Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:16,440
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,480 --> 00:00:28,890
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,890 --> 00:00:33,890
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,300 --> 00:00:44,870
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,870 --> 00:00:53,980
And now we can't remember it
6
00:00:53,980 --> 00:01:00,920
Why don't I have wings to float in the sky,
7
00:01:00,920 --> 00:01:08,530
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,140 --> 00:01:28,810
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:02:14,890 --> 00:02:19,030
This only happened
because you had to destroy it.
11
00:02:19,030 --> 00:02:23,430
Well, no matter. There are other methods.
12
00:02:58,040 --> 00:03:00,700
No!
13
00:03:01,670 --> 00:03:03,370
Father!
14
00:03:04,510 --> 00:03:07,480
Calm yourself, Sister Esther!
15
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
Let's fall back for now!
16
00:03:16,690 --> 00:03:19,190
No!
17
00:03:19,190 --> 00:03:21,890
Father!
18
00:03:23,090 --> 00:03:26,090
No! Let go!
19
00:03:27,470 --> 00:03:29,230
Esther...
20
00:03:29,230 --> 00:03:32,730
Father!
21
00:03:38,840 --> 00:04:03,330
All things flow along,
their ends not in this world
22
00:04:03,330 --> 00:04:11,640
Sleep, my beloved
23
00:04:11,640 --> 00:04:16,880
Your life will continue on
24
00:04:16,880 --> 00:04:21,790
Your life will continue on
It was my fault... I killed you...
25
00:04:21,790 --> 00:04:22,320
You were born, and then you lived
It was my fault... I killed you...
26
00:04:22,320 --> 00:04:27,430
You were born, and then you lived
I'm so sorry! I'm so sorry!
It was because I got in the way...
27
00:04:27,430 --> 00:04:29,230
You were born, and then you lived
I wasn't able to do anything...
28
00:04:29,230 --> 00:04:30,360
To pass on songs of hope,
for all eternity...
I wasn't able to do anything...
29
00:04:30,360 --> 00:04:34,600
To pass on songs of hope,
for all eternity...
All I did was watch...
30
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
To pass on songs of hope,
for all eternity...
You weren't supposed to die
31
00:04:36,230 --> 00:04:38,200
To pass on songs of hope,
for all eternity...
in a place like this...
32
00:04:38,200 --> 00:04:40,610
To pass on songs of hope,
for all eternity...
33
00:04:40,610 --> 00:04:45,280
To pass on songs of hope,
for all eternity...
And yet, I never got to repay you...
34
00:04:45,280 --> 00:04:49,010
To pass on songs of hope,
for all eternity...
Even after you helped me so much...
35
00:04:49,010 --> 00:04:53,610
I didn't get to repay you at all...
36
00:04:56,090 --> 00:04:59,490
I'm... hopeless...
37
00:04:59,490 --> 00:05:05,730
I can't- and couldn't- do anything...
38
00:05:11,770 --> 00:05:15,540
What?! Abel Nightroad is dead?!
39
00:05:15,540 --> 00:05:19,780
How can that be?!
What happened in Albion, Duchess?!
40
00:05:19,780 --> 00:05:23,410
I don't know. But he fell
in the line of duty.
41
00:05:23,410 --> 00:05:26,180
Nothing else has been disclosed!
42
00:05:26,180 --> 00:05:28,920
Change course! We're hurrying to Albion!
43
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
- Stop, Count!
- But-!
44
00:05:31,360 --> 00:05:35,760
Our mission is to negotiate
with the Vatican! It cannot be changed!
45
00:05:35,760 --> 00:05:36,930
But-!
46
00:05:36,930 --> 00:05:39,400
This is a holy decree!
47
00:05:39,400 --> 00:05:42,370
Maintain course! We're heading for Rome!
48
00:05:45,040 --> 00:05:46,970
My apologies.
49
00:05:46,970 --> 00:05:52,180
I know how you feel. Even I would
fly there right now if I had wings!
50
00:05:52,180 --> 00:05:54,040
Duchess...
51
00:05:54,980 --> 00:05:59,580
My tovaras... What on earth happened?!
52
00:06:00,950 --> 00:06:06,320
Offer yourself...
53
00:06:06,320 --> 00:06:19,200
These tears are the words for a new love...
54
00:06:19,200 --> 00:06:26,540
Thank you, for all eternity,
for the dreams and the days of bliss
55
00:06:26,540 --> 00:06:41,160
And for our meeting in this place...
56
00:06:41,160 --> 00:06:43,430
And for our meeting in this place...
I'm so sorry.
57
00:06:43,430 --> 00:06:46,920
And for our meeting in this place...
The one you hold dear needs it too...
58
00:06:50,100 --> 00:06:51,860
Abel...
59
00:07:07,920 --> 00:07:10,110
Please take extra care.
60
00:07:11,520 --> 00:07:13,510
Positive.
61
00:07:25,370 --> 00:07:26,900
Sister!
62
00:07:26,900 --> 00:07:30,710
Your Holiness... I'm truly
relieved to see you are all right!
63
00:07:30,710 --> 00:07:32,800
I thank the both of you.
64
00:07:34,810 --> 00:07:35,980
Sister.
65
00:07:35,980 --> 00:07:40,720
When I get back to the Vatican,
there's something I want to discuss.
66
00:07:40,720 --> 00:07:43,390
Discuss?
67
00:07:43,390 --> 00:07:51,160
Yes. I feel that what I've seen
and heard here mustn't be put to waste.
68
00:07:51,160 --> 00:07:55,330
Though I'm still not sure
what I can do yet...
69
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Sister?
70
00:07:58,800 --> 00:08:02,900
Yes. I look forward to it, Your Holiness.
71
00:08:05,010 --> 00:08:09,780
Esther has safely returned too, yes?
Do you suppose I can see her?
72
00:08:09,780 --> 00:08:13,480
Yes, but, well...
73
00:08:13,480 --> 00:08:18,490
Sister Esther is presently in a church
in the outskirts of Londinium.
74
00:08:18,490 --> 00:08:22,160
A priest she works with
fell in the line of duty...
75
00:08:22,160 --> 00:08:25,960
Fell? He died?
76
00:08:33,640 --> 00:08:38,710
Brother. I've wiped out those Auto-Jagers
that infiltrated the Ghetto.
77
00:08:38,710 --> 00:08:40,380
The residential section is safe, too.
78
00:08:40,380 --> 00:08:45,540
The pope has also returned safely.
And I hear you helped him...
79
00:08:47,690 --> 00:08:52,490
Seal the Ghetto. We cannot afford
to let them break in a second time.
80
00:09:01,670 --> 00:09:03,270
Who are they?
81
00:09:03,270 --> 00:09:08,710
I really only know
what's been passed down to me,
82
00:09:08,710 --> 00:09:12,570
but I hear they're the "Orden",
the enemy of the world...
83
00:09:20,120 --> 00:09:26,990
Do they think they'll work?
It's been centuries since they last flew!
84
00:09:32,730 --> 00:09:36,000
Sealing complete. Sealing complete.
85
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
- You're in charge here.
- What are you going to do?
86
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
I'm going to meet a star.
87
00:10:49,370 --> 00:10:53,940
Excalibur System has
been activated, my liege.
88
00:10:53,940 --> 00:10:55,250
OK.
89
00:10:55,250 --> 00:10:57,380
Honestly, Isaak.
90
00:10:57,380 --> 00:11:02,050
I only started to fall apart
because you didn't completely repair me!
91
00:11:02,050 --> 00:11:04,490
My deepest apologies.
92
00:11:05,960 --> 00:11:09,220
Just when things seemed
to be going so smoothly...
93
00:11:12,360 --> 00:11:16,700
OI' Abel just had to destroy
the rocket control room.
94
00:11:16,700 --> 00:11:20,640
He can be so headstrong...
95
00:11:20,640 --> 00:11:25,180
I guess taking 02 is the only way now...
96
00:11:25,180 --> 00:11:27,710
You're going to absorb 02?
97
00:11:27,710 --> 00:11:33,380
Yes. Abel's memories should
contain the emergency input codes
98
00:11:33,380 --> 00:11:36,010
to activate the rockets directly.
99
00:11:37,390 --> 00:11:39,720
Understood.
100
00:11:39,720 --> 00:11:46,150
While you do that, I will continue
to remove this cumbersome city.
101
00:11:53,300 --> 00:12:01,610
"For, behold, the day cometh,
burning as a furnace! Malachi 4:1."
102
00:12:02,650 --> 00:12:06,120
This is the light of the dawn
of the coming world.
103
00:12:06,120 --> 00:12:09,890
Lament, anger, and flee in confusion.
104
00:12:09,890 --> 00:12:14,160
Our Lord will surely
accept you all with a smile.
105
00:12:14,160 --> 00:12:16,230
Yes...
106
00:12:16,230 --> 00:12:22,220
At last, we will now renew
this aging world with white flames...
107
00:12:30,140 --> 00:12:32,080
Just what is going on?!
108
00:12:32,080 --> 00:12:35,610
Our section appears to be confused too,
so information is spotty!
109
00:12:35,610 --> 00:12:40,050
Unconfirmed reports claim that people
are vanishing in flashes of light!
110
00:12:40,050 --> 00:12:42,050
And then there's
Father Nightroad’s incident...
111
00:12:42,050 --> 00:12:45,290
Does our enemy wield
some manner of magic?!
112
00:12:45,290 --> 00:12:48,860
Such words will make you
a target of inquisition!
113
00:12:48,860 --> 00:12:53,020
- Let us inside!
- Save us!
114
00:13:00,140 --> 00:13:03,270
Colonel Spencer! You should stay in bed!
115
00:13:03,270 --> 00:13:06,010
I can't rest during an emergency like this!
116
00:13:06,010 --> 00:13:08,310
Prepare for emergency
evacuations at once!
117
00:13:14,450 --> 00:13:18,020
All the panic has made
the citizens start to riot...
118
00:13:18,020 --> 00:13:21,190
Though I suppose that's
only natural given the situation...
119
00:13:21,190 --> 00:13:25,330
We just need to crush
that thing ASAP, right?
120
00:13:25,330 --> 00:13:28,600
Hey! If it isn't Hugue!
121
00:13:28,600 --> 00:13:31,800
Looks like you made it in time, Hugue...
122
00:13:33,700 --> 00:13:35,370
Master.
123
00:13:42,280 --> 00:13:43,750
Esther-dono...
124
00:13:43,750 --> 00:13:48,090
A supporter of the world's enemy
has appeared above Londinium.
125
00:13:48,090 --> 00:13:52,090
They wield unknown weapons
and have murdered countless citizens,
126
00:13:52,090 --> 00:13:57,760
and the panicking survivors
are rioting all around the palace.
127
00:13:57,760 --> 00:14:01,930
The Albion government and the Vatican
have begun to take measures,
128
00:14:01,930 --> 00:14:05,460
and the Ghetto is ready to assist, as well.
129
00:14:11,210 --> 00:14:14,870
Do you intend to sit here the whole time?
130
00:14:17,980 --> 00:14:23,250
I hear he fought the "Enemy of the World"
for a very long time.
131
00:14:23,250 --> 00:14:28,060
There is no doubt we must follow
in his footsteps and continue to live.
132
00:14:28,060 --> 00:14:33,590
If we stop in our tracks, we will
betray his wishes. Am I wrong?
133
00:14:38,600 --> 00:14:44,170
I had hoped to tell you this
much more leisurely.
134
00:14:44,170 --> 00:14:46,610
But there is no time now.
135
00:14:46,610 --> 00:14:49,580
Stand up, Esther-dono!
136
00:14:51,950 --> 00:14:55,410
You have a duty to this kingdom.
137
00:14:59,520 --> 00:15:06,330
You are the only true successor to
this kingdom's throne, Esther-dono!
138
00:15:06,330 --> 00:15:09,630
What are you... talking about?
139
00:15:09,630 --> 00:15:14,900
By the previous queen's orders,
I have searched for you all this time.
140
00:15:24,650 --> 00:15:28,720
Prince Gilbert, who was
to be this kingdom's next ruler,
141
00:15:28,720 --> 00:15:34,460
was assassinated 15 years ago
by the hands of the world's enemy.
142
00:15:34,460 --> 00:15:37,730
However, on the eve of his assassination,
143
00:15:37,730 --> 00:15:42,030
he secretly sent the
newborn princess overseas...
144
00:15:44,740 --> 00:15:48,540
That was you, Sister Esther Blanchet...
145
00:15:48,540 --> 00:15:52,270
No, Lady Esther Blanchet...
146
00:15:53,710 --> 00:15:58,380
No... That can't be... I'm...
147
00:16:03,150 --> 00:16:04,950
I'm...
148
00:16:06,560 --> 00:16:08,890
I'm not like that...
149
00:16:08,890 --> 00:16:15,570
Esther-dono. We and this kingdom
need your strength.
150
00:16:15,570 --> 00:16:18,100
Please, lend us your strength...
151
00:16:18,100 --> 00:16:24,510
Strength? I wasn't able to do anything...
152
00:16:26,580 --> 00:16:30,640
I... I...
153
00:16:39,190 --> 00:16:42,560
I'm on your side.
154
00:16:44,730 --> 00:16:47,700
Father...
155
00:16:57,470 --> 00:17:01,410
Father Nightroad...
156
00:17:14,990 --> 00:17:16,930
Let's go.
157
00:17:23,970 --> 00:17:27,700
- Open up!
- Let us in!
158
00:17:30,010 --> 00:17:33,640
What on earth are you doing, everyone?!
159
00:17:43,890 --> 00:17:46,120
Sister Esther!
160
00:17:55,500 --> 00:18:00,700
I am Esther Blanchet. A sister
dispatched from the Vatican.
161
00:18:00,700 --> 00:18:05,440
Citizens of Londinium! Please be calm!
162
00:18:05,440 --> 00:18:13,220
Confusion and strife is the very intent
of those behind these attacks!
163
00:18:13,220 --> 00:18:18,660
This world is being driven to destruction
by people filled with hostility!
164
00:18:18,660 --> 00:18:23,530
They're making it so that we'll suspect,
hate, and destroy each other!
165
00:18:23,530 --> 00:18:27,930
But it's each of our hearts
that makes that possible!
166
00:18:27,930 --> 00:18:33,600
They're using clever methods
to provoke us into conflict!
167
00:18:33,600 --> 00:18:37,140
This attack is nothing more
than one of those methods!
168
00:18:37,140 --> 00:18:42,950
So everyone! Don't be swayed!
Don't accept their vile invitations!
169
00:18:42,950 --> 00:18:46,540
Please don't forget your
compassion for other people!
170
00:18:56,590 --> 00:18:58,960
Virgil! Don't tell me she's-
171
00:18:58,960 --> 00:19:02,270
That's right. She is the "Star of Hope".
172
00:19:02,270 --> 00:19:06,200
The next queen of Albion, Princess Esther.
173
00:19:14,380 --> 00:19:19,210
Father. I will do everything in my power...
174
00:19:21,520 --> 00:19:25,780
Just as you taught me on that day...
175
00:19:32,600 --> 00:19:34,690
Well, here goes!
176
00:19:38,070 --> 00:19:40,260
Hey! What did you do?!
177
00:19:49,150 --> 00:19:50,850
What do you think?!
178
00:19:50,850 --> 00:19:54,380
I developed this flying car in secrecy
for just such a situation!
179
00:19:54,380 --> 00:19:56,450
- It's the first prototype, too!
- Eh?!
180
00:19:56,450 --> 00:20:00,760
Comes with a rocket engine
and a maximum speed of 350 kph!
181
00:20:00,760 --> 00:20:04,190
Only downside is that the shape
of the craft makes it hard to balance.
182
00:20:04,190 --> 00:20:05,790
What?!
183
00:20:10,070 --> 00:20:13,630
I also loaded it with missiles
for just such an occasion!
184
00:20:20,740 --> 00:20:22,950
That didn't do a thing, old man!
185
00:20:22,950 --> 00:20:27,180
I'm not sure you can really call me that,
but this does pose a problem.
186
00:20:32,120 --> 00:20:35,390
What the hell are those tiny things?!
187
00:20:35,390 --> 00:20:38,380
Everyone! Please move away from it!
188
00:21:36,220 --> 00:21:40,620
Now, then. Time for a little more fun...
189
00:22:02,070 --> 00:22:09,180
I know this will not remain forever
190
00:22:09,180 --> 00:22:13,510
However, it's beautiful
191
00:22:13,510 --> 00:22:17,120
Your eyes, hands, and your warm smile
192
00:22:17,120 --> 00:22:20,620
They're my treasure
193
00:22:20,620 --> 00:22:23,420
It's hard to forget
194
00:22:24,930 --> 00:22:27,800
I wish there was a solution
195
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Don't spend your time in confusion
196
00:22:30,600 --> 00:22:35,740
I'll turn back now and spread
197
00:22:35,740 --> 00:22:41,510
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
198
00:22:41,510 --> 00:22:48,550
My broken wings- how far should I go
drifting in the wind
199
00:22:48,550 --> 00:22:51,920
Higher and higher in the light
(My broken wings)
200
00:22:51,920 --> 00:22:55,790
Still strong enough to cross the ocean with
201
00:22:55,790 --> 00:23:02,830
My broken wings- how far should I go
drifting in the wind
202
00:23:02,830 --> 00:23:12,300
Across the sky, just keep on flying
203
00:23:17,310 --> 00:23:23,380
(What's falling from the sky is not rain... )
204
00:23:34,360 --> 00:23:40,230
Next time- Final Episode:
"The Crown of Thorns II. The Load of Oath"
205
00:23:40,230 --> 00:23:43,760
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
16543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof