Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:16,400
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,420 --> 00:00:28,820
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,820 --> 00:00:33,390
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,230 --> 00:00:44,810
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,810 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
6
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings to float in the sky,
7
00:01:00,860 --> 00:01:08,460
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,070 --> 00:01:28,140
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:01:39,690 --> 00:01:43,820
It deflected my main cannon...
How can that be?!
11
00:01:45,730 --> 00:01:47,400
What is that?!
12
00:01:47,400 --> 00:01:54,340
A barrier. Created by all the
small machines surrounding it...
13
00:01:54,340 --> 00:01:58,040
But that means none of our attacks
will have any effect at all!
14
00:02:22,700 --> 00:02:28,810
OI' Hugue's pretty good!
Now they're shooting all crazily!
15
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
I see!
16
00:02:30,310 --> 00:02:34,950
They react to electrically-operated things,
not living creatures!
17
00:02:34,950 --> 00:02:40,850
Say what?! You mean
they won't shoot people?!
18
00:02:40,850 --> 00:02:44,320
Well, I suppose you could say that.
19
00:02:48,320 --> 00:02:50,850
Then that simplifies things...
20
00:03:03,910 --> 00:03:06,270
Annoying flies.
21
00:03:09,550 --> 00:03:13,890
W-what the hell?! New ones are comin' out!
22
00:03:13,890 --> 00:03:16,690
What a predicament.
How are we supposed to-
23
00:03:16,690 --> 00:03:20,120
This is Mary Spencer
of the Albion Kingdom.
24
00:03:20,120 --> 00:03:22,690
I'll lend support via transmission.
25
00:03:22,690 --> 00:03:26,160
That airship is using a
ferromagnetic shield system
26
00:03:26,160 --> 00:03:29,970
that the Methuselah’s call "Aegis".
27
00:03:29,970 --> 00:03:31,170
Aegis?
28
00:03:31,170 --> 00:03:35,510
So that's what deflected my main cannon?
29
00:03:35,510 --> 00:03:39,540
This Aegis deflects outside attacks,
30
00:03:39,540 --> 00:03:43,150
but I assume it needs to be lowered
when launching an attack?
31
00:03:43,150 --> 00:03:44,380
That's right.
32
00:03:44,380 --> 00:03:48,890
Then we just need to blast it
the moment its shield is down!
33
00:03:48,890 --> 00:03:51,620
Judging from our data,
that's for less than a second.
34
00:03:51,620 --> 00:03:55,990
What's more, everything but front
ahead to below remains shielded.
35
00:03:57,730 --> 00:04:00,870
We will take care of the barrier!
36
00:04:00,870 --> 00:04:05,230
Lawless people who harm others
cannot be forgiven!
37
00:04:18,350 --> 00:04:20,350
Sister Kate?
38
00:04:20,350 --> 00:04:23,960
Sister Esther! Go see him right away...
39
00:04:23,960 --> 00:04:25,390
Eh?
40
00:04:26,390 --> 00:04:28,480
Go see Abel...
41
00:04:44,410 --> 00:04:48,410
Abel-niisan is dead...
42
00:04:48,410 --> 00:04:51,510
You've really done it this time, Cain...
43
00:04:52,980 --> 00:04:57,750
But... I'm sure that he'll-
44
00:05:03,960 --> 00:05:09,200
I sincerely pray this peace treaty
will last for a long time.
45
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
I feel the same way.
46
00:05:13,070 --> 00:05:17,840
By the by, I hear one of your priests
passed away in Londinium...
47
00:05:17,840 --> 00:05:19,180
Yes...
48
00:05:19,180 --> 00:05:24,810
Yesterday, Father Nightroad,
the one I had asked you to work with...
49
00:05:28,850 --> 00:05:33,190
Say, where is the Count of Memphis?
50
00:05:33,190 --> 00:05:37,690
Actually... He just...
51
00:05:42,500 --> 00:05:46,740
Yes. It truly is Judgment Day.
52
00:05:46,740 --> 00:05:49,840
Great judgment is about to be passed down
53
00:05:49,840 --> 00:05:53,950
for the dazzling new world that is coming.
54
00:05:53,950 --> 00:05:59,620
The enormous power our Orden
is now about to obtain will likely
55
00:05:59,620 --> 00:06:06,520
invite all life to the world of nothingness
you wish for, my liege.
56
00:06:11,230 --> 00:06:16,200
Damn! If we don't do something,
the next shot could take us out!
57
00:06:16,200 --> 00:06:17,770
What's happening on your end?!
58
00:06:17,770 --> 00:06:21,940
Petros-kun and Paula-kun are
standing by at the Tower Bridge.
59
00:06:21,940 --> 00:06:25,110
I'll lend support from the riverbank!
60
00:06:25,110 --> 00:06:27,480
OK! I'm counting on you!
61
00:06:32,380 --> 00:06:35,680
Yes. The time has come!
62
00:06:36,820 --> 00:06:40,490
EM pulse of differing waveform
detected within the airship.
63
00:06:40,490 --> 00:06:44,500
Iron Maiden, now re-charging main cannon.
64
00:06:44,500 --> 00:06:47,730
Pulse collapse! Light is being emanated!
65
00:06:47,730 --> 00:06:50,600
EM wave levels around
the ship dropping rapidly!
66
00:06:50,600 --> 00:06:52,090
Now!
67
00:07:03,750 --> 00:07:06,150
W-what?!
68
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Impossible!
69
00:07:28,240 --> 00:07:30,270
Alright!
70
00:07:30,270 --> 00:07:31,670
What?!
71
00:07:45,620 --> 00:07:47,280
Sir...
72
00:07:49,930 --> 00:07:55,930
0400. Now executing the
Duchess of Milan's top orders.
73
00:07:55,930 --> 00:07:58,560
Mission start.
74
00:08:14,850 --> 00:08:17,720
Mission complete.
75
00:08:17,720 --> 00:08:21,330
Father Tres! What is that?
76
00:08:21,330 --> 00:08:26,760
Moving object detected.
Distance: 57.89 meters.
77
00:09:13,180 --> 00:09:14,700
Move.
78
00:09:16,610 --> 00:09:18,650
Father Tres!
79
00:09:18,650 --> 00:09:22,420
Esther, was it?
80
00:09:22,420 --> 00:09:28,630
W-what more do you intend
to do to Father Nightroad?!
81
00:09:28,630 --> 00:09:33,430
Don't worry. We're going to become one.
82
00:09:34,900 --> 00:09:39,470
After all, the two of us
were originally one.
83
00:09:39,470 --> 00:09:43,270
We have completely uniform
genetic structures...
84
00:09:43,270 --> 00:09:48,300
We are going to become one again
and forever live together.
85
00:09:50,380 --> 00:09:57,690
I will get a complete body, and Abel
will no longer brood all the time.
86
00:09:57,690 --> 00:10:03,160
He'll finally have eternal peace,
inside of me...
87
00:10:03,160 --> 00:10:06,130
What are you?
88
00:10:06,130 --> 00:10:11,170
I am a Crusnik.
Something that needs nothing.
89
00:10:11,170 --> 00:10:15,870
And, consequently,
something that needs everything...
90
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Now then, Abel...
91
00:10:22,310 --> 00:10:24,470
Stay away!
92
00:11:55,310 --> 00:11:57,330
Father...
93
00:14:01,200 --> 00:14:04,030
I hear you quarreled again?
94
00:14:14,680 --> 00:14:19,180
We should just ignore him!
He says rubbish!
95
00:14:19,180 --> 00:14:21,340
Seth...
96
00:15:10,630 --> 00:15:14,330
What did you do this time, Abel?
97
00:15:16,370 --> 00:15:21,110
"Ashes to ashes, dust to dust..."
98
00:15:22,780 --> 00:15:28,080
The Earth would feel much better
without those despicable people!
99
00:15:32,790 --> 00:15:35,160
How can you say that, Abel?!
100
00:15:35,160 --> 00:15:38,690
They're people too, just like you!
101
00:15:40,560 --> 00:15:42,530
Like hell we're the same!
102
00:15:44,070 --> 00:15:50,540
We're guinea pigs.
Me, you, Cain, and Seth...
103
00:15:50,540 --> 00:15:54,310
We were all created as expendables
for the Mars Colonization Project!
104
00:15:55,850 --> 00:16:01,150
What future can we possibly have?!
105
00:16:03,390 --> 00:16:05,250
Abel...
106
00:16:08,160 --> 00:16:14,100
I'm happy. I was able to
be born into this world...
107
00:16:16,130 --> 00:16:18,100
Cain...
108
00:16:20,770 --> 00:16:22,970
No matter what environment
you're born into,
109
00:16:22,970 --> 00:16:27,510
as long as you have the will,
you can create the future you want.
110
00:16:27,510 --> 00:16:32,610
Tell me, Abel. What sort
of future do you wish for?
111
00:16:34,720 --> 00:16:36,740
I...
112
00:16:41,430 --> 00:16:44,020
The future I wish for is...
113
00:17:02,680 --> 00:17:04,610
You're...
114
00:17:09,850 --> 00:17:13,290
...going to continue to fight forever,
aren't you?
115
00:17:40,820 --> 00:17:42,680
Take this!
116
00:19:55,820 --> 00:19:59,820
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit,
117
00:19:59,820 --> 00:20:06,060
may there be eternal blessing
for the new queen of Albion.
118
00:20:10,730 --> 00:20:12,330
Eh?!
119
00:20:20,080 --> 00:20:22,570
For a new world...
120
00:20:23,610 --> 00:20:28,680
For a world in which
everyone can live together...
121
00:20:30,250 --> 00:20:31,880
- Amen.
- Amen.
122
00:21:26,710 --> 00:21:29,300
You're coming with me?
123
00:21:33,580 --> 00:21:38,880
I am willing to sacrifice anything
to destroy him now...
124
00:21:39,890 --> 00:21:42,510
Are you prepared for that?
125
00:21:43,720 --> 00:21:46,030
The enemy of the world...
126
00:21:46,030 --> 00:21:52,900
Now that I know that it truly exists,
I will fight alongside you.
127
00:21:52,900 --> 00:21:57,840
No matter what dangers
or trials lie in wait...
128
00:21:59,070 --> 00:22:00,570
I see...
129
00:22:00,570 --> 00:22:05,200
I absolutely cannot afford to lose...
=DS= 2006
9670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof