Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:16,370
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,480 --> 00:00:28,890
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,890 --> 00:00:33,420
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,300 --> 00:00:44,870
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,870 --> 00:00:53,980
And now we can't remember it
6
00:00:53,980 --> 00:01:00,920
Why don't I have wings to float in the sky,
7
00:01:00,920 --> 00:01:08,530
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,530 --> 00:01:15,140
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,140 --> 00:01:28,140
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:01:41,490 --> 00:01:46,430
"We can no longer put up with
the Albion government's oppression,
11
00:01:46,430 --> 00:01:49,770
which has gone on for centuries."
12
00:01:49,770 --> 00:01:53,570
"We hereby declare our
independence from the government,
13
00:01:53,570 --> 00:01:56,910
and make the following demands
of the Albion government."
14
00:01:56,910 --> 00:02:02,110
"One: Guaranteed safety of all
Methuselah’s residing in the Ghetto."
15
00:02:02,110 --> 00:02:06,680
"Two: Assistance with taking
asylum in the New Human Empire."
16
00:02:06,680 --> 00:02:10,390
"Three: An official announcement
to the international community
17
00:02:10,390 --> 00:02:14,830
that Methuselah’s contributed
to Albion's prosperity."
18
00:02:14,830 --> 00:02:20,670
If this gets out, Albion will be
subjected to worldwide criticism...
19
00:02:20,670 --> 00:02:23,370
If I'm not mistaken,
you understood more than anyone
20
00:02:23,370 --> 00:02:29,770
the risk of this prosperity, as well
as Albion's present predicament...
21
00:02:29,770 --> 00:02:32,010
Never mind the criticism.
22
00:02:32,010 --> 00:02:36,140
After all, they still haven't
managed to capture the pope...
23
00:02:38,250 --> 00:02:42,280
If we can take him into custody first,
we might have a chance...
24
00:02:45,060 --> 00:02:48,260
I was unable to keep them suppressed...
25
00:02:48,260 --> 00:02:51,060
To think the absence of royalty
would prove so daunting...
26
00:02:51,060 --> 00:02:54,300
The late queen was indeed a great person.
27
00:02:54,300 --> 00:03:00,410
However, assuaging our mutual fears
by force will only cause rifts.
28
00:03:00,410 --> 00:03:03,640
The times are changing now.
29
00:03:03,640 --> 00:03:09,350
I will protect Albion until
this "star" of yours is found.
30
00:03:09,350 --> 00:03:12,440
Continue your negotiations with them.
31
00:03:13,580 --> 00:03:15,610
As you wish.
32
00:03:29,700 --> 00:03:33,910
How can this be?!
That passage isn't in use anymore!
33
00:03:33,910 --> 00:03:39,430
Only members of the Walsh house
should know about it!
34
00:03:40,280 --> 00:03:44,110
No... Could it be them?!
35
00:03:54,290 --> 00:03:59,200
Thank you for showing the way.
We can handle the rest from here.
36
00:03:59,200 --> 00:04:01,030
Your Holiness!
37
00:04:01,030 --> 00:04:02,000
Eh?!
38
00:04:02,000 --> 00:04:05,330
- I'm coming for you!
- Eh?!
39
00:04:06,940 --> 00:04:11,640
Sheesh. Talk about
no sense of cooperation...
40
00:04:11,640 --> 00:04:15,750
Just making it this far
with them is a miracle in itself.
41
00:04:15,750 --> 00:04:20,210
Though it does look like it'd be best
to split up and search now...
42
00:04:21,520 --> 00:04:26,060
Yeah. Well, I'm countin' on you guys!
43
00:04:26,060 --> 00:04:28,080
Leon-san...
44
00:04:37,740 --> 00:04:40,570
You still can't find the pope?!
45
00:04:40,570 --> 00:04:43,740
How can one kid be such a problem?!
46
00:04:43,740 --> 00:04:45,640
Intruders detected!
47
00:04:48,910 --> 00:04:51,440
They're from the Vatican...
48
00:04:52,280 --> 00:04:58,420
Secure the pope before they do!
Scour the city completely!
49
00:04:58,420 --> 00:05:00,020
- Understood!
- Understood!
- Understood!
50
00:05:01,830 --> 00:05:06,090
There's a transmission from Virgil-sama,
requesting negotiations.
51
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Tell him he can go eat shit!
52
00:05:12,500 --> 00:05:15,700
We will break out of here!
53
00:05:28,350 --> 00:05:31,620
Where... am I?!
54
00:05:32,860 --> 00:05:35,690
I'm completely lost now...
55
00:05:38,460 --> 00:05:44,960
Those people were angry... I wonder why?
56
00:05:51,480 --> 00:05:53,940
A-a city?!
57
00:05:56,750 --> 00:05:58,980
Who are you, Mister?
58
00:06:05,090 --> 00:06:06,860
Mister!
59
00:06:06,860 --> 00:06:08,330
What's wrong, Mister?!
60
00:06:08,330 --> 00:06:10,420
Mister!
61
00:06:11,500 --> 00:06:16,260
Someone! Someone come here!
62
00:06:26,780 --> 00:06:28,140
Are you awake?
63
00:06:33,720 --> 00:06:37,380
Stop that, Angelica! What're you doing?!
64
00:06:39,760 --> 00:06:43,720
Sorry. We didn't mean to frighten you.
65
00:06:47,060 --> 00:06:49,700
I hear this girl scared you?
66
00:06:49,700 --> 00:06:52,400
Come now, Angelica.
67
00:06:53,740 --> 00:06:55,400
I'm sorry...
68
00:07:11,390 --> 00:07:16,190
You're the pope of the Vatican, right?
69
00:07:16,190 --> 00:07:23,400
U-uhh... Are you all... vampires too?
70
00:07:24,300 --> 00:07:27,270
Well, I suppose you could say that.
71
00:07:27,270 --> 00:07:31,040
Though we don't like
to be called vampires...
72
00:07:31,040 --> 00:07:34,150
This is a Methuselah city.
73
00:07:34,150 --> 00:07:37,820
We create precision machines
and drugs for the Terrans.
74
00:07:37,820 --> 00:07:40,820
Oh...
75
00:07:40,820 --> 00:07:46,310
It looks like you've gotten
caught up in our trouble. I'm sorry.
76
00:07:47,390 --> 00:07:49,130
Are you...
77
00:07:49,130 --> 00:07:55,900
Don't worry. We're not with the rebels.
We won't hold you captive.
78
00:07:57,500 --> 00:07:59,700
Thank goodness...
79
00:07:59,700 --> 00:08:01,970
We're not scary!
80
00:08:01,970 --> 00:08:04,840
Stop that, Angelica!
81
00:08:04,840 --> 00:08:06,970
But...
82
00:08:10,820 --> 00:08:13,480
What Vanessa says
does make sense, though...
83
00:08:13,480 --> 00:08:18,620
We really don't like being locked up
and used however they see fit.
84
00:08:18,620 --> 00:08:20,960
You've been here all this time?
85
00:08:20,960 --> 00:08:24,300
Since our ancestors,
for hundreds of years...
86
00:08:24,300 --> 00:08:28,400
We're the ones behind Albion's prosperity.
87
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
We can't go anywhere,
88
00:08:32,000 --> 00:08:36,300
and our lots in life are determined
from the moment we're born.
89
00:08:37,580 --> 00:08:41,270
That's just too much to bear!
90
00:08:45,450 --> 00:08:48,920
I guess there's no way to
understand with just words.
91
00:08:48,920 --> 00:08:52,010
Just relax for now and have some of that.
92
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Are you scared?
93
00:08:57,030 --> 00:09:00,290
We are, too...
94
00:09:06,700 --> 00:09:13,810
If all the Terrans above attacked us,
we would be wiped out in no time.
95
00:09:13,810 --> 00:09:19,480
If we resisted with force,
they'd just strike back twice as hard.
96
00:09:19,480 --> 00:09:23,020
The only choice then would be
to continue fighting
97
00:09:23,020 --> 00:09:27,120
until either we or the Terrans
are completely destroyed.
98
00:09:41,870 --> 00:09:43,240
It's delicious!
99
00:09:54,820 --> 00:09:59,520
Your Holiness! Your Holiness!
100
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
What do I do?
101
00:10:07,060 --> 00:10:10,300
I'm supposed to protect His Holiness...
102
00:10:20,640 --> 00:10:26,480
Oww! W-what is this?
103
00:10:29,490 --> 00:10:35,220
Oh, my. I've caught quite the lovely prey.
104
00:10:37,330 --> 00:10:38,850
Who's there?!
105
00:10:58,520 --> 00:11:00,750
Dietrich?!
106
00:11:27,040 --> 00:11:29,070
What are you doing here?!
107
00:11:46,630 --> 00:11:48,290
Why, you-!
108
00:11:49,900 --> 00:11:54,840
You certainly do love to
struggle futilely, Esther.
109
00:11:54,840 --> 00:11:58,170
Then again, that's what I love about you...
110
00:12:03,080 --> 00:12:05,010
What are you planning to do?!
111
00:12:06,780 --> 00:12:09,380
Why, I'm ending the world.
112
00:12:11,190 --> 00:12:16,190
Do you think that's nonsense?
But it's the truth.
113
00:12:16,190 --> 00:12:22,360
Very soon, an angel will descend
to punish this stifling, ugly world.
114
00:12:25,300 --> 00:12:28,540
I came to prepare for the party.
115
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
The invitations have been sent out,
116
00:12:30,940 --> 00:12:34,750
so all that remains is
to set off the firecrackers...
117
00:12:34,750 --> 00:12:40,150
So long, Esther. Try as hard as you might.
118
00:12:40,150 --> 00:12:42,650
Wait, Dietrich!
119
00:12:42,650 --> 00:12:45,960
If you want to stop this, come follow me.
120
00:12:45,960 --> 00:12:51,960
Who knows, maybe you'll
become this world's star of hope...
121
00:12:51,960 --> 00:12:54,060
Star of hope?
122
00:12:54,060 --> 00:13:00,140
Your name does mean "star"
in this kingdom's old language.
123
00:13:00,140 --> 00:13:03,440
Dietrich! Dietrich!
124
00:13:07,950 --> 00:13:10,450
Its name is Pero.
125
00:13:10,450 --> 00:13:13,880
But now it's sick...
126
00:13:15,120 --> 00:13:19,490
I was hoping you could bless it
so it can get better soon.
127
00:13:19,490 --> 00:13:21,990
M-me?
128
00:13:21,990 --> 00:13:26,260
You're the greatest person
in the world, right?
129
00:13:26,260 --> 00:13:31,600
I bet even God would listen
to what you say!
130
00:13:31,600 --> 00:13:34,660
The... greatest?
131
00:13:35,610 --> 00:13:42,540
N-no... I'm... not great at all...
132
00:13:44,320 --> 00:13:46,420
Mr. Pope?
133
00:13:46,420 --> 00:13:49,920
I'm... not great at all.
134
00:13:49,920 --> 00:13:53,290
Everyone always scolds me...
135
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
...and makes fun of me...
136
00:13:57,160 --> 00:14:00,030
There are people who bully you?
137
00:14:00,030 --> 00:14:02,600
Do you want me to make 'em pay?
138
00:14:02,600 --> 00:14:03,770
Eh?
139
00:14:03,770 --> 00:14:07,270
The pope is the person chosen by God!
140
00:14:07,270 --> 00:14:11,260
If anyone mean bullies him,
I'll make them pay!
141
00:14:12,180 --> 00:14:16,040
Chosen... by God?
142
00:14:27,120 --> 00:14:31,630
May the Lord's blessing be with thee...
143
00:14:31,630 --> 00:14:33,260
Amen.
144
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Thank you, Mr. Pope!
145
00:14:45,040 --> 00:14:48,610
I'll give him some antibiotics later!
146
00:14:48,610 --> 00:14:50,410
Mr. Pope!
147
00:14:50,410 --> 00:14:54,920
As thanks, I'll take you
to my secret place!
148
00:14:54,920 --> 00:14:56,150
Eh?
149
00:14:56,150 --> 00:14:58,260
- Come on! This way!
- W-wait!
150
00:14:58,260 --> 00:15:00,050
H-hold on!
151
00:15:07,160 --> 00:15:10,870
Angelica! Wait for me!
152
00:15:10,870 --> 00:15:13,870
This way, Mr. Pope!
153
00:15:13,870 --> 00:15:15,540
Wait!
154
00:15:15,540 --> 00:15:17,740
Follow me!
155
00:15:17,740 --> 00:15:21,770
Eh? Wait. Isn't this-
156
00:15:37,430 --> 00:15:41,090
- Where are we?
- This way, Mr. Pope!
157
00:15:46,940 --> 00:15:48,610
Eh?!
158
00:15:48,610 --> 00:15:51,900
W-wow!
159
00:15:54,180 --> 00:15:59,480
Wow! W-what is this?!
160
00:16:07,490 --> 00:16:11,560
Isn't it cool?! I found it
when I was playing!
161
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
Virgil-sama found out right after,
162
00:16:14,360 --> 00:16:17,430
but he said I wouldn't be in trouble
if I kept it a secret from everyone!
163
00:16:17,430 --> 00:16:20,160
But you're an exception, Mr. Pope!
164
00:16:22,140 --> 00:16:24,730
R-rockets?!
165
00:16:25,980 --> 00:16:29,750
You really know how to be a bother.
166
00:16:29,750 --> 00:16:34,310
I found it hard to believe
you'd be hiding in a place like this...
167
00:16:39,990 --> 00:16:41,130
Now come!
168
00:16:41,130 --> 00:16:42,790
What are you doing to Mr. Pope?!
169
00:16:42,790 --> 00:16:45,000
Shut up! Get lost, kid!
170
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
No! Stop!
171
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Stop that! Let go!
172
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Get outta here!
173
00:16:52,040 --> 00:16:53,740
Just because you're a kid doesn't mean-
174
00:16:53,740 --> 00:16:56,070
Stop it!
175
00:16:56,070 --> 00:17:02,380
P-please stop! I'll go with you...
176
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
Just please don't shout...
177
00:17:14,190 --> 00:17:18,890
Shouting... frightens me...
178
00:17:27,200 --> 00:17:29,540
Mr. Pope!
179
00:17:29,540 --> 00:17:33,980
I'll be all right. Don't worry...
180
00:17:36,050 --> 00:17:37,780
Mr. Pope...
181
00:17:37,780 --> 00:17:39,270
Let's go.
182
00:17:44,660 --> 00:17:46,890
Sorry for yelling at you.
183
00:17:52,800 --> 00:17:55,270
We've caught the pope!
184
00:17:55,270 --> 00:17:58,890
Now we just need to hunt down
the Vatican's dogs! Let's go!
185
00:18:07,180 --> 00:18:09,650
Old man! Over here!
186
00:18:09,650 --> 00:18:11,410
It's you!
187
00:18:14,050 --> 00:18:18,510
The rebel base is the
security control room in Section 2-B.
188
00:18:21,560 --> 00:18:24,960
So now we're even.
189
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
You guys're alright!
190
00:18:26,500 --> 00:18:30,800
Yes. Everyone took us in right away...
191
00:18:30,800 --> 00:18:36,570
Things were just starting to go well,
but then this happened...
192
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
They aren't bad people!
193
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
They're just making a stand
after seeing everyone's suffering...
194
00:18:45,280 --> 00:18:47,820
So please, old man!
195
00:18:47,820 --> 00:18:50,550
I ain't an old man!
196
00:18:50,550 --> 00:18:55,160
Things are too big this time.
I'm just a minor figure.
197
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
There's a limit to what I can do.
198
00:18:58,960 --> 00:19:00,760
But...
199
00:19:00,760 --> 00:19:06,670
First comes taking back the pope.
We can figure out the rest after that.
200
00:19:09,610 --> 00:19:13,910
Thanks for the help! See ya!
201
00:19:16,980 --> 00:19:22,120
Kate? I know where the rebel nest is.
The pope's probably there, too.
202
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Yeah. Contact the Professor
and have everyone-
203
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
Old man!
204
00:19:47,710 --> 00:19:50,010
What are these things?!
205
00:19:57,390 --> 00:19:59,290
Old man!
206
00:19:59,290 --> 00:20:02,160
I told you, I'm not an old man!
207
00:20:02,160 --> 00:20:04,150
- Peter!
- Stay back!
208
00:20:05,460 --> 00:20:09,060
Behave like kids
and let the grownup protect you!
209
00:20:10,370 --> 00:20:16,330
If I give up now... I'll never
be able to face my daughter...
210
00:20:29,750 --> 00:20:31,410
What's that?
211
00:20:41,430 --> 00:20:43,630
Someone! Help me!
212
00:20:55,080 --> 00:20:57,270
Father Nightroad!
213
00:21:03,620 --> 00:21:06,360
Now it can go straight to the palace.
214
00:21:06,360 --> 00:21:08,350
But His Holiness is still-!
215
00:21:09,890 --> 00:21:16,300
All the other AX members are here.
Return aboveground. Got that?
216
00:22:02,110 --> 00:22:09,220
I know this will not remain forever
217
00:22:09,220 --> 00:22:13,560
However, it's beautiful
218
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
Your eyes, hands, and your warm smile
219
00:22:17,160 --> 00:22:20,660
They're my treasure
220
00:22:20,660 --> 00:22:23,630
It's hard to forget
221
00:22:24,970 --> 00:22:27,840
I wish there was a solution
222
00:22:27,840 --> 00:22:30,640
Don't spend your time in confusion
223
00:22:30,640 --> 00:22:35,780
I'll turn back now and spread
224
00:22:35,780 --> 00:22:41,550
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
225
00:22:41,550 --> 00:22:48,590
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
226
00:22:48,590 --> 00:22:51,960
Higher and higher in the light
(My broken wings)
227
00:22:51,960 --> 00:22:55,830
Still strong enough to cross the ocean with
228
00:22:55,830 --> 00:23:02,870
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
229
00:23:02,870 --> 00:23:11,280
Across the sky, just keep on flying
230
00:23:17,350 --> 00:23:23,260
(What's falling from the sky is not rain... )
231
00:23:34,440 --> 00:23:36,470
Next time- Episode 22
232
00:23:36,470 --> 00:23:40,140
"The Throne of Roses III.
Load of Abyss"
233
00:23:40,140 --> 00:23:43,140
- Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof