All language subtitles for A_Date_With_the_Future_episode_23_-_[Viki]

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future]
♫ All along ♫

[Episode 23]
[Even if you run away, I will win you back]

Sir,

it's a bad idea from Lu Fangqi.

He didn't even come himself.

What do you mean by 'bad idea'?

Aren't bad ideas still ideas?

You want to run 10 kilometers with a load?

Sir, what should we do now?

Run back to the team.

Sir,

ten kilometers?

Right-face! Quick march!

[Xu Lai, I'm sorry.]

[I made a mistake out of self-interest,
and I hurt you.]

[I'm sorry. I hope you can forgive me.]

You have a very good life, Ping'an.

Eating well and sleeping soundly every day.

Living a worry-free life
with someone taking care of you.

Unlike me.

Given what you know about Xu Lai,

what do you think I have to do
to let her forgive me?

Forget it. Having you around

is good enough.

You're my angel.

Angel.

I've sorted it all out for you.

These span a quarter.

Might as well. I'm idle anyway.

What's this?

The summary report for this week.

I'll do it for you.

What happened to you?

Why are you rushing
to help everyone with their work?

Won't it affect your date with your boyfriend?

What boyfriend?

Work is more reliable.

Work won't deceive people.

Ping'an.

Such a cute doggy.

Such a cute doggy.

Ping'an.

Look, there's even a letter in its mouth.

- Ping'an.
- There's a letter.

So cute.

Sit, sit.

Good.

Dear Madam, family member, and comrade Xu Lai,

due to my personal subjective reasons,

I made many serious mistakes

and failed to correct them in time.

Now I am deeply aware

of my mistakes,

and here is my reflection.

First, I should not have hidden
my injuries from you

and underestimated your determination
to share weal and woe

and face the future with me.

Second, I should not have hidden
the matter of Huo Yanzong

and Yu Shishi from you.

I let down your trust in me.

Third, I shouldn't have given you away
to someone else.

I transgressed your principle.

and hurt our relationship.

I guarantee once again

that I will never hide from you,
deceive you, or hurt you in the future.

I will absolutely not let you
be with anyone else.

Your life must be protected by me personally.

I have deeply reflected on myself

and decided to mend my ways.

I hope you can give me another chance

to reform myself.

Reviewer: Jin Shichuan.

If you're willing to forgive me,
please come downstairs.

I'm waiting for you there.
I want to apologize to you in person.

Ping'an!

Good boy.

Let me see.

No, no, no.

[You could apologize.]

[But why did you copy my idea?]

[Besides this,]

[you even made my dog your messenger.]

[You take it back now.]

[and feed it something good.]

[Don't let it run errands for you]

[or do this to bother me again.]

[Yes, ma'am.]

Ping'an.

Good boy.

Ping'an.

It's been so many days.

I wonder how Mr. Jin is doing.

Isn't that him?

Sir.

Sir.

Have you seen Xu Lai?

Well, another wasted effort.

- But there's some progress.
- What progress?

- She added me back on WeChat.
- That's good.

That's some success, right?

- Right.
- There's a long way ahead.

I have to keep working hard.

- Good boy, Ping'an.
- Ping'an.

You are an angel.

Angel, let me take a look.

Don't touch it. It's my angel.

No, Xu Lai is your angel.

Well done, Ping'an.

Leader.

[Instructor Zang Qiu]

Isn't this just

a brochure

on first aid training?

Why are you grinning at this?

This is not an ordinary brochure.

Instructor,

Zang…

The female doctor
is coming to the station tomorrow, right?

Oh, right.

I need to iron my clothes

to get ready for tomorrow's meeting.

Mr. Jin is experiencing
some difficulties in his relationship,

but things are looking up for you.

Look.

What's with him today?

So happy.

How can he not be happy?

He's about to meet the woman he likes.

Don't blabber in front of Zang Qiu later.

Don't scare her away.

Look at you, so nervous.
That's the best you've got?

He's totally fallen. He's done for.

Zang Qiu, you're here.

I'm your instructor now, so call me Dr. Zang.

Dr. Zang.

These are the buns
I prepared for you this morning.

Have some.

No, thanks. I've eaten already.

Just have some.

I haven't eaten yet.

Delicious.

Let's go in then.

Let's go.

As firefighters,

you are usually the first
to arrive at the scene.

To give critical victims

an extra chance of survival

before an ambulance arrives,

it's essential to have abundant knowledge

of first aid.

The most common method we use

is CPR,

artificial respiration.

You are all familiar with this, right?

But in first aid,
this is the most commonly used,

and it must be mastered.

Now I'll demonstrate for everyone.

First, we tilt the head back

by lifting the chin

and open the airway.

Check the pulse.

No pulse, no breathing.

Perform chest compressions

30 times.

Next is artificial respiration.

When performing it,

each breath into the victim's mouth
should last for more than one second

to ensure enough air enters the chest cavity.

Next, we have the practice session.

Who would like to play the role of the patient?

I would.

You'll do.

Zang Qiu, wait for me.

I'll go start the car first.

Why are you suddenly so cold to me?

Didn't we kiss?

You kissed Liu Xu today too.

Why don't you go talk to him?

How can that be the same?

I don't like him. I only like you.

Lu Fangqi,

you keep saying you like me.

Do you understand me?

How long have we known each other?

Why are you already talking about 'liking me'?

And have you ever thought about it?

The one you like might be the image
you've imagined of me,

rather than the one I truly am.

How do you know that it's not the real you?

You never let me get to know you,
yet you jump to conclusions.

Do you really want to know my true self?

[JH HOUSE CLUB]

Qiu, what would you like to drink today?

The usual, a dozen B52s.

Get him an orange juice.

Alright, just a moment.

You seem to know them well.

Do you come here often?

I'm not the innocent bunny you think I am.

I don't play nice.

I don't like innocent bunnies.

I like the type who doesn't play nice.

Qiu, your drinks are here.

Thank you.

The drinks are on fire.

Stop drinking.

Afraid?

N-N-Not at all.

I'm a firefighter. I deal with fire every day.
What's there to be scared of?

Let me tell you, fire isn't scary.

But alcohol is dangerous.

And a woman who's been drinking
is even more dangerous.

Hey, girl, let me buy you a drink.

What are you doing?

I'm protecting you.

Those who want to drink with you

have ulterior motives.
They're not well-intentioned.

The one with bad intentions is you.

I didn't ask for your protection.

I'm protecting you voluntarily. It's free.

Hey, girl.

What are you doing?
Why are you always touching others' shoulders?

Touch mine then.

Are you crazy?

You look cute when you're jealous.

I'm not jealous.

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ By my side, your gaze ♫

♫ Flowing with scorching heat ♫

♫ Can you give me your palm? ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you, my eyes are lit up by you ♫

Why did you suddenly run off just now?

Why is your face so red?

Are you being shy

about kissing me?

Who kissed you?

I was paying your fee for protecting me.

Paying me a fee?

Okay, I will work hard

and be your love bodyguard for life.

How cheesy! What love bodyguard?

As expected, younger men

take things too seriously.

We kissed. Shouldn't I take it seriously?

At that time, I just thought you were cute.

Like kissing a kitten or a puppy.
It didn't mean anything.

And let me tell you, I don't like younger men

or immature men.

So we're not in the same world.

[Xu Lai]

Sir,

Xu Lai used to actively

send you messages.

Now she's playing hard to get.

How did things turn around? It's payback?

Don't you get enough rejections

from Zang Qiu?

Well.

You two are researching
women's thoughts all day long,

but you still haven't figured it out.

I'm tired for both of you, right?

[China Fire]

[HGTV]

The elevator is coming. The second floor.

Hello, I've arrived at the parking lot.

♫ When the sky hesitates to turn blue ♫

♫ When the moods, they have no clue ♫

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

♫ What a magical way to do ♫

♫ All I remember is not just you ♫

♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

♫ Why are the fish all in the sky? ♫

♫ I don't want to be just another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

Cute, huh?

I had to beg the security guard
for a long time to get this.

Who would have thought
Jin Shichuan would be so romantic?

He even did this.
Why don't you just forgive him?

I think you women are just being difficult.

What do you know?
This is the art of taming a man.

I have to let him know what my bottom line is.

Love should be a mutual commitment,

not a one-sided effort.

He must feel the same pain,

so he remembers this time

and won't make the same mistake again.

Not bad. Quite a set of tactics.

Aren't you afraid that he would fail
to pass it and really break up with you?

Of course, I was afraid.

But if he couldn't pass

such a small test,

that would just prove

I was not that important to him.

If that were the case,

this relationship wouldn't be what I want.

Losing it would be…

still quite a pity.

You haven't finished watching it yet.

Looks like Jin Shichuan is destined
to be under your spell.

Disregarding an admirer can be satisfying,

but when you fall for her, things are tough.

So cute.

Huo's been off lately.

You're really going to never talk to him again?

It takes time

before his feelings for me fade.

Maintaining a distance is good for both of us.

That's true. That's better for you.

I'm leaving.

- Mr. Huo, Mr. Huo.
- Mr. Huo, you're here.

- Thank you.
- Congratulations, congratulations.

- Mr. Huo, Mr. Han, welcome.
- Congratulations.

So many people are looking at you.
Get your spirits up.

Yu Shishi is here.

Yu Shishi is here.

I didn't notify her. Why did she come?

I don't know either.

My dear, do you miss me today?

Dear guests

and journalists,

for the launch of our new property today,

we specially invited
a famous French pastry chef

to make desserts for everyone.

Please come and try.

Follow me.

Can you be a little gentler?

It hurts.

Yu Shishi, what are you up to?
Why did you come here?

As the future wife of the boss of Yunkai

and the spokesperson,

isn't it normal for me

to attend such an event?

The future wife? Have you lost your memory?

Our relationship is already over.

And you were the one who brought it up first.

Is that so? Well, I've changed my mind.

There's no proof anyway.

I'll say it again. We're over.

I'm not in the mood to act with you.
Do you understand?

What gives you the right to…?

What on earth do you want to do?

I want you to continue to be my boyfriend,

and I'll treat you the way you treated me.

Summoning you over
and dismissing you away at will.

Carrying out my every order

and doing everything I ask you to do.

If you don't cooperate with me,

I'll have a nice chat with journalists

about our fake relationship.

If they find out

that you did such a stupid thing for Xu Lai,

will they be very curious

about who she is?

- Are you threatening me?
- Yes.

I am threatening you.

Because I found out that heartless men like you

don't deserve any courtesy.

Now it's not me asking for your cooperation

but you needing me

to help you keep the secret.

If you don't cooperate with me later,

I can't guarantee

what I'll say to the journalists.

The construction of this building

took us five years of hard work.

World-famous designers…

Please.

Hello, I'm Yu Shishi.

- Hello.
- Hello.

Take pictures now.

- How sweet.
- Yes.

- Help me put it on.
- Do it yourself.

Are you sure you won't help me?

Actually, I want to say to everyone

that the two of us--

Take photos.

Shishi, can you share with us

your love story with Mr. Huo?

When I first met him,

I thought he was a bit arrogant

and a bit dull.

But as we got to know each other,

I found out that he could be sad

and upset like anyone else.

He would get drunk

when drinking

and let me take care of him.

Gradually, as we spent more time together,

I felt

he was an honest and genuine man.

So I started to worry about him

and wanted to give him warmth.

My shoulders aren't wide,

but they can still be there for you to lean on

when you're tired.

How sweet.

That's enough.

Okay.

You performed well just now.
I'll let you off today. I'm leaving.

Wait.

Mr. Huo, is there anything else?

Were the words you just said true?

I've been serious from the beginning.

I like you.

It's never a joke.

I'd rather it be a joke.

Yu Shishi,

I have no feelings for you.

Getting close to me will only bring you harm.

You should give up.

Does Xu Lai have feelings for you?

Why don't you give up on Xu Lai?

Huo Yanzong, listen carefully.

Liking you is my business.

It has nothing to do with you.

I'll consider giving up on you

only when you give up on her.

Before that,

even if you don't like it, bear with it.

It's your fault for beguiling me first.

You used me before.

This is what you owe me.

Sir,

Xu Lai still hasn't made up with you yet?

Eat your meal.

In my opinion,

instead of waiting here,

you should just talk to her

face to face.

Let her know what you think

and express your sincerity.

It makes sense.

Yeah?

Right?

Mr. Jin said my words made sense.
Did you hear that?

- Very good.
- Really good.

What are you laughing at?

[Are you busy?]

[Today, after you get off work,]

[let's meet at the restaurant
where we first met.]

[There's something
I want to say to you in person.]

Wanting to talk to me?

What kind of surprise is this guy planning now?

Now, a news break:

In the south of the city,
an incomplete building

which is home to scavengers and workers,

caught fire due to improper use of a gas tank.

Personnel from two fire stations
were dispatched.

The fire has finally slowed down.

The number of injured is currently unknown.

Follow up: we will continue
to report on this incident.

Sorry, the number you've dialed

is temporarily unavailable.

Sir, turn around.

I heard that some firefighters got injured.

The cause of the fire

is the improper operation of a gas tank.

The fire has been extinguished.

Our team is still doing

some cleanup and finishing work.

Be careful.

Jin Shichuan, Jin Shichuan.

- Hello.
- Excuse me.

Did Brigade One come to the rescue?

Yes, they came with us.

I think they are still here.

Have you seen their station manager?

I'm not sure about that.

But just now, one of them got injured
and left in an ambulance.

Jin Shichuan.

Jin Shichuan.

I'm exhausted.

♫ Light in the flames. Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

You scared me to death.

♫ I wish to become light,
illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light,
breaking into your heart ♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd, to embrace you ♫

They finally reconciled.

Otherwise, Mr. Jin would have driven us crazy.

Mr. Jin finally got what he wanted.

To be honest,

he's got the right stuff like me.

Some nerve.

In my opinion, this is destined.

God gave Mr. Jin an opportunity

to make up for his past mistakes.

♫ I wish to become light,
illuminating your path ♫

Mrs. Jin, are you still angry with Mr. Jin?

Have you forgiven him?

I'm not angry with you now.

Will you run away again in the future?

I was never really going to do it.

Even if you run away again,

I will win you back.

♫ Running towards you without hesitation ♫

I'm really envious of Mr. Jin.

What's there to be envious about?

How are things between you
and that female doctor?

Our situations are different.

They like each other,

while my crush on Zang Qiu is unrequited.

Your situations may be different,

but the principle is the same.

Haven't you learned anything

from Mr. Jin's pursuit of his girlfriend?

Learned what?

Mr. Jin is handsome?

You muddle head. Even I can see it.

You can't just do nothing

but wait to get a wife.

Yeah. I can't just do nothing but wait.

Yeah.

- Liu, I'm leaving.
- Where are you going?

I have a night off,
and I'm going to pursue my future wife.

Good luck.

I'm really a love expert.

[Huaigang Medical University Hospital]

[Anesthesia Recovery Room]
I'm finally off work.

Dr. Zang, you've worked hard today.

These intricate surgeries

happened to be scheduled together.

It's fine. I'm used to it.

It would be nice to have…

I'm leaving first.

Dr. Zang, we're leaving.

- We're leaving.
- Okay.

Isn't that the firefighter

who often comes for Dr. Zang?

Yeah.

But he changes his style today.

I suddenly realize he's so handsome.

Why are you dressed like this?

Don't you like this style?

When did I like this style?

Anyway, I have all the styles you like.

- Let's go.
- Where are we going?

- Come with me.
- Wait.

When did you learn to mix drinks?

Don't you like drinking?

I specifically took advantage of my time off

to come here and learn from a bartender.

As long as it's something you like,

I'll learn.

You said we were from two different worlds.

Then I'll step into your world.

Try it.

Handsome, are you new here?

Make me a drink too, please.

And add my WeChat.

Sorry, I only make drinks for people I like.

So you like older women?

What older woman?

She's gorgeous, isn't she?

Watch your tone.

She's way more beautiful than you.
Hurry up and leave.

Such a fool.

Here you are.

Is it good?

The taste is not bad.

I didn't expect you'd be so popular.

No, no, no.

I'm just dressed differently today.

I actually prefer your usual look.

It's safer.

What did you say? You said you like me?

Who likes you?

I-I-I just heard you say you like me.

When did I ever say that?

Dr. Zang, Dr. Zang.

Dr. Zang,

please listen to me.

- Let go.
- Sorry.

Let go.

I've been scolding you too little lately?

So you got carried away?

No, I just lost control for a moment.

Don't talk. I don't want
any explanation from you now.

Disappear immediately.

I don't want to see you again.

No, Dr. Zang.

He really left.

I found proof.

What are you doing?

You said you didn't want to see me.

But why did you care if I left?

Who cared about it?

Dr. Zang, just admit it.

You've fallen for me.

Who likes you? Don't flatter yourself.

Dr. Zang,

I will definitely make you fall for me.

He's so handsome.

So handsome.

[I'll turn off my phone
during the presentation.]

[I think you may be worried
when you can't reach me,]

[so I report to you in advance.]

[You're reporting this kind of thing to me?]

[I'm very satisfied.]

[Any instructions?]

[Turn around.]

Why are you here?

I was sent by the TV station
to cover a safety lecture.

What?

Afraid that I'd stop you

from picking up younger women?

With you, what else woman do I need?

Then I'll keep a close eye on you.

[Fire Safety Knowledge Lecture]

Hello, everyone.

I am Jin Shichuan,

the station manager
of the Special Service Brigade One

of Huaigang City Fire and Rescue Brigade.

Fire safety knowledge

is closely related

to our lives and property.

The more attention we pay,

the safer we are.

Next, I will share some cases with you.

A young woman

was playing on her phone

while lying in bed before sleeping

and forgot to remove the charger,

which led to the charger overheating

and a fire.

Firefighters really give a sense of security.

What kind of person
could be a firefighter's girlfriend?

I really envy that.

The corridor was narrow,
and the apartments there…

He's already taken.

His girlfriend is sitting here.

If you have any questions,

please raise your hand and ask.

Me, me, me!

Over here, me!

Mr. Jin, I want to ask

if you have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

There's a chance.

But I do have a family member,

and she's right here.

She's right here. Who is it?

Who? Who?

Ask her to come up.

Yeah, yeah, ask her to come up.

Where is she?

Come on up.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫