Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,609
(Episode 1)
2
00:00:11,580 --> 00:00:15,890
(Grand Ballroom)
3
00:00:18,760 --> 00:00:22,589
(Congratulations
on the 32nd Anniversary of the Foundation)
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,399
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
5
00:00:30,170 --> 00:00:32,369
Is everything he has made...
6
00:00:32,869 --> 00:00:34,270
beautiful?
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,070
No.
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,740
They are nothing but filthy sins.
9
00:00:39,140 --> 00:00:42,609
For the past 31 years, Le Blanc...
10
00:00:43,719 --> 00:00:44,820
has only marched...
11
00:00:45,950 --> 00:00:48,750
toward the top.
12
00:00:49,649 --> 00:00:52,960
And finally, I, Kang Baek San,
13
00:00:53,890 --> 00:00:55,159
achieved it.
14
00:00:55,490 --> 00:00:58,630
Le Blanc came in first place...
15
00:00:58,630 --> 00:01:01,729
in this year's beauty brand evaluation,
everyone!
16
00:01:02,799 --> 00:01:04,400
If the deity can't do it,
17
00:01:05,269 --> 00:01:08,340
then I will judge him.
18
00:01:08,870 --> 00:01:12,939
Le Blanc is now a global brand.
19
00:01:17,650 --> 00:01:20,390
Everyone, we...
20
00:01:20,390 --> 00:01:22,420
- made it come true.
- He was once my father.
21
00:01:22,620 --> 00:01:26,060
The beauty that is recognized worldwide.
22
00:01:26,219 --> 00:01:27,760
His sins are too heavy...
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,159
to be repaid with death.
24
00:01:30,900 --> 00:01:34,170
I'll destroy him slowly...
25
00:01:35,000 --> 00:01:36,629
and painfully.
26
00:01:37,170 --> 00:01:38,569
It was my dream.
27
00:01:47,079 --> 00:01:51,219
I will bring down his golden castle...
28
00:01:52,579 --> 00:01:54,150
stained with sin and blood.
29
00:01:55,290 --> 00:01:57,890
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
30
00:02:06,500 --> 00:02:07,629
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
31
00:02:10,669 --> 00:02:11,699
What's going on?
32
00:02:11,699 --> 00:02:13,300
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,310
- Get out.
- Hurry.
34
00:02:20,310 --> 00:02:21,780
(The 32nd Anniversary of Le Blanc)
35
00:02:22,849 --> 00:02:24,449
What in the world is happening?
36
00:02:32,060 --> 00:02:33,120
What?
37
00:02:44,969 --> 00:02:47,870
(30 years ago)
38
00:02:49,439 --> 00:02:51,979
Honey. Did something happen?
39
00:02:55,449 --> 00:02:56,580
What?
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,590
Honey?
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,419
Honey! What happened to you?
42
00:03:02,419 --> 00:03:04,120
Honey, wake up. Oh, my gosh.
43
00:03:04,120 --> 00:03:06,990
What's going on? Honey!
44
00:03:17,569 --> 00:03:18,800
Goodness.
45
00:03:19,270 --> 00:03:22,810
What crazy weather.
46
00:03:23,009 --> 00:03:26,009
Gosh, is it going to shower down?
Seriously.
47
00:03:26,310 --> 00:03:28,610
My daughter-in-law sure is one lucky girl.
48
00:03:28,610 --> 00:03:31,280
Why does she have to give birth
around this time of the year?
49
00:03:31,280 --> 00:03:34,449
She'll suffer from joint aches later on.
For goodness' sake.
50
00:03:34,719 --> 00:03:35,889
Oh, my.
51
00:03:36,620 --> 00:03:37,789
What was that?
52
00:03:37,789 --> 00:03:41,060
Mr. Jin's wife is not due any time soon.
53
00:03:41,490 --> 00:03:43,289
What? Oh, my gosh.
54
00:03:46,629 --> 00:03:48,099
What have you done?
55
00:03:48,669 --> 00:03:50,500
How could you?
56
00:04:02,909 --> 00:04:03,979
Il Seok.
57
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
Il Seok?
58
00:04:08,050 --> 00:04:10,819
- The police.
- Il Seok!
59
00:04:11,159 --> 00:04:12,360
Il Seok.
60
00:04:12,360 --> 00:04:13,490
The police.
61
00:04:15,590 --> 00:04:16,689
No, you can't.
62
00:04:20,430 --> 00:04:22,370
Bring him back.
63
00:04:22,730 --> 00:04:25,339
Bring my husband back to life.
64
00:04:25,399 --> 00:04:27,040
Bring my husband back.
65
00:04:27,910 --> 00:04:30,480
- Let go of me!
- Bring him back. My husband.
66
00:04:40,720 --> 00:04:44,120
Mother?
67
00:04:44,519 --> 00:04:48,230
Goodness. What happened here?
68
00:04:58,470 --> 00:05:00,740
Hey, Baek San.
69
00:05:00,740 --> 00:05:02,069
Stop right there.
70
00:05:08,649 --> 00:05:10,779
Oh, my goodness.
71
00:05:21,860 --> 00:05:23,360
(Delivery Room, Restricted Area)
72
00:05:28,230 --> 00:05:30,899
At that rate,
the whole neighborhood can't hear you.
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,839
Scream your head off if you're going to.
74
00:05:33,839 --> 00:05:35,240
Goodness.
75
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
What took you so long?
76
00:05:43,110 --> 00:05:44,480
How much did you drink this time?
77
00:05:45,279 --> 00:05:46,779
Let's see.
78
00:05:46,850 --> 00:05:50,149
Is your baby going to be
a princess or a prince?
79
00:05:50,860 --> 00:05:52,360
- Stop right there, punk.
- Catch him.
80
00:05:52,360 --> 00:05:53,660
- Come here.
- Come.
81
00:05:53,660 --> 00:05:55,129
- Come here.
- Hey.
82
00:05:56,490 --> 00:05:58,459
You jerk! Catch him.
83
00:06:08,310 --> 00:06:10,740
- You're dead meat when we catch you.
- He's no joke.
84
00:06:10,939 --> 00:06:12,240
For goodness' sake.
85
00:06:12,240 --> 00:06:13,279
What the heck?
86
00:06:13,610 --> 00:06:16,149
- Split up and check each side.
- Boss.
87
00:06:26,790 --> 00:06:27,860
You little...
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,329
Darn it.
89
00:06:31,329 --> 00:06:34,329
Hey. Stop looking for loyalty
and do your job properly.
90
00:06:35,029 --> 00:06:36,670
What are you standing there for? Find him.
91
00:06:36,670 --> 00:06:39,069
- Let's go.
- Find him. This way.
92
00:06:45,879 --> 00:06:46,910
Darn it.
93
00:06:52,220 --> 00:06:55,120
I ran a lap around the town
in the middle of the night.
94
00:06:55,850 --> 00:06:58,560
If I gamble again with the money
I borrowed from you punks,
95
00:06:59,019 --> 00:07:01,529
I'll change my name from Ma Dae Geun
to Dae Geun the Loser.
96
00:07:02,129 --> 00:07:04,800
You heartless scumbags.
97
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
Geez.
98
00:07:16,639 --> 00:07:19,279
Hey. Watch where you are going.
99
00:07:20,850 --> 00:07:23,180
What? Baek San.
100
00:07:23,509 --> 00:07:24,980
Where are you going in such a hurry?
101
00:07:27,550 --> 00:07:30,149
Hold on. Baek San?
102
00:07:31,660 --> 00:07:34,629
What's all that?
103
00:07:37,600 --> 00:07:40,730
My baby. I think it's coming out.
104
00:07:40,800 --> 00:07:42,129
Gosh, Ms. Seo.
105
00:07:42,230 --> 00:07:45,100
- Please help me.
- What?
106
00:07:45,100 --> 00:07:47,810
- Take me to the hospital.
- Why?
107
00:07:50,269 --> 00:07:52,579
Your water has already broken.
108
00:07:52,879 --> 00:07:55,009
We can't go to the hospital now.
109
00:07:55,079 --> 00:07:58,779
We might get into some accidents if we do.
110
00:07:59,480 --> 00:08:00,589
Hold on.
111
00:08:03,649 --> 00:08:04,720
Wait a second.
112
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
Goodness.
113
00:08:16,730 --> 00:08:19,000
Ms. Seo.
114
00:08:19,170 --> 00:08:21,370
I have delivered several babies.
115
00:08:21,370 --> 00:08:24,240
Trust me and hang in there a bit more.
116
00:08:24,240 --> 00:08:27,750
I'll get some warm water
and the things we'll need.
117
00:08:28,079 --> 00:08:31,879
Okay. Gosh. How nice it would be
if we could get you on that quilt.
118
00:08:32,019 --> 00:08:35,289
This is bad. My gosh.
119
00:08:55,139 --> 00:08:57,409
What a loud cry.
120
00:09:06,750 --> 00:09:09,320
Push a bit more, ma'am.
121
00:09:09,590 --> 00:09:11,720
You have another baby.
122
00:09:12,120 --> 00:09:14,789
Goodness. When will I sober up?
123
00:09:14,789 --> 00:09:17,059
Come on. Push.
124
00:09:17,730 --> 00:09:21,269
Oh, I can see the head.
125
00:09:21,799 --> 00:09:24,370
Push a little bit more. That's it.
126
00:09:25,470 --> 00:09:26,570
Yes.
127
00:09:30,940 --> 00:09:34,649
We don't have time for this right now.
128
00:09:34,909 --> 00:09:37,950
I won't budge until the deposit is made.
129
00:09:37,950 --> 00:09:39,679
That's the rule in this industry.
130
00:09:39,720 --> 00:09:40,750
Darn it.
131
00:09:40,750 --> 00:09:42,990
(President Jin Il Seok)
132
00:09:48,190 --> 00:09:51,029
Baek San, ask me to do anything.
133
00:09:51,330 --> 00:09:53,159
I'll even bring the dead back to life.
134
00:09:53,159 --> 00:09:56,669
(President Jin Il Seok)
135
00:09:56,669 --> 00:09:57,700
Here.
136
00:09:59,470 --> 00:10:03,139
You can tidy up without a trace, right?
137
00:10:03,269 --> 00:10:07,210
I may gamble, but I'm still a detective.
138
00:10:08,049 --> 00:10:11,480
How much longer
are you going to make small money?
139
00:10:13,179 --> 00:10:16,350
You are now the owner of this place.
140
00:10:17,460 --> 00:10:20,360
Me? I'm...
141
00:10:21,990 --> 00:10:23,059
the owner?
142
00:10:28,029 --> 00:10:29,129
Yes.
143
00:10:30,570 --> 00:10:33,570
Push a bit more.
144
00:10:34,009 --> 00:10:36,009
Yes, push just a bit more.
145
00:10:45,179 --> 00:10:47,850
Hurry. Come on. Just a bit more.
146
00:10:47,850 --> 00:10:49,450
That's it.
147
00:10:49,690 --> 00:10:51,190
Great job.
148
00:10:51,590 --> 00:10:52,659
Here.
149
00:10:54,029 --> 00:10:55,159
There you go.
150
00:10:56,559 --> 00:10:57,700
Goodness.
151
00:11:07,169 --> 00:11:09,809
That baby won't cry.
152
00:11:09,809 --> 00:11:10,879
What?
153
00:11:14,750 --> 00:11:16,080
What about my baby?
154
00:11:16,409 --> 00:11:17,480
Right.
155
00:11:17,480 --> 00:11:21,149
It's a pretty girl.
156
00:11:22,190 --> 00:11:25,590
All her fingers and toes are intact.
157
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
Gosh.
158
00:11:27,220 --> 00:11:30,230
By the way, she has a star-shaped mole.
159
00:11:30,230 --> 00:11:33,129
Look. Right here.
160
00:11:36,000 --> 00:11:39,940
My husband had dreamt of raining stars.
161
00:11:40,669 --> 00:11:44,710
So he wanted to name the baby Byeol.
162
00:11:44,710 --> 00:11:48,080
I see. What a pretty name.
163
00:11:49,779 --> 00:11:52,919
But why isn't the baby crying?
164
00:11:52,980 --> 00:11:54,919
Baby. Hurry up and cry.
165
00:11:55,950 --> 00:11:58,419
She feels cold.
166
00:11:58,559 --> 00:12:00,929
She even has a weak pulse. This is bad.
167
00:12:02,129 --> 00:12:06,159
Please save the baby, at the least.
I beg you.
168
00:12:06,159 --> 00:12:07,629
- Please.
- Of course.
169
00:12:07,629 --> 00:12:09,299
I shouldn't just sit still.
170
00:12:09,299 --> 00:12:11,539
I'll take her to the hospital.
171
00:12:11,539 --> 00:12:12,769
Wait here, okay?
172
00:12:12,769 --> 00:12:15,740
- I'm fine, so please hurry.
- Alright.
173
00:12:16,240 --> 00:12:18,009
Goodness, sweetie.
174
00:12:18,379 --> 00:12:19,480
Why won't you cry?
175
00:12:20,139 --> 00:12:22,549
My dear baby.
176
00:12:23,580 --> 00:12:26,279
You must live no matter what, my baby.
177
00:12:27,820 --> 00:12:29,220
You must.
178
00:12:33,820 --> 00:12:37,230
Sweetie. Please cry.
179
00:12:37,700 --> 00:12:39,659
If anything goes wrong with you,
180
00:12:39,659 --> 00:12:42,399
we will be committing
too much sin. Goodness.
181
00:12:42,700 --> 00:12:45,269
Not her, please.
182
00:12:45,269 --> 00:12:47,100
No, you hear me?
183
00:12:47,740 --> 00:12:49,909
Goodness. Please cry.
184
00:12:49,970 --> 00:12:52,309
This is truly bad.
185
00:13:34,250 --> 00:13:37,960
Honey.
186
00:13:43,529 --> 00:13:46,860
Yoon Hee,
I finally succeeded in developing it.
187
00:13:50,100 --> 00:13:51,799
It is a flower that blooms
only one day a year...
188
00:13:51,799 --> 00:13:54,570
in the mountains
that the deity has allowed.
189
00:13:58,879 --> 00:14:01,909
It's beautiful.
190
00:14:04,080 --> 00:14:06,820
Until now,
we tried really hard to develop...
191
00:14:07,149 --> 00:14:09,320
the Japanese rowan's leaves
into a regenerative cream.
192
00:14:11,759 --> 00:14:13,190
We finally succeeded.
193
00:14:15,129 --> 00:14:17,559
Honey, congratulations.
194
00:14:45,289 --> 00:14:49,529
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
195
00:14:58,370 --> 00:14:59,500
Honey.
196
00:15:00,340 --> 00:15:03,009
I will protect this.
197
00:15:05,080 --> 00:15:06,309
I will...
198
00:15:07,750 --> 00:15:09,009
at all costs.
199
00:15:15,090 --> 00:15:16,149
Excuse me?
200
00:15:18,889 --> 00:15:19,919
Goodness.
201
00:15:21,129 --> 00:15:22,730
Did something happen?
202
00:15:23,789 --> 00:15:26,700
Oh, gosh. What is it to make such a face?
203
00:15:27,600 --> 00:15:29,970
One of the twins...
204
00:15:30,570 --> 00:15:32,039
was a stillbirth.
205
00:15:33,070 --> 00:15:36,710
A stillbirth? Do you mean the baby died?
206
00:15:38,179 --> 00:15:39,210
What?
207
00:15:39,639 --> 00:15:41,809
Oh, my goodness.
208
00:15:42,580 --> 00:15:43,909
What now?
209
00:15:44,679 --> 00:15:45,750
Gosh.
210
00:15:50,250 --> 00:15:53,120
Well, I'm sorry.
211
00:15:53,419 --> 00:15:55,629
The baby was already in bad condition.
212
00:15:55,629 --> 00:15:58,200
Goodness. No, listen.
213
00:15:58,399 --> 00:16:01,929
You stink of booze right now.
214
00:16:02,330 --> 00:16:05,440
Does that mean you, a drunk,
215
00:16:05,700 --> 00:16:08,669
helped deliver my grandchildren?
216
00:16:09,039 --> 00:16:11,809
It wasn't me.
217
00:16:11,980 --> 00:16:13,139
What do you mean?
218
00:16:15,009 --> 00:16:16,049
What?
219
00:16:16,580 --> 00:16:18,850
Goodness.
220
00:16:19,720 --> 00:16:21,850
That's it.
221
00:16:23,549 --> 00:16:24,659
Oh, no.
222
00:16:25,289 --> 00:16:29,429
Keep your mouth shut. We need to talk.
223
00:16:42,610 --> 00:16:43,740
Yoon Hee is gone.
224
00:16:48,549 --> 00:16:51,250
It should be in this room.
225
00:16:54,320 --> 00:16:55,789
Yoon Hee took it.
226
00:16:57,220 --> 00:16:58,360
What are you talking about?
227
00:16:58,360 --> 00:16:59,820
The documents on the development
of the Japanese Rowan cream.
228
00:17:00,289 --> 00:17:02,960
She ran away with those materials!
229
00:17:03,090 --> 00:17:04,259
Oh, no.
230
00:17:13,970 --> 00:17:15,039
Hey.
231
00:17:15,640 --> 00:17:18,839
What's wrong?
232
00:17:19,309 --> 00:17:22,650
What in the world are you thinking?
233
00:17:23,210 --> 00:17:24,950
Hey. Turn yourself in.
234
00:17:25,250 --> 00:17:26,650
Go to the police...
235
00:17:27,119 --> 00:17:29,920
and apologize for your sins.
236
00:17:29,920 --> 00:17:31,390
Do you want me to rot in prison...
237
00:17:32,089 --> 00:17:34,529
for the rest of my life, Mother?
238
00:17:34,630 --> 00:17:38,200
This is all ours now.
239
00:17:38,900 --> 00:17:40,859
Oh, goodness.
240
00:17:40,859 --> 00:17:43,730
Where's Yoon Hee?
241
00:17:44,369 --> 00:17:47,140
She's in her room.
242
00:17:47,339 --> 00:17:49,109
We need to take her to the hospital.
243
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
She's not.
244
00:17:50,509 --> 00:17:51,779
She's not in her room.
245
00:17:52,480 --> 00:17:54,579
She was going into labor.
246
00:17:55,180 --> 00:17:56,450
Where could she have gone?
247
00:17:56,450 --> 00:17:57,509
What?
248
00:17:58,819 --> 00:18:01,349
Are you saying she had the baby?
249
00:18:01,690 --> 00:18:02,720
Yes,
250
00:18:02,849 --> 00:18:05,589
but the baby died.
251
00:18:07,359 --> 00:18:10,259
The baby came while so much was going on.
No wonder the baby died.
252
00:18:10,990 --> 00:18:14,329
I'm just on my way back
from burying the baby.
253
00:18:14,329 --> 00:18:17,839
She just had a baby. Where did she go?
254
00:18:18,670 --> 00:18:20,170
She must've gone to call the police.
255
00:18:22,440 --> 00:18:25,180
Where would she have gone?
She's not feeling well.
256
00:18:25,880 --> 00:18:28,980
Darn it. Things just got more complicated.
257
00:18:29,910 --> 00:18:31,519
Gosh.
258
00:18:33,150 --> 00:18:35,319
- Goodness.
- Hey, wait.
259
00:18:35,690 --> 00:18:38,460
If you hurt a woman
who's just given birth, you're not human.
260
00:18:38,460 --> 00:18:40,690
Don't do it. Oh, my.
261
00:18:40,690 --> 00:18:43,190
Don't do it.
262
00:18:43,190 --> 00:18:44,730
Don't do it.
263
00:18:44,730 --> 00:18:46,859
Don't do it. Oh, my.
264
00:18:46,960 --> 00:18:50,500
You're becoming a monster. Don't do it.
265
00:18:50,569 --> 00:18:53,099
Oh, no.
266
00:18:54,299 --> 00:18:56,109
Oh, no. What do I do?
267
00:19:34,309 --> 00:19:36,779
Hey, wait.
268
00:19:45,859 --> 00:19:48,789
The shoe is still warm.
269
00:19:49,660 --> 00:19:51,190
She couldn't have gone far.
270
00:19:51,900 --> 00:19:55,099
We have to find her
before she calls the police.
271
00:19:55,170 --> 00:19:57,970
The police station is very far from here.
272
00:19:58,500 --> 00:20:00,299
She couldn't have gone far.
273
00:20:01,539 --> 00:20:04,640
There are only two ways to get there.
Let's split up.
274
00:20:06,039 --> 00:20:07,539
Oh, okay.
275
00:20:45,279 --> 00:20:46,349
No.
276
00:21:30,559 --> 00:21:33,130
Stop! Who's there?
277
00:22:25,680 --> 00:22:26,779
No.
278
00:22:27,450 --> 00:22:29,690
I can't pass out here.
279
00:22:33,859 --> 00:22:36,559
Honey.
280
00:22:37,529 --> 00:22:38,660
I think...
281
00:22:39,759 --> 00:22:43,000
I'll have to go...
282
00:22:43,099 --> 00:22:45,339
with you.
283
00:22:47,069 --> 00:22:50,809
My poor baby.
284
00:22:53,109 --> 00:22:55,380
My little...
285
00:22:55,950 --> 00:22:58,880
Byeol.
286
00:23:36,920 --> 00:23:38,049
Mom.
287
00:23:38,819 --> 00:23:40,259
Grandma.
288
00:25:42,210 --> 00:25:44,180
(Byeolha OB-GYN)
289
00:25:44,809 --> 00:25:47,279
I thought you'd be mad
that I had twin daughters.
290
00:25:47,579 --> 00:25:48,920
Why aren't you mad?
291
00:25:49,920 --> 00:25:51,960
That's what the universe wanted.
What can we do?
292
00:25:52,720 --> 00:25:54,759
They were born, so we should raise them.
293
00:25:54,759 --> 00:25:57,160
They signed the contract.
294
00:25:57,529 --> 00:25:59,730
Last night, a house in Byeolha-ri...
295
00:25:59,730 --> 00:26:02,299
was completely destroyed by a fire.
296
00:26:02,599 --> 00:26:05,670
The fire department said
that the fire started in the kitchen.
297
00:26:05,670 --> 00:26:08,640
They think that the fire
was due to negligence.
298
00:26:09,039 --> 00:26:10,769
Mr. Jin, the owner of the house,
299
00:26:10,769 --> 00:26:13,609
and his wife, Mrs. Seo, died in the fire.
300
00:26:13,839 --> 00:26:17,910
The police are working to figure out
the exact cause and extent of the damage.
301
00:26:18,210 --> 00:26:20,319
Unfortunately, Mrs. Seo,
302
00:26:20,319 --> 00:26:22,490
Mr. Jin's wife who died in the fire,
303
00:26:22,490 --> 00:26:24,519
was found to be pregnant.
304
00:26:24,519 --> 00:26:26,220
Oh, my. Mother.
305
00:26:27,019 --> 00:26:29,089
Isn't that Mr. Jin?
306
00:26:29,329 --> 00:26:30,390
What?
307
00:26:32,500 --> 00:26:34,599
Oh, did you drop the bowl?
308
00:26:36,369 --> 00:26:37,670
Oh, goodness.
309
00:26:38,769 --> 00:26:39,869
Oh, my.
310
00:26:46,039 --> 00:26:47,140
Come here.
311
00:26:49,180 --> 00:26:52,920
What happened?
312
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
What was the fire about?
313
00:26:56,319 --> 00:26:58,019
What did you do this time?
314
00:26:59,119 --> 00:27:01,059
I took care of it,
315
00:27:01,460 --> 00:27:03,329
so don't worry, Mother.
316
00:27:04,089 --> 00:27:05,160
What did you say?
317
00:27:05,630 --> 00:27:08,529
Do you have no conscience?
318
00:27:09,069 --> 00:27:13,269
How do you plan
to pay for all of your sins?
319
00:27:14,940 --> 00:27:17,710
I've only committed one sin.
320
00:27:18,710 --> 00:27:20,309
Being born with nothing.
321
00:27:21,109 --> 00:27:24,509
Being born as your son, the son of a maid.
322
00:27:25,619 --> 00:27:26,750
What did you say?
323
00:27:27,519 --> 00:27:31,619
How could you?
324
00:27:31,619 --> 00:27:32,789
I was born with nothing,
325
00:27:33,990 --> 00:27:35,859
and I never got anything I wanted.
326
00:27:36,089 --> 00:27:38,829
I can't raise my children like that.
327
00:27:41,400 --> 00:27:42,500
Wait and see.
328
00:27:44,369 --> 00:27:47,400
I'm going to become rich and powerful.
329
00:27:47,970 --> 00:27:49,109
I'll show you.
330
00:27:49,369 --> 00:27:50,440
Oh, my goodness.
331
00:27:56,579 --> 00:27:59,019
Oh, my.
332
00:27:59,480 --> 00:28:02,589
Oh, my goodness.
333
00:28:03,019 --> 00:28:05,920
It's all my fault.
334
00:28:06,720 --> 00:28:09,829
If someone must be punished,
335
00:28:09,829 --> 00:28:13,259
please punish me.
336
00:28:13,799 --> 00:28:15,500
Oh, my goodness.
337
00:28:18,900 --> 00:28:20,470
How sweet.
338
00:28:21,640 --> 00:28:24,839
There.
339
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Hello.
340
00:28:34,119 --> 00:28:35,519
So cute.
341
00:28:37,990 --> 00:28:39,089
Oh, my.
342
00:28:41,690 --> 00:28:42,759
Here.
343
00:28:46,359 --> 00:28:47,730
Aren't babies adorable?
344
00:28:49,599 --> 00:28:50,630
They are.
345
00:28:51,599 --> 00:28:53,369
They're like angels.
346
00:28:54,440 --> 00:28:55,609
Especially this baby.
347
00:28:57,210 --> 00:28:59,740
She has a star on her shoulder.
348
00:29:00,680 --> 00:29:01,779
She's going to be...
349
00:29:02,880 --> 00:29:04,710
a very important person in the future.
350
00:29:49,660 --> 00:29:53,000
(Vengeance of the Bride)
351
00:29:53,099 --> 00:29:56,200
Le Blanc's future is in your hands,
Ba Ram.
352
00:29:56,569 --> 00:29:59,900
I know that Dad complimented you,
but don't be so proud of it.
353
00:29:59,900 --> 00:30:02,140
My name means "gentle,"
and your name means "wind."
354
00:30:02,140 --> 00:30:04,170
Together, we're "gentle wind."
355
00:30:04,339 --> 00:30:07,140
I don't think she suspects a thing.
356
00:30:07,240 --> 00:30:10,950
That you replaced one of the dead twins
with someone else's baby.
357
00:30:11,009 --> 00:30:12,980
You know something...
358
00:30:12,980 --> 00:30:14,779
about the incident
from ten years ago, right?
359
00:30:14,779 --> 00:30:16,220
Is there something wrong with our kids?
360
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
21784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof