Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
(birds chirping)
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
(footfalls)
3
00:00:42,160 --> 00:00:43,080
Saachi.
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
(sighs)
5
00:00:51,480 --> 00:00:53,040
(birds squeaking)
6
00:00:55,160 --> 00:00:55,960
Saachi.
7
00:01:06,080 --> 00:01:06,920
Saachi.
8
00:01:16,520 --> 00:01:17,480
Saachi.
9
00:01:23,200 --> 00:01:24,120
Saachi.
10
00:01:27,560 --> 00:01:28,320
Saachi.
11
00:01:34,320 --> 00:01:35,160
Saachi.
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,040
Saachi.
13
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
Saachi.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,440
Wake up, Saachi... Saachi... Saachi.
15
00:01:46,160 --> 00:01:46,680
Chinni.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Got scared?
17
00:01:50,680 --> 00:01:51,320
Chinni.
18
00:01:52,960 --> 00:01:53,840
Look here
19
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
I will never leave your side. Okay?
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
See, I've made a doll for you.
21
00:02:04,640 --> 00:02:05,920
(laughs)
22
00:02:07,440 --> 00:02:08,200
Do you like it?
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,960
I will never leave your side.
24
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
Do you like the doll?
25
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
(crying)
26
00:02:28,520 --> 00:02:31,680
Sir, please save me!
I'll become destitute!, Sir
27
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
Sir... Sir...
28
00:02:34,160 --> 00:02:37,760
Sir...please bring my husband
back to life.
29
00:02:37,840 --> 00:02:41,960
I am all alone now, Sir.. Sir...
30
00:02:42,200 --> 00:02:45,040
Please do something, Sir.
31
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
Bring him to life, Sir.
32
00:02:46,960 --> 00:02:50,280
I can see the Goddess's fury in his eyes.
33
00:02:51,720 --> 00:02:53,080
I have no one to...
34
00:02:53,160 --> 00:02:55,840
The Goddess's eyes are
burning red like embers.
35
00:02:59,960 --> 00:03:04,800
The forest and the greenery
around are furious with you.
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,920
Don't touch them.
37
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
Don't burn this body in the forest.
38
00:03:12,880 --> 00:03:14,720
-The Goddess won't allow it.
-Sir!
39
00:03:15,520 --> 00:03:17,400
-Saachi.
-Shhh!
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
(bird squeaking)
(crying)
41
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
This is such injustice.
42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
We must've committed some
sin which we are not able to grasp.
43
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
We can't find food,
44
00:03:32,920 --> 00:03:36,240
We can't even light the firewood.
45
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Today, it's her husband who died!
46
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
Tomorrow, all of us are going to die!
47
00:03:44,320 --> 00:03:46,680
Please save us by
showing us a way out, sir.
48
00:03:51,680 --> 00:03:54,280
Sir. Sir.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
(intense music)
50
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
It's just a stone now.
51
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
The forest only looks green.
52
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
The Goddess has already left,
setting the forest by fire in her wake
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,360
What can we do
to calm down the Goddess, sir?
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
The Goddess demands a sacrifice.
55
00:04:20,680 --> 00:04:25,160
She wants a life which can
beget human life.
56
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
(ominous music)
57
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
Not you.
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
That girl!
59
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
-Mother!
-Sir!
60
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
-She is just a small girl, sir.
-Mother!
61
00:05:08,480 --> 00:05:12,320
Please spare my girl, sir.
Please don't sacrifice her.
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
Sister, please tell him.
63
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
She is a small girl.
64
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
I beg you, aunt.
65
00:05:19,080 --> 00:05:22,760
Sir, Please spare my daughter.
66
00:05:22,840 --> 00:05:25,320
Take my life instead.
67
00:05:25,400 --> 00:05:28,160
How can you take
my daughter's life, brother?
68
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
Shantamma, don't make him angry.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,800
Go back.
70
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Someone, please save her.
71
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
You guys have kids too.
Please understand.
72
00:05:38,480 --> 00:05:41,560
Please save her for god's sake.
73
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Please save her.
74
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
(scary music)
75
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
(water pouring)
76
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Does God really exist, mother?
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Does he really ask to kill people like us?
78
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Will they really kill Chinni?
79
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
Nothing will happen to Chinni.
80
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
I won't let anything happen
to you and Chinni.
81
00:06:29,840 --> 00:06:30,520
Get some sleep.
82
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
(girl weeping)
83
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Move fast, Satya.
84
00:06:42,000 --> 00:06:42,920
Satya, this way.
85
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
Saachi..Toy!
86
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Shantamma, stop!
87
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
Satya, come fast.
88
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
-Mom, Saachi is-
-Get in, Chinni.
89
00:07:15,920 --> 00:07:16,680
Satya!
90
00:07:17,600 --> 00:07:18,280
Chinni!
91
00:07:18,840 --> 00:07:19,520
Mother!
92
00:07:20,600 --> 00:07:21,320
Chinni!
93
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Chinni... Sit down.
Satya!
94
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
Hey! Shantamma is here.
Come fast.
95
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
-Mom! Saachi!
-Satya!
96
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Come fast.
97
00:07:31,280 --> 00:07:34,120
-Mom! Saachi!
-Satya! Chinni!
98
00:07:34,200 --> 00:07:37,120
Get hold of her.
99
00:07:37,200 --> 00:07:38,120
Mother!
100
00:07:39,640 --> 00:07:40,320
Chinni!
101
00:07:42,200 --> 00:07:42,840
Mother!
102
00:07:43,840 --> 00:07:44,400
Chinni!
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Mom! Saachi!
104
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
(child crying)
105
00:09:07,440 --> 00:09:10,960
(alarm ringing)
106
00:10:35,800 --> 00:10:36,560
(whistle)
107
00:10:36,640 --> 00:10:37,360
Chutki!
108
00:10:41,240 --> 00:10:41,840
Chutki!
109
00:10:44,640 --> 00:10:45,920
Chutki, it's getting late!
110
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
(keypad clanking)
111
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
(clank)
112
00:10:50,680 --> 00:10:54,240
I have been calling you for a while.
Why aren't you responding?
113
00:10:55,080 --> 00:10:55,680
Finish your breakfast...
114
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
(Chutki) Tsk.
115
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
You talk about freedom outside
116
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
but here, you control me all the time.
117
00:11:02,760 --> 00:11:04,680
You don't tell me how you want to be.
Have breakfast..
118
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Brinda, You too have breakfast.
119
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
(faucet running)
120
00:11:19,840 --> 00:11:20,720
(clank)
121
00:11:29,400 --> 00:11:31,640
Done with breakfast already?,
Have some more.
122
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
You are gonna decide how much I eat too?
123
00:11:33,480 --> 00:11:35,800
Hey Chutki, wait..
You eat.
124
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Wait... I'm coming.
125
00:11:47,840 --> 00:11:49,040
-Apply Bindi.
-Nope.
126
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
-Let me put...
-Have you gone crazy?
127
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
How many times should I say that
I don't like these things?
128
00:11:58,040 --> 00:12:00,880
Wear it for mom's sake.
129
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
(motorbike approaching)
130
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
07 EH 1993
131
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
Don't you know that
my uncle is a Corporator?
132
00:12:29,080 --> 00:12:30,640
And you don't care for what he says?
133
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
We are searching, sir...
134
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
What kind of police station is this, sir?
You're not even offering me a tea.
135
00:12:35,760 --> 00:12:36,520
Mr. Ramana,
136
00:12:37,480 --> 00:12:40,440
What happened to that 9034
Maruti vehicle that we were searching for?
137
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Sir... we didn't find it yet.
138
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
I'm busy with the missing case
of the little kid, Swetha...
139
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Do you want me to leave that
and take this case up?
140
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Sir. That is...
141
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
You can look into
this after solving that... but don't delay...
142
00:12:54,160 --> 00:12:57,800
You call me tomorrow, Sir.
I will update if I get any information.
143
00:12:59,600 --> 00:13:00,160
Okay.
144
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
You just saved me, Ramana...
145
00:13:05,440 --> 00:13:08,800
He is hounding me for this
15-year-old Maruti vehicle...
146
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
which won't even fetch the price of onions
147
00:13:11,480 --> 00:13:12,400
Let's have some tea.
148
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
(vehicle approaching)
149
00:13:18,040 --> 00:13:19,000
It's okay...Madam
150
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Good morning, madam!
151
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Why do you even bother?
152
00:13:39,880 --> 00:13:40,520
Hello Sir!
153
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
Don't you know that she
doesn't care for these things?
154
00:13:44,400 --> 00:13:45,560
What's up with her, sir?
155
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
She's always busy on the computer.
156
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Why doesn't she chat with us, sir?
157
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
The other day, she was
on a routine security drill.
158
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
Her shenanigans resulted
in traffic jams everywhere.
159
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
We can do our best only
if we know our job, uncle.
160
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
They think too much of themselves.
Writing exams and becoming SIs!
161
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Ah, yes.
No, not you sir.
162
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
For 8 years you have been in the
same position. You are quite different.
163
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
See, she's going to come and talk to me.
164
00:14:19,120 --> 00:14:19,840
Mr. Ramana?
165
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
Where is the attendance register?
166
00:14:22,320 --> 00:14:23,080
Yes. Coming, madam.
167
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Looks like the old man
has hidden the register.
168
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
(chuckles)
169
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
(vehicle halts)
170
00:15:13,840 --> 00:15:14,680
Solomon sir is here...
171
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
Clear the table...
172
00:15:20,040 --> 00:15:21,840
-Good afternoon, Sir.
-Greetings, Sir...
173
00:15:22,680 --> 00:15:23,360
Greetings, Sir.
174
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
(clears throat)
175
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
Sarathi... Come in for a moment.
176
00:15:54,240 --> 00:15:54,880
Tell me.
177
00:15:55,120 --> 00:15:58,280
It's been two days since my funds
are due. When will you fetch it for me?
178
00:15:58,400 --> 00:16:00,960
Why don't you send
your husband to fetch it?
179
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
Why will I ask you if he in town?
180
00:16:03,360 --> 00:16:06,200
Say that first then...
I will get it when I come at night...
181
00:16:06,320 --> 00:16:07,760
They won't be available after the evening.
182
00:16:10,040 --> 00:16:13,840
I will send it through my
constable, Ramana. Okay, bye.
183
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
These affairs are a big headache, man.
184
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
Anyway, what is happening in the Station?
185
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Sir, the corporator recommendation guy
was here.
186
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
Stop there... Do one thing.
187
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
Text me all the updates in one go.
188
00:16:34,160 --> 00:16:40,320
which I will forward to ACP directly
instead of typing each line as you speak.
189
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
By the way, what's the new SI upto?
190
00:16:44,360 --> 00:16:46,480
She is asking for some
case to be assigned, sir...
191
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
-Case? To them?
-Sir!
192
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
They will flee on mere
sight of the criminals.
193
00:16:52,680 --> 00:16:54,960
They are too sensitive.
194
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
We shouldn't encourage them
in these matters.
195
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Those who think like criminals like us
should be on duty.
196
00:17:01,800 --> 00:17:03,120
Do you get it?
197
00:17:06,960 --> 00:17:08,040
(electricity get off)
198
00:17:09,480 --> 00:17:11,640
-What happened?
-Looks like the power tripped, sir.
199
00:17:12,520 --> 00:17:13,360
Srinu!
200
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
-Hey Srinu!
-Sir!
201
00:17:15,920 --> 00:17:18,240
-Call for the electrician.
-I will look into it, Sir.
202
00:17:21,600 --> 00:17:23,280
-Your father's name?
-Kundheti Obaiah.
203
00:17:24,240 --> 00:17:24,680
Come here.
204
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
What's the collection today?
205
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Not much, Sir. Two thousand only.
206
00:17:34,200 --> 00:17:37,480
-Sad that it isn't enough for you also.
-Yes, Sir.
207
00:17:38,120 --> 00:17:38,600
Take it out.
208
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
-Did you guys inform the electrician?
-Sir!
209
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
He pilfered everything.
210
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
(metal box clanging)
211
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
(motorbike halt)
212
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
Ouch!
213
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
(humming)
214
00:18:28,640 --> 00:18:30,520
(water flowing)
215
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
(dog barks)
216
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
(suspenseful music)
217
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Hey! Where do you think you are going?
218
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
That's where we wash our clothes.
Go pee someplace else.
219
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Hey! Can't you comprehend our words?
220
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
(shutter clicks)
221
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Move!
222
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Move... Move...
223
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
This is a 'No Entry' zone, please.
224
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
How many times should I tell you?
225
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
-Hey!
-Sir!
226
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Were you alone when the body is found?
227
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
No, Sir.
They were also there at a distance.
228
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
-Did you touch the body?
-No, sir.
229
00:19:36,120 --> 00:19:37,000
-Sarathi.
-Sir!
230
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Get some tea.
231
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
What happened?
232
00:19:45,680 --> 00:19:49,040
Rats and bandicoots have
badly damaged the body
233
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
which makes it tough to figure out.
234
00:19:50,560 --> 00:19:52,680
We will send it to the lab and
give the report in two days.
235
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
It might take another day
to get mortician's sign on it.
236
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
It's a suicide attempt. He jumped to his
death somewhere else and washed up here.
237
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
We have seen enough cases.
238
00:20:00,560 --> 00:20:02,640
Be careful about what
you write in the report.
239
00:20:02,720 --> 00:20:06,120
Don't create headache
for us by getting creative.
240
00:20:07,120 --> 00:20:07,520
Sir!
241
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Hey! Will any sane person
have tea at this time?
242
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
I am going back to the lodge.
Finish the formalities and come.
243
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Okay, Sir.
244
00:20:18,040 --> 00:20:19,000
(sighs)
245
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Hello sir, stop.
246
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
Not possible to go that side.
It's a crime scene.
247
00:20:26,160 --> 00:20:26,880
Press.
248
00:20:28,480 --> 00:20:29,160
Sir, stop.
249
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
-Didn't you hear me?
-What is it?
250
00:20:33,200 --> 00:20:34,080
Go back.
251
00:20:35,880 --> 00:20:36,520
Please.
252
00:20:37,360 --> 00:20:38,040
Let's go.
253
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
Dude! Push the stretcher
properly... so much for your seniority.
254
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
Look who is talking!
255
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
Check it. Is the wheel stuck again?
256
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
-Try to move it.
-Okay.
257
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
You should've brought another stretcher.
258
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Why didn't you get it?
259
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
You're irritating me from the morning.
260
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
Look for someone else from tomorrow.
I'm done with you.
261
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
-It's fixed.
-Let's go.
262
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Madam?
What are you doing here?
263
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
You are supposed to handle the crowd.
264
00:21:11,200 --> 00:21:13,520
(crickets chirping)
265
00:21:19,440 --> 00:21:22,200
-How is she gonna go home?
-By walk, sir.
266
00:21:23,280 --> 00:21:27,000
After shouting at her in the morning,
Will you give her a lift now, sir?
267
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
Don't form new habits, sir.
268
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
Let her walk.
269
00:21:31,560 --> 00:21:32,200
Madam!
270
00:21:32,880 --> 00:21:35,200
We are going to the station.
You can join us.
271
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
-Will you have tea?
-Hmm...
272
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Brother, give tea.
273
00:21:44,280 --> 00:21:44,840
Thank you.
274
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Did you see the dead body, sir?
275
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
Died somewhere but washed up here...
276
00:21:51,160 --> 00:21:52,120
By the way, sir...
277
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
Why do these drunkards and those who
commit suicide die in the drainage, sir?
278
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
It stinks.
279
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
It's not a suicide. It's a murder.
280
00:22:00,040 --> 00:22:00,680
Murder?
281
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
There are brick marks on the body.
282
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
There are traces
of gunny bag thread marks.
283
00:22:06,120 --> 00:22:10,920
Someone dumped the body in a
gunny bag with bricks into the canal here.
284
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
(he chuckles)
285
00:22:12,520 --> 00:22:14,640
What! murder, it seems...
286
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
What are you blabbering, madam?
287
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
Is this your first time
seeing a dead body?
288
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
This is not the first time.
289
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Someone stabbed my father to death.
290
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
(intense music)
291
00:22:41,840 --> 00:22:42,920
Saachi!
292
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Dude, why am I needed here?
293
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
You are more than enough, right?
294
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
No, sir.
Forensic H.O.D insisted for station head.
295
00:23:16,000 --> 00:23:20,280
Bastard.
Everybody likes to assert dominance.
296
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
This way, sir.
297
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
-Are you the station head?
-Sir?
298
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Hey, don't I look like that?
299
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
-Come with me.
-Let's go.
300
00:23:33,640 --> 00:23:35,080
(door creaks open)
301
00:23:36,280 --> 00:23:40,280
-Come, sir.
-Isn't it a suicide? I told you right?
302
00:23:40,880 --> 00:23:43,440
He will say that the rats
or bandicoots have bitten him and he died.
303
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
It's a brutal murder.
304
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
He was hit on his head by something
made of iron, breaking his skull.
305
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
Not just that. He was stabbed thrice
in his back with a knife.
306
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
Sixteen stabs around his chest.
307
00:24:06,160 --> 00:24:10,600
One stab is enough to pierce the heart.
Imagine sixteen times.
308
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
(retching)
309
00:24:20,640 --> 00:24:24,520
His front ribcage is broken due to
the brute force used by the killer.
310
00:24:25,120 --> 00:24:29,600
Also, there is a time
lag of twenty two hours between
311
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
stab wounds on the
back side and on the heart.
312
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
He bled very badly.
313
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
For 24 hours before his death, he
did not had anything to drink or eat.
314
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
He must have went through hell.
315
00:24:41,640 --> 00:24:42,360
(sniffs)
316
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
After his death, they put the body
in a gunny bag, filled it with bricks
317
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
and dumped it in the canal.
318
00:24:48,640 --> 00:24:51,160
The rats in the drainage
must have chewed up the bag,
319
00:24:51,240 --> 00:24:53,000
and that's how the body surfaced.
320
00:24:53,960 --> 00:24:58,840
And there is a bite here
and also here, not sure what it is.
321
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
Something very peculiar.
322
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
But anyway, this is your report.
323
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
Is it possible to identify the body?
324
00:25:13,080 --> 00:25:13,880
Male.
325
00:25:14,480 --> 00:25:17,560
Middle-aged between 35 and 37 years.
326
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
Must be a week since he died.
327
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
That's not enough details to identify him.
328
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
That's not my problem.
329
00:25:26,080 --> 00:25:26,680
Sir!
330
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
Sir, these many people
went missing in last 30 days?
331
00:25:36,880 --> 00:25:39,720
Sir, It's gonna take a lot of
time to go through all of these.
332
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Do we have to?
333
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
That's our duty, Srinu.
334
00:25:44,920 --> 00:25:45,680
Carry on.
335
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
(clears throat)
336
00:25:58,200 --> 00:26:02,360
You are right.
Someone killed and dumped in a gunny bag.
337
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
That's why we collated all the
missing cases for the past month.
338
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
Our people are looking through them.
339
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
-You can join us if you want to.
-Okay.
340
00:26:40,560 --> 00:26:43,440
Sarathi! I can take
the post mortem report home, right?
341
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
Sign in the register and take it.
342
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
(motorbike start)
343
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
(tense music)
344
00:27:24,840 --> 00:27:25,880
(sighs)
345
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
I should have been a
thief instead of a police.
346
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
At least I would have
made some money that way.
347
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
-You are a thief in disguise anyway.
-Shut up!
348
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
- Blabbering nonsense.
-Where is Sarathi?
349
00:28:00,240 --> 00:28:01,520
(door creaks open)
350
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
What happened?
351
00:28:04,680 --> 00:28:06,960
We don't need to review
all the missing case files.
352
00:28:07,640 --> 00:28:10,800
Let's filter the missing case
complaints received from
353
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
those who work in either railways
or coal mines,
354
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
that is enough.
355
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
Check this report, Sarathi.
356
00:28:17,040 --> 00:28:22,560
There are traces of coal, granite,
feces, sand in the nails of this victim.
357
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
He's also got small bruises on his feet.
358
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Generally, these are the marks of those
who work in coal mines or railway tracks.
359
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Look here, Sarathi.
360
00:28:52,920 --> 00:28:53,560
Give one more cup of tea.
361
00:29:04,160 --> 00:29:04,880
Look at this too, Sarathi.
362
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
Mr.Ramana, there are 32 of them.
363
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Call their families to the mortuary.
364
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
-Our victim must be one of these.
-Sarathi, these too.
365
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
-What is your son's name?
-Thomas.
366
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
-Tilak, right?
-Yes, sir.
367
00:29:33,480 --> 00:29:34,880
-Sign here.
-Come with me.
368
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
Oh no!
369
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
(crying)
370
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
How could you leave us and go, dear?
371
00:30:20,760 --> 00:30:24,200
Oh God! What sin did we commit?
372
00:30:25,080 --> 00:30:27,160
It's all our fate.
373
00:30:27,760 --> 00:30:32,720
How can I live without you?
374
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
Please don't mind me asking this...
375
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
Are you sure he is your husband?
376
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
He is my husband, madam.
377
00:30:40,160 --> 00:30:43,320
His ear has been like that since birth.
378
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
He is my husband.
379
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Oh no!
380
00:30:47,200 --> 00:30:50,800
He left a month ago for work
and never returned.
381
00:30:51,480 --> 00:30:54,160
He cannot stay away for even
a day without seeing his child.
382
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
Have you got suspicion on anyone?
383
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
We live an insignificant life, sir.
384
00:31:00,040 --> 00:31:03,400
Why would someone hold
grudge on us enough to kill, sir?
385
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
-Ramana, take the statement.
-Please give, sir.
386
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
What is this Sarathi?
(with half empathy)
387
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
Sad about such lives.
388
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Okay then, you did
a good job solving it.
389
00:31:18,280 --> 00:31:19,000
Thanks, sir!
390
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Is it done now?
391
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Close the case.
392
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
-Sir?
-Yes, what now?
393
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
We have to investigate
the case, right sir?
394
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Here I am trying to reduce your workoad,
395
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
why do you talk as if I am heartless?
396
00:31:36,760 --> 00:31:38,000
It's been 10 days since he's dead.
397
00:31:38,560 --> 00:31:41,640
No leads. No DNA. No sign of evidence.
398
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
What do we do?
399
00:31:44,320 --> 00:31:46,400
Even his wife doesn't suspect anyone.
400
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
-What now?
-Not that, sir.
401
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
Then why keep the case open and
put our station's name to shame?
402
00:31:53,960 --> 00:31:56,720
Have two beers and sleep at home, dear...
403
00:31:57,480 --> 00:31:57,960
What?
404
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
-Venkatrao, start the vehicle.
-Yes, sir.
405
00:32:18,480 --> 00:32:19,440
(sobbing)
406
00:32:25,080 --> 00:32:26,560
(intense music)
407
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
(vehicle start)
408
00:33:01,680 --> 00:33:05,520
If the body was found here,
where did it come from?
409
00:33:08,960 --> 00:33:12,360
Water flow is from the other side, so...
410
00:34:41,080 --> 00:34:43,280
Such a huge feather!
411
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
(chants)
412
00:34:51,160 --> 00:34:51,960
(shutter clicks)
413
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
These wounds...
414
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
Why are both these wounds similar?
415
00:35:26,680 --> 00:35:30,000
(celebration)
416
00:35:47,280 --> 00:35:50,000
(fire crackling)
417
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
(crickets chirping)
418
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
(air flowing)
419
00:36:55,920 --> 00:36:59,160
I thought you are asleep,
why are you still awake?
420
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Didn't I tell you I will be late,
421
00:37:08,960 --> 00:37:11,720
why do you spoil your health
by staying awake?
422
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
You've got a small life span as it is.
423
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Jaaji, are you listening?
424
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
Jaaji!
425
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(bird squeaking)
426
00:37:37,240 --> 00:37:38,080
This is for you.
427
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
Do you know what's in this bowl?
428
00:37:45,720 --> 00:37:46,280
Come.
429
00:37:51,400 --> 00:37:53,080
Come... come... eat.
430
00:37:55,440 --> 00:37:55,840
Eat it.
431
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
(bird squeaking)
432
00:38:06,360 --> 00:38:07,520
Are you hungry?
433
00:38:17,400 --> 00:38:19,160
(crickets chirping)
434
00:38:51,800 --> 00:38:55,840
Chinni, look at the moon.
435
00:38:56,280 --> 00:38:57,120
Look at it.
436
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
(laughs)
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof