Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:16,510
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,420 --> 00:00:28,820
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,820 --> 00:00:33,780
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,230 --> 00:00:44,810
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,810 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
6
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings to float in the sky,
7
00:01:00,860 --> 00:01:08,460
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,070 --> 00:01:28,140
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:01:49,570 --> 00:01:52,370
Are you all right, Sister?!
11
00:01:52,370 --> 00:01:56,030
Mary-san! Did you find His Holiness?!
12
00:02:00,480 --> 00:02:02,570
Oh...
13
00:02:04,050 --> 00:02:05,610
Umm...
14
00:02:07,390 --> 00:02:10,320
Is there anything I can do?
15
00:02:10,320 --> 00:02:12,690
Please stay here and get some rest.
16
00:02:12,690 --> 00:02:15,960
It's all right. We will get His Holiness...
17
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
Father...
18
00:02:49,460 --> 00:02:52,330
U-umm...
19
00:02:52,330 --> 00:02:54,260
What?!
20
00:02:55,470 --> 00:02:59,000
I don't know what's going on,
21
00:02:59,000 --> 00:03:05,500
but I don't think shouting and violence
will get the point across.
22
00:03:07,550 --> 00:03:10,550
Are you tryin' to lecture me?!
23
00:03:10,550 --> 00:03:16,210
N-no! It's just, I had no idea at all...
24
00:03:18,390 --> 00:03:24,120
I never knew people were being
held captive here all this time...
25
00:03:27,700 --> 00:03:36,270
I... I want to know about you all...
26
00:03:45,120 --> 00:03:47,550
Get away from His Holiness!
27
00:03:47,550 --> 00:03:49,650
You scum!
28
00:03:55,230 --> 00:03:56,930
Brother Petros!
29
00:03:56,930 --> 00:04:00,190
I've come to rescue you, Your Holiness!
30
00:04:03,940 --> 00:04:05,340
Vampire!
31
00:04:05,340 --> 00:04:11,010
Abducting His Holiness and
rebelling against the nation is inexcusable!
32
00:04:11,010 --> 00:04:14,810
Now act gallantly
and fall before my hammer!
33
00:04:21,350 --> 00:04:23,650
You were saying?!
34
00:04:31,900 --> 00:04:33,420
What?!
35
00:04:42,770 --> 00:04:44,710
There is no escape!
36
00:05:15,710 --> 00:05:19,800
Divine punishment!
37
00:05:20,510 --> 00:05:22,410
Stop!
38
00:05:24,250 --> 00:05:28,250
W-what are you doing, Your Holiness?!
39
00:05:28,250 --> 00:05:34,430
She is a vampire! One that attempted
to take your life, I might add!
40
00:05:34,430 --> 00:05:38,630
It's not like that! These people...
41
00:05:38,630 --> 00:05:43,690
They're all just trapped...
with no place to go...
42
00:05:45,000 --> 00:05:48,210
Please! Don't kill her!
43
00:05:48,210 --> 00:05:52,540
Listen to what she
and the others have to say!
44
00:05:52,540 --> 00:05:54,370
I beg you!
45
00:06:03,750 --> 00:06:07,930
Sir! You're going to let
the leader of the rebellion go?!
46
00:06:07,930 --> 00:06:11,500
This is a domestic issue for Albion.
47
00:06:11,500 --> 00:06:14,800
You said yourself that
whatever happens inside the palace,
48
00:06:14,800 --> 00:06:18,300
all responsibility falls upon Albion.
49
00:06:18,300 --> 00:06:20,240
But vampires are our sworn-
50
00:06:20,240 --> 00:06:25,510
Deputy Chief! There is a man here.
51
00:06:25,510 --> 00:06:31,040
And that man has made
a request of me as a knight.
52
00:06:32,080 --> 00:06:34,590
If I dare refuse him,
53
00:06:34,590 --> 00:06:40,790
I will no longer be a knight
or one who walks God's path!
54
00:06:44,230 --> 00:06:47,100
Brother Petros...
55
00:07:02,980 --> 00:07:07,080
Why? Why wouldn't he kill me?
56
00:07:22,100 --> 00:07:24,860
What a pain in the ass...
57
00:07:27,470 --> 00:07:29,110
The Professor?
58
00:07:29,110 --> 00:07:35,850
Yeah, I ran into 'em, too.
Those Auto-Jagers or whatever.
59
00:07:35,850 --> 00:07:41,890
They're in utterly bad taste.
And exactly what the Orden would like.
60
00:07:41,890 --> 00:07:46,420
Where's His Holiness? Any signs of him?
61
00:07:46,420 --> 00:07:48,390
None yet.
62
00:07:49,260 --> 00:07:55,630
Now that they've intervened,
this is no time for squabbling.
63
00:07:59,640 --> 00:08:04,870
After everything I told you...
Did you not understand?
64
00:08:06,010 --> 00:08:09,670
All you ever say is to wait!
65
00:08:11,650 --> 00:08:17,350
But waiting won't change anything!
66
00:08:19,320 --> 00:08:25,190
So you thought starting
a rebellion would change something?!
67
00:08:29,970 --> 00:08:37,040
For a long time, both Terrans
and Methuselah’s hid inside their shells
68
00:08:37,040 --> 00:08:42,310
and continually diverted
their eyes from each other.
69
00:08:42,310 --> 00:08:48,340
But a generation is being born
that can see even a few of the truths.
70
00:08:56,290 --> 00:09:00,970
Unusual soldiers have broken in
and are destroying things at random!
71
00:09:00,970 --> 00:09:03,230
W-what?!
72
00:09:04,100 --> 00:09:07,470
Is the residential section alright?!
Get it on the monitors!
73
00:09:09,310 --> 00:09:10,930
Vanessa?!
74
00:09:15,350 --> 00:09:17,680
A third force...
75
00:09:18,920 --> 00:09:20,440
It couldn't be!
76
00:10:34,190 --> 00:10:36,890
Who the hell are you?!
77
00:11:04,320 --> 00:11:05,420
What's going on?!
78
00:11:05,420 --> 00:11:08,090
- There's an intruder!
- What?!
79
00:11:26,610 --> 00:11:28,550
Stop right there!
80
00:11:28,550 --> 00:11:30,780
Stop, or we'll open fire!
81
00:11:37,250 --> 00:11:39,460
Aim!
82
00:11:39,460 --> 00:11:40,650
Fire!
83
00:12:06,120 --> 00:12:10,640
What on earth happened here?!
84
00:12:15,130 --> 00:12:16,990
Mary-san!
85
00:12:20,260 --> 00:12:24,000
- Are you all right?!
- Y-yes...
86
00:12:24,000 --> 00:12:26,060
Oops.
87
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
I guess I'm still not in full form...
88
00:12:42,420 --> 00:12:48,480
Honestly, Isaak! I'd really appreciate it
if you'd fix me up fully...
89
00:12:56,300 --> 00:13:00,500
What is that thing?!
90
00:13:04,340 --> 00:13:07,850
I'll go after him!
91
00:13:07,850 --> 00:13:10,010
No! Sister!
92
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
We're almost there, Your Holiness.
93
00:13:23,960 --> 00:13:27,570
- Deputy.
- I will handle things here.
94
00:13:27,570 --> 00:13:29,330
Understood.
95
00:13:29,330 --> 00:13:31,300
Your Holiness! Let us go!
96
00:13:31,300 --> 00:13:33,770
Eh?
97
00:13:33,770 --> 00:13:36,210
P- Petros! Petros!
98
00:14:09,070 --> 00:14:10,900
Oh no!
99
00:14:21,090 --> 00:14:23,350
H-how do I get it to open?!
100
00:14:23,350 --> 00:14:27,120
- Verifying DNA data.
- Eh?!
101
00:14:27,120 --> 00:14:32,290
Data verified. Proper permissions
for passage confirmed.
102
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
Bring it on!
103
00:15:07,260 --> 00:15:10,430
I won't let you take
a single step past me!
104
00:15:10,430 --> 00:15:13,400
P- Petros! No!
105
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Don't do this for me! Stop!
106
00:15:15,910 --> 00:15:19,880
You were chosen by the Lord Himself
to convey blessings and hope
107
00:15:19,880 --> 00:15:23,350
across the land.
108
00:15:23,350 --> 00:15:29,810
If it is to protect Your Holiness,
I, Petros, have no regrets in dying!
109
00:15:31,590 --> 00:15:33,320
Petros...
110
00:15:37,960 --> 00:15:39,860
Petros!
111
00:15:52,280 --> 00:15:54,010
You...
112
00:15:59,720 --> 00:16:01,690
Which way do I go?!
113
00:16:05,490 --> 00:16:07,150
Explosions?
114
00:16:42,830 --> 00:16:45,460
Stop right there!
115
00:16:45,460 --> 00:16:47,930
You again?
116
00:16:47,930 --> 00:16:50,990
Stop the device this instant!
117
00:16:52,070 --> 00:16:54,400
And if I say no?
118
00:16:55,840 --> 00:16:58,470
You leave me no choice.
119
00:16:59,510 --> 00:17:06,140
Nano-machines, Crusnik 02!
80% limit activation! Approved!
120
00:18:24,630 --> 00:18:32,690
Y-you're not like before...
You fed on vampire blood, didn't you?
121
00:18:33,740 --> 00:18:39,410
Withdraw from this.
They must not be revived.
122
00:18:39,410 --> 00:18:42,400
Do you really think I'll say, "Oh, okay?"
123
00:18:44,620 --> 00:18:48,950
I especially want to know about
who is pulling the strings behind you...
124
00:18:48,950 --> 00:18:51,480
Might you be referring to me?
125
00:18:58,530 --> 00:19:02,070
Long time, no see, Abel.
126
00:19:02,070 --> 00:19:04,190
Cain-sama...
127
00:19:22,720 --> 00:19:26,090
W-why?
128
00:19:47,910 --> 00:19:51,440
Cain!
129
00:20:20,340 --> 00:20:23,250
Cain!
130
00:20:32,760 --> 00:20:34,690
E- Esther...
131
00:20:45,600 --> 00:20:49,440
That's what I like about you...
132
00:21:10,790 --> 00:21:13,790
Esther...
133
00:21:31,520 --> 00:21:36,480
No!
134
00:22:02,040 --> 00:22:09,140
I know this will not remain forever
135
00:22:09,140 --> 00:22:13,480
However, it's beautiful
136
00:22:13,480 --> 00:22:17,090
Your eyes, hands, and your warm smile
137
00:22:17,090 --> 00:22:20,590
They're my treasure
138
00:22:20,590 --> 00:22:23,320
It's hard to forget
139
00:22:24,890 --> 00:22:27,760
I wish there was a solution
140
00:22:27,760 --> 00:22:30,570
Don't spend your time in confusion
141
00:22:30,570 --> 00:22:35,700
I'll turn back now and spread
142
00:22:35,700 --> 00:22:41,480
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
143
00:22:41,480 --> 00:22:48,520
My broken wings- how far should I go
drifting in the wind
144
00:22:48,520 --> 00:22:51,890
Higher and higher in the light
(My broken wings)
145
00:22:51,890 --> 00:22:55,760
Still strong enough to cross the ocean with
146
00:22:55,760 --> 00:23:02,800
My broken wings- how far should I go
drifting in the wind
147
00:23:02,800 --> 00:23:11,900
Across the sky, just keep on flying
148
00:23:17,280 --> 00:23:23,380
(What's falling from the sky is not rain... )
149
00:23:34,330 --> 00:23:39,700
Next time- "The Crown of Thorns I.
City in the Mist"
150
00:23:39,700 --> 00:23:42,970
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
10603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof