Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:02,340
Previously on "Colony"...
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,676
- Good morning, smaller Bowmans.
- Hey, Devon.
3
00:00:04,701 --> 00:00:06,388
I think she's gotten her hands dirty.
4
00:00:06,413 --> 00:00:09,582
What? So you can accuse me of
being dirty... but I can't defend myself?
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,421
We're outside the colony, aren't we?
6
00:00:11,422 --> 00:00:14,388
- We're locked in here.
- What if we aren't?
7
00:00:14,389 --> 00:00:17,356
- Hands up! On your knees.
- Get down. Give me your hands.
8
00:00:17,357 --> 00:00:18,657
Come on. Let's go. Move!
9
00:00:18,658 --> 00:00:20,558
- Mom.
- Bram.
10
00:00:20,560 --> 00:00:21,690
Can Dad get me out of here?
11
00:00:21,695 --> 00:00:23,625
Dad's at Santa Monica.
12
00:00:23,630 --> 00:00:26,260
This will get you through
the Santa Monica gateway.
13
00:00:26,266 --> 00:00:27,726
Go find your son.
14
00:00:27,734 --> 00:00:29,772
I'm looking for a boy.
His name's Charlie.
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,474
I heard he works for Solomon.
16
00:00:36,442 --> 00:00:37,942
I need your help.
17
00:00:48,474 --> 00:00:51,677
What is that? Is it, um...
18
00:00:51,711 --> 00:00:53,612
Kind of sounds like music.
19
00:00:53,646 --> 00:00:55,547
It can't be.
20
00:00:55,581 --> 00:00:57,683
Houston, are you still receiving us?
21
00:00:57,717 --> 00:00:59,951
We're still on the dark side.
Lost line of sight.
22
00:00:59,986 --> 00:01:01,787
That was strange. Are we recording?
23
00:01:01,821 --> 00:01:04,156
Yes, sir.
24
00:01:04,190 --> 00:01:06,858
It must be UHF interference
bouncing off the atmosphere.
25
00:01:06,893 --> 00:01:09,528
That's not interference.
26
00:01:09,562 --> 00:01:11,029
Oh, my God. Look at that.
27
00:01:11,064 --> 00:01:13,532
What the hell is that?
28
00:01:13,566 --> 00:01:14,733
Houston...
29
00:01:20,239 --> 00:01:22,874
So, we were able to isolate
the sound they were hearing.
30
00:01:37,890 --> 00:01:40,859
I ordered a rudimentary
analysis on the music.
31
00:01:42,128 --> 00:01:43,428
- And?
- Seems to have
32
00:01:43,463 --> 00:01:44,429
mathematical structure,
33
00:01:44,464 --> 00:01:46,398
but otherwise inconclusive.
34
00:01:46,432 --> 00:01:50,368
Our best guess... some kind of message.
35
00:01:50,403 --> 00:01:53,205
We need to send a response.
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,574
But how?
37
00:01:55,608 --> 00:01:57,709
Maybe that thing is some kind of beacon.
38
00:02:09,366 --> 00:02:13,996
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
39
00:02:58,938 --> 00:03:00,405
- I'm here to see my son.
- Not today.
40
00:03:00,439 --> 00:03:01,740
- I have papers.
- We're on lockdown.
41
00:03:01,774 --> 00:03:03,375
Come back tomorrow morning.
42
00:03:05,778 --> 00:03:09,381
Please. He's 16. I just need
to know that he's okay.
43
00:03:16,722 --> 00:03:19,291
- Name?
- Bram Bowman.
44
00:03:21,394 --> 00:03:23,161
He's been moved out of the zone.
45
00:03:23,196 --> 00:03:24,830
The Factory?
46
00:03:24,864 --> 00:03:27,465
I don't know. All it says is
he's in transit.
47
00:03:30,136 --> 00:03:33,171
I showed you my documentation already!
48
00:03:33,206 --> 00:03:34,506
Thank you.
49
00:03:35,541 --> 00:03:36,508
No, stay with me.
50
00:03:36,542 --> 00:03:38,510
Stay with me!
51
00:03:42,415 --> 00:03:43,481
- Next.
- Stand right there.
52
00:03:43,516 --> 00:03:45,016
I haven't seen your ID yet.
53
00:03:45,051 --> 00:03:47,419
- I'm here to see Maddie Kenner.
- ID?
54
00:03:55,394 --> 00:03:57,662
I have a Katie Bowman here for you.
55
00:04:11,944 --> 00:04:13,445
Thank you.
56
00:04:19,385 --> 00:04:21,419
Can I see your papers?
57
00:04:21,454 --> 00:04:23,021
Hands on the gate.
58
00:04:24,390 --> 00:04:26,391
- You, out of line.
- Legs spread.
59
00:04:38,137 --> 00:04:40,705
Go ahead. Move on.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,243
Next! Bags on the table.
61
00:05:05,164 --> 00:05:06,765
Hey, Mom.
62
00:05:06,799 --> 00:05:08,466
Hey, sweet girl.
Do you know where your aunt is?
63
00:05:08,501 --> 00:05:10,268
- She's upstairs.
- Good morning, Mrs. Bowman.
64
00:05:10,303 --> 00:05:12,604
You look... damp.
65
00:05:14,440 --> 00:05:18,276
Maddie? Mad?
66
00:05:21,113 --> 00:05:22,714
- What's wrong?
- They transferred Bram.
67
00:05:22,748 --> 00:05:24,115
What? That's impossible.
68
00:05:24,150 --> 00:05:25,951
I just came from the holding facility.
69
00:05:25,985 --> 00:05:27,285
- I mean, it's... it's the Factory.
- Wait, wait, wait.
70
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
There's no other place he could go.
71
00:05:28,955 --> 00:05:30,088
- Stop, stop, stop.
- There's no other place...
72
00:05:30,122 --> 00:05:31,656
Stop. You cannot think that way.
73
00:05:31,691 --> 00:05:32,791
Maddie, they send people to the Factory
74
00:05:32,825 --> 00:05:34,125
for sneezing in the wrong place.
75
00:05:34,160 --> 00:05:35,593
They caught my son going under the Wall.
76
00:05:35,628 --> 00:05:37,429
Katie, listen to me.
77
00:05:37,463 --> 00:05:38,997
Nolan is on our side.
78
00:05:39,031 --> 00:05:40,632
He knows that Bram is a good kid.
79
00:05:40,666 --> 00:05:44,235
Let me just talk to him
and find out what is going on.
80
00:05:44,270 --> 00:05:46,237
Oh, sweetheart.
81
00:05:46,272 --> 00:05:49,941
Oh, honey.
82
00:05:49,976 --> 00:05:51,343
I'm so scared.
83
00:05:51,377 --> 00:05:53,979
I know. Just try to stay calm.
84
00:05:58,551 --> 00:06:01,152
I will get him out.
85
00:06:01,187 --> 00:06:02,454
I promise you.
86
00:06:02,488 --> 00:06:04,022
Okay?
87
00:06:04,056 --> 00:06:07,325
- Yeah.
- It's gonna be okay.
88
00:06:07,360 --> 00:06:08,827
Okay.
89
00:06:09,829 --> 00:06:11,496
Good.
90
00:06:11,530 --> 00:06:13,665
Let's start with this one.
91
00:06:13,699 --> 00:06:15,133
Are you ready for the rest
of our lesson?
92
00:06:15,167 --> 00:06:16,334
- Mm-hmm.
- Okay.
93
00:06:19,205 --> 00:06:21,873
All right, Gracie.
Time to get your stuff.
94
00:06:21,907 --> 00:06:23,575
We aren't finished with our lesson.
95
00:06:25,244 --> 00:06:27,679
Please, Mom. Can I stay?
96
00:06:31,317 --> 00:06:32,717
Yeah.
97
00:06:34,920 --> 00:06:39,024
Just promise me that Aunt Maddie
will have you home before dark.
98
00:06:39,058 --> 00:06:40,658
- Yes?
- Okay.
99
00:06:53,572 --> 00:06:57,008
So, what are you doing in Santa Monica?
100
00:06:57,043 --> 00:06:59,310
Charlie got trapped
on this side of the Wall.
101
00:06:59,345 --> 00:07:01,713
Oh, Jesus.
102
00:07:01,747 --> 00:07:03,348
Yeah.
103
00:07:03,382 --> 00:07:05,850
So, how's the rest
of the family holding up?
104
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
Fine.
105
00:07:10,022 --> 00:07:12,323
How'd you get through the Wall?
106
00:07:12,358 --> 00:07:13,825
I took a job with the Occupation
107
00:07:13,859 --> 00:07:15,693
so I could look for Charlie.
108
00:07:15,728 --> 00:07:17,495
They gave me a pass.
109
00:07:17,530 --> 00:07:20,598
- When?
- I got here a couple weeks ago.
110
00:07:20,633 --> 00:07:23,068
And you decide to wait
till after you get stabbed
111
00:07:23,102 --> 00:07:24,903
to come find me?
112
00:07:24,937 --> 00:07:26,905
I didn't want to get you
caught up in this mess.
113
00:07:28,941 --> 00:07:30,942
It's your son, Will.
114
00:07:34,547 --> 00:07:36,714
What the hell happened on this bloc?
115
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
It's like "Black Hawk Down" out there.
116
00:07:39,952 --> 00:07:41,386
They didn't have
enough Redhats on the ground
117
00:07:41,420 --> 00:07:42,454
after the Arrival.
118
00:07:42,488 --> 00:07:44,022
Shit got worse and worse
119
00:07:44,056 --> 00:07:47,292
until the Occupation cut a deal
with the warlords.
120
00:07:47,326 --> 00:07:50,195
Now they pretty much
stick to the Green Zone
121
00:07:50,229 --> 00:07:53,231
and let the rest of us rot down here.
122
00:07:53,265 --> 00:07:55,266
And this is where
Charlie has been living.
123
00:07:57,169 --> 00:07:58,436
Will you help me find him?
124
00:07:58,471 --> 00:08:00,705
Of course.
125
00:08:00,739 --> 00:08:01,873
You got any leads?
126
00:08:01,907 --> 00:08:03,374
I think he's in a street gang,
127
00:08:03,409 --> 00:08:05,810
working for a warlord named Solomon.
128
00:08:05,845 --> 00:08:07,278
Oh, shit.
129
00:08:07,313 --> 00:08:08,713
That bad?
130
00:08:08,747 --> 00:08:10,281
At least he's usually willing to deal.
131
00:08:10,316 --> 00:08:12,550
But we got to get
in his front door first.
132
00:08:12,585 --> 00:08:13,785
How do we do that?
133
00:08:13,819 --> 00:08:15,987
Go find someone.
134
00:08:16,021 --> 00:08:17,522
Just like old times.
135
00:08:23,429 --> 00:08:25,163
We got a few more here, come on.
136
00:08:25,197 --> 00:08:26,431
- Back up or you don't get any!
- Here it is, look!
137
00:08:30,503 --> 00:08:33,905
So sorry. We are out. We will
open up tomorrow at 8:00 AM.
138
00:08:33,939 --> 00:08:34,906
Stay back!
139
00:09:41,362 --> 00:09:43,196
Your new boss wants to see you.
140
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
He's expecting you.
141
00:09:58,078 --> 00:09:59,846
Jennifer McMahon.
142
00:09:59,880 --> 00:10:02,348
I'm Dan Bennett.
143
00:10:02,383 --> 00:10:03,483
Sit.
144
00:10:06,420 --> 00:10:08,655
You've been here since the beginning.
145
00:10:08,689 --> 00:10:10,490
- That's right.
- An eventful ride.
146
00:10:11,992 --> 00:10:14,561
Tell me about the former members
of your team.
147
00:10:14,595 --> 00:10:17,664
Will and Beau?
148
00:10:17,698 --> 00:10:20,567
It's my understanding Will got
a transit pass
149
00:10:20,601 --> 00:10:22,535
from former Proxy Snyder
150
00:10:22,570 --> 00:10:24,704
and went through the Wall.
151
00:10:24,738 --> 00:10:27,040
Beau seems to have disappeared.
152
00:10:27,074 --> 00:10:29,042
What do you think happened to him?
153
00:10:29,076 --> 00:10:30,710
I don't know.
154
00:10:32,713 --> 00:10:34,213
Do you have a theory?
155
00:10:34,248 --> 00:10:36,082
No, sir.
156
00:10:40,688 --> 00:10:42,889
I'm sure you understand
that their behavior might
157
00:10:42,923 --> 00:10:46,359
raise questions about your own loyalty.
158
00:10:46,393 --> 00:10:49,362
I've been sent here
because this office has failed
159
00:10:49,396 --> 00:10:52,332
to live up to the standards
of the Authority.
160
00:10:52,366 --> 00:10:56,202
My job is to catch Broussard
and his fellow terrorists.
161
00:10:56,236 --> 00:11:00,440
We also must recover an object
that belongs to our Hosts,
162
00:11:00,474 --> 00:11:04,744
which means I need officers I can trust.
163
00:11:04,778 --> 00:11:06,613
If you give me the chance,
164
00:11:06,647 --> 00:11:08,681
you'll see what I can bring to the team.
165
00:11:08,716 --> 00:11:10,883
I understand the value of continuity,
166
00:11:10,918 --> 00:11:14,087
so you will get the chance
to prove yourself.
167
00:11:14,121 --> 00:11:16,556
Otherwise, you'll be assigned
168
00:11:16,590 --> 00:11:19,058
to duties more appropriate
to your skill set.
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,667
You should know...
170
00:11:30,070 --> 00:11:31,838
I'm not a patient man.
171
00:11:47,988 --> 00:11:49,455
Hey.
172
00:11:49,490 --> 00:11:50,590
Hey.
173
00:11:50,624 --> 00:11:52,925
Did you find Bram?
174
00:11:52,960 --> 00:11:55,094
Yeah. He's being processed.
175
00:11:55,129 --> 00:11:56,162
What does that mean?
176
00:11:56,196 --> 00:11:58,631
Is he going to the Factory?
177
00:11:58,666 --> 00:12:00,767
I don't know.
178
00:12:03,170 --> 00:12:04,671
We have to help him.
179
00:12:06,040 --> 00:12:08,107
Maybe.
180
00:12:08,142 --> 00:12:10,476
What we have to do is
remember the consequences
181
00:12:10,511 --> 00:12:13,079
if we stick our necks out too far.
182
00:12:13,113 --> 00:12:14,814
- He committed a crime.
- He's just a kid.
183
00:12:14,848 --> 00:12:17,617
That kid went under the Wall.
184
00:12:20,187 --> 00:12:21,688
Anyway, if he gets sent to the Factory,
185
00:12:21,722 --> 00:12:22,989
there's nothing I can do about it.
186
00:12:23,023 --> 00:12:24,290
Is that... That's just it?
187
00:12:24,324 --> 00:12:25,425
You're just gonna let this happen?
188
00:12:25,459 --> 00:12:27,026
Will you just drop it?
189
00:12:27,061 --> 00:12:29,028
You know, one day,
190
00:12:29,063 --> 00:12:30,997
either you or Hudson...
you're gonna need something,
191
00:12:31,031 --> 00:12:32,665
and I'd hate to find ourselves
up the creek
192
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
because we cashed in all our chips here.
193
00:12:37,071 --> 00:12:39,872
Look. I'll do whatever I can
to help Bram.
194
00:12:39,907 --> 00:12:42,642
Just know that whatever I do,
195
00:12:42,676 --> 00:12:44,677
they can use it to question our loyalty,
196
00:12:44,712 --> 00:12:48,948
and right now, we have
so many big things in the works.
197
00:12:48,982 --> 00:12:52,518
Your initiation ceremony tomorrow.
198
00:12:55,756 --> 00:12:57,724
Everybody's gonna see
that you're being welcomed
199
00:12:57,758 --> 00:12:59,392
into the circle,
200
00:12:59,426 --> 00:13:00,993
and I don't want to blow that.
201
00:13:03,931 --> 00:13:06,365
Look. I know you love your family.
202
00:13:07,901 --> 00:13:09,902
It's one of the things I love about you.
203
00:13:15,175 --> 00:13:16,175
Just...
204
00:13:18,946 --> 00:13:20,480
promise me...
205
00:13:20,514 --> 00:13:22,248
- Anything.
- ...that you will do
206
00:13:22,282 --> 00:13:25,251
everything you can
to keep Bram out of the Factory.
207
00:13:25,285 --> 00:13:27,854
I promise. You have my word.
208
00:13:30,891 --> 00:13:32,692
- I promise.
- Okay.
209
00:13:40,768 --> 00:13:42,368
What's the plan?
210
00:13:42,402 --> 00:13:44,237
Solomon wants someone.
211
00:13:44,271 --> 00:13:46,105
We grab them. You get your meeting.
212
00:13:46,140 --> 00:13:47,540
I get a reward.
213
00:13:47,574 --> 00:13:48,941
Works out for everyone.
214
00:13:48,976 --> 00:13:50,543
You're a bounty hunter.
215
00:13:50,577 --> 00:13:53,412
Same thing we used to do,
just without the badge.
216
00:13:53,447 --> 00:13:55,581
- Who's the target?
- A woman.
217
00:13:55,616 --> 00:13:56,849
Another guy tried to pick her up.
218
00:13:56,884 --> 00:13:58,284
Didn't work out for him.
219
00:13:58,318 --> 00:13:59,619
What... is she la femme Nikita?
220
00:13:59,653 --> 00:14:02,421
Nah. Former teacher. Preschool, I think.
221
00:14:02,456 --> 00:14:05,291
Her husband, on the other hand,
he has a bit of a temper.
222
00:14:06,560 --> 00:14:09,762
Go inside. Say you want to see Jacobs.
223
00:14:09,797 --> 00:14:11,764
The target should be holed up
in apartment 2B.
224
00:14:14,802 --> 00:14:16,102
You aren't coming with me?
225
00:14:16,136 --> 00:14:17,436
No. The spotters will recognize my face,
226
00:14:17,471 --> 00:14:18,871
and they'll warn her.
227
00:14:18,906 --> 00:14:20,273
I'll be two minutes after you.
228
00:14:20,307 --> 00:14:22,542
Oh, give me your gun.
229
00:14:22,576 --> 00:14:24,110
What? Why?
230
00:14:24,144 --> 00:14:25,978
In case you're searched.
231
00:14:26,013 --> 00:14:28,114
They'll think you're a
bounty hunter if you're packing.
232
00:14:37,524 --> 00:14:38,958
We need her alive.
233
00:15:22,402 --> 00:15:23,803
I'm looking for...
234
00:15:42,990 --> 00:15:44,223
Let him go!
235
00:15:44,258 --> 00:15:46,626
Easy.
236
00:15:52,599 --> 00:15:53,900
Son of a bitch.
237
00:15:53,934 --> 00:15:55,568
Preschool teacher?
238
00:15:55,602 --> 00:15:58,137
That's what I heard.
Jesus, when did you get so soft?
239
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
You can't sew for shit.
240
00:16:13,787 --> 00:16:16,489
- Hey.
- Got the last one on your list.
241
00:16:16,523 --> 00:16:19,025
Always glad to close out the month.
242
00:16:19,059 --> 00:16:20,393
You get a partner?
243
00:16:20,427 --> 00:16:22,495
Maybe. Just trying him out.
244
00:16:22,529 --> 00:16:25,097
That's funny. I always saw you
as the lone wolf type.
245
00:16:26,433 --> 00:16:27,800
Bring her in.
246
00:16:37,244 --> 00:16:38,411
Happy hunting.
247
00:16:45,986 --> 00:16:48,454
What's going on?
248
00:16:48,488 --> 00:16:49,889
Step back, ma'am.
249
00:16:49,923 --> 00:16:53,326
Yeah, I'm with Homeland.
This is my house.
250
00:16:55,729 --> 00:16:58,831
What is this? I work for Homeland!
251
00:17:00,233 --> 00:17:03,803
Who ordered you to search my house?
252
00:17:03,837 --> 00:17:05,037
Did you find anything?
253
00:17:05,072 --> 00:17:06,372
No. It's clean.
254
00:17:06,406 --> 00:17:09,575
We're done. Have a good night.
255
00:17:09,609 --> 00:17:10,776
Let's wrap it up.
256
00:17:45,349 --> 00:17:46,515
This is it.
257
00:17:48,527 --> 00:17:50,428
They're taking us to the Factory.
258
00:17:50,462 --> 00:17:51,796
You don't know that.
259
00:17:54,633 --> 00:17:56,033
What did you do?
260
00:17:57,703 --> 00:17:59,070
Went under the Wall.
261
00:18:01,707 --> 00:18:04,375
Listen up! We're removing your cuffs.
262
00:18:04,409 --> 00:18:06,911
Stay seated until you're ordered
off the bus.
263
00:18:13,819 --> 00:18:15,353
What did you do in the bloc?
264
00:18:15,387 --> 00:18:17,521
I worked on a road crew.
265
00:18:21,560 --> 00:18:22,860
And you?
266
00:18:22,894 --> 00:18:24,528
I teach high school.
267
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
Get back on the bus.
268
00:18:25,997 --> 00:18:28,099
No, no, I have skills. I can...
269
00:18:31,436 --> 00:18:32,870
Get him out of here.
270
00:18:40,178 --> 00:18:42,179
- How old are you?
- 20.
271
00:18:42,214 --> 00:18:44,148
- What did you do on the bloc?
- Construction.
272
00:18:44,182 --> 00:18:45,883
What kind of construction?
273
00:18:45,917 --> 00:18:48,919
Demo, mostly. But my last job
was laying concrete.
274
00:19:03,802 --> 00:19:05,236
Move it!
275
00:19:05,270 --> 00:19:06,904
- Go on now.
- Let's go, come on!
276
00:19:14,780 --> 00:19:15,946
Right here.
277
00:19:20,218 --> 00:19:21,719
Three right here. Let's go.
278
00:19:25,490 --> 00:19:26,590
Pick it up. Let's go!
279
00:19:31,096 --> 00:19:33,931
You have been assigned to one
of the Authority's labor camps
280
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
and distribution centers.
281
00:19:36,501 --> 00:19:38,702
We are responsible for making sure
282
00:19:38,737 --> 00:19:42,106
supplies reach
their correct destination.
283
00:19:42,140 --> 00:19:44,308
If you break a rule,
284
00:19:44,342 --> 00:19:46,410
if you steal anything...
285
00:19:48,980 --> 00:19:50,181
I will hurt you.
286
00:19:51,917 --> 00:19:54,785
And if you do it again,
you will go to the Factory.
287
00:19:57,255 --> 00:20:00,424
Remember...
288
00:20:00,459 --> 00:20:02,526
we are always watching.
289
00:20:16,041 --> 00:20:17,408
What are you doing here?
290
00:20:17,442 --> 00:20:19,477
I want to see Solomon.
291
00:20:19,511 --> 00:20:20,778
Get your hands off me!
292
00:20:26,718 --> 00:20:28,152
Come on.
293
00:20:29,888 --> 00:20:31,155
Keep coming.
294
00:20:36,528 --> 00:20:37,862
Weapons in the box.
295
00:20:39,231 --> 00:20:40,364
Come on.
296
00:20:42,701 --> 00:20:44,134
You look familiar.
297
00:20:44,169 --> 00:20:45,269
Yeah. You stabbed me.
298
00:20:45,303 --> 00:20:46,804
Oh yeah.
299
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
No hard feelings.
300
00:20:57,015 --> 00:20:59,350
Hey. Devon's got something for you.
301
00:21:00,418 --> 00:21:01,585
There's my girl.
302
00:21:02,754 --> 00:21:04,154
Did you bring me something nice?
303
00:21:08,593 --> 00:21:11,195
You are a goddamn bloodhound.
304
00:21:11,229 --> 00:21:12,696
Quota keeps going up.
305
00:21:12,731 --> 00:21:14,899
You are gonna be rolling in business.
306
00:21:17,035 --> 00:21:19,403
And who the hell is he?
307
00:21:19,437 --> 00:21:20,738
He wants to trade.
308
00:21:20,772 --> 00:21:22,573
What kind of trade?
309
00:21:24,943 --> 00:21:26,744
My son Charlie.
310
00:21:26,778 --> 00:21:28,479
I lost him during the Arrival.
311
00:21:28,513 --> 00:21:30,481
That's a sad story.
312
00:21:30,515 --> 00:21:32,883
I heard he might be running
in one of your gangs.
313
00:21:36,922 --> 00:21:39,390
Well, he's a good looking boy.
314
00:21:39,424 --> 00:21:41,091
But I meet a lot of people.
315
00:21:41,126 --> 00:21:42,560
I've got a transit pass.
316
00:21:44,596 --> 00:21:46,030
Then show me.
317
00:21:58,276 --> 00:22:01,245
Hm.
318
00:22:01,279 --> 00:22:04,882
You know, what's to stop me
from just killing you
319
00:22:04,916 --> 00:22:06,350
and keeping the pass?
320
00:22:06,384 --> 00:22:08,419
Because it'd be bad for business.
321
00:22:08,453 --> 00:22:11,221
People come to you knowing
that you'll make a fair trade.
322
00:22:11,256 --> 00:22:13,691
See, that's the thing. I...
323
00:22:13,725 --> 00:22:15,559
I think I'd be losing on the deal.
324
00:22:15,594 --> 00:22:17,127
I mean, sure, this is valuable,
325
00:22:17,162 --> 00:22:20,731
but your son Charlie...
he's a very special kid.
326
00:22:20,765 --> 00:22:22,633
Do you know where he is?
327
00:22:22,667 --> 00:22:24,201
Sure.
328
00:22:24,235 --> 00:22:27,571
I know everything there is
to know about your boy.
329
00:22:27,606 --> 00:22:32,409
He's got the face of an angel
and the heart of a thief.
330
00:22:32,444 --> 00:22:34,345
He's been one of my best performers.
331
00:22:35,814 --> 00:22:37,081
Of course, it wasn't always like that.
332
00:22:37,115 --> 00:22:39,383
He was a very...
333
00:22:39,417 --> 00:22:41,652
Well, he's got a mind of his own.
334
00:22:41,686 --> 00:22:43,087
We had to break him of that.
335
00:22:45,023 --> 00:22:46,457
Do we have a deal?
336
00:22:55,266 --> 00:22:57,101
Are you angry?
337
00:22:59,004 --> 00:23:00,137
Huh.
338
00:23:02,874 --> 00:23:05,809
Well, ask yourself a question,
tough guy.
339
00:23:05,844 --> 00:23:07,511
Where have you been for the last year?
340
00:23:09,881 --> 00:23:12,516
Your son would've died on the
streets if it wasn't for me.
341
00:23:15,020 --> 00:23:17,788
So I'd like to hear
a little goddamn gratitude.
342
00:23:19,057 --> 00:23:20,891
And then maybe we can make a deal.
343
00:23:24,729 --> 00:23:27,865
If I get to see my boy,
344
00:23:27,899 --> 00:23:30,334
I'd be grateful to you
for the rest of my life.
345
00:23:38,143 --> 00:23:40,944
Dino,
346
00:23:40,979 --> 00:23:42,179
where's Charlie?
347
00:23:42,213 --> 00:23:43,947
In the alley,
348
00:23:43,982 --> 00:23:45,382
near 28th.
349
00:23:47,919 --> 00:23:50,554
In the alley near 28th.
350
00:23:50,588 --> 00:23:53,657
Hey. A little word to the wise...
351
00:23:53,692 --> 00:23:56,293
the street changes a kid.
352
00:23:56,327 --> 00:24:00,264
So don't blame him if he doesn't
want to go with you.
353
00:24:12,577 --> 00:24:13,711
No. No, please.
354
00:24:13,745 --> 00:24:15,312
Please don't!
355
00:24:18,216 --> 00:24:19,483
Somebody help me!
356
00:24:21,920 --> 00:24:23,287
Charlie!
357
00:25:16,728 --> 00:25:17,962
Hello?
358
00:25:17,996 --> 00:25:20,931
Katie, I have good news.
359
00:25:20,966 --> 00:25:23,601
Thank God. I've been dying.
360
00:25:23,635 --> 00:25:27,038
Nolan managed to get Bram
off the bus to the Factory
361
00:25:27,072 --> 00:25:29,073
and transferred into a labor camp.
362
00:25:30,242 --> 00:25:32,043
That's the good news?
363
00:25:32,077 --> 00:25:34,378
It's outside the walls, but not too far.
364
00:25:34,413 --> 00:25:39,050
And it's not the Factory.
365
00:25:39,084 --> 00:25:40,985
Mad, I got to get him back.
366
00:25:41,019 --> 00:25:43,154
I know.
367
00:25:43,188 --> 00:25:46,190
I promise Nolan is doing
everything he can.
368
00:25:46,224 --> 00:25:48,926
But it might take a while.
369
00:25:51,496 --> 00:25:53,731
You just need to be patient, okay?
370
00:25:55,867 --> 00:25:56,901
Okay.
371
00:25:56,935 --> 00:25:58,269
Thank you.
372
00:26:06,111 --> 00:26:07,978
Was that about Bram?
373
00:26:08,013 --> 00:26:09,980
Yeah.
374
00:26:10,015 --> 00:26:11,716
He's gonna be okay.
375
00:26:14,786 --> 00:26:16,754
We just...
376
00:26:16,788 --> 00:26:20,024
we might not see him for a little while.
377
00:26:20,058 --> 00:26:22,059
Why? What is he doing?
378
00:26:22,094 --> 00:26:26,063
He has to work outside the Walls.
379
00:26:27,566 --> 00:26:29,700
Is he helping prepare
for the Greatest Day?
380
00:26:32,637 --> 00:26:36,540
Why are you so interested
in the Greatest Day?
381
00:26:38,477 --> 00:26:40,911
Lindsay says working to
prepare for the Greatest Day is
382
00:26:40,946 --> 00:26:42,413
what makes you a good person.
383
00:26:44,950 --> 00:26:46,617
You don't need Lindsay
384
00:26:46,651 --> 00:26:49,620
or the Greatest Day
385
00:26:49,654 --> 00:26:51,589
to be good, love.
386
00:26:54,593 --> 00:26:57,561
I thought that maybe Daddy
and Bram haven't been
387
00:26:57,596 --> 00:27:02,266
coming home because I haven't
been working hard enough.
388
00:27:03,602 --> 00:27:05,102
Of course not.
389
00:27:06,838 --> 00:27:08,773
Hey. Look at me.
390
00:27:10,642 --> 00:27:13,110
This is not your fault.
391
00:27:13,145 --> 00:27:15,346
Then whose fault is it?
392
00:27:22,654 --> 00:27:24,755
You excited to see Bram and Gracie?
393
00:27:27,426 --> 00:27:28,526
I guess.
394
00:27:30,762 --> 00:27:31,962
We're in a new house.
395
00:27:31,997 --> 00:27:34,799
But we moved over all your stuff.
396
00:27:34,833 --> 00:27:36,000
You even got your own room.
397
00:27:43,642 --> 00:27:44,975
Did someone hurt you?
398
00:27:48,146 --> 00:27:49,780
Charlie?
399
00:27:49,815 --> 00:27:51,215
I'm fine.
400
00:27:57,823 --> 00:27:58,823
Okay.
401
00:27:58,857 --> 00:28:00,157
I'll let you eat.
402
00:28:10,068 --> 00:28:12,002
Kids are resilient.
403
00:28:12,037 --> 00:28:13,704
You just have to give it time.
404
00:28:15,474 --> 00:28:16,640
Yeah.
405
00:28:19,411 --> 00:28:22,012
The guy at the pen said
they were closing out a month.
406
00:28:22,047 --> 00:28:23,881
And then Solomon mentioned a quota,
407
00:28:23,915 --> 00:28:25,516
which apparently keeps going up.
408
00:28:27,219 --> 00:28:28,953
You know something.
409
00:28:28,987 --> 00:28:30,721
It's just rumors.
410
00:28:30,755 --> 00:28:35,025
Supposedly the warlord
and the Occupation made a deal.
411
00:28:35,060 --> 00:28:36,560
As long as the warlords
turn over a certain number
412
00:28:36,595 --> 00:28:37,895
of people every month,
413
00:28:37,929 --> 00:28:39,530
the Redhats don't mess with them.
414
00:28:39,564 --> 00:28:40,898
What happens to the people?
415
00:28:40,932 --> 00:28:42,199
They go to the Factory?
416
00:28:43,568 --> 00:28:45,836
Then why isn't this bloc at war?
417
00:28:45,871 --> 00:28:47,204
Why aren't people fighting
for their lives?
418
00:28:47,239 --> 00:28:49,807
Like I said, it's just rumors.
419
00:28:49,841 --> 00:28:51,542
Nobody knows the truth.
420
00:28:53,512 --> 00:28:54,745
If you strip away the bullshit,
421
00:28:54,779 --> 00:28:56,247
is that the Occupation really wants?
422
00:28:56,281 --> 00:28:58,883
A constant stream of people
for the Factory?
423
00:28:58,917 --> 00:29:00,651
That's above my pay grade.
424
00:29:00,685 --> 00:29:02,887
I'm just trying to stay alive.
425
00:29:06,958 --> 00:29:09,326
Why didn't you tell me
the truth about the pen?
426
00:29:09,361 --> 00:29:10,728
'Cause I knew you'd be all conflicted
427
00:29:10,762 --> 00:29:12,196
about turning over that woman
428
00:29:12,230 --> 00:29:13,697
if you knew she was going
to the Factory.
429
00:29:13,732 --> 00:29:15,866
It was the only way
we could get to Solomon.
430
00:29:17,769 --> 00:29:21,071
I'm not the man I was.
431
00:29:21,106 --> 00:29:24,675
I learned you got to do things
to survive in this world.
432
00:29:24,709 --> 00:29:27,545
Make compromises.
433
00:29:27,579 --> 00:29:29,313
Yeah.
434
00:29:40,759 --> 00:29:42,293
- Hey!
- What do you think...
435
00:29:44,329 --> 00:29:46,764
Charlie! Charlie!
436
00:29:46,798 --> 00:29:48,098
Come here!
What do you think you're doing
437
00:29:48,133 --> 00:29:49,400
- stealing stuff, huh?
- Get off of me!
438
00:29:49,434 --> 00:29:52,236
- Charlie!
- Stop it!
439
00:29:52,270 --> 00:29:53,671
He tried to run away.
440
00:29:55,173 --> 00:29:56,340
What?
441
00:30:10,201 --> 00:30:13,035
Were you trying to go back to Solomon?
442
00:30:13,070 --> 00:30:14,996
Of course he was.
That explains why Solomon was
443
00:30:15,001 --> 00:30:16,585
so quick to make that trade with us.
444
00:30:16,593 --> 00:30:18,774
Why? Why would you want
to go back there?
445
00:30:18,875 --> 00:30:19,975
Look at his ankle.
446
00:30:22,411 --> 00:30:23,812
Come here. Come here.
447
00:30:26,782 --> 00:30:28,717
- What are those?
- Nothing!
448
00:30:28,818 --> 00:30:30,685
- It's not nothing.
- I tried to run away.
449
00:30:30,786 --> 00:30:32,621
Solomon put me on the chain. I learned.
450
00:30:35,057 --> 00:30:36,758
What else did he do to you?
451
00:30:43,666 --> 00:30:46,034
I came to take you home, Charlie.
452
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
You're never going back to that place...
453
00:30:47,737 --> 00:30:49,371
Solomon told me I had to go
back or he'll hurt me.
454
00:30:49,472 --> 00:30:50,805
He won't hurt you. I won't let him.
455
00:30:50,907 --> 00:30:52,440
- He'll hurt my friends.
- No, he won't.
456
00:30:52,542 --> 00:30:53,942
I won't let anything happen
to your friends.
457
00:30:54,043 --> 00:30:56,077
- Then he'll hurt you!
- No, he won't.
458
00:30:56,178 --> 00:30:57,646
Charlie.
459
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
I can take care of myself.
460
00:31:03,319 --> 00:31:05,420
I'll be right back.
You'll be safe here with Devon.
461
00:31:05,521 --> 00:31:06,821
Hey. No.
462
00:31:09,926 --> 00:31:11,960
Are you out of your goddamn mind?
463
00:31:12,061 --> 00:31:13,995
What's gonna happen to Charlie
if you get yourself killed?
464
00:31:16,365 --> 00:31:18,199
Watch the kid.
465
00:31:35,885 --> 00:31:36,885
Nolan.
466
00:31:38,554 --> 00:31:40,121
Katie.
467
00:31:40,222 --> 00:31:41,723
Is this an ambush?
468
00:31:43,526 --> 00:31:45,460
If it was an ambush,
I'd be wearing a mask.
469
00:31:46,963 --> 00:31:50,365
It's all right. Give us a second.
470
00:31:50,466 --> 00:31:53,835
I... I wanted to talk to you about Bram.
471
00:31:53,936 --> 00:31:56,705
I can't tell you how sorry I
was to hear about his situation.
472
00:31:56,806 --> 00:31:58,540
Thank you. I just wondered
473
00:31:58,641 --> 00:32:02,711
if there was anything else
that you can do for him.
474
00:32:02,812 --> 00:32:05,313
- Maddie didn't talk to you?
- She did.
475
00:32:05,414 --> 00:32:09,985
I just... I thought maybe
if I spoke with you directly...
476
00:32:10,086 --> 00:32:12,721
I made a lot of calls, Katie.
477
00:32:12,822 --> 00:32:17,025
And the bottom line is
if Bram behaves himself,
478
00:32:17,126 --> 00:32:21,196
he'll be transferred back eventually.
479
00:32:21,297 --> 00:32:23,064
I'm really sorry that there's
nothing more I can do.
480
00:32:23,165 --> 00:32:25,367
It's just... It's above my head.
481
00:32:25,468 --> 00:32:27,836
I think there is more that you could do.
482
00:32:27,937 --> 00:32:29,537
I think you don't want to.
483
00:32:31,340 --> 00:32:32,707
Do I need to remind you
484
00:32:32,808 --> 00:32:34,809
your son got himself
into this situation?
485
00:32:34,910 --> 00:32:39,681
By going under a wall
that aliens put up to pen us in.
486
00:32:39,782 --> 00:32:41,416
That's a crime? He's a kid.
487
00:32:44,887 --> 00:32:48,189
I'll be praying for the safe
reunification of your family.
488
00:32:51,527 --> 00:32:53,261
Have a great day.
489
00:33:28,631 --> 00:33:30,198
Keep moving.
490
00:33:31,901 --> 00:33:33,968
Come on, keep moving.
491
00:33:57,693 --> 00:33:59,828
Hey. Do you want to come eat
with my friends?
492
00:33:59,929 --> 00:34:01,096
Sure.
493
00:34:11,340 --> 00:34:13,608
This is the guy I was telling you about.
494
00:34:13,709 --> 00:34:15,176
The one that snuck under the Wall.
495
00:34:18,981 --> 00:34:20,482
How'd you get under the Wall?
496
00:34:22,218 --> 00:34:24,619
- Guard's coming.
- Shut up!
497
00:34:35,564 --> 00:34:37,732
One of my guys saw him
steal it from the docks.
498
00:34:40,035 --> 00:34:42,103
You're willing to go to the Factory
499
00:34:42,204 --> 00:34:43,638
for a screwdriver?
500
00:34:47,143 --> 00:34:48,343
Let's go.
501
00:35:20,009 --> 00:35:21,843
How dare you?
502
00:35:21,944 --> 00:35:23,111
What?
503
00:35:25,381 --> 00:35:27,715
You went behind my back to Nolan.
504
00:35:27,817 --> 00:35:29,250
No, Maddie. It wasn't like that.
505
00:35:29,351 --> 00:35:30,919
It was... it wasn't like that.
506
00:35:31,020 --> 00:35:32,720
What if I did something
like that to you and Will?
507
00:35:32,822 --> 00:35:33,721
How would you feel?
508
00:35:33,823 --> 00:35:34,889
I'm sorry.
509
00:35:34,990 --> 00:35:36,858
I'm desperate.
510
00:35:36,959 --> 00:35:38,326
Do you not trust me?
511
00:35:38,427 --> 00:35:40,428
Or do you just not understand
boundaries?
512
00:35:43,632 --> 00:35:45,133
I deserve an answer.
513
00:35:47,236 --> 00:35:48,403
Maybe I didn't believe
514
00:35:48,504 --> 00:35:50,605
that you would push Nolan hard enough.
515
00:35:52,541 --> 00:35:54,242
Nolan can protect us
516
00:35:54,343 --> 00:35:56,044
because he knows how to play the game.
517
00:35:56,145 --> 00:35:57,712
- He is gonna help Bram...
- That's what I'm talking about.
518
00:35:57,813 --> 00:35:59,581
- He just has to be smart...
- It's a game to Nolan.
519
00:35:59,682 --> 00:36:01,783
Oh, for Christ's sake, Katie,
this isn't about you!
520
00:36:01,884 --> 00:36:03,284
You run around doing whatever you want,
521
00:36:03,385 --> 00:36:04,619
and damn the consequences.
522
00:36:04,720 --> 00:36:06,354
I'm trying to keep my family together!
523
00:36:06,455 --> 00:36:08,056
How's that working out for you?
524
00:36:09,725 --> 00:36:12,694
This. This is why you're alone.
525
00:36:12,912 --> 00:36:15,246
I... I'm gonna send Gracie
back down to you.
526
00:36:30,335 --> 00:36:33,102
You are about to enter a select group.
527
00:36:33,450 --> 00:36:36,161
The question for humanity is not
where we have been.
528
00:36:36,262 --> 00:36:37,529
It's where we are going.
529
00:36:37,969 --> 00:36:40,203
Are you prepared to accept that truth?
530
00:36:40,266 --> 00:36:42,133
Yes, I am.
531
00:36:42,234 --> 00:36:45,637
Will you safeguard the secrets
of our movement,
532
00:36:45,738 --> 00:36:48,006
even from friends and family?
533
00:36:48,107 --> 00:36:49,641
And do you accept that the punishment
534
00:36:49,742 --> 00:36:52,110
for violating your oaths
535
00:36:52,211 --> 00:36:53,945
will fall not just upon you,
536
00:36:54,046 --> 00:36:56,481
but upon everyone you love?
537
00:36:56,582 --> 00:36:59,017
- I do.
- Then rise, Maddie Kenner,
538
00:36:59,118 --> 00:37:01,552
and receive your welcome
into the Greatest Day.
539
00:37:04,923 --> 00:37:06,924
Welcome.
540
00:37:08,060 --> 00:37:09,494
It's time.
541
00:37:20,406 --> 00:37:21,739
I am so proud of you.
542
00:38:40,152 --> 00:38:41,486
Jennifer.
543
00:38:45,090 --> 00:38:46,624
You need to work for me.
544
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
What?
545
00:38:51,330 --> 00:38:53,264
I know what you've been doing,
546
00:38:53,365 --> 00:38:54,732
and I have the evidence.
547
00:38:54,833 --> 00:38:55,800
Lots of it.
548
00:38:55,901 --> 00:38:57,268
Please lower your voice.
549
00:38:58,604 --> 00:39:00,671
Will basically admitted it, you know,
550
00:39:00,773 --> 00:39:02,407
before he went through the Wall
551
00:39:02,508 --> 00:39:04,842
or whatever the hell he did.
552
00:39:15,454 --> 00:39:16,654
Drink that.
553
00:39:20,626 --> 00:39:23,861
What is it with you and Will
and the whiskey?
554
00:39:23,962 --> 00:39:25,530
Why can't you drink something
that doesn't taste
555
00:39:25,631 --> 00:39:26,597
like lighter fluid?
556
00:39:26,698 --> 00:39:28,699
What do you want from me?
557
00:39:28,801 --> 00:39:30,168
Broussard.
558
00:39:32,404 --> 00:39:33,805
I have no contact with him.
559
00:39:33,906 --> 00:39:35,106
I don't believe you.
560
00:39:35,207 --> 00:39:36,541
But it's true.
561
00:39:36,642 --> 00:39:39,444
And if I try and reach out to him,
562
00:39:39,545 --> 00:39:41,446
he will know that I've been compromised.
563
00:39:41,547 --> 00:39:43,848
And it's gonna fall on you.
564
00:39:48,220 --> 00:39:50,721
I've made mistakes.
565
00:39:50,823 --> 00:39:52,323
God knows.
566
00:39:52,424 --> 00:39:55,326
Right now, I just want to be a mother
567
00:39:55,427 --> 00:39:58,229
to the one child I have left.
568
00:39:58,330 --> 00:39:59,697
I know that you and Will were friends.
569
00:39:59,798 --> 00:40:02,200
I know he trusted you.
570
00:40:02,301 --> 00:40:04,702
Please don't destroy
what remains of his family.
571
00:40:14,179 --> 00:40:16,013
Yo.
572
00:40:16,114 --> 00:40:17,248
Lookit, lookit.
573
00:40:17,349 --> 00:40:18,850
What's up, man?
574
00:40:18,951 --> 00:40:20,518
Did you lose another kid?
575
00:40:20,619 --> 00:40:22,186
I'm here to see Solomon.
576
00:40:22,287 --> 00:40:24,889
Get your ass out of here
before I stab you again.
577
00:41:30,789 --> 00:41:31,789
Okay. Okay.
578
00:41:31,890 --> 00:41:33,524
Aah! Ah!
579
00:41:58,817 --> 00:41:59,850
Son of a b...
580
00:42:06,658 --> 00:42:09,794
I'm Charlie's father.
581
00:42:09,895 --> 00:42:11,228
Come with me. You'll be safe.
582
00:42:12,731 --> 00:42:14,432
Come with me.
583
00:42:14,533 --> 00:42:16,500
Wait!
584
00:42:26,325 --> 00:42:28,370
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
37779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof