627
01:45:48,025 --> 01:45:49,385
-Kita menang! -Aku berhasil!
1628
01:45:50,867 --> 01:45:52,399
Itu pelarian yang sempit!
1629
01:45:53,977 --> 01:45:55,327
Lihat itu!
1630
01:45:55,556 --> 01:45:56,596
Amban!
1631
01:45:58,113 --> 01:45:59,173
Bagus!
1632
01:45:59,198 --> 01:46:01,039
-Gadis pandai!
-Aku pemain terbaik!
1633
01:46:01,064 --> 01:46:02,438
Kau berhasil, saudara!
1634
01:46:02,752 --> 01:46:04,412
Saudara, kita berhasil menangkap
orang-orang Hindi itu.
1635
01:46:04,437 --> 01:46:05,454
Bunuh mereka, Amban.
1636
01:46:05,667 --> 01:46:06,822
Di sini, saudara?
1637
01:46:07,111 --> 01:46:08,571
Tapi mereka tinggal di sini.
1638
01:46:08,938 --> 01:46:10,555
Kurung mereka untuk saat ini.
Bunuh mereka besok.
1639
01:46:10,580 --> 01:46:11,746
-Ya, besok. -Amban!
1640
01:46:11,770 --> 01:46:13,537
Permainan hari ini luar biasa.
Aku lelah.
1641
01:46:13,562 --> 01:46:15,422
Oke, bangun. Bangun.
Ayo, semuanya.
1642
01:46:15,447 --> 01:46:17,079
-Dua hari libur untuk
semuanya. -Saudara...
1643
01:46:17,104 --> 01:46:19,799
Lain kali kau bermain petak umpet
atau lomba lari, panggil kami!
1644
01:46:25,292 --> 01:46:27,274
Aku mengharapkan tebasan
pedang debutmu hari ini.
1645
01:46:27,533 --> 01:46:28,540
Hanya meleset.
1646
01:46:28,870 --> 01:46:30,282
Tidak apa-apa.
Selalu ada lain kali.
1647
01:46:30,307 --> 01:46:32,688
Juga, di sinilah semuanya dimulai untuknya.
1648
01:46:33,177 --> 01:46:34,502
Ini tempat yang beruntung.
1649
01:46:35,721 --> 01:46:36,729
Sampai jumpa, kawan.
1650
01:46:36,754 --> 01:46:37,762
Oke, sampai jumpa.
1651
01:46:53,332 --> 01:46:54,339
Hei...
1652
01:46:55,338 --> 01:46:56,862
Apa yang kau lakukan?
1653
01:46:56,887 --> 01:46:58,307
Kenapa kau membawa pisau ini?
1654
01:48:03,167 --> 01:48:05,135
Semua yang dia katakan adalah benar.
1655
01:48:05,160 --> 01:48:07,977
Kisah-kisah pembunuhan saudaranya, mengecat
dinding jadi merah dan sebagainya...
1656
01:48:08,002 --> 01:48:09,307
Itu terjadi di sini?
1657
01:48:09,332 --> 01:48:11,596
Mungkin, dia memang mengecat
tembok dengan warna merah.
1658
01:48:11,892 --> 01:48:13,416
Tapi membunuh saudaranya...
1659
01:48:13,441 --> 01:48:14,449
Minggir.
1660
01:48:15,158 --> 01:48:16,165
Apa?
1661
01:48:16,595 --> 01:48:17,876
Mundur!
1662
01:49:04,572 --> 01:49:06,049
Hei, tunggu!
1663
01:49:06,074 --> 01:49:07,111
Tunggu!
1664
01:49:18,799 --> 01:49:20,922
Hei, ponselku ketinggalan di sini.
1665
01:49:22,072 --> 01:49:23,080
Ada apa, anak-anak?
1666
01:49:23,704 --> 01:49:26,016
Tidak tidur? Kenapa berdiri di luar?
1667
01:49:27,462 --> 01:49:28,477
Saudari...
1668
01:49:29,743 --> 01:49:31,389
Kau bisa menginap
bersama kami malam ini?
1669
01:49:31,414 --> 01:49:32,422
Tolong.
1670
01:49:32,447 --> 01:49:33,455
Tolong, saudari.
1671
01:49:33,627 --> 01:49:34,635
Tolong, saudari...
1672
01:49:39,829 --> 01:49:41,375
Ya, aku bisa.
1673
01:49:42,267 --> 01:49:43,642
Lagian, aku dibayar penuh.
1674
01:49:53,499 --> 01:49:55,241
Tak mau berpikir.
1675
01:49:55,344 --> 01:49:58,586
Kalian memanjat kepalaku dan menari.
1676
01:49:59,414 --> 01:50:00,422
Maaf, Pak?
1677
01:50:00,774 --> 01:50:02,303
Semakin aku bersikap lunak,
1678
01:50:02,405 --> 01:50:04,499
semakin kau mendorongnya!
1679
01:50:04,563 --> 01:50:05,983
Tanggal ujian sudah keluar.
1680
01:50:06,133 --> 01:50:07,273
Lihat ke sana!
1681
01:50:07,741 --> 01:50:10,141
Keledai bodoh bahkan tak mau belajar!
1682
01:50:16,000 --> 01:50:18,483
Berapa lama kita akan duduk di sini?
Bukankah sebaiknya kita pulang?
1683
01:50:18,508 --> 01:50:20,562
Ada mayat di dapur itu.
Aku tak mau pergi.
1684
01:50:20,743 --> 01:50:21,751
Kalian bisa pergi.
1685
01:50:26,936 --> 01:50:27,953
Hei!
1686
01:50:27,978 --> 01:50:29,300
Bangun!
1687
01:50:33,336 --> 01:50:36,224
Baiklah, kita bisa tidur?
1688
01:50:36,249 --> 01:50:37,718
-Ya. -Hei, tunggu.
1689
01:50:37,852 --> 01:50:39,562
Apa pendapatmu tentang Kabaddi?
1690
01:50:39,587 --> 01:50:40,962
Tampaknya, pemerintah India
1691
01:50:40,987 --> 01:50:42,858
tak terlalu mendukung
para pemain Kabaddi.
1692
01:50:42,883 --> 01:50:44,159
Apa pendapatmu tentang itu?
1693
01:50:44,184 --> 01:50:46,350
Bagaimana kalau aku menulis esai
dan menyerahkannya besok?
1694
01:50:46,424 --> 01:50:47,944
Sepertinya dia sudah gila.
1695
01:50:47,969 --> 01:50:49,163
Kita ada ujian besok.
1696
01:50:49,187 --> 01:50:50,229
Jika kita belajar, itu bagus untuk kita!
1697
01:50:50,254 --> 01:50:51,354
Tapi... Kabaddi!
1698
01:50:51,379 --> 01:50:53,891
Atau tinggalkan Kabaddi.
Mari kita bahas hal lain.
1699
01:50:54,008 --> 01:50:55,461
Bagaimana dengan papan karambol?
1700
01:50:55,486 --> 01:50:57,588
Apa pendapatmu tentang
peningkatan jumlah koin?
1701
01:50:57,805 --> 01:50:59,563
Hei, tolong tinggallah lagi.
1702
01:50:59,719 --> 01:51:01,641
Bicaralah dengan kami lagi, ya?
1703
01:51:01,704 --> 01:51:02,817
Ini adalah Bangalore-ku!
1704
01:51:02,842 --> 01:51:04,454
Aku sudah di sini selama 35 tahun!
1705
01:51:04,479 --> 01:51:06,462
Aku tahu cara mendapatkan
kembali uangku darimu.
1706
01:51:06,516 --> 01:51:08,125
Jangan berani-berani
main-main denganku.
1707
01:51:08,251 --> 01:51:09,710
Katakan di mana kau berada sekarang!
1708
01:51:09,735 --> 01:51:11,055
Ke mana kita akan pergi sekarang?
1709
01:51:11,204 --> 01:51:13,415
Ke mana harus pergi..
1710
01:51:13,748 --> 01:51:16,476
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa kita tak boleh membalas dendam?
1711
01:51:16,766 --> 01:51:18,583
Hebat! Sekarang salahkan aku!
1712
01:51:18,694 --> 01:51:20,719
Tidak ada ketenangan pikiran lagi!
1713
01:51:20,797 --> 01:51:22,123
Aku takkan kembali ke rumah itu.
1714
01:51:22,148 --> 01:51:23,428
Ke mana lagi kita bisa pergi?
1715
01:51:23,453 --> 01:51:24,914
Kita tidur di jalan?
1716
01:51:25,031 --> 01:51:26,445
Itu masih lebih baik!
1717
01:51:27,648 --> 01:51:29,006
Kalian luang sekarang?
1718
01:51:29,031 --> 01:51:30,138
-Ya. -Kami luang!
1719
01:51:30,287 --> 01:51:31,295
Sungguh?
1720
01:51:31,335 --> 01:51:33,003
Ingin ikut denganku ke suatu tempat?
1721
01:51:33,315 --> 01:51:35,222
Kami akan ikut
ke mana pun kau mau!
1722
01:51:36,969 --> 01:51:37,977
Ini.
1723
01:51:38,366 --> 01:51:39,646
Kau tak ikut?
1724
01:51:39,671 --> 01:51:41,350
Ya, tentu saja!
Aku harus ikut, kan?
1725
01:51:47,544 --> 01:51:50,731
Bodoh sekali! Dia mengunyah
shawarma dengan uangku!
1726
01:51:51,374 --> 01:51:53,274
Apa pendapatmu tentang aku?
1727
01:51:53,328 --> 01:51:54,398
Ini adalah Bangalore-ku!
1728
01:51:54,423 --> 01:51:55,867
Aku sudah berada
di sini selama 35 tahun!
1729
01:51:55,892 --> 01:51:57,844
Berpikir kau bisa menipuku
dengan uang 2.500 rupee milikku?
1730
01:51:57,869 --> 01:52:00,460
Tidak ada gunanya saling menyalahkan.
1731
01:52:01,283 --> 01:52:02,805
Pikirkan solusinya.
1732
01:52:03,585 --> 01:52:05,078
Kenapa kau tak memikirkan satu pun?
1733
01:52:05,116 --> 01:52:06,334
Aku? Bagaimana?
1734
01:52:06,368 --> 01:52:07,900
Kalian adalah perumus.
1735
01:52:07,925 --> 01:52:09,511
Lihat di sana! Lihat mereka?
1736
01:52:09,626 --> 01:52:10,634
Kau?
1737
01:52:10,921 --> 01:52:13,640
Mereka akan mencincangmu
dalam waktu singkat!
1738
01:52:14,113 --> 01:52:15,452
Mereka akan menghabisimu!
1739
01:52:15,619 --> 01:52:17,617
Kau tahu siapa mereka?
1740
01:52:17,642 --> 01:52:19,735
Lihat apa yang terjadi
di depan kampus hari itu?
1741
01:52:19,760 --> 01:52:21,752
Maaf, saudara.
Tolong jangan membuat masalah.
1742
01:52:25,541 --> 01:52:27,471
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
1743
01:52:27,496 --> 01:52:28,706
Menurutmu mereka itu preman?
1744
01:52:28,731 --> 01:52:29,738
Kau bukan preman?
1745
01:52:29,785 --> 01:52:32,291
-Ini sebabnya kau membawa
kami ke sini? -Ya, tentu saja.
1746
01:52:32,324 --> 01:52:34,111
Apa yang telah terjadi?
Ayo, pukuli mereka.
1747
01:52:34,957 --> 01:52:35,994
Nyalakan motornya.
1748
01:52:36,019 --> 01:52:37,470
-Hei, jangan pergi. -Enyah!
1749
01:52:37,644 --> 01:52:39,910
-Naik. -Pukul mereka
setidaknya sekali.
1750
01:52:40,300 --> 01:52:41,517
Tolong, jangan pergi.
1751
01:52:41,753 --> 01:52:43,783
Ada satu pertunjukan
lagi di Kammanahalli.
1752
01:52:44,949 --> 01:52:46,064
Tunggu!
1753
01:52:46,089 --> 01:52:47,159
Halo, datang saja ke sini.
1754
01:52:47,184 --> 01:52:48,502
-Apa yang kau inginkan? -Ya, uang.
1755
01:52:48,527 --> 01:52:49,838
Uang, bukan? Aku
akan berikan sekarang!
1756
01:52:52,304 --> 01:52:54,358
Sialan si BK itu!
1757
01:52:54,383 --> 01:52:56,725
'36 tahun' dan 'Bangalore-ku" sialannya
1758
01:53:00,693 --> 01:53:02,558
Sepertinya ada drama jalanan
yang berlangsung.
1759
01:53:30,112 --> 01:53:31,851
Wow! Kelihatan bagus.
1760
01:53:32,728 --> 01:53:34,051
Gengster Meksiko!
1761
01:53:34,221 --> 01:53:36,418
Sama! Kostumnya sama, Pak.
1762
01:53:57,127 --> 01:53:58,562
Kalian di sini!
1763
01:53:59,275 --> 01:54:00,299
Hei!
1764
01:54:00,549 --> 01:54:03,015
Kalian sering bergaul dengan Ranga!
1765
01:54:03,284 --> 01:54:06,164
Kau pikir dia akan terus menyelamatkanmu?
1766
01:54:06,315 --> 01:54:07,384
Ketika waktunya tiba,
1767
01:54:07,541 --> 01:54:09,453
aku akan menghabisinya
dengan tanganku sendiri.
1768
01:54:09,766 --> 01:54:10,915
-Hei. -Pak.
1769
01:54:11,681 --> 01:54:14,153
Kami tak paham Kannada.
1770
01:54:14,178 --> 01:54:17,035
Maka bicaralah dengan Malayalam.
1771
01:54:17,322 --> 01:54:19,586
Aku bisa memahami
Malayalam dengan sangat baik.
1772
01:54:19,611 --> 01:54:20,659
Begitu?
1773
01:54:20,684 --> 01:54:21,840
Hei, kau!
1774
01:54:21,865 --> 01:54:23,317
Kami datang ke Bangalore untuk belajar
1775
01:54:23,342 --> 01:54:25,265
dan orang-orang bodoh ini
memukuli kami seperti anjing jalanan
1776
01:54:25,290 --> 01:54:26,761
tanpa alasan yang jelas!
1777
01:54:26,850 --> 01:54:28,309
Untuk menyelesaikan masalah
dengan orang-orang bodoh ini,
1778
01:54:28,334 --> 01:54:30,006
kami pergi ke orang yang
lebih bodoh lagi!
1779
01:54:30,031 --> 01:54:32,178
Dan orang bodoh itu sedang
mengacaukan hidup kami saat ini.
1780
01:54:32,203 --> 01:54:33,912
Saat itulah orang-orang bodoh
ini membawa kami ke sini
1781
01:54:33,937 --> 01:54:35,510
untuk mendengar pidatomu!
1782
01:54:35,535 --> 01:54:37,068
Lakukan apa pun yang kau mau!
1783
01:54:37,093 --> 01:54:38,475
Kami tak peduli! Sialan!
1784
01:54:44,124 --> 01:54:45,132
Hei!
1785
01:54:45,421 --> 01:54:47,564
Aku tak tahu Malayalam sebanyak ini.
1786
01:54:47,702 --> 01:54:48,978
Seseorang tolong terjemahkan.
1787
01:54:49,003 --> 01:54:50,228
Lakukan apapun yang kau mau!
1788
01:54:50,253 --> 01:54:51,681
Ingin membunuh kami? Lakukan!
1789
01:54:51,824 --> 01:54:52,892
Cukup.
1790
01:54:52,917 --> 01:54:54,758
Kenapa aku harus membunuh kalian?
1791
01:54:54,895 --> 01:54:56,363
Aku ingin Ranga.
1792
01:54:56,832 --> 01:55:01,541
Dia mencuri gayaku, kostumku,
identitasku, dan segalanya!
1793
01:55:01,785 --> 01:55:04,057
"Kau memakai kemeja gaya Ranga!"
1794
01:55:04,082 --> 01:55:05,886
"Kau memakai celana gaya Ranga!"
1795
01:55:05,963 --> 01:55:07,541
Ke mana pun aku pergi,
hanya itu yang aku dengar.
1796
01:55:07,621 --> 01:55:09,354
Padahal, sebenarnya dia yang meniruku!
1797
01:55:09,386 --> 01:55:11,056
Bukan sebaliknya.
1798
01:55:11,081 --> 01:55:12,643
Bodoh! Omong kosong!
1799
01:55:12,668 --> 01:55:15,074
Aku akan menendangnya sampai
dia mati kehabisan darah!
1800
01:55:16,457 --> 01:55:18,447
-Hei, desainer bodoh! -Hadir, Pak.
1801
01:55:18,511 --> 01:55:19,728
Awas!
1802
01:55:19,753 --> 01:55:21,049
Maaf, Pak.
1803
01:55:29,978 --> 01:55:30,986
Berikan aku kartunya.
1804
01:55:35,191 --> 01:55:38,377
Hubungi aku saat Ranga sendirian.
1805
01:55:39,930 --> 01:55:41,681
Dia tak mencintai siapa pun.
1806
01:55:42,019 --> 01:55:44,329
Baik kau maupun aku.
1807
01:55:44,354 --> 01:55:45,776
Dia tak mencintai siapa pun.
1808
01:55:46,020 --> 01:55:48,252
Dia membunuh saudaranya.
1809
01:55:50,847 --> 01:55:52,707
Suatu hari nanti, dia akan
membunuhmu juga.
1810
01:55:55,284 --> 01:55:56,292
Sudah selesai?
1811
01:55:56,317 --> 01:55:57,455
Boleh kami pergi sekarang?
1812
01:55:57,480 --> 01:55:58,916
Ya, kalian boleh pergi.
1813
01:56:00,839 --> 01:56:02,009
Saudara, kau membiarkan mereka pergi?
1814
01:56:02,042 --> 01:56:03,050
Enyah!
1815
01:56:04,002 --> 01:56:07,197
Dari mana kau punya nyali untuk
mengumpat dia seperti itu?
1816
01:56:07,696 --> 01:56:08,819
Pergi, buka gerbang.
1817
01:56:09,289 --> 01:56:11,819
Dia tak membiarkan kita pergi
karena aku mengatakan semua itu!
1818
01:56:11,906 --> 01:56:13,359
Hanya karena dia takut pada Ranga.
1819
01:56:13,384 --> 01:56:16,376
Jadi, jika saudara Ranga tak ada,
apa dia tak akan menyakiti kita?
1820
01:56:17,944 --> 01:56:20,115
Mari kita selesaikan masalah satu per satu.
1821
01:56:20,482 --> 01:56:21,639
Bagaimana kita melakukan itu?
1822
01:56:21,770 --> 01:56:23,428
Kita akan bicara langsung dengannya.
1823
01:56:23,663 --> 01:56:25,062
-Kapan? -Sekarang.
1824
01:56:25,259 --> 01:56:26,266
Sekarang?!
1825
01:57:01,046 --> 01:57:03,220
Kau tinggal di tempatku,
mengambil uangku,
1826
01:57:03,245 --> 01:57:05,273
memakan makananku dan
berkeliling dengan kendaraanku.
1827
01:57:05,298 --> 01:57:07,522
Dan kau pikir kau bisa pergi
begitu saja sesukamu?
1828
01:57:10,063 --> 01:57:11,656
Saudara, mereka tak ngerti Malayalam.
1829
01:57:11,681 --> 01:57:13,727
Aku perlu mengajari mereka
Malayalam sekarang?
1830
01:57:14,056 --> 01:57:16,016
Ini peringatan bagi semua orang.
1831
01:57:16,123 --> 01:57:17,294
Dengarkan aku baik-baik.
1832
01:57:19,399 --> 01:57:21,063
Anak-anak pecundang!
1833
01:57:32,866 --> 01:57:34,680
Maaf, saudara. Maafkan kami.
1834
01:57:34,944 --> 01:57:35,967
Hei, bunuh mereka!
1835
01:57:35,992 --> 01:57:37,038
Amban! Bunuh mereka!
1836
01:57:37,063 --> 01:57:38,428
Di mana? Beri aku alatnya!
1837
01:57:43,453 --> 01:57:45,153
Kau ingin pengampunan, ya?
Tunggu! Aku akan berikan!
1838
01:57:45,178 --> 01:57:47,601
Siapa lagi? Aku berjanji pada
ibuku atau aku akan...
1839
01:57:47,693 --> 01:57:49,020
-Nak.... -Saudara...
1840
01:57:49,116 --> 01:57:50,171
Bunuh dia.
1841
01:57:50,196 --> 01:57:51,508
Bunuh dia. Di sini.
1842
01:57:52,391 --> 01:57:54,031
Kalian semua, beri jalan.
Biarkan dia membunuh.
1843
01:57:54,056 --> 01:57:55,547
Minggir.
1844
01:58:00,118 --> 01:58:02,188
Lepaskan kami, saudara.
Kami tak akan mengulanginya.
1845
01:58:02,329 --> 01:58:04,236
Mohon ampuni kami, saudara.
1846
01:58:06,211 --> 01:58:08,594
Saudara, kami tak akan mengulanginya.
1847
01:58:08,814 --> 01:58:10,579
Saudara, ampuni kami. Tolong.
1848
01:58:10,604 --> 01:58:11,725
Maaf, saudara...
1849
01:58:13,297 --> 01:58:14,782
Saudara, tolong...
1850
01:58:15,031 --> 01:58:16,297
Anakku, tak apa-apa.
1851
01:58:17,040 --> 01:58:18,047
Kau bisa membunuh selanjutnya.
1852
01:58:18,188 --> 01:58:19,610
Siapa lagi? Siapa lagi?
1853
01:58:19,649 --> 01:58:21,530
Berikan sini, saudara!
Biarkan aku membunuh mereka!
1854
01:58:22,352 --> 01:58:23,710
Terima kasih, saudara.
1855
01:58:23,735 --> 01:58:25,751
Inky, pinky, ponky.
Ayah punya keledai
1856
01:58:25,776 --> 01:58:26,784
Kau duluan!
1857
01:58:26,945 --> 01:58:27,953
Ya Dewi.
1858
01:58:30,256 --> 01:58:31,601
-Hei! Jangan di sini! -Kenapa, saudara?
1859
01:58:31,626 --> 01:58:33,272
Darahnya akan terciprat
kemana-mana, Amban.
1860
01:58:33,297 --> 01:58:34,585
Bawa dia ke kamar mandi.
1861
01:58:35,273 --> 01:58:36,898
Tolong lepaskan kami...
1862
01:58:36,923 --> 01:58:37,931
Ayo.
1863
01:58:37,956 --> 01:58:39,439
Tidak! Lepaskan aku!
1864
01:58:39,657 --> 01:58:40,665
Berhenti.
1865
01:58:41,196 --> 01:58:42,671
Aku akan ikut juga.
Aku ingin menonton.
1866
01:58:42,751 --> 01:58:43,759
Ayo, saudara.
1867
01:58:44,274 --> 01:58:45,625
Ayo, anak-anak. Mari nonton.
1868
01:58:45,650 --> 01:58:47,228
Ampuni kami, saudara.
1869
01:59:15,655 --> 01:59:16,788
Tas!
1870
01:59:16,928 --> 01:59:17,936
Hei...
1871
01:59:25,639 --> 01:59:26,733
Apa yang kau lakukan?
1872
01:59:28,811 --> 01:59:30,014
Aku ingin pulang.
1873
01:59:30,505 --> 01:59:31,801
Pulang?
1874
01:59:32,066 --> 01:59:33,075
Bagaimana dengan pendidikanmu?
1875
01:59:33,100 --> 01:59:35,631
Pendidikan?
Maksudmu gelar jadi gengster?
1876
01:59:35,677 --> 01:59:37,231
Aku tak ingin itu sekarang.
1877
01:59:37,256 --> 01:59:39,395
Aku akan kembali dan
bekerja untuk sambung hidup!
1878
01:59:39,481 --> 01:59:40,857
Apa yang akan kukatakan pada ibuku?
1879
01:59:40,882 --> 01:59:43,061
Kau tak perlu mengatakan apa pun padanya.
1880
01:59:43,155 --> 01:59:46,241
Polisi akan memberitahunya,
setelah kau dibunuh!
1881
01:59:46,896 --> 01:59:48,489
Hal seperti itu tak akan terjadi.
1882
01:59:48,678 --> 01:59:49,825
Sungguh?
1883
01:59:49,984 --> 01:59:53,490
Sepanjang menit ketika dia
menyerahkan pisau itu padaku!
1884
01:59:53,515 --> 01:59:54,930
Kau tak akan mengerti perasaan itu!
1885
01:59:54,955 --> 01:59:56,289
Dan kau tak mendengar
apa yang dia katakan?
1886
01:59:56,314 --> 01:59:58,118
Anakku, kau selanjutnya!
1887
01:59:58,257 --> 01:59:59,946
Selanjutnya, kau dan kemudian kau.
1888
02:00:00,007 --> 02:00:01,091
Aku tak mau selanjutnya!
1889
02:00:01,179 --> 02:00:02,187
Enyah!
1890
02:00:03,163 --> 02:00:05,296
-Tapi tak terjadi apa-apa
padamu, kan? -Sungguh?
1891
02:00:05,334 --> 02:00:07,068
Lihat! Kau lihat?
1892
02:00:07,162 --> 02:00:08,301
Itu urin, bung!
1893
02:00:08,342 --> 02:00:10,860
Sebelum aku berlumuran darah
selanjutnya, aku pergi dari sini!
1894
02:00:13,351 --> 02:00:16,263
Kau tetaplah di sini, ditebas, atau
berkeliaran menebas orang!
1895
02:00:16,288 --> 02:00:17,296
Aku selesai!
1896
02:00:19,257 --> 02:00:22,022
Jika dia ingin membunuh kita, dia juga bisa
datang ke sana dan membunuh kita, bukan?
1897
02:00:33,530 --> 02:00:34,887
Kemana kau pergi?
1898
02:00:34,912 --> 02:00:36,365
Minum air.
1899
02:00:44,747 --> 02:00:46,231
Apa masalahnya?
1900
02:00:46,910 --> 02:00:49,355
Ada mayat di sana, bung!
1901
02:00:49,596 --> 02:00:51,136
Aku takut.
1902
02:01:38,839 --> 02:01:39,847
Bung...
1903
02:01:40,102 --> 02:01:41,524
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.
1904
02:01:42,352 --> 02:01:43,604
Apa kau tahu kenapa?
1905
02:01:45,516 --> 02:01:47,073
Dia tak membutuhkan kita.
1906
02:01:47,116 --> 02:01:48,124
Diam!
1907
02:01:48,149 --> 02:01:51,542
Dia marah ketika orang-orang Hindi
itu lari karena mereka petarung.
1908
02:01:51,610 --> 02:01:53,019
Dia membutuhkan mereka.
1909
02:01:53,313 --> 02:01:54,855
Tapi kita tak berguna baginya!
1910
02:01:55,977 --> 02:01:58,250
Juga, dia memberimu pisau, tapi
dia mengambilnya kembali, bukan?
1911
02:01:58,275 --> 02:02:00,603
Dia tahu kita tak bisa
melakukan semua itu!
1912
02:02:03,595 --> 02:02:06,876
Lalu, kenapa dia memukuli
Kutty untuk kita?
1913
02:02:08,367 --> 02:02:09,438
Untuk kita?
1914
02:02:09,649 --> 02:02:11,274
-Kau pikir dia memukuli
Kutty demi kita? -Bukan?
1915
02:02:11,299 --> 02:02:12,955
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
1916
02:02:13,617 --> 02:02:16,646
Semua perkelahian ini
hanyalah hiburan baginya.
1917
02:02:16,671 --> 02:02:18,181
Dia tak bisa hidup tanpa itu!
1918
02:02:20,342 --> 02:02:22,693
Kita dengan paksa menyeretnya
untuk memukuli Kutty?
1919
02:02:22,915 --> 02:02:24,835
Dia bilang dia akan memukul kita
jika kita tak pergi bersamanya.
1920
02:02:24,860 --> 02:02:25,868
Tapi...
1921
02:02:26,414 --> 02:02:27,950
Tapi kita menyuruhnya
untuk memukuli Kutty...
1922
02:02:27,975 --> 02:02:28,983
Bung...
1923
02:02:30,969 --> 02:02:33,945
Ayo matikan telepon dan
menjauh dari sini selama seminggu.
1924
02:02:34,853 --> 02:02:36,618
Dia mungkin mencari kita selama dua hari.
1925
02:02:37,024 --> 02:02:39,009
Kemudian dia akan
mencari hiburan lainnya.
1926
02:02:39,648 --> 02:02:41,983
Mari fokus pada pelajaran kita minggu ini,
kerjakan ujian kita dengan baik
1927
02:02:42,008 --> 02:02:43,383
dan kembali ke asrama kampus.
1928
02:02:43,516 --> 02:02:46,133
Mari kita tinggal di sana, selesaikan kuliah
kita dan tinggalkan Bangalore selamanya.
1929
02:02:47,095 --> 02:02:48,103
Itu saja.
1930
02:02:48,836 --> 02:02:49,844
Tapi kemana kita akan pergi?
1931
02:02:49,990 --> 02:02:51,725
Aku punya teman di Tumkur.
1932
02:02:52,218 --> 02:02:53,866
Kita bisa tinggal di asramanya
selama seminggu.
1933
02:02:55,274 --> 02:02:57,163
Ayo... ayo pergi.
1934
02:02:57,430 --> 02:02:59,071
Ayo pergi besok pagi.
1935
02:03:12,033 --> 02:03:13,908
Kenalkan Aju dan Shanthan
1936
02:03:13,981 --> 02:03:15,824
Hai, aku Akhil.
Mari duduk di sana.
1937
02:03:16,096 --> 02:03:18,094
Hei, kenalkan teman-temanku.
1938
02:03:18,332 --> 02:03:19,940
Mereka akan tinggal
di sini selama beberapa hari.
1939
02:03:20,480 --> 02:03:22,408
Matikan teleponmu.
1940
02:03:34,009 --> 02:03:35,406
Sampai jumpa nanti malam.
1941
02:03:45,019 --> 02:03:47,391
-Hei, ayo turun. -Aku akan ikut.
1942
02:03:49,340 --> 02:03:50,527
Sangat damai!
1943
02:03:50,694 --> 02:03:51,756
Bukan begitu, bung?
1944
02:03:51,936 --> 02:03:52,999
Benar.
1945
02:03:54,311 --> 02:03:56,019
Setelah sekian lama!
1946
02:04:00,296 --> 02:04:01,398
Kau mau?
1947
02:04:02,413 --> 02:04:03,421
Bagaimana denganmu?
1948
02:04:04,411 --> 02:04:06,566
Menurutmu apa yang
dia lakukan saat ini?
1949
02:04:07,983 --> 02:04:09,441
Sudah seminggu.
1950
02:04:09,682 --> 02:04:12,316
Dia pasti sudah berhenti mencari.
Pasti tergeletak mabuk di suatu tempat.
1951
02:04:12,341 --> 02:04:13,621
Di mana anak-anakku?
1952
02:04:14,239 --> 02:04:15,356
Amban!
1953
02:04:22,234 --> 02:04:23,503
Di mana anak-anak?
1954
02:04:26,639 --> 02:04:27,718
Di mana mereka?
1955
02:04:32,074 --> 02:04:33,190
Amban!
1956
02:04:33,215 --> 02:04:35,322
Beritahu aku di mana
anak-anakku berada!
1957
02:04:35,780 --> 02:04:36,942
Kau pikir itu lucu!
1958
02:04:36,967 --> 02:04:39,381
Kita beruntung dapat
kari dengan nasi ini!
1959
02:04:39,406 --> 02:04:40,889
Di mana anak-anak itu?
1960
02:04:40,914 --> 02:04:43,037
-Aku tak melakukan apa pun,
saudara. -Di mana mereka?
1961
02:04:43,062 --> 02:04:44,069
Katakan!
1962
02:04:44,623 --> 02:04:45,631
Di mana mereka?
1963
02:04:45,929 --> 02:04:46,936
Ayo, katakan.
1964
02:04:58,250 --> 02:04:59,655
Ayolah.
1965
02:04:59,785 --> 02:05:01,901
-Ayo minum. -Tidak, kawan.
Kalian minumlah.
1966
02:05:02,277 --> 02:05:03,386
Tuang, saudara.
1967
02:05:05,427 --> 02:05:07,137
Haruskah aku mengirim seseorang
ke rumah mereka?
1968
02:05:07,162 --> 02:05:08,170
Tidak.
1969
02:05:08,686 --> 02:05:09,694
Ibu akan ketakutan.
1970
02:05:09,719 --> 02:05:10,921
Oke, saudara.
1971
02:05:16,077 --> 02:05:19,488
Rekaman CCTV kampus
terkemuka di Bangalore
1972
02:05:19,513 --> 02:05:22,145
serangan geng di siang hari
bolong terhadap pelajar.
1973
02:05:22,455 --> 02:05:24,979
Video penyerangan tersebut dengan
cepat menyebar di media sosial
1974
02:05:25,004 --> 02:05:26,018
Tidak!
1975
02:05:26,043 --> 02:05:29,392
Mendorong kemarahan publik
dan seruan aksi darurat.
1976
02:05:29,763 --> 02:05:33,371
Motif di balik serangan itu
masih belum diketahui.
1977
02:05:34,192 --> 02:05:35,560
Dengar, bung!
1978
02:05:35,970 --> 02:05:37,412
Apa yang akan kau lakukan?
1979
02:05:38,707 --> 02:05:40,769
Apa yang kau lakukan?
1980
02:05:41,529 --> 02:05:43,888
Jika dia melakukan semua
ini untuk melacak kita
1981
02:05:44,182 --> 02:05:46,114
dia pasti sudah menelepon ibuku sekarang.
1982
02:05:46,139 --> 02:05:48,041
Ibu akan panik dan melakukan sesuatu.
1983
02:05:50,615 --> 02:05:52,092
Apa?
1984
02:05:54,584 --> 02:05:56,272
Cepat, matikan!
1985
02:05:57,296 --> 02:05:58,929
-Matikan! -Ayolah!
1986
02:05:59,382 --> 02:06:01,303
Matikan, kawan. Tutup teleponnya.
1987
02:06:01,421 --> 02:06:04,023
-Cepat! Matikan telepon. -Matikan.
1988
02:06:06,592 --> 02:06:08,499
Matikan sebelum dia menelepon lagi.
1989
02:06:13,014 --> 02:06:14,998
-Tutup teleponnya. -Matikan.
1990
02:06:15,147 --> 02:06:17,066
-Matikan. -Tutup teleponnya.
1991
02:06:17,091 --> 02:06:18,255
Hei, tutup teleponnya.
1992
02:06:18,929 --> 02:06:20,451
Jangan dijawab, bung.
1993
02:06:21,092 --> 02:06:22,576
Tidak, jangan jawab teleponnya.
1994
02:06:22,623 --> 02:06:23,950
Dengarkan aku. Tutup teleponnya.
1995
02:06:24,334 --> 02:06:25,342
Aku bilang, tutup telepon.
1996
02:06:25,367 --> 02:06:27,327
Tidak, Bibi... Jangan jawab.
1997
02:06:27,748 --> 02:06:29,545
Bibi.. Aku bilang tidak.
1998
02:06:30,655 --> 02:06:31,663
Jangan!
1999
02:06:32,374 --> 02:06:34,613
Hai! Siapa kau?
2000
02:06:35,147 --> 02:06:36,670
Di mana anak-anakku?
2001
02:06:38,911 --> 02:06:39,997
Hei!
2002
02:06:40,022 --> 02:06:43,238
Kau berani menyakiti mereka,
aku akan membunuhmu, bangsat!
2003
02:06:44,296 --> 02:06:45,304
Saudara...
2004
02:06:46,053 --> 02:06:47,644
Ini aku, saudara. Bibi.
2005
02:06:50,342 --> 02:06:52,475
Dasar anak pecundang!
Darimana saja kau?
2006
02:06:52,827 --> 02:06:54,558
Aku akan menjelaskan
semuanya secara langsung.
2007
02:06:54,661 --> 02:06:56,062
Kami akan kembali ke rumah malam nanti.
2008
02:06:57,341 --> 02:06:59,191
Hei! Bibi!
2009
02:07:05,507 --> 02:07:07,624
Kau menyerahkan kepalamu ke piring.
2010
02:07:09,460 --> 02:07:10,538
Kita lihat saja.
2011
02:07:13,271 --> 02:07:15,146
Aku tak akan pergi.
Kau bisa pergi sendiri.
2012
02:07:15,288 --> 02:07:16,536
Dasar bajingan!
2013
02:07:16,561 --> 02:07:18,403
Kaulah yang memulai
semua kekacauan ini!
2014
02:07:18,428 --> 02:07:20,335
Sekarang lakukan saja
apa yang aku katakan!
2015
02:07:26,866 --> 02:07:27,904
Bibi...
2016
02:07:27,929 --> 02:07:29,726
Kau bebicara seperti dia sekarang.
2017
02:07:54,093 --> 02:07:55,101
Hei...
2018
02:08:03,461 --> 02:08:06,054
-Dari mana saja kau?
-Tolong tinggalkan kami sendiri.
2019
02:08:08,069 --> 02:08:10,765
Kami bukan preman seperti
kau atau kaki tanganmu!
2020
02:08:10,790 --> 02:08:12,031
Hei, Bibi! Tidak!
2021
02:08:12,056 --> 02:08:13,756
Kami datang ke sini untuk belajar.
2022
02:08:13,858 --> 02:08:16,718
Jangankan belajar, kami
hampir tak bisa tidur nyenyak!
2023
02:08:18,352 --> 02:08:19,497
Saat kami bersamamu,
2024
02:08:19,521 --> 02:08:21,515
rasanya seperti kami terikat pada bom!
2025
02:08:22,556 --> 02:08:24,710
Jika ini terus berlanjut,
kami akan jadi sepertimu!
2026
02:08:25,002 --> 02:08:26,195
Dan kami tak menginginkan itu!
2027
02:08:26,284 --> 02:08:27,855
Kami dipukuli di kampus
2028
02:08:27,879 --> 02:08:30,397
dan kami hanya berteman denganmu
untuk menyelesaikan masalah itu.
2029
02:08:31,361 --> 02:08:34,099
Tapi kami tak menyangka hal ini
akan sangat kacau!
2030
02:08:40,416 --> 02:08:42,183
Saudara, kami ingin hidup damai--
2031
02:08:59,486 --> 02:09:00,686
-Amban...-Saudara...
2032
02:09:01,346 --> 02:09:05,023
Bawa semua orang ke
rumah dalam satu jam.
2033
02:09:05,244 --> 02:09:06,252
Apa yang terjadi, saudara?
2034
02:09:06,277 --> 02:09:08,600
Jangan tanya! Lakukan
saja apa yang aku katakan!
2035
02:09:33,057 --> 02:09:34,065
Hei...
2036
02:09:45,963 --> 02:09:48,076
Apa yang kau pikirkan?
2037
02:09:48,170 --> 02:09:49,181
Biarkanlah.
2038
02:09:50,892 --> 02:09:53,104
Haruskah kita tak
melakukan apa pun dan mati?
2039
02:09:53,994 --> 02:09:55,950
Atau membunuh bukannya dibunuh?
2040
02:09:56,307 --> 02:09:57,385
Apa...
2041
02:10:00,345 --> 02:10:02,193
Apa yang kau katakan?
Membunuh?
2042
02:10:02,385 --> 02:10:04,040
Bagaimana kita bisa membunuhnya?
2043
02:10:04,112 --> 02:10:05,298
Kau punya ide yang lebih baik?
2044
02:10:05,323 --> 02:10:06,811
Hei, diam!
2045
02:10:07,026 --> 02:10:08,259
Bicara pelan!
2046
02:10:12,869 --> 02:10:15,018
Pernah kau melihatnya
memukul seseorang?
2047
02:10:19,737 --> 02:10:21,740
Jadi, kau sudah merencanakan semuanya?
2048
02:10:22,900 --> 02:10:24,133
Aku tak punya rencana...
2049
02:10:25,696 --> 02:10:26,703
sampai sekarang...
2050
02:12:28,559 --> 02:12:29,567
Sembunyikan itu.
2051
02:12:31,310 --> 02:12:32,318
Anak-anak--
2052
02:12:32,466 --> 02:12:33,715
Jangan keluar.
2053
02:12:36,384 --> 02:12:37,657
Apa-apaan ini?
2054
02:12:49,646 --> 02:12:51,427
Hei, masuklah!
Aku bilang, masuk!
2055
02:12:52,405 --> 02:12:53,678
Bibi, masuk.
2056
02:12:54,724 --> 02:12:56,817
Shanthan, Aju, masuklah!
2057
02:12:57,810 --> 02:12:59,394
Bibi, masuk.
2058
02:13:00,032 --> 02:13:01,894
Hei! Jangan!
2059
02:13:02,747 --> 02:13:04,333
Aku akan membalasnya!
2060
02:13:13,828 --> 02:13:14,836
Hei!
2061
02:13:15,359 --> 02:13:18,201
Tunggu, aku perlu melihatnya.
2062
02:13:20,398 --> 02:13:23,005
Sialan! Ini dia!
2063
02:13:24,858 --> 02:13:26,209
Terima kasih, anak-anak.
2064
02:13:26,233 --> 02:13:27,728
Aku akan mengurusnya sekarang.
2065
02:13:43,824 --> 02:13:45,428
Hei, kau... Ranga....
2066
02:13:45,639 --> 02:13:46,758
Apa yang terjadi?
2067
02:13:47,208 --> 02:13:48,764
Menjadi tua, ya?
2068
02:14:10,480 --> 02:14:12,416
Hei, beri aku waktu.
2069
02:14:12,799 --> 02:14:14,532
Aku perlu bersiap-siap, kan?
2070
02:14:15,401 --> 02:14:16,409
Sekarang majulah!
2071
02:14:38,378 --> 02:14:39,386
Hei!
2072
02:14:42,574 --> 02:14:43,582
Astaga!
2073
02:14:44,106 --> 02:14:45,571
Butuh undangan?
2074
02:14:46,495 --> 02:14:48,656
Aku tak punya waktu! Maju!
2075
02:14:49,711 --> 02:14:51,182
Bakar dia!
2076
02:15:08,470 --> 02:15:10,229
Mobil favoritku!
2077
02:17:04,893 --> 02:17:06,978
Ayo maju semuanya!
2078
02:17:07,394 --> 02:17:09,018
Hajar dia.
2079
02:17:31,845 --> 02:17:33,220
Aku sudah tua...
2080
02:17:34,477 --> 02:17:35,759
Aku sudah tua...
2081
02:17:42,917 --> 02:17:44,032
Hei! Siapa berikutnya?
2082
02:17:46,071 --> 02:17:47,103
Tidak ada?
2083
02:17:51,261 --> 02:17:53,003
Kau masih tersisa?
2084
02:17:53,534 --> 02:17:54,721
Tunggu, aku datang.
2085
02:17:55,731 --> 02:17:56,739
Aku datang.
2086
02:18:30,499 --> 02:18:32,700
-Aku bilang hentikan.
-Dia akan membunuhnya?
2087
02:18:33,251 --> 02:18:34,539
Tidak!
2088
02:18:35,366 --> 02:18:36,374
Tidak...
2089
02:18:36,921 --> 02:18:38,303
Bagaimanapun, dia adalah Gurunya.
2090
02:18:39,438 --> 02:18:40,704
Reddy!
2091
02:18:40,859 --> 02:18:41,906
Apa?
2092
02:18:41,931 --> 02:18:43,485
Apa masalahmu?
2093
02:18:43,665 --> 02:18:45,055
Identitasku.
2094
02:18:45,391 --> 02:18:46,458
Berikan...
2095
02:18:46,483 --> 02:18:47,748
Kembalikan padaku.
2096
02:18:47,898 --> 02:18:50,732
Ya! Aku akan berikan! Akan
kukembalikan padamu sekarang juga!
2097
02:18:56,013 --> 02:18:58,303
Kau ingin identitas?
Identitas celakamu!
2098
02:18:58,328 --> 02:18:59,734
Baju celakamu!
2099
02:18:59,759 --> 02:19:01,244
Aku tak menginginkan apa pun!
2100
02:19:01,269 --> 02:19:02,382
Aku tak ingin siapa pun!
2101
02:19:27,712 --> 02:19:28,782
Anak-anak!
2102
02:19:28,807 --> 02:19:30,126
Anak-anak celaka!
Anjing celaka!
2103
02:19:30,151 --> 02:19:31,884
Bibi, tunggu!
2104
02:19:33,581 --> 02:19:34,589
Reddy!
2105
02:19:35,962 --> 02:19:36,970
Saudara...
2106
02:19:39,048 --> 02:19:40,056
Hei!
2107
02:19:40,327 --> 02:19:42,928
Kau akan dipotong-potong
untuk makanan anjing sekarang.
2108
02:19:42,953 --> 02:19:44,196
Kau ada di mana?
2109
02:19:44,557 --> 02:19:46,298
-Kau ingin aku melepaskanmu?
-Saudara! Buka!
2110
02:19:46,323 --> 02:19:48,800
Denganku, kau merasa seperti
terikat pada bom?
2111
02:19:48,825 --> 02:19:50,727
-Bodoh, bajingan tengik!
-Saudara!
2112
02:19:51,111 --> 02:19:52,343
Keluarlah, bangsat!
2113
02:19:52,493 --> 02:19:53,630
Bukankah aku sudah memberitahumu?
2114
02:19:53,655 --> 02:19:55,577
Kau di sini untuk pendidikan,
jadi lakukan itu saja?
2115
02:19:55,602 --> 02:19:57,259
Tapi kemudian kau
ingin jalan denganku!
2116
02:19:57,284 --> 02:19:58,588
Kau ingin minum bersamaku,
2117
02:19:58,613 --> 02:20:00,236
tinggal di rumahku,
berkeliling dengan mobilku,
2118
02:20:00,261 --> 02:20:02,341
menghajar seniormu,
ingin menonton pertarunganku,
2119
02:20:02,366 --> 02:20:03,619
-ingin melihat senjataku!
-Saudara!
2120
02:20:03,644 --> 02:20:05,323
Dan sekarang kau menyebutku bom?
2121
02:20:05,496 --> 02:20:06,844
Hei, pecundang, kau di mana?
2122
02:20:06,911 --> 02:20:07,986
Keluar!
2123
02:20:08,203 --> 02:20:09,274
Keluar!
2124
02:20:11,744 --> 02:20:14,807
Aku memutuskan untuk tak berkelahi
dengan siapa pun demi ibuku.
2125
02:20:14,832 --> 02:20:16,416
Dan kau mengacaukannya!
2126
02:20:16,441 --> 02:20:17,733
Bukankah aku harus
membunuhmu karena itu?
2127
02:20:17,758 --> 02:20:18,956
Haruskah aku membunuhmu?
2128
02:20:19,493 --> 02:20:21,061
Saudara! Beri jalan, kawan.
2129
02:20:21,267 --> 02:20:22,532
Masuk lewat jalan lain.
2130
02:20:22,705 --> 02:20:23,713
Saudara.
2131
02:20:23,885 --> 02:20:24,892
Saudara.
2132
02:20:25,087 --> 02:20:26,625
Buka pintunya, saudara.
2133
02:20:26,789 --> 02:20:27,989
Buka pintu mana saja, saudara.
2134
02:20:28,162 --> 02:20:29,345
Biarkan aku masuk.
2135
02:20:29,501 --> 02:20:30,665
Biarkan kami habisi mereka
semua, saudara.
2136
02:20:31,539 --> 02:20:32,914
Kena kau!
2137
02:20:32,939 --> 02:20:35,009
Bajingan tengik! Anjing celaka!
2138
02:20:35,094 --> 02:20:36,102
Saudara, di mana mereka?
2139
02:20:36,127 --> 02:20:37,135
Di mana?
2140
02:20:37,984 --> 02:20:38,993
Saudara.
2141
02:20:39,611 --> 02:20:40,665
Buka pintunya.
2142
02:20:41,173 --> 02:20:42,509
Biarkan aku masuk.
2143
02:20:43,033 --> 02:20:44,524
Kau berani menipuku!
2144
02:20:44,549 --> 02:20:46,204
Saudara...
2145
02:20:46,674 --> 02:20:48,415
-Buka pintunya, saudara.
-Mereka berani menipuku!
2146
02:20:48,440 --> 02:20:49,448
Buka!
2147
02:20:49,783 --> 02:20:51,353
Keluarlah, penipu!
2148
02:20:52,341 --> 02:20:54,279
Saudara! Buka pintunya.
2149
02:20:54,985 --> 02:20:55,993
Buka.
2150
02:20:56,173 --> 02:20:57,181
Saudara.
2151
02:20:57,274 --> 02:20:58,282
Saudara.
2152
02:20:58,346 --> 02:21:00,049
Saudara, buka--
2153
02:21:00,850 --> 02:21:02,591
Enyahlah! Aku bilang pergi!
2154
02:21:03,345 --> 02:21:04,704
Tutup mulutmu!
2155
02:21:04,799 --> 02:21:06,652
Aku akan memotong lidahmu!
2156
02:21:06,854 --> 02:21:07,862
Pergi.
2157
02:21:08,493 --> 02:21:09,743
Mereka bajingan, saudara Ranga!
2158
02:21:17,129 --> 02:21:20,228
Ketika aku membutuhkan teman
bicara, tak ada seorang pun.
2159
02:21:21,463 --> 02:21:23,775
Semua orang bersamaku hanya
demi miras dan uang.
2160
02:21:26,699 --> 02:21:29,690
Siapa yang bersama Ranga karena cinta?
2161
02:21:49,596 --> 02:21:52,252
Bahkan tidak ada yang
"menyukai"ku di Instagram.
2162
02:21:55,710 --> 02:21:58,619
Setelah bertahun-tahun, dengan
kalian aku bisa mengobrol santai.
2163
02:21:58,733 --> 02:22:00,846
Dan kalian membuatku sangat bodoh!
2164
02:22:04,552 --> 02:22:07,064
Tidak... Sekarang semua
orang melihatku menangis!
2165
02:22:14,614 --> 02:22:16,935
Aku bahkan tak pernah
menangis di depan ibuku!
2166
02:22:17,202 --> 02:22:20,011
Ibuku sayang... Sakit sekali!
2167
02:22:34,372 --> 02:22:35,474
Hei.
2168
02:22:36,101 --> 02:22:37,222
Maaf, saudara Ranga.
2169
02:22:37,413 --> 02:22:38,519
Tolong jangan menangis.
2170
02:22:38,647 --> 02:22:40,339
Kau membuatku menangis
dan sekarang kau minta maaf?
2171
02:22:40,366 --> 02:22:42,464
-Tidak! -Anjing celaka!
2172
02:22:42,497 --> 02:22:44,488
Persetan maafmu!
2173
02:22:47,096 --> 02:22:49,347
Kau membuatku menangis
dan sekarang meminta maaf!
2174
02:22:49,372 --> 02:22:51,019
Hei! Akan aku tunjukkan padamu!
Maaf, pantatku.
2175
02:22:53,239 --> 02:22:54,340
Kau coba membunuhku.
2176
02:22:54,365 --> 02:22:55,805
Itu juga lewat tangan guruku.
2177
02:22:55,830 --> 02:22:56,855
Aku akan membunuhmu sekarang!
2178
02:22:56,880 --> 02:22:58,667
Aku akan memotongmu!
Potong!
2179
02:22:58,692 --> 02:22:59,832
Dan membakarmu!
2180
02:23:09,640 --> 02:23:12,218
Amban, tolong beritahu mereka.
2181
02:23:12,243 --> 02:23:13,329
-Enyah! -Saudara.
2182
02:23:13,469 --> 02:23:14,476
Tolong jangan bunuh kami.
2183
02:23:14,741 --> 02:23:16,851
Amban... tolong...
2184
02:23:20,499 --> 02:23:21,615
Tutup pintu.
2185
02:23:21,640 --> 02:23:22,828
Tutup.
2186
02:23:29,874 --> 02:23:31,374
Jika kau membunuhku,
aku akan membunuhmu juga.
2187
02:23:31,430 --> 02:23:32,550
Aku membunuh saudaraku.
2188
02:23:32,794 --> 02:23:33,970
Aku membunuh Reddy.
2189
02:23:33,995 --> 02:23:35,086
Aku akan membunuh kalian bertiga juga!
2190
02:23:35,111 --> 02:23:36,148
Nak, Bibi...
2191
02:23:36,351 --> 02:23:38,111
Aku pasti akan membunuhmu.
2192
02:23:38,539 --> 02:23:39,597
Penipu!
2193
02:23:39,622 --> 02:23:41,399
Penipu!
2194
02:23:43,276 --> 02:23:44,365
Bibi!
2195
02:23:44,390 --> 02:23:46,421
Kau berani main-main dengan
saudara Ranga! Anak-anak celaka...
2196
02:23:46,446 --> 02:23:47,991
Kami tak akan mengampuni kalian!
2197
02:23:51,349 --> 02:23:52,368
Ibu...
2198
02:24:24,249 --> 02:24:25,257
Halo?
2199
02:24:25,426 --> 02:24:26,434
Nak...
2200
02:24:26,459 --> 02:24:27,467
Bibi...
2201
02:24:27,953 --> 02:24:28,961
Kau tak bisa mendengarku?
2202
02:24:29,953 --> 02:24:31,047
Halo?
2203
02:24:32,007 --> 02:24:33,669
ini...
2204
02:24:34,146 --> 02:24:35,771
Ini Ranga, kan, sayang?
2205
02:24:38,959 --> 02:24:40,804
Ranga, sayang...
2206
02:24:40,829 --> 02:24:42,007
Apa kau bahagia?
2207
02:24:46,468 --> 02:24:47,866
Apa Bibi bahagia?
2208
02:24:57,116 --> 02:24:58,124
Dia bahagia.
2209
02:24:58,220 --> 02:24:59,764
Tolong jaga dia dengan baik, Nak.
2210
02:24:59,850 --> 02:25:01,366
Ujiannya sudah dekat.
2211
02:25:05,265 --> 02:25:06,480
Aku akan menjaganya dengan baik.
2212
02:25:06,504 --> 02:25:08,064
Baiklah, sayang. Selamat malam.
2213
02:25:33,570 --> 02:25:35,067
Amban!
2214
02:25:35,554 --> 02:25:36,685
Ya? Ya!
2215
02:25:36,719 --> 02:25:37,984
Saudara!
2216
02:25:38,009 --> 02:25:39,023
Saudara!
2217
02:25:39,048 --> 02:25:40,979
Katakan apa yang kau inginkan, saudara!
2218
02:25:41,750 --> 02:25:43,234
Boleh aku masuk?
2219
02:25:43,350 --> 02:25:46,553
Buka pintunya, saudara. Aku
akan membunuh anjing-anjing itu!
2220
02:25:47,031 --> 02:25:50,023
Berikan kapak itu.
Biarkan aku membunuh mereka.
2221
02:25:50,497 --> 02:25:52,294
Kau tahu kenapa aku memintamu
datang ke sini?
2222
02:25:52,319 --> 02:25:54,255
Aku tahu, untuk merobek mereka!
2223
02:25:54,459 --> 02:25:56,421
Aku akan merobek kaki mereka!
2224
02:25:57,085 --> 02:25:58,594
Perhatikan baik-baik wajah mereka.
2225
02:25:58,619 --> 02:26:00,799
Aku akan menyeret wajah
mereka ke lantai.
2226
02:26:00,882 --> 02:26:02,577
Dan aku akan ubah jadi pasta!
2227
02:26:02,602 --> 02:26:04,486
Tak seorang pun boleh
melihat wajah-wajah ini lagi.
2228
02:26:04,551 --> 02:26:06,201
Tidak ada yang akan
melihat wajah mereka lagi.
2229
02:26:06,226 --> 02:26:07,914
Aku akan memenggal kepala mereka.
2230
02:26:07,969 --> 02:26:08,976
Karena...
2231
02:26:09,156 --> 02:26:10,947
Geng kita tak membutuhkan
pertemanan mereka.
2232
02:26:10,972 --> 02:26:12,530
Ya! Tidak ada pertemanan.
2233
02:26:13,850 --> 02:26:14,803
Saudara!
2234
02:26:14,835 --> 02:26:17,388
-Ayo bunuh mereka!
-Tidak, bukan itu maksudnya.
2235
02:26:17,413 --> 02:26:18,585
Hei...
2236
02:26:18,804 --> 02:26:21,647
Kita tak membutuhkan pertemanan
apa pun dengan mereka.
2237
02:26:21,726 --> 02:26:24,250
-Kenapa, saudara? -Tepat,
itulah yang aku katakan!
2238
02:26:25,254 --> 02:26:26,767
-Mulai hari ini... -Tidak!
2239
02:26:26,792 --> 02:26:27,971
Tidak perlu Hindi...
2240
02:26:30,505 --> 02:26:31,748
Kau sudah meminta maaf, kan?
2241
02:26:31,773 --> 02:26:33,439
Ya. Maaf, saudara. Maaf.
2242
02:26:33,600 --> 02:26:34,608
Katakan maaf.
2243
02:26:34,976 --> 02:26:36,077
Maaf!
2244
02:26:36,451 --> 02:26:38,211
Kau tak perlu meminta maaf.
2245
02:26:38,267 --> 02:26:40,439
Tidak! Maaf, saudara!
2246
02:26:40,464 --> 02:26:42,425
-Tidak! Aku tak mau mendengarnya!
-Maaf, saudara... Maaf!
2247
02:26:43,366 --> 02:26:45,381
Tidak. Dia minta maaf, saudara.
2248
02:26:45,577 --> 02:26:47,710
Semoga yang terbaik untukmu.
Diberkati.
2249
02:26:47,735 --> 02:26:48,735
Maaf, saudara...
2250
02:26:50,476 --> 02:26:51,691
Semoga yang terbaik untukmu juga!
2251
02:26:51,801 --> 02:26:52,809
Diberkati!
2252
02:26:54,414 --> 02:26:55,422
Itu kesalahan, saudara..
2253
02:26:55,670 --> 02:26:56,857
Diberkati!
2254
02:26:59,341 --> 02:27:00,349
Beri jalan.
2255
02:27:02,308 --> 02:27:03,542
Ibu...
2256
02:28:02,428 --> 02:28:03,796
Nanjappaa...
2257
02:28:51,069 --> 02:28:52,296
Kau di sini untuk belajar, bukan?
2258
02:28:53,820 --> 02:28:56,373
Belajar! Dan jika kau berani
gagal dalam ujianmu...
2259
02:29:00,849 --> 02:29:02,042
Nak!
2260
02:29:02,067 --> 02:29:03,545
Bibi, kau!
2261
02:29:30,866 --> 02:29:32,349
Aku lulus. Bagaimana denganmu?
2262
02:29:32,694 --> 02:29:34,115
Aku lulus.
2263
02:29:34,459 --> 02:29:35,467
Di semua mata pelajaran!
2264
02:29:37,694 --> 02:29:39,912
Halo, Ibu, aku lulus semua mata pelajaran.
2265
02:29:40,562 --> 02:29:42,647
Aju dan Bibi masing-masing
gagal dalam satu mata pelajaran.
2266
02:29:44,115 --> 02:29:45,366
Oke, Ibu, sampai jumpa.
2267
02:29:46,046 --> 02:29:47,256
Hei, apa Kabar?
2268
02:29:47,694 --> 02:29:48,889
Kenapa kau terlihat kesal?
2269
02:29:48,914 --> 02:29:51,256
Mereka sedih karena masing-masing
gagal dalam satu mata pelajaran.
2270
02:29:51,396 --> 02:29:53,817
Aku gagal 4 mata pelajaran,
namun aku masih tak sesedih kau.
2271
02:29:54,248 --> 02:29:55,716
-Terlalu banyak drama. -Benar!
2272
02:29:55,741 --> 02:29:57,802
Kau tak akan mengerti.
2273
02:30:03,998 --> 02:30:05,006
Saudara...
2274
02:30:26,091 --> 02:30:27,315
Keluarkan alatnya.
2275
02:30:29,827 --> 02:30:30,959
Tidak!
2276
02:30:30,984 --> 02:30:32,570
Saudara, aku lulus! Mereka gagal.
2277
02:30:32,595 --> 02:30:33,618
Tangkap mereka.
2278
02:30:33,643 --> 02:30:34,880
Berhenti!
2279
02:30:34,905 --> 02:30:36,797
Mereka gagal, tapi aku lulus, saudara!
2280
02:30:36,822 --> 02:30:37,968
Jangan pukul aku, saudara.
2281
02:30:39,794 --> 02:30:42,247
Aku tak akan melepaskanmu, pecundang!
2282
02:30:42,272 --> 02:30:45,380
Tidak peduli siapa yang gagal, kalian
semua akan dipukuli sampai babak belur!
2283
02:30:45,405 --> 02:30:47,321
Jangan kembali.
Selamatkan hidupmu, kawan.
2284
02:30:50,321 --> 02:30:55,321
Subtitle oleh: ZAHRAHH87
Bugis Timur, Mei 2024
2285
02:30:55,321 --> 02:31:00,321
https://t.me/zahrahh87officialsub
[Iklan/Request Subtitle]
143756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof