All language subtitles for A Costa Rican Wedding (2024) (Awafim.tv)

[mellow music]

Unbelievable, isn't it?

Yeah, it really is.

Not as unbelievable
as spending

another day without you.

Emily.

Yes, Shane?

I was a fool.

And I made a mistake.

Now, that that thing's over
and I know what I really want.

What I really want
is you, forever.

Oh, um.

Ugh.

I feel so silly even asking
this right now, but, um--

What about that other woman?

What other woman?

You know, the one
in all your posts.

Oh, her?

She could be my barista or
the lady at the bookshop.

She could be my cousin.

She could be your cousin.
That's exactly what I thought.

Yeah.

Emily.

BONNIE: Emily?

[mellow music]

Emily?

Emily.

Please, tell me the school isn't
making you work overtime again.

Shouldn't you be in
Costa Rica by now?

I'm off, but I wanted
to wait till your shift

started so I could say bye.

So you could say--

Adiós.

Oh, well done.

I can see our Spanish
practicing is paying off.

Yeah, that one was hard.

Oh, by the way, little Maddie
had a stomachache today.

Again?

Yeah, yeah.

I think she just wants
someone to sit with at lunch.

So I gave her a cup of jellos,
and I told her sharing always

makes the tummy feel better.

And that's the reason
why you are the best

school nurse in the district.

[bell ringing]

Still stalking Shane I see.

No, I have to stop.

It's like this insatiable
itch I have to scratch.

I know I'm only
hurting myself, but I

keep thinking that I'll see
something that gives me hope.

It's difficult to
lose someone we love.

Yeah, especially
when they're posting

what looks like a
new relationship

online all the time.

Look, something I've learned
is that with every ending comes

the chance at a new beginning.

And you have a chance at
a new beginning, Emily.

So, have you packed?

Yeah, probably over-packed.

Yeah, I've never been so
far, so I just put everything

I own in my suitcase.

You deserve this.

But the really important
stuff is in here.

Mmm.

Are you ready?

Mm-hm.

Phoebe and Jamal's
wedding bands.

Those are absolutely fabulous.

And irreplaceable.

They belong to Phoebe's
great grandmother.

Every generation
passes them down,

and the new couple
adds another diamond.

My stomach will literally
be in knots until they are

on Phoebe and Jamal's fingers.

Oh.

Five second rule.

Here.

Thank you.

Ugh, Bonnie.

They have been such good
friends to me, especially

during this breakup,
letting me couch crash,

pep talks, endless ice cream.

I just want their
wedding to be perfect.

And it will be.

I know you, and you'll
make sure of it.

I got you something
for your trip.

It's a first aid kit.

Yeah, well, I
wanted to get you

something fun, but like
I said, I know you.

Don't you have to get going?

Right.

Come on, bring it in.

Oh.

Have a fabulous trip.

I'm going to miss you.

Yes.

Do me a favor.

Keep your heart open
and your phone closed.

OK.

Bye.

Bye.

You forgot the rings.

[uplifting music]

Hey, Pheebs, I landed.

I don't see Jamal's cousin.

Call me back.
Love you.

Bye

[uplifting music]

Emily.

Ryan, Hi.

What-- What are you doing here?

I'm picking you up.

Oh, OK.

I'm sorry.

I guess I was just confused.

Oh, oh, oh, dear.

That's OK, that's OK, that's OK.
Thank you.

I got it.

Thanks, thanks.

I guess I'm a little confused.

I thought Jamal said his cousin
was getting me from the airport.

Yeah, funny story.

OK, so my aunt
married his uncle.

So now not only are Jamal and I
best friends, we're also family.

So here I am.

[laughing]

That's funny.

Yeah.

It's OK.

I got it, thank you.

I started my own tour company.

You're one of my first guests.

Exciting.

Do you--

Do you want to take the
highway or the scenic route?

Yeah, you know what, Ryan?

I-- I would like to
get to my friends

as soon as possible, so
whichever way that is.

Gracias.

[uplifting music]

We're here.

We're in the wrong place.

I don't recognize this
from any of the photos.

We switched locations.

Why?

I searched and searched for
that place, it was perfect.

Oh, sorry.

I didn't know that
was your pick.

Jamal said the numbers
change, and, you know,

we had one less guest.

My plus 1 isn't coming.

Plus one, not a plus ten.

Either way, I got a
great deal on the place.

Phoebe loves that
it's on the beach.

Great.

[uplifting music]

Thanks.

Nice, isn't it?

Yeah, it'll do.

Where is everyone?

They're at the beach.

I waxed everyone's
boards this morning.

If you don't know how to surf--

I do.

My room?

Put you and Phoebe together.

It's too bad so.

I figured that'd be an
upgrade from the couch

you've been crashing on.

See you at the beach.

[uplifting music]

Emily!

Hi!

Here comes the bride,
if I've ever seen one.

Pheebs, you look amazing.

Thank you.

Can you believe I'm
getting married?

Yeah, when it is to
someone like Jamal, I can.

Hey, buddy.

Hi, how are you?

Welcome to Costa Rica.

Thanks for having me.

You got the rings, right?

Just because I lost your
house keys a couple of times--

Six.

And the garage fob.

Right, the fob--

Guys, guys, guys.

I got this.

All you need to do is relax and
enjoy your incredible wedding.

I'm getting out there.

See you on the waves.

Enjoy.

[chucking]

Thank you for pretty
much everything.

I know this can't be easy.

Helping planning a wedding
with a broken heart.

No, no.

You and Jamal have been the best
remedy anyone could prescribe.

Seriously, you guys
make me believe

in love, even if my heart
is slowly turning into ice.

Well, maybe Costa
Rica will warm it up.

Yeah, I think it
would take a year

of living on the literal
sun to defrost my feelings.

I don't know.

This place is special.

Maybe it's just the
distraction you need.

Less doomscrolling
and more ''pura vida."

Pura what?

I'll let Ryan
explain what it means.

Yeah, Ryan.

OK, are you ever going to
tell me why you don't like him?

Why don't you ask
him that question?

I never said I didn't like him.

Em, I have known
you since we were 12.

I can see through
all of your fibs.

Like in the sixth grade
when you lost the class pet.

I still maintain that Ham-ham
opened that latch himself.

Or the time you mix
up the sugar for salt.

Sugar isn't good for anyone,
I was ahead of my time.

None of that matters, though.

This weekend is
about you, not Ryan.

Whatever you need, whenever.

Thanks.

So, Jamal's family and my
parents get in tomorrow morning,

and I'm going to need all
your help convincing my mom

that this beach
wedding is way better

than some cookie cutter country
club ceremony that she wanted.

Yeah, of course it is.

And I'm proud of you for
sticking up for that.

Thanks.

I mean, how could you not
see the magic in this place?

I love it already.

Cheers, bestie.

[calm music]

Night, Em, best
maid of honor ever.

Good night, Pheebs,
most beautiful bride ever.

[cheerful music]

Could be his cousin.

[uplifting music]

Wow, nice spread.

Sorry.

So big bachelorette party
plan for today, huh?

I have planned
for the ladies to go

to Manuel Antonio Park and then
lunch at the seaside grill.

- Good call.
- Huh.

Park's a national treasure.

It's got all kinds
of little secret gems

tucked away in there.

Mm-hm.

Hey, if you need a ride,
I'd be happy to drive you.

It's OK.

I've rented a scooters.

Scooters?

Mm-hm.

In these hills?

Can you put a shirt on?

Yeah.

I mean, it's a pretty
mountainous area.

I think you should probably--
[blender whirring]

- -Consider driving.

Hola, amigos.

Wow.

You have outdone yourself again.

Look at this place.

What an upgrade.

Indeed.

This is beautiful.

Hey, family.

Hi.

I am so proud of you.

What a journey.

I've never had to travel this
far for a wedding before.

You also never had a
daughter get married before.

Yeah, I'm so happy.

I'm also so honored to be
here to continue our family

traditions, starting
by presenting you

with your matrimonial headpiece.

Oh, wow.

I carried it all
the way from Chicago.

It looks gorgeous,
Sue, just, um, gorgeous.

Thank you.

And I trust our legacy wedding
bands also made the journey.

Yep, Emily has
them safely secured.

You trusted Emily with
our family estate jewels?

No offense, Emily,
but you'd lose

your ears if they
weren't attached

to the side of your head.

[laughing]

Probably.

Is there pineapple
in this smoothie?

Oh, no.

You weren't supposed
to drink that.

- Benadryl, get some Benadryl..
- Is she allergic?

Yep.

OK.

Um--

It's a rental, I don't
really know where anything is.

Breathe through
your nose, relax.

I got my first aid kit.

I have my first aid kit.

Here, here.

Come, come, come, come.

Water.

Whoa.

I'm good.

OK.

Another Emily calamity
narrowly avoided.

Thank goodness there's at
least one doctor in the family.

Well, I could only ever dream
of being as talented as Phoebe.

Well, Emily's got a big
day planned for the ladies,

and I was thinking for us
guys, we could go fishing.

Yeah, I kind of wanted
today to be a surprise.

Even for Ty'esha, who
has been so helpful

with the wedding planning.

I love being a bridesmaid.

I will say, wear
sensible shoes

and the scooters should
be dropped off any minute.

Whoa, whoa, wait.

Scooters?

Scooters.

I wouldn't want to
risk any road rash

on the weekend of my wedding.

Won't be any road rash.

You should have seen the
wipeout I had in Thailand.

No one's wiping out.

Do you need a license?

Because I don't drive.

It did seem really
steep on the way up here.

I got a truck.

Thanks, Ryan.

Again, not necessary.

Ladies, this is
going to be a blast.

You can trust me.

[joyful music]

I think mine's out of juice.

Got to help it
with a little push.

At this rate, we'll make
it to the park by midnight.

Yeah, either that or we'll
melt on the side of the road.

Yeah, no sweat.

We can take a break.

Maybe someone
can give us a ride.

Hold that thought.

I called my brother.

Great.

Well, if it isn't the
little engines that could--

Our heroes.

Hop in.

Lots of room.

Sue, the scooters.

When you said scooters,
I thought you meant mopeds.

So did I, I guess it got a
little lost in translation.

How'd you all
end up down here?

Avoiding the hills.

That was a good call.

You want me to call
the rental company?

- Come pick these up.
- No, it's fine.

Thank you.
I got this.

Well, OK.

You're coming
with us, right, Em?

I wouldn't miss your
bachelorette party

for the world.

[chuckles]

Uh, I'll call
the rental company.

Please.

Scooters.

[joyful music]

Ooh.

Oh, this is nice.

Ladies.

Phoebe.

Sue.

Thank you.

Cute, and these are great.

Thank you.

Team Bride is off for the day.

So, who is Manuel Antonio?

I don't know for sure,
but I think he was some type

of Spanish conquistador.

Actually, Ryan, did a little
research, and legend has it,

he was a man who lived
alone in a jungle.

He took care of the land,
land took care of him.

And he inspired the park's name.

I like that story better.

The story is beautiful, but
this park looks even more so.

Ryan, I hope the boys
get a chance to come

back to explore it, too.

I don't know if
we'll have enough time.

We have a wedding
schedule to stick to.

We're here already.

We can just tag along.

Yeah, that sounds like
a smart idea, right?

Hey, that makes sense.

And we can make sure that
everyone gets home safely today,

even without the scooters.

Everything is
better when together.

I'm game.

Fishing can wait.

There's always plenty of fish
in the sea, right, Emily?

That's true.

[joyful music]

[uplifting music]

All right.

I'd say it's time for cool off.

This here is the
park's namesake beach.

We got a bit of
reef on the right.

Perfect swimming area.

Some shade down the end.

You know, there's actually a
secret beach a few minutes away.

Fewer tourists and more privacy.

Let's do it.

Yeah, let's do it.

Yeah.

Secret beach.

[joyful music]

Perfect, isn't it?

Good job, Ryan.

Thanks.

Good job, Ryan.

Right here.

Wow.

Look at this view.

I know, it's great, isn't it?

It's amazing.

Look at this.

Yeah, right around there.

Just over there on the Vista.

Look at the monkeys.

[laughing]

Monkeys?

Oh my.

All right.

OK, that's enough.

All right.

That's very funny.

That's a funny bit.

That's-- Excuse me, that's mine.

That's-- Very funny.

OK, all right.

That's enough now.

All right, monkeys.

All right, that's enough.
That's enough.

That's enough.

[joyful music]

Well, that's not coming back.

What?

No, that's my bag.

My stuff, my bathing
suit bottoms.

Come on, monkey.

That's a good monkey.

Come on, monkey.

It'll come back, right, Ryan?

I don't know.

I mean, these monkeys have
a bit of a reputation.

But my phone--

Has been a direct
cause of despair for you.

Maybe it's a
blessing in disguise.

- Don't say that.
- Yeah

It's fine.

I'll go with you
to a look for it.

Oh, no, no.
I want you to enjoy your day.

Are you sure?

Because if we all
stick together--

No, no, thanks, Ryan.

It's all good.

No, no.

No, thank you.

OK.

Thank you.

Pheebs, I'm sure
it'll come back.

And if it doesn't,
it's just a phone.

I can always get another one.

Just be thankful
there wasn't anything

more valuable in your backpack.

Exactly.

[intriguing music]

The rings.

No, no, no, the rings.

Ugh!

[joyful music]

I need my bagpack!

Help!

Whoa, whoa, whoa, whoa, Em.

Oh, Em.

I'm easy, I'm chill.

Remember that time I got
in the wrong taxi in Vegas?

Can you still--

Yeah, I can still
track your phone.

Me too.

In fact, Tayesha put us
all in the same cloud group

so we can trace it.

I'll go get my phone.

I got mine right here.

Am I on this group chat?

Oh, yeah, I am.

Whoa, those monkeys are fast.

So am I.

Emily, you cannot go
into that jungle alone.

I'll be fine.

I can go with her.

I know this area like
the back of my hand.

I got this.

It's a good idea.

Is this about Shane?

If you're worried
that he's going

to try to get a hold of you and
can't, He can always call me.

For once, not about Shane.

The seaside grill is a 20
minute walk from the park,

I will meet you guys there.

Seaside grill, promise?

Yes, I promise.

We'll be back.

[joyful music]

That is exactly what people
say before they never come back.

I'm sorry.

Babe.

Here, monkey, monkey, monkey.

Come out, come out,
wherever you are.

You don't need a phone, monkey.

You don't even have
opposable thumbs.

Hey, Emily, be careful.

All right?

There's all kinds of
wild creatures here.

You're going to find a lot
more than just your bag

if you're not careful.

Yeah, like what?

Jaguars, poisonous dart frogs,
crocodiles, venomous spiders.

That stick is
moving on its own.

Emily, stop.

Snake.

What is a stop snake?

[snake sizzling]

Emily, stop, and
stay very still.

OK.

I need you to tell me, does
that snake have a diamond

shaped pattern on its head?

[snake sizzling]

Yes.

OK, that's a Fer-de-lance
viper and it has a fatal bite.

Ryan.

OK.

I'm going to need
you to back away.

Very, very slowly.

And do not take your
eyes off of that snake.

That's big.

That's big snake.

That's the biggest
snake I've ever seen.

- It's so big, I think--
- It's good.

You're OK.
It's OK.

It's-- Not really helping.

Maybe it's helping a little.

What's in your bag
that's so important it's

worth running with a viper?

My speech.

Yeah, my speech is on my phone.

My phone is in my
bag, my bag is--

I need it back, OK?

I can't mess this up.

I'm sure Phoebe
would understand

if you had to write a new--

No, you wouldn't understand.

And you wouldn't
understand unless Phoebe

was your best friend.

In college, I flooded
her parents kitchen

and she blamed it
on the ice machine.

In seventh grade, when
I got my arm broken,

she had the whole
class sign my cast.

This year, when I
got my heart broken--

Um.

Phoebe isn't just
my best friend.

She is the best best friend
anybody could ever ask for.

I don't want to let her
down, not this weekend.

I can't.

[emotional music]

Did we search
this area already?

We searched every
part of this park

and your bag's tracking
position stopped updating.

I think we should head back
to my truck, get some water,

regroup, restrategize.

No, the park ranger told you
nothing had been handed in,

which means my bag is
out here somewhere.

I don't know.

Monkeys migrate all day.

They got territories all over,
and I'm not exactly sure where,

but I know someone who might.

Can you call them?

I already did,
he's not answering.

I think we just need to
show up at his office.

Look, Ryan, I really
don't need your help.

I can do this on my own.

d Yeah, that running
with the Viper

showed me just how
definitely navigate hazards.

Look, I can't risk losing you
to the jungle, wilderness.

Jamal would never forgive me.

Two sets of hands
are better than one.

Four eyes are better than two.

I have a truck.

[joyful music]

Esteban.

Looks like he's not here.

Hunted the--

Crocodiles?

This means what
I think it means?

'Tis the season.

New boat's gone.

There's an old boat?

It's still going to float
once we're both in it?

Only one way to find out.

Right now, it's our only
hope for finding your bag.

Great I will sit
down and not move.

Buenos días.

We have a reservation, but
our party's grown slightly.

Do you have a table for six?

Actually, it's for eight.

Emily said they'll be here.

Yes, for eight,
somewhere on the patio.

The name is Clark.

This way, this way.

Good drinks.

Excuse me.

[laughing]

I like this snapper.

There's a crocodile.

[uplifting music]

Here he is.

Hey, Esteban!

We get to stay
in the boat, right?

ESTEBAN: And you said it was a
group of white faced monkeys?

Yeah, you know, the really
cute ones who make you laugh

and then steal your stuff.

In Manuel Antonio
Park at the beach?

Yeah, but not the main
beach, the secret beach.

Ryan's idea.

ESTEBAN: OK.

If it was the main beach
with all the tourists,

I said your backpack surely
is still in the park.

But--

But what?

Those monkeys,
in the other side

have access to hundreds of
acres of protected jungle.

They can travel all
the way to the volcano.

So it could be anywhere
within that territory?

And not just along it,
but all the way up to--

White-faced monkeys
are arboreal creatures,

meaning most of their lives are
spent between the mid to high

canopy layer of the forest.

Your backpack could be hanging
on the top of the tallest

Kapok tree in Costa Rica.

It's really helpful.

Thank you, Esteban.

We were tracking
them with this app,

but for the past hour, it's
just been a spinning circle,

it say ''searching.''

That's it.

They're gone.
It's gone.

My bag is gone.

Or the monkeys could have
realized there's no food in it

and ditched the bag.

Hey, who knows?

It could be laying somewhere
waiting for us to find it.

What do you think?

There are a lot
of monkey colonies

that I could mark
in a map for you.

Let's start checking this first.

What do you say, Em?

We could go first
thing in the morning.

No, this can't wait
till the morning.

She's right.

The longer you wait, the
further they could get.

But lunch at the seaside?

I'll call Tayesha
and get her to stall.

Can I borrow your phone?

Are you sure about this?

I don't really have a choice.

All right.

You make the call, Esteban
and I'll mark out the map.

Thank you so, so much.

We're still waiting.

Thank you.

Ooh, they have gurassa.

They don't have
that at the club.

[phone ringing]

It's Ryan.

I'll be right back.

Awesome.

Please don't tell me
Emily leaned on a tree

and knocked over
the entire jungle.

EMILY: No, she hasn't caused
any natural disasters.

Oh, hey, Em.

Did you get your backpack?

I don't know how
much longer I can

hold off my dad from ordering
the planting platter.

No, but we are getting closer.

Listen, I need you
to do me a favor.

Can you keep a secret?

Bridesmaids honor.

EMILY: OK, so my bag didn't just
contain my personal belongings,

it also had a couple of Phoebe's
very personal things in it.

The wedding band.

No.

EMILY: Yes.

So now you understand
why I can't

come back until I have the
rings back in my possession.

Phoebe's waiting for you.

EMILY: Phoebe won't
ever even look at me

again if she finds
out that I lost

her family's heirloom rings.

I'm going to get them back.

But in the meantime, I
need you to cover for me.

What do you want me to say?

EMILY: Tayesha,
you are brilliant.

You will think of something.

We've already got a
good lead, but I cannot,

I will not show
my face to anyone

at that wedding unless those
rings are on their fingers.

I don't know, Em, I
don't have a good feeling.

I need you on my team.

Team Bride, remember?

I'll stall as long as I can.

EMILY: OK, thank you.

I'll be in touch soon.

So what did he say?

Emily and Ryan are planning
another secret surprise,

so we should just go ahead
and order without them.

Great.

I'm starving.

Let's eat.

[uplifting music]

RYAN: All right.

This should take us to the
first of the monkey colonies

that Esteban marked on the map.

[joyful music]

Hey, wait up.

EMILY: For what?

We don't know where
we're going, for one.

Sure we do, this way.

RYAN: Um?

Or this way.

This way.

We do have Esteban's map.

EMILY: Great.

You can check it on the way.

[uplifting music]

Monkey, monkey,
monkey, monkey.

Come on, monkey.

Watch your step.

OK.

Map says if we take
the path on the left,

eventually it'll
loop us back around.

EMILY: Oh, Ryan.

It's my first aid kit.

This was the chats
for my backpack,

which means the monkey still
has my bag and took it this way.

You sure?

Because the monkey could have
taken the kid off and ditched

the bag down this path.

Ryan, monkeys
don't follow paths.

Besides, there are still plenty
of colonies marked on that map

we haven't even come close to.

Yeah, but it's
getting dark soon.

And?

We're running out of time.

It might be a good
idea to head back.

What are you so scared of?

Scared?
I'm not scared.

It's just that night
falls quickly around here,

- and it's not--
- Exactly.

We better hurry up.

Esteban said the monkeys
returned to the same areas

every night.

I say we stake their spots,
lure them out, and then

catch them on their way to bed.

This is starting to feel
weirdly personal for you.

[monkey sound]

Follow that monkey.

[joyful music]

Whoa.

Where did it go?

There.

Oh.

It's like they say, If there's
one monkey, there's more.

Who says that?

What is that one holding?

I can't tell from down here.

From down here.

No, I'm not climbing
up there to find out.

But if it is something
from my backpack,

then we all know we're
on the right path.

I'm not a fan of heights.

You're afraid of heights.

I didn't say afraid.

Kind of sounds
like you're afraid.

That's too strong a word.

It's OK.

We will get Phoebe to put
a nightlight in your room

back at the beach Villa.

Thank you.

So seeing as you're
scared, you're going

to lure the monkey down here.

What have you got that a
monkey would want to trade for?

What?

Do you have?

Why are you laughing?

Perfect.

OK.

Now, I am going to hold this
up, you get in position.

OK.

When the monkey comes
to take the banana,

you take what is in its hands.

You really think
this is going to work?

It has to.

RYAN: He definitely see you.

[monkey chirping]

OK.

All right.

Come here.

OK.

Now, can you get your
friend with the backpack

to come down here?

Someone has a lot
of teeth there.

OK.

All right.

What we're going to
do, this as a trade.

You are going to
take the banana,

we are going to
take the belongings.

No one is going to get hurt.

Um, Emily.

Emily, you might want to--

Shh.

Can you get your friend with the
backpack to come here, please?

OK, listen, we're going to--

What just happened?

I think you just got
monkey mugged, again.

Ugh!

[monkey screeching]

Why did they leave behind?

Well, I guess you won't
be going up there.

I'm sure they'll come waltzing
through those doors any second.

I hope so.

She sounded really confident
they were on the right path.

Emily's been looking forward
to this weekend for forever.

She's not going to
miss it for her bag.

Not intentionally, maybe.

But there's just
too many accidents

out there waiting to happen.

Emily, she's just not tough
enough for the jungle.

She's in good hands with Ryan.

All-American athlete, that one.

He's the person
you want to be stuck

with in any type of situation.

EMILY: Sorry, sorry.

RYAN: Are you sure
you're OK to do this?

I mean--

EMILY: Sorry.

Ryan's not the one
I'm worried about.

Yes, Emily has always had--

How do you say it?

Uncanny ability to cause
unfortunate outcomes.

Right.

Bad luck.

RYAN: You hear that?

EMILY: What?

RYAN: Raindrops.

EMILY: Perfect.

[thunder clapping]

What is it?

Hey, now you have
a matching set.

I bet you were loving
this, aren't you?

What?

Watching me fail.

Do you get some kind of weird
joy out of making me look dumb?

Not at all, I would
never try to make you--

Every time you've had
the chance to one up me,

you have happily taken it.

OK.

I'm not sure where
this is coming from,

but I'm out here
trying to help you.

Help?

None of this would be happening
if you would just left

me alone like you usually do.

This is not my fault. OK?

We're only in this
mess because of you.

You and your precious phone.

You know?

Jamal told me that you're
hung up on your ex.

And now look at
you, look at you.

You are literally hung
up in the trees over him.

Yeah.

Help me down!

Again?

EMILY: You just can't stand
the thought of someone

being better than you.

Who's got the better house
to rent, the better beach.

Who's better friends
with Phoebe and Jamal?

Wait, where are your shoes?

Behind the tree.

That's it.

That is it.

You know what?

I'm calling it.

I'm calling Jamal and I'm
calling the search for your bag

off.

Ryan, wait.

[joyful music]

Where's my phone?

Emily, did you put my phone back
in my bag after you used it?

[thunder clapping]

Emily?

What happened to my phone?

[raining]

I left it on the
boat of Esteban.

You left it on the boat?

Yep.

And then it fell into the river.

What?

Yeah, yeah.

It wasn't my fault though.

Oh, it never is.

You know what?

You're unbelievable.

At first, you lead us
on a wild goose chase.

Then, you let monkeys
steal our only map.

And now you've lost my phone.

And we have no idea where
we are or how to get out.

You don't know where we are?

I have an idea.

But the rain is going to wash
away any sign of a trail.

You better start studying
the back of your hand

because you clearly
don't know it.

Or this place, as well
as you think you do.

You're the one who insisted
we take the unmarked trail.

Because I was with the
high and mighty Costa

Rica tour guide.

OK.

So much for room with
Ryan, I don't think so.

You'll go back, we'll see
who's a better friend.

Emily, you can't go
out there by yourself.

Watch me.

It's not safe.

I've got a roam on my own.

I bet they're
having the best time.

Emily and Ryan's relationship
has always been strained.

How come?

It never sailed.

These are gorgeous, Phoebe.

I cannot believe you
hand-painted these for us.

You're so talented.

Tell that to my parents.

Come on, Pheebs.

Your paintings are
all over their house.

They may not understand you,
but they're proud of you.

Thanks, Ty.

I chose each of you
your favorite colors.

I wanted you and Emily to feel
just as special this weekend

as I do.

We do.

And Emily will love hers, too.

[raining heavily]

Ryan!

RYAN: Emily!

EMILY: Where are you?

RYAN: Down here.

Down wh--

[screaming]

Oh, oh.

Sorry.

You OK?

Yeah.

Sure they call me Emily
Calamity for nothing.

[laughing]

EMILY: Are you?

RYAN: Yeah, I'm fine.

I think I just--

I slipped and-- Uh!

What?

What hurts?

Your leg?

Yeah.

First aid kit.

Pretty deep scratch.

Not deep enough for
stitches, though.

Don't worry.

We'll get you all taken care of.

Appreciate it.

You're welcome.

All right.

Oh, here we go.

I'm sorry.

I shouldn't have left.

I'm sorry I doubted
your determination.

Good thing we
followed your lead,

otherwise we wouldn't have
found your first aid kit.

Right.

I wish didn't need it, but--

Honestly, it is nice to use
it on someone else for a change.

[laughing]

Should we find some cover?

Yes, please.

Yeah?

Let me help you.

You got--

You ready?

Yeah.

Three, two, one.

You're heavier than I expected.

Wow.

I'm slowing us down.

It's OK.

No, you should
go on without me.

What?

I think you know the way out.

I don't think the way in.

That's a good point.

Yeah.

Um.

That's why I a hammock
my bag, to keep you

off the ground for the night.

I don't know what kind
of sleep you'll get,

but it'll keep you dry.

I'm sorry.

Are you suggesting we camp here?

I'm not sure what
choice we have.

Those two trees look good,
and they offer a bit of cover.

Let's hope.

In the mighty jungle,
the lion sleeps tonight.

There's no lions here.

Just Jaguars.

Nicely done.

Thank you.

All right.

Good night.

No patient of mine
can sleep on the ground.

It's fine, really.

I took an oath.

You sure?

Yeah.

Besides here like, really
should be elevated.

That's probably right.

All right.

Yeah, I'll get in first.

OK.

Easy does it, slow, slow.

Slowly.

[laughing]

OK.

Are you good?

On three, legs over.

One, two, three.

Little harder than it looks.

[soft music]

Even amid disaster I can
see why he stayed here.

Beat Chicago winters,
that's for sure.

That's more than
the weather, though.

Yeah.

It's that feeling I first
had when I got here.

I love getting the
opportunity to show that

to people, to see the
spark in someone else

feeling it for the first time.

What feeling is that?

A feeling that
you know a secret.

Secret Costa Rica
lets you in on.

Well, it's an incredible
place and anything's possible.

I actually have
a secret of my own.

I've been so desperate
to get my bag pack,

but it wasn't about
my phone or my speech.

My bag has a stealth pocket
in it, so stealth that I

didn't remember it was there.

Then, I forgot to take the rings
out before we went to the beach.

Whoa.

I feel so stupid.

RYAN: Hey.

It was an accident.

That doesn't
make it any better.

You heard what Sue calls me?

Emily Calamity.

RYAN: It's not about
not making mistakes.

It's about what you do
after to make them right.

You keep saying how Phoebe
and Jamal are the best friends

anyone could ask for,
and while I agree,

I have seen the lengths you'll
go for them, sometimes too far.

You're a great
friend too, Emily.

Thank you.

[soft music]

I guess the best
thing to do now

is go back and be honest
with Phoebe about everything.

RYAN: Why don't you
get some shut eye

and I'll stay up and keep watch?

We can take turns.

[soft music]

Stop.

Ryan, stop it.

It tickles.

[tense music]

[screaming]

Everything OK?

Yeah, why?

I don't know.

Thought I heard a scream.

Nah, nah.

You're moving better.

Yeah.

Got some great care.

Just needed some
rest and elevation.

Right, right.

I think you're OK to make
our way back to the truck.

Even better.

I'm good enough to find
our way to your backpack.

Really?

Really.

Hungry?

I'm starving.

It's not exactly breakfast
in bed, but it's some.

Five second rule.

Emily, just leave it.

You're going to--

I am highly motivated by food.

OK, so one inch
equals ten miles.

And each of these
little circles

represents twenty
feet of elevation.

What are you guys up to?

Emily and Ryan still
haven't returned,

so we're trying to
narrow down the area

where they still might be.

We called the park, and
Ryan's truck wasn't in the lot.

Dad, I told you she called me.

They're good.

That was yesterday.

And the rehearsal's today.

Yeah.

I don't see what could
keep them away for so long.

On that little
highway, what is that?

Flowers.

Flowers?

Yeah.

Rare tropical flowers.

Emily wanted to
make sure Phoebe had

the best, most unique
bouquet, and Ryan is

showing her where to find them.

I still think we should
make some kind of work.

I agree.

So anyway, if we started
here and traveled

south along this road.

Mm-hm.

Or even down here.

Right here.

Here.

Ryan's parked off Highway 142.

Blue tooth.

I left my earpods
in his cup holder,

so wherever my headphones
are, so is his truck.

And so are Ryan and Emily.

Oh, you said Highway 142?

Yep.

Let's roll.

[uplifting music]

Whoa.

Just one more river to
cross and we're there.

Do we swim?

No.

Figured.

There is a bridge, though.

Let's go.

[soft music]

EMILY: You said this was the
last bridge we have to cross

and we're there.

It is.

That is correct.

But I think we should go around.

Excuse me.

Do you recall what happened
last time we went off the trail?

This is different.

I know where we are now.

Ryan, we have to cross
this bridge, please.

I can't.

I told you, I don't do heights.

We don't have time for this.

I thought I could do it.

You're right.

Sorry, I shouldn't have
dragged you into this.

Fine.

OK.

I will go first.

You don't even have
to open your eyes.

OK.

OK.
Let's go.

OK.

[uplifting music]

EMILY: Ryan?

I'm OK.

EMILY: Come on.

Engine's cold.

They haven't been back.

Yeah, they went in
and haven't come out.

Which means our
friends are missing.

In there overnight.

It must be some
pretty special flowers.

There are at least 100
species that could eat you

alive in the jungle at night.

Ryan's traveled every
inch of this country.

He knows the trails, guys.

Maybe he was
trying to get lost.

What do you mean?

Pretty lady.

Foreign country.

You know, when I
first met your mother,

I pretended to need
directions, just so I

can get a tour around campus.

Playing damsel in distress.

I like your style.

I don't think that there's
anything that Ryan could

do that would impress Emily.

I don't know why, she
doesn't like him, never has.

Maybe that's changed.

Maybe Ryan is doing
something heroic.

He could be saving
Emily's life right now.

Yeah.

You're doing great.

A few more steps.

Almost there.

[crackling noise]

I can't.

I can't do it.

EMILY: No, no, no, no.

I got to turn back.

No, no.

Hey, you can do this.

Take my hand.

Come on.

Don't look down.

Just look at me.

You can do this.

There you go.

You're doing great.

Sorry my hands are so sweaty.

You're always sweaty.

It's fine.

RYAN: Yeah.

Yeah, yeah.

There is nothing
my dad loves more

than playing Sherlock Holmes.

Jamal too.

If everyone goes missing
and it's just us left,

I might just marry you.

I'm in.

We all make our choices.

What is that
supposed to mean, mom?

Nothing.

It's just, you know, we
were at the Country Club.

All of this could
have been avoided.

Maybe, but the
Country Club is what

I wanted to avoid most of all.

Hey, Emily has a plan.

And when it all comes
together tomorrow,

you're going to have the
wedding of your dreams.

If, if it all comes
together tomorrow.

She's my oldest friend, mom.

And she's really trying.

Honey, all I'm saying
is, if my maid of honor

went missing the
weekend of my wedding,

I'd be seriously reconsidering
who I keep in my closest circle.

Does this look like a duck?

Because it's supposed
to be a lizard.

It's duck adjacent.

[soft music]

See?

Last stop on our quest.

Good it's almost over.

Also kind of sad.

Ryan?

Look.

I think we found
their tourist stockpile.

Is that our map?

Definitely looks
like part of it.

My bag must be here.

Hey.

[joyful music]

Hey, do you feel that?

Do what?

That.

Under our feet.

Vibrating?

Yeah.

Seismic activity, maybe.

I mean, we are on a volcano.

And that noise.

You hear it, right?

Mm-hm.

That is a very specific sound
paired with the vibration.

That could be anything.

That is a special ringtone
I have for text messages

from Shane.

You think it's your phone?

Well, what do you
think It's coming from?

There.

And it has a strap.

OK.

Almost.

All right.

I need a little more slack.

OK.

It's-- It's--

It's definitely something.

I'm sure it's my--

Um, OK.

It's in my mouth,
it's in my mouth.

OK.

Help, please, help.

Yeah.

- All right.
- Help.

- Here.
- OK.

- Take my--
- OK.

Take my--

OK.

OK.

We're in it now.

Yep.

Nothing left to do but dig.

Mm-hm.

Where is it?
Yeah.

Yeah.

Here it is.

It's a-- It's a fanny pack.

[laughing]

Look at you.

[bird chirping]

We're not too far from
my friend's tented camp.

A tent would be an
upgrade from a hammock.

We wouldn't have
to sleep there.

I'm just hoping we
can get cleaned up,

catch a ride back
to the beach in time

for the rehearsal ceremony.

Ugh, the rehearsal ceremony.

Without the rings.

Hey, you tried.

I mean, look at you.

The evidence all over your face.

And who knows, maybe your
bag could still show up.

And then in the meantime--

Hey, hey.

Did you hear that?

No.

I'm not falling for this again.

Trust me this time.

[cheerful music]

Oh, wow.

Just when you thought
you'd seen it all.

You haven't been here before?

I don't think it's on the map.

I wouldn't mind washing this
off before I meet your friends.

Oh, I just mean, probably
won't let us in like this.

Besides, monkeys
didn't take everything.

[uplifting music]

You have been
all over the world.

I have to admit, I'm jealous.

Now what this is about?

What?

The reason you don't like me.

It's you who doesn't like me.

How did you ever come
to that conclusion?

Because you avoid
me at all costs.

You are cold and distant
when we do have to interact.

You immediately left
them all Super Bowl party

when I showed up with Shane.

Because you deserve
better than him.

I only ever avoided
because of Shane,

because it's kind of hard
to make casual conversation

with a guy who doesn't
treat you the way

that I would treat you if--

If what?

[gentle music]

I'm the one who suggested
to Phoebe and Jamal

they take you in
after your breakup.

I was hoping to increase my
odds of seeing you again.

All this time, I
assumed you thought

I wasn't a good
enough friend, that I

was like a walking catastrophe
you wanted to avoid.

No, that part of you.

The part that's always trying to
make good on something gone bad,

that's, like, probably the
cutest thing I've ever seen.

It's-- it's my
favorite part of you.

I guess it got pretty
good at hiding it.

Pretty good at hiding from you.

I would say Costa Rica is
as good to a hiding place

as you can get.

If you want, you
have an open ended

opportunity to see Costa
Rica with your very

own personal tour guide.

Kind of the deal
I already got?

[uplifting music]

Where is everyone?

No justice of the peace.

No groom.

No maid of honor.

I thought you
said Emily told you

she'd be back by the rehearsal.

Let me check if
there are any messages.

I'll be right back.

Am I making things
up or was I supposed

to get married this weekend?

Oh, honey, it's
going to be OK.

You only need the two of
you to get married, right?

And the wedding officiant.

What time is it?

The justice should
be here by now.

Baby, baby.

I am so sorry I'm late.

My dad's waiting for
the FBI out there.

Did you find Emily and Ryan?

No.

Let me go check on Bruce and
make sure they've changed out

of their detective uniforms.

This is a disaster, Jamal.

My mom was right.

We should just got
married at a Country Club.

The beach.

The Country Club.

The Moon.

I would marry you anywhere,
because the only thing

that matters is that
I'm marrying you.

[mellow music]

Um, I thought you said
it was a tented camp.

It's one of the options.

OK, when I hear tents,
I think all mosquito nets,

all zippers, all kinds of--

Ryan?

Camille.

Hi.

I'm sorry I couldn't
make it last week.

I missed you.

Oh, this is Emily, my friend.

Hi.

Hi, Emily.

Welcome to Pura Vida.

What are you two doing here?

Yeah, that's--

It's a long story.

Well, come on in.

I can't wait to
hear all about it.

We're really late for
something really important,

and we were hoping we could
catch a ride on the resort van

to the coast.

Oh, it just left
for San Jose, but it's

going to be back first
thing in the morning.

We've already
missed the rehearsal.

Phoebe's never
going to forgive me.

Do you have a phone we
can use to call our friends?

We have a landline if you
know your friend's number.

Oh.

Do you have a computer we
can use to send an email?

Yeah I'll tell you
what, Ryan, why don't

you come with me to the office?

And, Emily, you can
head to reception.

We'll get you set
up somewhere nice

and get you both some
clean clothes to wear.

Yeah.

Thank you.

Thank you.

I'll catch up with you in a bit.

Yeah, sure.

Stop by my room anytime.

To let me know if you
heard back on the email.

OK, nice to meet you, Camille.

[uplifting music]

Wow.

[uplifting music]

[soft music]

Emily.

Hi.

Hey.

Glad you made it, I didn't
think I'd see you again.

Why not?

I mean, it's pretty
high up here for you.

Oh, right.

Did you send the email?

I did, yeah.

I haven't got a
response yet, though.

Oh.

What a view.

Your room isn't as nice?

Oh, it is.

It just doesn't have
a view, like this.

I thought Camille would
have given you the best

this place has to offer.

Why would you think that?

She just seems
very fond of you.

Camille was one
of my first friends

that I made when I
moved to Costa Rica.

She and her girlfriend
introduced me

to some locals that helped
me get my business started.

They sound like lovely people.

They are.

If I ever had a relationship
half as loving as theirs,

I'd be a lucky man.

What about you?

I like men.

I mean, is another
relationship or something--

Oh.

Um.

Two days ago, I would have
said that the number one

thing I wanted was for Shane
to come back in my life,

for him to choose me.

But since being here, I
don't miss him anymore.

I feel like what I've
really been missing is this.

For years, I waited
for him to ask me out.

Months for him to ask
me to be his girlfriend.

And up until recently, I was
waiting for him to propose.

Waiting around for
him to choose me.

I feel like I have been standing
by and missing out on my life,

while I have been
checking up on his.

I don't need anyone
to choose me anymore.

I choose myself.

For the record,
I would choose you.

100 times over I
would choose you.

I should call it a night.

I see you in the morning.

Ryan.

[gentle music]

Good night.

Good night.

[mellow music]

Phoebe.

[gasps]

[yells]

Sorry, I felt left out.

Baby, you look refreshed.

The mask comes off, Jamal.

Look.

You got an email from Ryan.

He sent it last night.

Jungle, monkeys,
washed out trail.

Volcano?

They spent the night
at a tented camp.

They'll be back in the morning.

Did you tell him about
the change of plans?

Not yet.

I think you should
tell Emily in person.

Wait, there's another
email here from--

[soft music]

Good morning, Camille.

Good morning.

Your garden is gorgeous.

It's beautiful, isn't it?

Hey, I've never
seen these before.

The bird of paradise.

Truthfully, we're pretty
overrun with them.

If you want to bring
any back with you,

you're more than welcome.

I would love to.

Thank you.

This color is actually my
best friend's favorite.

I see Costa Rica's
doing its thing.

Honestly, I--

I don't want to leave.

I hope to see you soon.

Gracias.

BOTH: You look nice.

Thanks.

No, thank you.

Should we--

We should go.

Go.

[uplifting music]

Phoebe!

Hi!

Emily!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Where were you?

Why were you gone?
Are you OK?

Yeah, yeah, yeah, I'm fine.

I'm just-- I'm so
sorry I missed so much.

That was never my intention.

I'm just glad
you're all right.

Did you find your bag?

It's OK, we'll replace your
phone, all your things.

Don't worry.

I wasn't really
worried about my phone.

I meant to take your
wedding bands out of my bag

that morning, and I forgot.

I messed up really
bad this time.

I have ruined your wedding.

And there is no one
to blame but me.

Our rings?

My mom is going to--

Listen, I will work double
shifts until I can pay you back.

I will speak to a jeweler and
get them to make exact replicas.

I will--

It's OK.

The wedding is off then.

No, you will stand in
rings for now and then--

It's not about the rings.

I booked the wedding officiants
on the wrong weekend.

There's no one else
that can marry you?

Not for weeks, they'll
be long gone by then.

My mom's got everything
set up at the Country Club

when we get home, so we'll just
have to do it her way after all.

Phoebe, no.

There's something else.

While you were
offline in the jungle,

Shane reached out to you.

He did?

Well, you weren't
responding, so he contacted me.

But it seems like he
wants to work things out.

It's what you wanted, isn't it?

It is, yeah.

You should probably
get back to him.

I just want
Phoebe to be happy.

You think a country club
wedding is going to do that?

Maybe they'll allow
a barefoot ceremony.

Let's hope the catering
makes up for it.

How about you and Em?

I thought for sure she'd
feed you to the Jaguars.

Yeah, there was a couple of
moments I thought so too, but--

No.

She's cool.

Well, she's cool
or she's cool cool?

You know what?
Why don't I go talk to Emily?

She's probably got
some great ideas

about how to make your
country club wedding

a little more Costa Rica.

I think she might be a little
bit preoccupied right now.

Yeah, but it's your wedding.
She'll--

Look, I don't want to mention
anything because you were

all glowing and everything,
but her ex emailed

her while you guys were gone.

I think she's working out
things with Shane right now.

Oh.

Better hit those waves, huh?

Let's hear all about
your little adventure.

Yeah.

[video call sound]

BONNIE: Hi, Em.

Hey, B. How's the school's
cold and flu season?

Little Matty's
finally found a friend.

Oh, good.

BONNIE: It's costing me
a fortune in jello cups,

but your advice really worked.

I couldn't ask for
a better replacement.

Thank you.

There's something
different about you.

Bonnie, it is
so wonderful here.

The places I've seen, the
people I've shared them with.

I knew it.

Who is he?

See, the thing is, he doesn't
live in Chicago anymore.

He's in Costa Rica full time.

So what?

You're always saying you want
to see more of the world.

How would that be possible?

BONNIE: Anything's possible.

And with all the sneezing
that's going on around here,

it's the perfect time
for a sabbatical.

How's the wedding
planning going?

Today's the big day.

Yep, that is a disaster.

I lost the rings.

Then I got lost
looking for the rings.

Now there's no
officiant, and Phoebe

has called the whole thing
off just to go home and get

married at the Country Club.

BONNIE: That is a disaster.

There's nothing you can do?

I don't know what.

Oh, Bonnie someone's here.

I'm going to call you back.

BONNIE: Good luck, Emily.

[sneezing]

Hey, Esteban, if
you're looking for Ryan.

Actually, I'm
looking for you, Emily.

This is the one you're
looking for I hope.

My bag.

How did you?

Where did you?

It seemed like
it was something

that was very important to you.

So I went on my own excursion.

The monkeys left it on their
giant Guanacaste tree, miles

away.

Gracias.

Muchas gracias, Esteban.

I can't thank you enough.

You're welcome.

Bye Emily.

Pura Vida.

Pu-- Bye.

[uplifting music]

That's a lot of seats.

Yeah, well, now that the
wedding's at the Country Club,

I can invite more of my friends.

Oh, honey, it's still
going to be beautiful, even

if you do have to wear shoes.

So now I'm going
to enter the credit

card for the down payment.

Stop!

Don't autofill anything.

Phoebe, you're
getting married today.

In this.

It's gorgeous.

But I messed up.

But I'm going to make it right.

Your dream wedding is
going to come true.

I promise.

Emily, wait.

This flower crown.

Well, it's-- It is beautiful.

It's just-- I hand selected
a traditional family

headpiece for Phoebe to wear.

Oh, Sue.

No one told you?

Yeah, that lovely headpiece
is in my missing bag.

And now it is gone forever.

So somewhere there is a truly
fashionable monkey right now.

Well, Phoebe, you do look
absolutely stunning in that.

Tayesha, you have been
upgraded from bridesmaid

to maid of honor.

That's your job.

Oh, I have a new role.

This is all going to
make sense soon, OK?

I will see you ladies
in a few hours.

Come on.

Wait.

You need to go get showered
and ready for your wedding.

But I--

I don't have time to explain.
Go.

Right now?

Go, go, go, go, go.

Oh, Jamal-- You OK?

- I'm great.
- OK.

All right.

OK Ryan?

Ryan.

[mellow music]

Emily, what are you doing?

[laughing]

Is that your backpack?

It is.

But how?

Don't tell me it was
here the whole time.

No, Esteban found it,
like you said he would.

I don't believe it.

Hey, we did it.

We did it.

You know what
that means, right?

We can do anything.

Now you're
starting to scare me.

Phoebe and Jamal are
getting married today,

but I need your
help to pull it off.

Whatever it takes.

It's not going to be easy,
but it's going to be worth it.

Kind of like me and you.

There's a me and you?

I hope so.

So you're not getting
back together with Shane?

No.

No, not at all.

I get the feeling that something
so much better is beginning.

Something that should
be scary, but it isn't.

Yeah.

I'm getting that feeling, too.

Yeah.

I have to be honest with you.

I didn't know what ''Pura
Vida'' meant till now.

Actually, you didn't even
know how to pronounce it.

Yeah, I still don't, really.

[uplifting music]

You got the location.

What about an officiant?

I've been ordained online.

You're just full of
surprises, aren't you?

This-- This has been the
greatest surprise of all.

I mean that, Ryan, these
past few days have been--

The best.

Yeah.

And I get the feeling there
are many more to come.

[soft music]

JAMAL: I thought there was
only one wedding today.

PHOEBE: Whooo!

Should we head up there?

Sure.

[soft music]

Dearly beloved, we
are gathered here today,

despite some minor
setbacks, because

of an undeniable bond between
two of my favorite people.

On this special day, I ask
that you reflect on the meaning

of "Pura Vida," a Costa Rican
philosophy that encourages us

to slow down, appreciate life's
simple treasures and refused

to take anything for granted.

As someone recently reminded me,
the world is an incredible place

where anything is possible.

And as always, love finds a way.

You may kiss the bride.

[mellow music]

JAMAL: Wait where's
that monkey come from?

[end credits music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today