All language subtitles for A Quiet Place Day One SDH-sw
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(PEMBE ZINAPIGA HOME KWA UMBALI)
2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(WALIO WAKILIA HAFIFU)
3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(TRAFFIC HUM WAONGEZEKA)
4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(KELELE ZINACHANGANYIKA,
KUONGEZEKA KWA KIASI)
5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(SAUTI INAPATA)
6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MTU) Sam?
7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?
8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Kwa nini usiendelee?
9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ANAKOTA)
10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Nitashiriki shairi
Nimekuwa nikifanya kazi.
11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Sitaki, lakini Reubeni
alisema nililazimika, kwa hivyo ...
12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Sikusema ilibidi.
13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Inaitwa
"Mahali hapa ni Shit."
14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Sawa.
15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM ANAKARIRI)
"Mahali hapa ni shit.
16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Mahali hapa pananuka kama shit.
17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Sauti ya Betsy inasikika kama shit.
18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Saratani ni shit.
19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar anafanya matembezi hayo ya kijinga
20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Wakati anataka kujificha
alivaa suruali yake.
21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
Na Milton ana
ladha mbaya katika muziki."
22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Haijakamilika.
- (CAT PURRING)
23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Hiyo ilikuwa nzuri.
24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Hiyo ilikuwa nzuri. Hebu...
25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Nitapiga makofi kwa hilo.
- (SAM) Usipige makofi.
26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Nitapiga makofi kwa ajili yake.
- (KUPIGA MAKOFI)
27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Piga makofi kwa ajili yake.
28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(WOTE WAKIPIGA MAKOFI KWA UDHAIFU)
29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(KUCHEZA MUZIKI WA LANGUID JAZZ)
30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(KELELE KILIKO)
31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(MWANAMKE) Ninanuka moshi.
32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(NURSE) Ni sawa, kila mtu.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Uchungu wako ukoje?
- Kubwa.
34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Asante kwa kushiriki leo. Lo...
35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Uchafu mwingi, lakini mimi, um,
36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Sikuthamini maoni
37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- kuhusu matembezi ya kinyesi ya Oscar.
- (ALARM SIMAMA)
38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar alidhani ilikuwa ya kuchekesha.
- Ilikuwa ya kuchekesha,
39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- lakini bado ilikuwa mbaya.
- Mimi ni mtu mbaya sana.
40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Huo ni utambuzi wa wazi sana.
- Nimejua hilo kwa muda.
41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Habari! Tunakwenda kwenye maonyesho.
Nusu saa.
42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, ona,
Ninaweza kuwa nimekufa wakati huo.
43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Ah, ndio, unaweza.
Lakini ikiwa haujafa,
44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
ni fupi
na iko mjini.
45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Mara ya mwisho lini
ulikuwa mjini?
46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Mara ya mwisho ilitakiwa
kuwa mara ya mwisho.
47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Kweli, hapa kuna wakati mwingine.
48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Nitaenda tukipata pizza.
49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Je! hatukuwa na pizza
jana?
50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Je, ulikula?
- Hapana.
51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Hiyo haikuwa pizza.
52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Sawa, basi, ndio, tutaweza
pata pizza wakati wa kurudi.
53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Katika mji.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Katika mji.
55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Nitaenda kubadilishwa.
- Sawa.
56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Mjulishe Katie
kama unahitaji msaada!
57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ndio.
58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)
59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KUBONYEZA LEASH)
60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- Kimya.
61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Unanenepa.
62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(WINDOWS RATTLING)
63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JETI INANGUruma)
64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (MILANGO INAFUNGUA)
- (REUBEN) Asante sana.
65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Sawa, wavulana,
huu ni mwinuko kidogo.
66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Hivyo kunyakua kwenye matusi
ikiwa unahitaji msaada.
67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(ANAPIGA HONENI)
68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Um, na kumbuka,
nenda mguu mbaya kwanza.
69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Ni onyesho la vikaragosi.
70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) Ni onyesho la marino.
Sisi ni klabu ya marionette.
71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Ulisema uwongo.
- Sijui kama nilidanganya.
72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Ungeweza kuangalia
ratiba.
73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Umedanganya.
74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh ndio,
Nilikudanganya hakika.
75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MTU) Marionettes wana
historia ya kuvutia.
76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Neno ni kweli
kumbukumbu ya Bikira Maria.
77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(CHATTER INDISTINCT)
78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.
79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (WHISPSERS) Samahani kwa hilo.
- Ni sawa.
80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Huyu ni Frodo.
81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(LINI) Hujambo, Frodo.
82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(KICHEKO LAINI)
83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(MASHABIKI WANACHEZA)
84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MAMA) Osa, geuka.
85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(MAKOFI, KUSHANGILIA)
86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(MAKOFI YAPUNGUA)
87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(SUTI THUDS)
88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(LILTING MELODY PLAYING)
89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(WATOTO WANANUNG'UNIA)
90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Habari!
91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(KUPUNGUA)
92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(PUSI ZA HADIRA)
93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (POP KUU)
- (HADHARA WANAMSHANGILIA)
94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)
95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (WALALA WA INGILIO)
- (MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)
96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (PEMBE INAYOCHEZA KARIBU)
- (SAUTI YA INDISTINCT P.A.)
97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(Helikopta INAPIGWA KUPITIA)
98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(WANANDOA WANAZUNGUMZA KWA UHUISHAJI)
99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(WALIOA WALIOZAA)
100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(MUZIKI WA PEMBE UNAENDELEA KIASI)
101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (CLERK) Hii tu?
- (SAM) Hii tu.
102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Nina deni gani kwako?
- (KING’ARA ZA MSINGI)
103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
( MAGARI NZITO YANANGUruma)
104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Habari. Kiasi gani?
105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Ni dola nne.
106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
Na huwezi
kuwa na paka hapa.
107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Ni paka wa huduma.
108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(KUPIGWA KWA PEMBE)
109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Hapana, nakusikia.
Nitawakusanya wote
110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
na kuwapeleka kwenye basi
haraka niwezavyo.
111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Habari?
- (INAKARIBIA SIREN)
112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Hujambo? Shit!
113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Uko sawa?
114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (Helikopta INAruka JUU)
- Oh. Ndiyo. Um...
115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ndio, mimi tu ...
Maumivu yako yakoje?
116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Tatu?
- Sawa.
117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Kwa hivyo, sikiliza, uh,
inabidi turudi nyuma sasa.
118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Kwa nini?
119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Kitu kinatokea
katika mji
120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
na wanataka turudi ASAP.
121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Lakini sisi ni
kupata pizza kwanza.
122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Hapana, itabidi
mvua kuangalia pizza.
123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Wanaweza kusubiri,
ni pizza tu.
124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, tutapata pizza
siku nyingine, sawa?
125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Tayari tuko mjini.
126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Naam, basi tutaweza
agiza usiku wa leo.
127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Ipate tu mjini.
- Nini?
128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Tunapata pizza mjini
na kisha tutarudi.
129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Hapana, hatupati pizza.
- Ndiyo, tunapata pizza.
130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Sawa, lazima utulie.
- Usiniambie nitulie.
131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Sitaki kubishana na wewe.
Mimi ni rafiki yako, sawa?
132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Wewe si rafiki yangu.
Wewe ni nesi.
133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CHATTER, TRAFFIC INTENSIFING)
134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Ninapanda basi.
- Ndio, panda basi.
135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(HUPUMUA)
136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
mimi ni--
137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELIKOPTA ZINAruka JUU)
138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(VING'IRI VINAVYOPINDIKIANA ZINAAAA)
139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Tumia hiyo.
Mguu mzuri huenda juu.
140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BASI LAVUNJA BREKI)
141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIREN YA ULINZI WA WANANCHI
KULIA KWA MBALI)
142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(BREKI ANABONGOZA)
143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ATHARI ZA MBALI, ZA KUSHUKA)
144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(MILIPUKO HAIFI, INAYOSHAWISHA)
145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(BOOM YA NGUVU)
146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(KALINDA SIREN INAFIFIA)
147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(KUPIGIA MICHUZI JUU)
148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM ANAPUMULIA)
149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(ANATAMWA KIDOGO)
150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(KUPIGWA KWA MBALI, KUPIGA)
151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(KUBWA KWA KINA, NZITO)
152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)
153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(PUMZI ZINATIkisa)
154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(KUPUNGUA)
155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(KUPIGIA NGUVU, KUDUMU)
156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MTU) Je, unaweza kutembea?
157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MTU 2) Nimekupata. Nimekupata.
- (MWANAMKE ANALIA)
158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MTU 3) Ilikuwa kama
flash na kisha--
159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(ANAPELEKA)
160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(KWA KUSHUKA KWA HOFU)
161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(WATU WAKIPIGA MAkelele)
162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (KUZAMA KWA MBALI)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)
163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(MWANAMKE) Mama! Bibi!
Jifunike! Sasa!
164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ASKARI JUU YA REDIO)
Wanatamba kila mahali!
165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
( kishindo cha matumbo)
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(KUZIFIA, KUPIGA KOO)
167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(KIOO INAVYOPASUKA)
168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(KELELE ZA HAFIFU)
169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(KUPUNGUA PUMZI)
170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(KUPIGA UTAMU)
171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(KUBWA NZITO, KIUMBE)
172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(INACHOCHEA LAINI)
173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Kukimbia! Kimbia!
- (ANAFIKIA MOTO)
174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(PIGA KELELE, KIFUKA HARAKA)
175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM ANAPUMULIA)
176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN INAKARIBIA)
177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (KUFUTA TUMBO)
- (BOOM YA NGUVU)
178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(KIMYA)
179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(GASPS, KIKOHOZI)
180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MTU) Shh! Shh!
- (GRUNT ILIYOZUIA)
181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(HUSA)
182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
( SHUKA KWA UPOLE)
183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
( AKINUMA KIMYA)
184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
( IMEZUIA MOAN)
185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, NUSU KALI)
186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(ANAACHA)
187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN AKIPUMUA KWA KINA)
188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(PUMZI LAINI, ZA KUTISHA)
189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(MABUSU YALIYOFUNGWA)
190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELIKOTA ZINAKARIBIA)
191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MTU JUU YA KIPAUZA sauti)
Makao mahali.
192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Kaa kimya.
- (HELIKOPITA ZILINGURUMI)
193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Washambuliaji ni mauti.
194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Usifanye sauti.
- (HELIKOPITA ZINAPUNGUA)
195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(SAUTI KUFIFIA) Subiri
maelekezo zaidi.
196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (HATUA ZA NGURUMO JUU)
- (KUPIGWA KWA MSINGI)
197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(MIGUU INAYOGATA MIGUU)
198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(MKOROGORO)
199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(KUTUMA CHOCHOTE)
200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(SOFT MEOW)
201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(KUBOFYA KWA KUITIKIA)
202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(KITTERING PUSES)
203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(MIGUU NZITO, INAYOTISHA)
204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(KUTENGA HUENDELEA)
205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(KUTUMA TUMBO NZITO)
206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(KUPUMUA KWA KINA)
207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGING)
208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(KUGONGA NZITO)
209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ANANGUruma)
210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(KUPIGA UTAMU)
211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(BONYEZA NZITO)
212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN AKIPUMUA KWA FAIDA)
213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(VITU VYA MIGUU)
214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRILLING SNORT)
215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(KUUMIZA)
216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(PUMZI FUPI, ZINAZOTETEMEKA)
217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(HISSING EXHALE)
218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MTU JUU YA KIPAUZA sauti)
Washambuliaji ni mauti.
219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Kaa kimya.
220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELIKOPTA NGURUMO)
221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(MCHEPUKO NZITO)
222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(KUNDI WANAOANGUKA)
223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPE INAPUNGUA)
224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(KUPANDA UMEME)
225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(KUPUMULIA)
226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(BOMBA LINAKOSA)
227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(KUANDIKA KALAMU KWENYE KARATASI)
228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATIC ZINAZINGIA KWA HAKIKA)
229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(MWANAMKE JUU YA REDIO)
Toa 73.949708 magharibi.
230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Narudia. Toa 73.949708 magharibi.
231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Ondoka eneo hilo.
232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (MINIKA) Samahani.
- Narudia.
233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Kaa kimya
na kuhama eneo hilo.
234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Hii si drill.
Ondoka mara moja.
235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Saa 2100,
236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
raia wote
kwenye madaraja ya Manhattan
237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
itakuwa hai--
238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(BOMU KUU)
239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(VUMBI LINATIWA)
240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)
241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(MLIPUKO ULIOCHAFUA)
242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(JET ENGINES INANGUruma)
243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(KELELE ZA JETI INAENDELEA)
244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(KUPUNGUA KWA MAUMIVU)
245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETI ZINAZUNGUMZA JUU)
246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(KUPUMILIA KWA NINI)
247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(KELELE ZA JETI ZINAFIKA)
248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(UPEPO KUVUTA)
249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JETI ZINAKARIBIA)
250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(KUNAKA CHUMA, KUUGUA)
251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(HATUA ZINAKARIBIA)
252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Nini kinaendelea?
253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Tumenaswa. Tumenaswa!
254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ANASHUKA)
255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Sote tutakufa--
- Shh!
256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(KUPIGA MAkelele)
257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(KIUMBE ANANGUruma KWA SAUTI KARIBU)
258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (KUGONGA)
- Shh!
259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(KUPIGA MAkelele)
260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Shh!
261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ANAENDELEA KUPIGA kelele, AKIZUNGUMZWA)
- Shh!
262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(IMEFUNGWA)
Angalia wanachofanya!
Angalia wanachofanya!
263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(MISINGI) Acha.
264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(IMEFUNGWA)
Angalia wanachofanya!
265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (KWA SAUTI) Sote tutakufa!
- (KICHWA AKIGONGA)
266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(UPEPO KUVUTA)
267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(PUMZI ZA KUSHIKIA)
268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ANANONG'ONA) samahani.
269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(MILIPUKO ILIYOCHUNGUZWA, MBALI)
270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(KUNONG'ONA) Hapana.
271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ANANONG'ONA) Naenda.
272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ECHOING THUD)
273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(JENERETA YA GESI INAANZA)
274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ANANONG'ONA) Kaa. Kaa.
275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VALVE INANYOZA)
- (Jenereta IMEZIMA)
276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(CHUCKLE LAINI, ILIYOONDOKA)
277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(RIP KUU)
278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(KUBONYEZA LAINI)
279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(MWIKO WA NGUVU)
280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(KILIO CHENYE MFUPI)
281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(UPEPO UNAVUTA KWA LAINI)
282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(MWALI UNAPASUKA)
283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(MAJI YANATIRIRIKA)
284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(BOFYA KWA SAUTI)
285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(Kifuniko KINAONDOKA TARATIBU)
286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(BOFYA LAINI)
287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(INACHOCHEA LAINI)
288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(Helikopta INAKARIBIA)
289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(SAUTI HAFIFU JUU YA KIPAUZA)
290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Uhamisho wa boti
zinaanza sasa
291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
kwenye bandari ya South Street Seaport.
292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Safiri kusini
kwa tahadhari kubwa.
293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(MDOMO) Njoo nami.
294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Unapaswa kuwa kimya sana,
sawa? Njoo.
295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MTU ON P.A.) Hii ni
agizo la lazima la uokoaji.
296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Tunabaki chini ya mashambulizi.
297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Tafuta makazi juu ya maji.
Washambuliaji hawawezi kuogelea.
298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Uhamisho wa mashua
zinaanza sasa
299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
kwenye bandari ya South Street Seaport.
300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(VIUMBE WANANGURUMI)
301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(MFUMO MKUU, ATHARI)
302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(MIGUU INAPUNGUA)
303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ALIEN SCREECHING)
304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (KUONA KIOO)
- (SAM GASPS)
305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(KUBOFYA HAFIFU)
306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(MGUU NZITO)
307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(KUBOFYA KWA UTUMBO)
308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(ANAMRUKA KWA SAUTI)
309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(KUPIGA KOO)
310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM AKIPUMUA KWA NGUVU)
311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(Mgeni ANAKUA LAINI,
INAPUNGUA)
312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(UPEPO UNAPUNGUA LAINI)
313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(MINIKA) Nenda.
314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(MIGUU LAINI)
315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(KUCHUKUA MIGUU NA KUCHARUA)
316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(MFUKO ULIOVUTA)
317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MWANAUME ANAKOHOA)
318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (KUONGEZA MIGUU)
- (MNUNG'UNIKO WA CHINI)
319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(MIGUU INANYONGA LAINI)
320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(MCHEZO LAINI)
321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(VIUNGO VYA KIOO)
322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(METALI LAINI CLANK)
323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(MWENYEKITI ANATENGA)
324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALI KANGINGI)
325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(MGUU WA CHINI)
326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(KURUGU INAZIDI)
327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ANANGUruma)
328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (MCHEPUKO NZITO)
- (WALALA WOTE)
330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ANANGUruma)
- (KELELE YA GARI KULIA)
331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(ANAPELEKA)
332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(MAYOWE YA KUCHATIKA, KUPIGA KELELE)
333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GRUNTS)
334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (KIOO KINAPASUKA)
- (WATU WANAONGEA)
335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(ANAPELEKA)
336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
( AKIPUMUA KWA NGUVU)
337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)
338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)
339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Tafadhali! Tafadhali!
340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Tafadhali! Nisaidie!
- Shh!
341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Msaada! Nisaidie!
342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(AIR HISSING)
344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(KUUNDA CHUMA)
345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GRUNTS)
346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(KUNAKAZA)
347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(VIPINDI VYA GARI)
348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(AMEFURAHIWA, KUPIGA MAkelele)
349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MWANAUME ANASHUMUA)
350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(WATU WANANONGOMA)
351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(MWANAMKE)
Yonathani? Yonathani!
352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (NAFASI ZA KIUMBE)
- (MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (MFUMO NZITO)
- (KIOO KINAPASUKA)
354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(KUPUNGUZA)
355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(UPEPO UNAVUTA KWA LAINI)
356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(KUPUNGUA)
357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ANAPUMILIA SANA)
358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(KUSAFISHA KWA LAINI)
359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ANAPUMUA SANA)
360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(MDOMO)
361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(Mlio wa NGURUMO)
362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(MWEKEZO WA MVUA)
363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(MVUA INANYESHA KWENYE MAGARI)
364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(AKIMILIA KIMYA)
365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(MCHEPUKO WA KUCHUKIZWA)
366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(Mlio wa NGURUMO)
367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(MVUA YAMWAGIA KWENYE CHUMA)
368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(WANONG'ONA) Halo.
369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Habari.
370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Jina lako nani?
371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(LAINI) Ongea chini ya
mvua. Jina lako nani?
372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.
373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? Sawa, Eric.
374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Unahitaji kwenda
kwa Bandari ya Kusini mwa Mtaa.
375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Kuna boti huko, sawa?
376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Sawa.
377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(CHINI YA PUMZI) Sawa. Sawa.
378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- Sawa.
379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Jambo.
- Sawa.
380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Unahitaji kuacha
kunifuata, sawa?
381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Sawa.
382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Kwa njia hiyo?
- Ndio.
383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Sawa.
384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Sawa.
385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ANAPUMUA KWA KUSHIKIKA)
386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Sawa. Sawa. Sawa.
387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Ninaogopa sana.
388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Sitaki kufa hapa.
389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Sawa.
390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Tazama.
391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Hebu tu kutoka nje
ya mvua, sawa?
392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Sawa.
393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Sawa.
394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Njoo.
395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(HUPUMUA)
396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(NGURUMO INAPENDA)
397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(NGURUMO)
398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Je, hapa ni mahali pako?
- Ndio.
399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Piga chini.
400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Piga chini na
mguu wako.
401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (HUPUMUA KWA KALI)
- Subiri.
402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(NGURUMO)
403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(KUUGUA)
404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(ANAVUTA)
405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(NGURUMO)
406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(NGURUMO INAPENDA)
407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(MVUA INAENDELEA)
408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Unafanya nini?
- Natafuta dawa zangu.
409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Kwa nini unatafuta
kwa dawa zako?
410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Kwa sababu kila misuli
mwilini mwangu unawaka moto!
411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ANANONG'ONA) Eric,
una familia hapa?
412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Kwa nini?
413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Je, huna
popote unaweza kwenda?
414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Hapana.
415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Wazazi wangu wako Kent.
416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
Nchini Uingereza.
417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Nilikuja hapa kwa shule ya sheria.
418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Hilo lilikuwa jambo moja
Nilipaswa kufanya.
419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Unapaswa kupata maji
na kutoka nje ya jiji.
420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Unaenda wapi?
- Nitapata pizza.
421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Wapi?
422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy yuko Harlem.
423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Nadhani dunia
inaweza kuwa inaisha.
424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
Na nadhani kuna
kipande cha Patsy
425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
ameketi pale juu
ya mwisho ambayo itawahi kuwepo.
426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
Nami nitaipata.
427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Sawa.
428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Sawa, je!
429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Sawa, wacha tuchukue pizza.
430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Hapana, ninapata pizza.
431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Je, uliandika hii?
- Ndio.
432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Wewe ni mshairi?
433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Sivyo tena.
434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Nani huyo?
435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Huyo ni baba yangu.
436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Alicheza piano?
437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Alicheza
piano nzuri.
438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Hii haikuwa sehemu
ya mpango.
439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(NGURUMO INANGUruma kwa LAINI)
440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Tafadhali, naweza kuja
na kupata pizza na wewe?
441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Soma hii.
442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Hesabu mbaya.'
443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Ulisema mwaka mmoja hadi miwili.
444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
Na imekuwa mbili.
445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Ulisema miezi minne hadi sita,
Na imekuwa sita.
446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
Naye Bi. Friedlander alifundisha
Mimi kutoa,
447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
Na duka la kona
Alinifundisha kuongeza,
448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Na nilitumia hesabu rahisi tu
Maisha yangu yote.
449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
Na sikuhitaji zaidi
Kuliko zaidi,
450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
Na kidogo.
451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Hadi nne.
Hadi tatu.
452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Kwa ndogo
Na ndogo zaidi.
453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Hadi miezi,
454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Hadi siku.
455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Kwa masaa,
456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Kwa sekunde.
457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Lakini si sasa.'"
458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
( NGURUMO INAONGEZEKA)
459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (NGURUMO KUU)
- (KUPIGA kelele)
460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(NGURUMO INAZIMA)
461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (NGURUMO ZA NGURUMO)
- (KUPIGA kelele)
462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(PEMBE ZIKIPIGA HONI KWA KUKOSA)
463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(INUNGUMZA, INAELEKEA)
464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ATHARI ECHOING)
465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(KUBOFYA HAFIFU)
466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(BONYEZA NZITO)
467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(BOFYA ZINAZOPITA)
468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(WAGENI WANASEMA)
469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(KIOO KINAPASUKA)
470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(KUPIGA KWA MBALI)
471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(MWANZO LAINI)
472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(KUUNDA NGOZI)
473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(KIPIGO KIKUU)
474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (BONYEZA)
- (KUVUNJA KIOO)
475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ANANGUruma)
476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(VICHWA VYA KIOO)
477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
( kishindo cha matumbo)
478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ALIEN SHRIEKING)
479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ATHARI NZITO)
480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(KUBONYEZA KWA SAUTI)
481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(KELELE YA GARI KULIA)
482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(KUGONGA)
483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(LALAMU YA GARI INAENDELEA)
484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (KUGONJWA HAFIFU)
- (KERE YA GARI INASIMAMA)
485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(KUBOFYA HARAKA)
486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(BONYEZA KUFIFIA)
487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(KUFIKIA DAIMA)
488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(KIPIGO LAINI KARIBU)
489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(MKONO HAFIFU)
490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(ATHARI NZITO)
491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(KUBONYEZA KWA KINA, KWA KUSIKIA)
492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(KUPIGANA NZITO, MRHYTHMIC)
493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (BONYEZA)
- (MGUU NZITO)
494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(VITA INAENDELEA)
495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(MAJI KUTOKA)
496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(BOFYA INAENDELEA KARIBU)
497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(KUZINIWA, KUPUMUA KWA HARUFU)
498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(KUPUNGUA POLEPOLE, KUTUMA TUMBO)
499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(ANAPUMUA SANA)
500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(PUMU ZIKITETEMEKA)
501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(ANATAMWA KIDOGO)
502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(KUSHUKA KWA KUSHUKA)
503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(KUSHUKA LAINI)
504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(KUNONG'ONA)
Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri.
505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)
506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(BONYEZA)
507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ANANONG'ONA) Halo...
508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Ni sawa. Ni sawa.
509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Ni sawa?
510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Ni sawa. Ni sawa.
511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(STIFLED SOB)
512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ANANONG'ONA) Ni sawa.
513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Ni sawa.
514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Ni sawa. Ni sawa.
Ni sawa.
515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(KUPUMUA TAYARI)
516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (MOANS)
- (KIUMBE ANANGUruma)
517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(KUPUNGUA)
518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(HUPUMUA, KUUGUA)
519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(KUONGEZEKA)
520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(HATUA ZA KUSHUKA)
521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)
522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(HATUA ZINAKARIBIA)
523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (KIUMBE ANANGUruma)
- (Mlio mkali)
524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(MUFFLED SCREECH)
525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(KUKATA TAMAA, KUNAKUA KWA KUCHUNGUZWA)
526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(MAJI YANAYOPITA)
527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM AKISHUKA)
528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(KUTAMKA, KUCHOMA)
529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)
530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(MAJI YANAMILIKIA HATIMAYE)
531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
( PADRI ANANUNG'UNIKA KWA KILATIN)
532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MANUNG'UNIKO YANAENDELEA)
533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(MGUU WA CHINI)
534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM ANARUDISHA)
535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(HUPUMUA KWA UDHAIFU)
536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(KUKWARUZA KALAMU KWENYE KARATASI)
537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(UPEPO UNAVUTA KWA LAINI)
538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(KUFIFIA METALI)
539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(ANAACHA IKITEMBEA KWENYE PEPO)
540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(BADILI KUBOFWA HASI)
541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(KIPIGO LAINI)
542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(KUPUMULIA)
543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Hapana, hapana, hapana.
544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(KUPUMUA KWA WAKATI)
545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ATHARI ECHOING)
546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(KIUMBE ANASHUMUA)
547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(FANGASI INAMWAGIZA)
548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(KIUMBE ANAPUMUA KWA LAINI)
549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (MFUMO NZITO)
- (KUBONYEZA KIUMBE)
550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(MIGUU YA FUPI, YA KUBWA)
551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(KUPUMULIA KWA LAINI)
552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (MKONO CHUKUA CHUMA)
- (KUA NZITO)
553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(IMEPOTOSHWA, INAYOREJEA
KELELE KABISA)
554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(KUPARUKA KWA KANDA)
555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(KUPUMUA KWA KINA)
556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ANANONG'ONA) Niko hapa.
557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Niko hapa.
558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(ANAKOMAA) Baba yangu
alicheza piano nzuri.
559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
Nilipenda...
560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
aliponichukua
kumuona akicheza.
561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Katika klabu ya jazz
562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
kutoka kwa Patsy.
563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Kisha baada ya,
tutapata pizza.
564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(KUNUNGUKA) Pizza.
565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(CHUKU LAINI)
566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Nini kilimpata?
567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Ali kufa.
568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Kama mimi sasa.
569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Sio kabla ya kupata pizza.
570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Sio kabla ya kupata pizza.
571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(PUMUA KALI)
572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(KULIA KWA LAINI)
573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
( KUWAKA MOTO)
574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(MWALI UNAPASUKA)
575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ANANONG'ONA) Alifanya wapi
baba yako anacheza piano?
576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(MDOMO)
577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(GASP MWANGA)
578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(KUPIGWA PEMBE ZA BOTI)
579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(VIUMBE WANAVYOPIGA KARIBU)
580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(KUPIGA PEMBE)
581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(WAGENI WANABONYEZA)
582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(KUBOFYA HAFIFU)
583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STEAM HISSING)
584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(KUCHUKUA KIZURI)
585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(BONYEZA LAINI KARIBU)
586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(KUPIGA PEMBE)
587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(ANAKUA LAINI)
588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SORTING)
589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(ANAKUA)
590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(ANAPUMUA KWA KALI)
591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(WAGENI WANAENDELEA KUKUA)
592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ANANONG'ONA) Pumua.
593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(KUNUKA KALI)
594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (KUSAFISHA KWA LAINI)
- (SAM AKIBUSU FRODO)
595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Kimbia.
596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(KUPUMUA KUTETEMEKA)
597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (VUNJA VYA DIRISHA)
- (KILIO CHA KEngele)
598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (KELELE KILIKO)
- (KUPIGA HONONI)
599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(ANACHEZA)
600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(ANAKUA)
601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Simamisha mashua.
Simamisha mashua!
602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (VIUMBE WANANGURUMI)
- (KENGELE ZA GARI INAENDELEA)
603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)
604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ATHARI NZITO)
605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(KILIO CHA KEngele)
606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM FALTERS)
607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(UNAWEZA KUDAI)
608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(KUPUMULIA KWA SAUTI)
609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(ANAKULIA)
610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(KUTAFUTA HEWA)
611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(NYONGA ZOTE)
612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(MWANAMKE) Unaweza kufanya hivyo! Haya!
613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(KUPUNGUA)
614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(MAELEZO YALIYOTAWANYIKA
YA KUTIA MOYO)
615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)
616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(SAUTI ZIMEZIMWA)
617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Uko salama.
618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Salama.
619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)
620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(NINWA)
621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(KULIA KWA LAINI)
622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,
623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
bora utunze paka wangu.
624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Usisugue tumbo lake.
hapendi hivyo.
625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
Na usimlishe sana.
Atanenepa.
626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
Na asante.
627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Asante kwa kunileta nyumbani.
628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Asante kwa kunisaidia
kuishi tena.
629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Nilikuwa nimesahau
jinsi jiji linaimba.
630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Unaweza kuisikia
ukiwa kimya.
631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(UPEPO UNAVUTA KWA LAINI)
632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("NINAJISIKIA VIZURI" NA
NINA SIMONE AKICHEZA KWENYE MASIKIO)
633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Ni mapambazuko mapya
Ni siku mpya ♪
634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Ni maisha mapya kwangu
Ndio ♪
635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Ni mapambazuko mapya
Ni siku mpya ♪
636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Ni nzuri
kuwa amerudi.
637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(WAZUNGUMZAJI)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ Na ninajisikia vizuri ♪
639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Samaki baharini
Unajua jinsi ninavyohisi ♪
640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Mto unakimbia bila malipo
Unajua jinsi ninavyohisi ♪
641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Chanua juu ya mti
Unajua jinsi ninavyohisi ♪
642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Ni mapambazuko mapya
Ni siku mpya ♪
643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Ni maisha mapya kwangu ♪
644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ Na ninajisikia vizuri ♪
645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Kereng'ende kwenye jua ♪
646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Unajua ninachomaanisha
Je, hujui? ♪
647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Vipepeo wote wana furaha ♪
648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Unajua ninachomaanisha ♪
649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Lala kwa amani
Siku inapokamilika ♪
650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Ndivyo ninamaanisha ♪
651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ Na ulimwengu huu wa zamani
Ni ulimwengu mpya ♪
652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ Na ulimwengu wa ujasiri, kwangu ♪
653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ndio, ndio ♪
654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Nyota unapong'aa
Unajua jinsi ninavyohisi ♪
655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ harufu ya msonobari
Unajua jinsi ninavyohisi ♪
656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Lo, uhuru ni wangu ♪
657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ Na ninajua jinsi ninavyohisi ♪
658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Ni mapambazuko mapya
Ni siku mpya ♪
659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Ni maisha mapya kwangu ♪
660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SATTING)
661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Lo, ninahisi vizuri ♪
662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(WIMBO IMEISHIA)
39833