Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,661 --> 00:00:01,161
Huh?
2
00:00:01,661 --> 00:00:02,846
Minji, where are you going?
3
00:00:03,234 --> 00:00:03,734
My Lady
4
00:00:04,334 --> 00:00:06,000
What is wrong with your face?
5
00:00:24,358 --> 00:00:25,645
It's better than I thought
6
00:00:26,795 --> 00:00:28,076
Really?
7
00:00:28,076 --> 00:00:29,045
Yes
8
00:00:29,045 --> 00:00:30,646
In fact, it isn't just better
9
00:00:32,014 --> 00:00:33,107
I was surprised
10
00:00:33,420 --> 00:00:34,567
I didn't expect you
11
00:00:34,568 --> 00:00:35,685
to be this good
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,810
Are you not working on
13
00:00:38,871 --> 00:00:40,005
American stocks or coins yet?
14
00:00:40,006 --> 00:00:41,325
I'm planning to do it in steps
15
00:00:41,589 --> 00:00:43,708
But these days, you can't make money
just out of the basics
16
00:00:45,581 --> 00:00:46,935
But if you're at this level...
17
00:00:47,472 --> 00:00:48,472
I guess we can talk about it
18
00:00:49,599 --> 00:00:50,669
Recently we're
19
00:00:50,677 --> 00:00:52,677
investing in something
related to coins
20
00:00:52,732 --> 00:00:53,927
And I thought of you, Minji
21
00:00:55,740 --> 00:00:56,716
Pardon?
22
00:00:57,646 --> 00:00:58,841
I heard
23
00:00:59,380 --> 00:01:00,857
Your company went bankrupt
and you had a hard time
24
00:01:01,891 --> 00:01:02,763
Jeez
25
00:01:03,054 --> 00:01:04,169
I didn't know...
26
00:01:04,578 --> 00:01:06,052
I just blabbered on by myself
27
00:01:10,028 --> 00:01:11,661
You should also make it
big this time
28
00:01:11,914 --> 00:01:12,914
Turn your life around!
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
But
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,310
Aren't coins dangerous?
31
00:01:20,012 --> 00:01:22,224
You know the saying,
high risk, high return
32
00:01:23,059 --> 00:01:24,059
Now, coins have
33
00:01:24,130 --> 00:01:26,060
a real value
just by their existence
34
00:01:26,061 --> 00:01:27,661
So they're pretty much
the same as stocks
35
00:01:28,711 --> 00:01:30,364
They're more transparent
36
00:01:30,758 --> 00:01:31,864
and flexible
37
00:01:40,657 --> 00:01:41,657
Ah...
38
00:01:41,721 --> 00:01:43,706
It guarantees a minimum of
ten times the rate of return
39
00:01:45,370 --> 00:01:46,888
T-Ten times?
40
00:01:47,115 --> 00:01:48,732
How is that possible?
41
00:01:53,622 --> 00:01:54,622
We have
42
00:01:54,887 --> 00:01:56,542
issued a new type of coin
43
00:02:04,255 --> 00:02:05,364
Hello, Aunt
44
00:02:05,998 --> 00:02:07,255
How have you been?
45
00:02:08,801 --> 00:02:09,965
What do you mean?
46
00:02:10,668 --> 00:02:12,558
I just called you because
you came to mind
47
00:02:14,130 --> 00:02:16,146
Yes, Jiyeon has grown up a lot, too
48
00:02:16,937 --> 00:02:18,747
She's entering high school next year
49
00:02:21,010 --> 00:02:22,803
Speaking of which...
50
00:02:23,395 --> 00:02:26,449
About Jiyeon's tuition...
51
00:02:30,239 --> 00:02:31,255
Hello?
52
00:02:36,278 --> 00:02:37,621
Ah...
53
00:02:42,912 --> 00:02:44,912
(It guarantees a minimum of
ten times the rate of return)
54
00:02:56,565 --> 00:02:57,645
In this foggy section
55
00:02:57,646 --> 00:02:59,144
you must never buy anything
56
00:02:59,555 --> 00:03:01,855
Meanwhile, this stock item
has a good outlook
57
00:03:01,856 --> 00:03:02,778
So...
58
00:03:05,429 --> 00:03:06,429
My Lady
59
00:03:06,748 --> 00:03:07,629
Huh?
60
00:03:07,630 --> 00:03:08,574
Is there something wrong?
61
00:03:08,888 --> 00:03:10,542
No, keep going
62
00:03:10,811 --> 00:03:11,811
Okay then, let me repeat
63
00:03:12,560 --> 00:03:14,643
If you look at the progress of the
trading volume of this stock
64
00:03:14,644 --> 00:03:15,566
This...
65
00:03:21,426 --> 00:03:22,332
My Lady!
66
00:03:22,332 --> 00:03:23,254
You startled me
67
00:03:24,793 --> 00:03:25,965
I said continue
68
00:03:27,403 --> 00:03:29,699
You are completely distracted
69
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Uh...
70
00:03:35,270 --> 00:03:37,410
Speaking of which
71
00:03:38,949 --> 00:03:40,847
I think our profit is a bit
72
00:03:41,473 --> 00:03:42,816
small
73
00:03:44,144 --> 00:03:45,965
How will we make big money this way?
74
00:03:47,348 --> 00:03:48,371
I believe
75
00:03:48,535 --> 00:03:50,691
we are making a stable profit
76
00:03:51,731 --> 00:03:53,269
And stock is not gambling...
77
00:03:53,270 --> 00:03:55,437
Oh, I know
78
00:03:55,808 --> 00:03:58,660
But I need a lot of money
79
00:03:59,329 --> 00:04:00,660
You know it as well
80
00:04:00,758 --> 00:04:02,941
What's the point after
missing the right time?
81
00:04:10,647 --> 00:04:12,847
I do understand how you feel
My Lady...
82
00:04:12,945 --> 00:04:14,168
All right
83
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Oh, th...
84
00:04:40,261 --> 00:04:41,160
I think modern people
85
00:04:41,160 --> 00:04:43,340
cross the line way too much
86
00:04:43,762 --> 00:04:44,949
How do you have something so spicy...
87
00:04:45,418 --> 00:04:47,195
Yuanta, are you spice intolerant?
88
00:04:47,196 --> 00:04:49,523
I am not exactly sure what that is
89
00:04:49,754 --> 00:04:50,754
No, for now!
90
00:04:53,629 --> 00:04:55,417
Come on, you are spice intolerant
91
00:04:55,418 --> 00:04:56,129
Oh
92
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
I said I was not!
93
00:05:02,340 --> 00:05:03,347
By the way
94
00:05:03,692 --> 00:05:05,146
How long do you intend
95
00:05:05,147 --> 00:05:06,900
to stay awkward with Minji?
96
00:05:08,043 --> 00:05:09,768
Should you not make up with her
as soon as possible?
97
00:05:09,769 --> 00:05:10,535
Wait
98
00:05:10,535 --> 00:05:12,996
Why are you making more of a fuss
out of our argument?
99
00:05:13,051 --> 00:05:15,004
You should make up when I am around
100
00:05:15,005 --> 00:05:15,848
That way, I can be at ease when...
101
00:05:15,849 --> 00:05:16,637
Huh?
102
00:05:17,643 --> 00:05:19,294
Are you going somewhere?
103
00:05:20,395 --> 00:05:21,958
No, that is unlikely
104
00:05:22,224 --> 00:05:23,895
Where else would I go...
105
00:05:27,075 --> 00:05:28,559
Whatever
106
00:05:31,903 --> 00:05:33,780
I want to reconcile with her, too
107
00:05:34,529 --> 00:05:36,175
I feel sorry for my sister
108
00:05:38,382 --> 00:05:39,301
Phew...
109
00:05:39,302 --> 00:05:41,137
Do you think I should
give her a gift?
110
00:05:46,833 --> 00:05:47,801
Ah!
111
00:05:48,138 --> 00:05:49,138
My Lady!
112
00:05:49,396 --> 00:05:50,958
Do you happen to have some seed money?
113
00:05:51,357 --> 00:05:52,848
I came up with the perfect gift
114
00:05:54,144 --> 00:05:55,465
Seed money?
115
00:06:01,348 --> 00:06:03,051
Will that be enough?
116
00:06:03,521 --> 00:06:04,559
Trust me
117
00:06:04,943 --> 00:06:07,286
No, but she said she was fine
118
00:06:09,053 --> 00:06:10,950
Are you sure you're not agitating her?
119
00:06:12,145 --> 00:06:13,848
That will not be likely, no?
120
00:06:16,723 --> 00:06:17,473
Huh?
121
00:06:17,802 --> 00:06:18,965
Minji, where are you going?
122
00:06:19,261 --> 00:06:20,261
My Lady
123
00:06:20,434 --> 00:06:22,051
What is wrong with your face?
124
00:06:24,442 --> 00:06:25,707
Is there something wrong?
125
00:06:25,708 --> 00:06:27,075
Where are you going?
126
00:06:52,036 --> 00:06:52,669
Dude
127
00:06:52,670 --> 00:06:54,261
Damn it
Even the name of the coin
128
00:06:54,262 --> 00:06:55,387
was screwed up
from the start
129
00:06:55,388 --> 00:06:57,068
I even went to a fortune teller
to come up with that name
130
00:06:57,069 --> 00:06:58,576
Darn it...
131
00:07:03,955 --> 00:07:05,076
What happened?
132
00:07:06,353 --> 00:07:07,353
What do you mean?
133
00:07:07,432 --> 00:07:08,432
The coin
134
00:07:09,322 --> 00:07:10,322
You said you were certain
135
00:07:10,323 --> 00:07:11,756
You said it would never fail
136
00:07:12,939 --> 00:07:13,939
Minji
137
00:07:14,338 --> 00:07:16,662
Do you think I expected to get delisted?
138
00:07:17,877 --> 00:07:20,553
Hey, I also have a headache
because of that
139
00:07:21,299 --> 00:07:22,299
You knew about it
Didn't you?
140
00:07:23,104 --> 00:07:24,104
Am I right?
141
00:07:27,607 --> 00:07:28,607
Give me my money
142
00:07:29,162 --> 00:07:30,350
I said, give me my money
143
00:07:33,685 --> 00:07:34,680
Have you gone mad?
144
00:07:34,681 --> 00:07:36,100
How dare you
145
00:07:37,206 --> 00:07:38,206
Hey
146
00:07:38,534 --> 00:07:40,225
It was ultimately your decision
147
00:07:40,475 --> 00:07:41,675
Did someone threaten you
with a knife?
148
00:07:42,514 --> 00:07:44,264
High-risk, high return
149
00:07:44,928 --> 00:07:46,078
Didn't I tell you?
150
00:07:47,396 --> 00:07:48,764
Come on...
151
00:07:48,975 --> 00:07:51,404
This girl tried to make ten times
the profit for free
152
00:07:56,241 --> 00:07:57,151
Huh?
153
00:07:57,952 --> 00:07:58,850
Just
154
00:07:58,850 --> 00:08:00,342
please give me a bit of it
155
00:08:00,975 --> 00:08:03,456
I'll leave if you give me half of it
156
00:08:04,272 --> 00:08:05,974
Be it a half or not,
157
00:08:06,312 --> 00:08:08,214
I don't have money for you
So just go
158
00:08:08,800 --> 00:08:09,553
Please
159
00:08:09,554 --> 00:08:11,712
I really need that money
160
00:08:11,713 --> 00:08:12,713
Darn it...
161
00:08:13,338 --> 00:08:15,772
This is why you shouldn't sympathize
with low-incomers
162
00:08:23,574 --> 00:08:24,574
Woah
163
00:08:24,792 --> 00:08:26,397
It seems like you'll splash it on him
164
00:08:30,521 --> 00:08:31,763
You crazy bastard
165
00:09:14,529 --> 00:09:15,951
I have been looking
for you for ages
166
00:09:20,294 --> 00:09:21,373
Why are you here?
167
00:09:25,217 --> 00:09:27,319
Jiyeon and I chose this together
168
00:09:28,091 --> 00:09:30,061
So I thought it would be best
for you to open it yourself
169
00:09:33,506 --> 00:09:34,475
Here
170
00:10:05,357 --> 00:10:07,177
(I had a fiance)
171
00:10:07,967 --> 00:10:09,662
(She was a kind and benevolent woman)
172
00:10:10,654 --> 00:10:12,654
(However, my father who was
the Minister of Interior)
173
00:10:12,852 --> 00:10:15,053
(could not accept her
who was from the lower class)
174
00:10:15,444 --> 00:10:16,444
(Eventually)
175
00:10:16,593 --> 00:10:18,053
(I ended up leaving the house)
176
00:10:19,132 --> 00:10:20,764
(Feeling deeply chagrined)
177
00:10:20,765 --> 00:10:21,975
(I passed the state exams)
178
00:10:22,555 --> 00:10:23,350
(It was all)
179
00:10:23,351 --> 00:10:24,936
(thanks to my fiance)
180
00:10:26,305 --> 00:10:27,873
(However, on the day of my glorious return)
181
00:10:28,884 --> 00:10:30,342
(she got caught in a slander)
182
00:10:30,993 --> 00:10:32,358
(and got beaten to death)
183
00:10:33,789 --> 00:10:35,670
(The ruffian and covetous
official were punished)
184
00:10:36,733 --> 00:10:38,350
(But there was no way
for her to come back)
185
00:10:39,847 --> 00:10:41,459
(She was my savior)
186
00:10:42,347 --> 00:10:44,170
(But I failed to save her)
187
00:10:44,947 --> 00:10:46,397
(Since then, I have lived in pain)
188
00:10:46,398 --> 00:10:47,772
Cut to the point
189
00:10:48,721 --> 00:10:49,495
Eh?
190
00:10:49,722 --> 00:10:51,623
Why are you suddenly talking
about your past?
191
00:10:52,990 --> 00:10:54,714
You seemed bleak
192
00:10:54,722 --> 00:10:55,886
So I wanted to comfort you
193
00:10:56,457 --> 00:10:57,457
You call that...
194
00:10:57,739 --> 00:10:58,690
...comfort?
195
00:10:59,896 --> 00:11:01,292
Why are you suddenly comforting me?
196
00:11:03,608 --> 00:11:04,745
Ah...
197
00:11:04,852 --> 00:11:06,862
Because I lost money on coins?
198
00:11:07,260 --> 00:11:08,260
That is right
199
00:11:09,121 --> 00:11:10,683
You lost all of your money
200
00:11:10,746 --> 00:11:11,746
So...
201
00:11:13,002 --> 00:11:15,003
Ah... Yuanta, you're cute
202
00:11:15,073 --> 00:11:16,542
Is that why you brought me here?
203
00:11:16,977 --> 00:11:18,354
To make me feel better?
204
00:11:21,702 --> 00:11:23,573
I did lose money
205
00:11:24,359 --> 00:11:25,359
One million won
206
00:11:25,710 --> 00:11:26,628
Wait...
207
00:11:26,730 --> 00:11:28,183
Are you saying it was not
your entire fortune?
208
00:11:29,010 --> 00:11:30,229
Do you think I'm nuts?
209
00:11:30,354 --> 00:11:31,948
Why would I pour my
entire fortune into coins?
210
00:11:33,548 --> 00:11:35,143
Of course,
I only just tasted it
211
00:11:35,619 --> 00:11:37,862
The basis of an investment
is diversification
212
00:11:38,865 --> 00:11:40,003
That's what you said
213
00:11:43,831 --> 00:11:44,831
Then
214
00:11:44,832 --> 00:11:47,120
Why did you react so extremely?
215
00:11:47,722 --> 00:11:48,722
Hey
216
00:11:48,777 --> 00:11:51,183
One million won is also
a lot of money for me
217
00:11:53,445 --> 00:11:54,445
I just...
218
00:11:55,054 --> 00:11:57,362
I just thought that I might be destined
219
00:11:58,253 --> 00:11:59,737
to be hurt and in pain like this
220
00:12:02,058 --> 00:12:03,058
My Lady...
221
00:12:05,847 --> 00:12:07,136
It is beautiful
222
00:12:08,425 --> 00:12:09,753
I didn't know there was such a place
223
00:12:13,565 --> 00:12:15,956
Is this the place you came to
with your fiance?
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,472
That is right
225
00:12:21,638 --> 00:12:23,464
We promised our marriage here
226
00:12:25,492 --> 00:12:26,401
Ah...
227
00:12:27,227 --> 00:12:28,227
I'm sorry
228
00:12:29,954 --> 00:12:30,954
It is all right
229
00:12:32,125 --> 00:12:35,542
I thought I would never be able to return
to this place together with you
230
00:12:36,378 --> 00:12:37,659
But we are here like this
231
00:12:39,245 --> 00:12:40,120
What?
232
00:12:40,427 --> 00:12:41,427
Are you dreaming?
233
00:12:42,411 --> 00:12:44,667
This is Seoul in 2022...
234
00:12:45,671 --> 00:12:46,979
And I'm Geum Minji
235
00:12:52,383 --> 00:12:53,383
Exactly
236
00:12:59,033 --> 00:13:00,033
Thank you
237
00:13:00,034 --> 00:13:01,565
For showing up in front of us
238
00:13:04,535 --> 00:13:06,940
I'll never get distracted by coins
239
00:13:06,941 --> 00:13:08,487
And I'll do what I can
240
00:13:09,264 --> 00:13:10,997
I'm going to study hard on stock investment
241
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
and I better start looking for a job again
242
00:13:13,805 --> 00:13:15,136
Should I start working out?
243
00:13:15,137 --> 00:13:15,865
Oh?
244
00:13:16,587 --> 00:13:18,264
That is ia briliant idea
245
00:13:21,201 --> 00:13:22,748
Studying stock exchange...
246
00:13:24,607 --> 00:13:25,881
You'll help me, right?
247
00:13:29,053 --> 00:13:30,553
I'll learn it for real now
248
00:13:31,686 --> 00:13:33,748
Let me go against
that thing called fate
249
00:13:39,044 --> 00:13:41,037
I have already told you everything,
My Lady
250
00:13:42,006 --> 00:13:43,217
And you also know it very well
251
00:13:44,537 --> 00:13:46,358
Just tell me a bit more
252
00:13:47,642 --> 00:13:48,709
Just like this
253
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
By my side
254
00:13:50,275 --> 00:13:51,061
Okay?
255
00:13:55,693 --> 00:13:56,615
My Lady
256
00:13:58,186 --> 00:13:59,052
Actually, I am destined to...
257
00:13:59,053 --> 00:14:00,053
Minji!
258
00:14:02,709 --> 00:14:05,256
How can you run off like that
without a word?
259
00:14:05,257 --> 00:14:06,725
I was worried
260
00:14:06,726 --> 00:14:07,678
Sorry
261
00:14:08,188 --> 00:14:09,623
Something urgent came up
262
00:14:09,624 --> 00:14:10,553
I'm okay
263
00:14:11,438 --> 00:14:12,438
Well...
264
00:14:12,439 --> 00:14:13,779
I'm sorry as well
265
00:14:14,406 --> 00:14:15,553
Last time,
266
00:14:15,907 --> 00:14:17,654
I knew how you felt
267
00:14:17,930 --> 00:14:19,639
But I think I was really mean
268
00:14:22,231 --> 00:14:23,443
Please forgive me
269
00:14:23,784 --> 00:14:26,209
There's no forgiving or whatnot
in the first place
270
00:14:26,537 --> 00:14:28,154
Family is meant to fight
271
00:14:29,983 --> 00:14:31,201
Thanks for the shoes
272
00:14:31,655 --> 00:14:32,811
I'll wear them well
273
00:14:34,420 --> 00:14:35,363
I'm hungry
274
00:14:35,364 --> 00:14:36,694
Let's hurry home and eat
275
00:14:37,029 --> 00:14:39,308
I even grilled spam
that Yuanta likes
276
00:14:39,309 --> 00:14:40,490
And I set the table
277
00:14:42,012 --> 00:14:43,122
Geum Jiyeon
278
00:14:43,123 --> 00:14:44,622
You're all grown up now
279
00:14:45,186 --> 00:14:46,450
Hey, Yuanta...
280
00:14:47,529 --> 00:14:48,497
Huh?
281
00:14:48,742 --> 00:14:50,247
Where did Yuanta go?
282
00:14:51,539 --> 00:14:52,848
No, I swear...
283
00:14:52,905 --> 00:14:54,067
he was here
284
00:14:57,267 --> 00:14:58,453
Hey, Yuanta!
285
00:14:58,454 --> 00:15:00,336
Stop fooling around and hurry out
286
00:15:00,832 --> 00:15:02,703
Where on earth has this guy gone?
287
00:15:02,704 --> 00:15:03,961
The food will get cold
288
00:15:05,257 --> 00:15:06,375
Hey, Yuanta!
289
00:15:07,544 --> 00:15:09,069
Yuanta!
290
00:15:10,780 --> 00:15:12,242
Where did he go?
291
00:15:14,711 --> 00:15:15,711
Hey, Yuanta!
292
00:15:15,711 --> 00:15:17,125
Yuanta
293
00:15:17,125 --> 00:15:18,063
Do you know Yuanta?
294
00:15:18,063 --> 00:15:19,313
But how are you so good at it?
295
00:15:19,313 --> 00:15:20,563
Someone...
296
00:15:20,563 --> 00:15:21,352
Hey, Yuanta
297
00:15:21,352 --> 00:15:22,071
Taught me well
298
00:15:22,071 --> 00:15:23,188
That guy with the scholar concept
299
00:15:23,188 --> 00:15:24,510
was my type of guy
300
00:15:24,511 --> 00:15:26,446
The scholar is unforgettable
301
00:15:27,395 --> 00:15:28,867
He left a deep impression
302
00:15:35,701 --> 00:15:38,459
[Chart-Running Scholar]
17609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof