All language subtitles for A_Date_With_the_Future_episode_28_-_[Viki]

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future]
♫ All along ♫

[Episode 28]
[We must return home safely together]

[Earthquake Relief,
The Motherland Stands with Us]

- Confirm the list one more time.
- Okay.

Make sure no one is left behind.

- Got it.
- Time is life.

- I'll go to area two.
- I'll check the list.

Does everyone copy?

[United in adversity,
our hearts go out to Huining]

Slow down, everyone. Watch your step.

Be careful.

Come on.

Huaigang team, do you copy?

Roger.

Students at a nearby school were trapped.

Rescue team needed.
Proceed immediately for search and rescue.

Roger.

- Take care.
- Goodbye.

- Goodbye, goodbye.
- Thank you.

Fall in.

A new mission.

We'll split into two rescue teams.

Liu Xu, Tao, Dapeng and I will go

to the school.

Lu Fangqi, Shi Lei and Zhang Yang

will follow the lead of the command center

and be in charge of rescue in other areas.

Yes.

- Demolition tools.
- Yes.

Little kid, little kid,

can you hear me speaking?

Sir, save me!

Don't be afraid. I'm here to save you.

Stay awake.

Hurry!

Sir.

Water.

Thank you.

Little kid.

- Thank you.
- It's alright.

Eat it.

It's okay, it's okay.

Give me a hand.

Watch her head.

Sir, the school ruins have been checked.

All children have been rescued.

Good.

What are you laughing at?

It is understood
that the roads leading to Mofang Town

are damaged due to the earthquake,

making it difficult for supply vehicles
to enter the temporary settlement.

Relevant departments

are currently working together
to solve the problem.

We believe that supplies

will be delivered to the people soon.

That's the content of this report.
Thank you for your attention.

What brought you here?

Hello, Mr. Jin. I am Xu Lai,

a special correspondent from HGTV.

I would like to follow your team
to the front line to report.

Welcome, Reporter Xu.

We must stick together

until the rescue is over

and then return home safely.

Deal.

Is anyone there?

Is anyone there?

Please respond if you hear me.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Please respond.

Please respond.

- Is there anyone else?
- Please respond if you hear me.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Let's go in and take a look.

Is anyone there?

Is anyone there?

- Please respond if you hear me.
- Come, Champ.

Is anyone there?

This area has been pretty much checked.

Everyone, please bear with it a little longer
and hang in there.

Let's use the life detector
to do the final check.

People inside, come out first.

Is anyone there?

- Is anyone there?
- Please respond if you hear me.

Is anyone there?

Please respond.

Is anyone there?

- Is anyone there?
- Is anyone there?

Champion, here.

Is anyone there? Please respond if you hear me.

Be careful.

Lu Fangqi.

Lu Fangqi, Lu Fangqi, Lu Fangqi.

Lu Fangqi, Lu Fangqi.

Lu Fangqi.

[Huaigang Medical University Hospital]
Latest news from our station.

According to China Earthquake Networks Center,

at 14:24 this afternoon,

a magnitude 5.4 earthquake occurred again

in Huining City, Yi'an Province.

The earthquake's focal depth is 23 kilometers,

classified
as a shallow-focus strong earthquake.

According to experts' preliminary analysis,

the epicenter is near the town,

which might cause significant damage.

Dr. Zang.

Currently, no reports of casualties
have been received yet.

- It's reported
- Dr. Zang.

that the National Earthquake Emergency Plan
has been activated.

What happened?

Personnel, supplies and equipment
are being urgently rushed to the disaster area.

The director just announced

that there would be an emergency meeting.

All medical staff from various departments

should go there now.

Alright, I'm going right away.

That's the latest news
on the Huining earthquake.

We'll continue to follow up on the story.

[Earthquake Rescue Team Mobilization Meeting]
Now let's discuss personnel being dispatched.

The situation in Huining is severe.

The medical resources there are insufficient,

and medical personnel are in high demand.

We have decided to dispatch

several experienced surgeons
to provide assistance.

The situation there is complex,

and aftershocks are frequent.

Everyone should carefully consider

their personal and family situation,

and those who decide to go
can get an application form from me.

I'll sign up.

Dr. Zang,

are you sure you've thought this through?

I'm sure.

Lu Fangqi, I don't want to simply wait for you.

I want to stand by your side.

[Yunkai Group]

Be safe in the disaster area alone.

Okay.

How come you're here?

I want to talk to Huo Yanzong.

A media company wants
to do a love-themed interview with me,

and he, as my nominal boyfriend,

should at least cooperate, right?

But he hasn't been answering his phone,

so I had to come here to see him.

Well, you came for nothing.

He's not at the company.

Where did he go then?

He went to Huining for Xu Lai.

Isn't Huining experiencing an earthquake?

Is he risking his life for Xu Lai?

You're right.

He would risk his life for Xu Lai.

How did you come back so soon?

Where's Huo Yanzong?

You couldn't get it done?

I'll contact the media
to change the interview content.

If I were to cancel

all my work behind this,

would it have a big impact?

What crazy idea do you have now?

I'm not even joining
a film crew in the near future,

and I want to take advantage of this break

to go on a long trip to clear my mind.

Let's go.

[Rescue Dog Kennel]

How is Lu Fangqi doing?

I just visited him. He hasn't woken up yet.

But the doctor said there was nothing serious.

This non-stop search and rescue

is also a huge strain on the dogs.

That's what I've been worried about.

But there are just too many places

where search and rescue are needed.

All rescue dogs

must be on standby at all times.

It's my fault for not taking good care of them.

You've already done your best.

In the face of disaster, no one wants this.

But given their current situation,

they must have someone nearby
to look after them.

I've instructed all team members

to be attentive

and take good care of their dogs.

They are already tired
from searching and rescuing every day.

How about this?

Since I'm a dog trainer,

I'll take care of the rescue dogs.

Let me be part of this.

This mission is arduous.

I'm afraid your body--

Didn't you say it yourself?

In the face of disaster,

personal needs and emotions must come second.

I want you to focus on helping

people.

Whether it's you,

the other team members,

or these dogs,

I hope you all stay safe.

Application approved.

[Temporary Medical Aid Station]

Lu Fangqi,

you're such a fool.

You told me to take care of myself,
but did you do that?

Why didn't you protect yourself?

Did you forget?

You promised me before.

You said you wouldn't let me worry.

Look at you now.

Actually, I want to tell you

I had already made up my mind
before coming here.

From now on, I won't push you away anymore.

[Earthquake Relief,
The Motherland Stands with Us]

So it was really just a dream.

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

It was not a dream. It was really her.

[Temporary Medical Aid Station]
♫ By my side, your gaze ♫

♫ Flowing with scorching heat ♫

Dr. Zang, what brings you to Huining?

When did you arrive?

The front line is short of people. As a doctor,

it's my duty to support the disaster area.

In addition to that,

is it partly because I'm here?

What does it have to do with you?

If you don't care about me,
why did you come to see me last night?

Who came to see you?

I didn't.

I have evidence.

Give it back! Give it back!

Give it back to me!

You admit it now.

I don't care.

I remember everything you said last night.

You said you would never push me away again.

No going back on your word.

Anyway, starting today,

you, Zang Qiu, belong to me, Lu Fangqi.

I will definitely take good care of myself

and not let you worry alone.

Trust me.

I trust you.

Lu Fangqi,
I've been looking for you for a while.

It's time to go.

I'll be right there.

Take good care of yourself.

I'll come to see you again
when I have a chance.

I have to go now.

Don't come to see me.

I don't want to see you in the hospital.

I insist. Wait for me.

Be careful, then.

I'll wait for you.

[Duty to Help in Quake Relief,
Unite Against Hardship]

Lu Fangqi, how are you?

I heard you got hit on the head a few days ago.

I'm doing great.

Others come out of the medical station
with worried looks,

but you look radiant,

smiling from ear to ear.

You don't understand.
There's a treasure in that medical station.

What treasure?
I think your head got knocked silly.

Treasure.

♫ Guard the moment for you still ♫

♫ In my chest
is your still-burning gentleness ♫

I'll help you.

- Are you going to cry?
- No.

- You're going to cry.
- No.

- You're feeling sorry for me.
- No way.

- No?
- No.

Just a small wound. It's nothing.

Fireflies.

[Civil Relief Supplies]

Sir, why aren't we moving forward?

It seems the road ahead is blocked.

I'll take a look.

Sir, what's going on up there?

The road is blocked.

I can only take you this far.

Thank you, sir.

You're welcome.

Yu Shishi?

No way. How could it be her?

What are you doing here?

I'm here for you.

Just kidding.

I don't have time for you right now.

Help me get that down.

- Here you go.
- Thank you.

Have some water.

Your hands.

Are they too rough?

Not like a female actress's hand.

This isn't the you I had in mind.

I thought…

I couldn't endure hardships,

and I was pampered

and delicate.

During my filming before,

I did all the fight scenes, underwater scenes

and rooftop jump scenes myself.

What appears for only a few seconds
on television

sometimes requires me to spend an entire day

filming it with dozens of retakes.

Did you really think I was an eye candy?

I just realized

I might not have known

you well before.

When have you ever really looked at me?

All you see is--

I've got stuff to do. I'm leaving.

Are you going to see Xu Lai?

You're not allowed to go.

The epicenter is there. The road has collapsed.
It's very dangerous.

It's my own business.

Huo Yanzong, I've told you

I'll take care of your matters.

I couldn't contact you,

so I had to follow the volunteer team,

walking and searching along the way.

To find you,

I've suffered a lot,

covered in wounds.

Every time I saw a victim, I was on tenterhooks

because I was afraid that person was you.

Now I've found you,

but you're treating me like this.

Even if you find Xu Lai,

are you sure she'll be willing

to go back with you?

Shishi,

whether she wants to or not,

I must take her back

for her safety.

You're really hopeless.

Yeah, I'm hopeless.

There are things I must do

and people I must protect.

You'd better go back.

I have someone I want to protect, too.

I've made up my mind.

If you insist on going crazy,

if you insist on being foolish,

I'll be with you, crazy and foolish together.

At least we'll have company on the road

and someone to look out for.

As long as you can find her safely.

Be careful!

Are you okay?

Shishi, how are you?

Can you hear me?

Shishi.

Yu Shishi.

Yu Shishi, why are you so foolish?

You shouldn't have come to Huining
in the first place.

You shouldn't have come here with me.

You're right.

I'm a bastard. I owe you too much.
Please wake up.

How can you collect your debts
if you don't wake up?

Yu Shishi, wake up.

Shishi.

Huo Yanzong,

you're making my even dizzier.

You're awake. How do you feel?

I'll take you to the hospital right away.

Huo Yanzong,

after you see Xu Lai,

whether she wants to go with you or not,

come back to Huaigang
with me as soon as possible, okay?

Alright, I promise you.

And from now on,
you cannot leave without saying goodbye

and abandon me anymore.

Okay, don't talk now.

I'll take you to the hospital right away.

Don't sleep. Please don't sleep.

Shishi,

hang in there.

Hang in there.

Hang in there.

[Rescue]

Hurry, hurry, hurry.

Come on, Tao.

- I'm coming.
- Slow down.

- Get on.
- Come on.

- Be careful. Slow down.
- Let's go.

Are you okay?

[Earthquake is ruthless,
but the nation is full of love]

Come on, give me a hand.

Come on, hurry.

Can you?

Slow down, slow down.

We've brought the person. Let's leave.

Wait a moment, please.

Can you please take me to Mofang Town?
I'll go with you.

You go with me?

I recognize you.

You're Jin Shichuan's team members,

right?

I'm looking for Xu Lai.

- Let's go.
- Thank you.

- Hello.
- You're awake.

Where's the person who came with me?

Who?

The rescue team member? They all left.

No, you can't get up yet.

Only the rescue team came with me?

That can't be right.

Might something have happened to him?

Oh, I remember that guy.

But he didn't go into the medical station,
and he just left.

He left without coming in?

Don't cry.

He's alright.

Yeah, I shouldn't cry.

Thank you. I'll let you go.

And,

from now on,
you cannot leave without saying goodbye

and abandon me anymore.

Okay, don't talk now.

I'll take you to the hospital right away.

Huo Yanzong, you liar.

You said you wouldn't leave me again.

[Huaigang City Fire]

[Han Fang]

Hello.

Hello.

The disaster relief supplies
you asked for last time

have all been sent out under Yunkai's name.

They'll arrive at the disaster area
the day after tomorrow.

Okay.

By the way, when are you coming back?

I can't go back yet.

I haven't found Xu Lai.

Fine. I won't try to persuade you.

Take care of yourself.

Alright, that's it.

No more leaving without saying goodbye

and no more abandoning me.

Jesus, I finally got you.

I haven't been able to reach you
for so many days.

I thought something happened to you.

You worried me to death, you know?

I'm fine.

As long as you're okay.

By the way, you said
you wanted to clear your mind.

Have you reached your destination?

Yeah.

I've reached my end point,

and my heart is at ease.

My journey is finally over.

It's time for me to go back.

Hello, doctor.

I'd like to ask

if there is a patient named Yu Shishi.

Yes, there is.

How is she doing now?

She's awake now,

but she still needs to rest.

Is there anything I should pass on to her?

No. Please take good care of her. Thank you.

[United in love to overcome difficulties]

I just received an order

from the command center for us

to go to Lianhua Village for rescue.

After the earthquake,

the buildings in Lianhua Village
experienced a second collapse,

so their internal structure

is already extremely fragile.

The space inside is prone to displacement.

If we're not careful,

we could get trapped inside.

So when you carry out the rescue,

be very cautious.

Yes.

All rescue units, all rescue units.

Someone was just caught stealing medicine
at the medical station.

According to the on-site medical staff,

the person is a suspected drug addict.

If you find this person,
please report it immediately.

Unit 27, copy.

How could anyone be still thinking
about taking drugs in such a place?

I remember now.

Last time I heard about a family's son

who had just been released from a rehab center.

He must be from Lianhua Village.

Everyone, be careful. Let's go.

Yes.

Be extra cautious.

Don't worry.

Have you forgotten? I have a lucky charm.

With its protection,

I'll be safe for sure.

I'll wait for you.

Roger that.

[Huaigang City Fire, Rescue]

Get off the vehicle.

Mr. Jin, the on-site assessment is complete.

Be sure to wear protective gear and stay safe.

Thanks for the hard work.

Zhang Yang,

come here.

Bring the detector. Hurry up.

Extend it straight into there.

Alright.

Extend it a bit further in.

Do you see it?

Right here.

I see it.

Call out to him.

The person below,

can you hear me?

Can you hear me?

If you can hear me, move your body.

No response.

Sir, we have a situation here.

There's a person down there.

The detector shows signs of life,

but the person didn't respond.

It seems like he's unconscious.

This rescue opening could shift at any moment.

If we go in here,

there's a risk of collapse.

Liu Xu, you go to the side

and build another rescue opening.

Zhang Yang, Dapeng,

turn on a small air blower to supply air.

You stay here and observe.

Yes!

Sir, something seems off.

Could this be the drug addict
we were talking about?

Save the person first.

What's the situation below?

The structure is unstable.

Going in like this is quite risky.

Let's wait for the crane to come

and set up a support
at the entrance. That'd be safer.

There's no time.
This place could collapse at any moment.

Start the rescue immediately.

Sir, the structure inside is too complex.

Sir, how about we wait a bit longer?

We must seize the golden time for rescue.

I'll go down from the side.

- Zhang Yang, follow me.
- Yes.

- You guys stay on guard here.
- Yes.

You guys, be careful.

Take it slow, Sir.

Zhang Yang, you stay here.

After I find the person, I'll signal you.

Sir,

be careful.

Are you okay? Don't fall asleep.

Stay awake.

Don't grab me. Don't grab me.

Don't grab me.

I'm a firefighter.

Do you have any companions
who are trapped here too

or are you alone?

I won't go with you even if I die. I won't go.

Come on.

I won't go. I won't go.

I won't go.

Go!

Save me.

Save me. Save me.

Save me.

- Sir.
- Sir! Hurry!

Sir, Zhang Yang, can you hear me?

Sir, Zhang Yang, can you hear me?

Do you copy?

Sir, Zhang Yang!

Sir, Zhang Yang,

respond if you can hear me!

Sir,

Zhang Yang!

Shi Lei, Tao, respond if you can hear me.

Liu Xu, go find backup immediately.

Bring the rescue dogs as well. Hurry!

I'm going now.

Xu Lai.

Huo.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫