Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:44,980 --> 00:18:50,920
Her existence does nothing
but harm the Empire.
2
00:00:03,600 --> 00:00:16,410
I listen to a boring song
as I stare out the window
3
00:00:20,620 --> 00:00:29,020
Let me don a dress and dance for you
4
00:00:29,020 --> 00:00:33,860
Am I insane? Please tell me
5
00:00:36,430 --> 00:00:45,010
Someday, the wind will take me away
6
00:00:45,010 --> 00:00:54,120
And now we can't remember it
7
00:00:54,120 --> 00:01:01,060
Why don't I have wings to float in the sky,
8
00:01:01,060 --> 00:01:08,660
like the wind, like the clouds?
9
00:01:08,660 --> 00:01:15,270
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
10
00:01:15,270 --> 00:01:28,620
like the stars, like the moon? Ahh
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,160
Esther...
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Your Lordship...
13
00:01:50,640 --> 00:01:53,400
Esther! Thank goodness!
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,170
How did l-
15
00:01:56,170 --> 00:01:57,340
That enemy-!
16
00:01:57,340 --> 00:01:59,680
You shouldn't move yet.
17
00:01:59,680 --> 00:02:03,210
Where are we? What happened afterward?
18
00:02:03,210 --> 00:02:08,050
She tended to your wounds,
and even provided this room.
19
00:02:08,050 --> 00:02:11,060
Thanks to her, things ended quietly.
20
00:02:11,060 --> 00:02:13,490
"Her"?
21
00:02:13,490 --> 00:02:15,730
It's nice to be all lovey-dovey,
22
00:02:15,730 --> 00:02:19,500
but love between Methuselah’s
and Terrans is taboo!
23
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
Hey, you! Be quiet!
24
00:02:20,800 --> 00:02:24,370
Aren't you the tea-seller?!
25
00:02:24,370 --> 00:02:27,100
I only sell tea on the side!
26
00:02:29,140 --> 00:02:31,140
Keep this a secret, okay?
27
00:02:31,140 --> 00:02:37,320
I'm Seth. I'm actually a doctor
attending an advanced medical institute!
28
00:02:37,320 --> 00:02:40,990
Umm... How long was I asleep?
29
00:02:40,990 --> 00:02:43,420
About a whole day, I guess?
30
00:02:43,420 --> 00:02:46,820
I guess coming to an unfamiliar land
really exhausted you.
31
00:02:48,630 --> 00:02:55,600
Sorry. I accidentally told her
you're from the Outer World...
32
00:02:55,600 --> 00:02:57,970
I haven't revealed your identity,
of course.
33
00:02:57,970 --> 00:03:02,170
I said you're just an outsider
who's visiting for the very first time.
34
00:03:02,170 --> 00:03:06,310
Sheesh! Already like that,
the instant she wakes up?
35
00:03:06,310 --> 00:03:10,650
Esther! I'm going to go buy
some medicine at the market now!
36
00:03:10,650 --> 00:03:14,320
Plus you'll need a bandage change! Later!
37
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Seth-chan!
38
00:03:18,090 --> 00:03:21,790
Don't think you can do stuff
just 'cause you got her all alone!
39
00:03:21,790 --> 00:03:24,830
Esther is injured, you know!
40
00:03:24,830 --> 00:03:26,820
As if I would ever-
41
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
Well, I'm off!
42
00:03:39,080 --> 00:03:43,050
Esther... Does your injury hurt anymore?
43
00:03:43,050 --> 00:03:44,750
No.
44
00:03:44,750 --> 00:03:47,120
I see...
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Esther! Want to see the view outside?
46
00:04:02,370 --> 00:04:03,730
Yes!
47
00:04:29,390 --> 00:04:35,530
They think that they'll see flowers
48
00:04:35,530 --> 00:04:40,610
if only they give water
49
00:04:40,610 --> 00:04:43,740
But the harvest season's over
50
00:04:43,740 --> 00:04:47,810
the time has past
51
00:04:47,810 --> 00:04:53,850
Here in the dark I'm sitting'
52
00:04:53,850 --> 00:04:58,620
The answer that soon I'm getting'
53
00:04:58,620 --> 00:05:01,730
How do I know where it comes from?
54
00:05:01,730 --> 00:05:07,870
Just want to feel safe with you
55
00:05:07,870 --> 00:05:11,640
Now let me hear your voice
56
00:05:11,640 --> 00:05:14,070
just for once
57
00:05:14,070 --> 00:05:16,470
'Cause you've mixed all my bits
58
00:05:16,470 --> 00:05:18,010
You've grabbed all my soul
59
00:05:18,010 --> 00:05:20,140
You've taken everything over
60
00:05:20,140 --> 00:05:23,880
Now let me hear your voice
61
00:05:23,880 --> 00:05:26,420
just for once
62
00:05:26,420 --> 00:05:28,990
You know you can make me smile
63
00:05:28,990 --> 00:05:30,490
You can make me cry
64
00:05:30,490 --> 00:05:38,290
and take me out
from these nights of longing
65
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
It's so beautiful...
66
00:05:47,640 --> 00:05:49,610
What are the buildings on that mountain?
67
00:05:49,610 --> 00:05:51,640
Oh, that's Sarai.
68
00:05:51,640 --> 00:05:57,480
The palace where the New Human Empire's
mother and empress lives.
69
00:05:57,480 --> 00:06:00,320
All of that?!
70
00:06:00,320 --> 00:06:05,420
Her Majesty is the
very embodiment of the mpire.
71
00:06:05,420 --> 00:06:10,090
Terrans, Methuselah’s, and all
of the Empire follow her lead.
72
00:06:10,090 --> 00:06:16,170
Education isn't limited by birth or wealth,
as it is in the Outer World.
73
00:06:16,170 --> 00:06:20,570
Terrans and Methuselah’s are
all equal before Her Majesty.
74
00:06:20,570 --> 00:06:23,010
Equal...
75
00:06:23,010 --> 00:06:29,080
The two races coexist before
Her Majesty's absoluteness.
76
00:06:29,080 --> 00:06:33,620
That is why the Empire is
so prosperous and peaceful.
77
00:06:33,620 --> 00:06:39,820
But what if something ever
happened to the empress?
78
00:06:39,820 --> 00:06:46,890
If anything ever happened...
it would spell the end of everything.
79
00:06:51,740 --> 00:06:57,180
Esther! Are you hungry?
You haven't eaten for an entire day...
80
00:06:57,180 --> 00:07:00,010
Oh, now that you mention it...
81
00:07:00,010 --> 00:07:02,340
Let us go buy something to eat!
82
00:07:07,220 --> 00:07:13,590
Where could that Seth girl
have wandered off to?! Honestly!
83
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Who's there?!
84
00:07:18,860 --> 00:07:23,730
Looks like you've
completely recovered, Ion.
85
00:07:23,730 --> 00:07:26,100
R-Radu?!
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,840
Nice to see you again, Ion.
87
00:07:28,840 --> 00:07:32,880
Impossible... You're supposed to be dead!
88
00:07:32,880 --> 00:07:40,650
Dead? Don't be silly. Then how
could I possibly be standing here?
89
00:07:40,650 --> 00:07:43,650
Have you set me up yet again?!
90
00:07:43,650 --> 00:07:47,060
You've already killed my grandmother
and framed me for it...
91
00:07:47,060 --> 00:07:49,260
Is that how much you hate me?!
92
00:07:49,260 --> 00:07:55,100
Don't flatter yourself. I couldn't
care less about a spoiled kid like you.
93
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
You're simply a diversion
to lure away the palace's eyes.
94
00:07:58,600 --> 00:08:00,540
What?!
95
00:08:07,040 --> 00:08:09,670
Let me fill you in on a little secret.
96
00:08:11,080 --> 00:08:13,920
We're going to kill the empress.
97
00:08:14,950 --> 00:08:18,520
What did you say?!
You're going to kill Her Majesty?!
98
00:08:18,520 --> 00:08:22,760
Do you seriously think you
can do anything that absurd?!
99
00:08:22,760 --> 00:08:27,200
Is killing the empress really that absurd?
100
00:08:27,200 --> 00:08:30,570
We're going to destroy those
detestable Outer Terrans
101
00:08:30,570 --> 00:08:33,240
and become the rulers of this planet.
102
00:08:33,240 --> 00:08:37,810
I won't let anyone stop us
from attaining our rightful place.
103
00:08:37,810 --> 00:08:42,210
No, not even you, Ion!
104
00:08:48,790 --> 00:08:54,060
All eyes at the palace
are on you at the moment.
105
00:08:54,060 --> 00:08:56,890
I thank you, tovaras.
106
00:08:58,930 --> 00:09:00,660
Damn you...
107
00:09:03,600 --> 00:09:06,590
Are you that concerned for Esther?
108
00:09:08,410 --> 00:09:11,080
Looks like I guessed right.
109
00:09:11,080 --> 00:09:13,410
But are you sure it's wise, Ion?
110
00:09:13,410 --> 00:09:17,650
She's not only a Terran,
but a member of the Vatican.
111
00:09:17,650 --> 00:09:19,750
So what if she is?!
112
00:09:19,750 --> 00:09:25,420
My point is, do you really
want to be betrayed yet again?
113
00:09:25,420 --> 00:09:30,860
How do you think I predict
every single move you make?
114
00:09:30,860 --> 00:09:36,300
Are you saying Esther is
betraying me?! What rubbish!
115
00:09:36,300 --> 00:09:41,470
She's been hiding something
very important from you, you know.
116
00:09:41,470 --> 00:09:46,680
Her family was murdered by a Methuselah.
117
00:09:46,680 --> 00:09:50,270
Her family... was murdered?
118
00:09:52,350 --> 00:09:58,160
Ah. I guess you really
didn't know, tovaras.
119
00:09:58,160 --> 00:10:03,030
That... can't be...
120
00:10:03,030 --> 00:10:09,300
How odd that she never told you
about something so important...
121
00:10:09,300 --> 00:10:13,800
Who knows, maybe she harbors
a grudge against you, too.
122
00:10:13,800 --> 00:10:15,670
Or perhaps-
123
00:10:22,780 --> 00:10:25,280
He got away!
124
00:10:25,280 --> 00:10:27,890
Your Lordship! Are you all right?!
125
00:10:27,890 --> 00:10:33,020
Watch Esther! She's in the backroom
of the building on that hill!
126
00:10:33,020 --> 00:10:34,720
Understood!
127
00:10:37,090 --> 00:10:41,370
Are you all right, Count?
You've been seriously wounded...
128
00:10:41,370 --> 00:10:44,700
This is nothing at all.
It will quickly heal.
129
00:10:44,700 --> 00:10:46,940
But how did you find me?
130
00:10:46,940 --> 00:10:50,410
An odd message was thrown my way
as I returned from the palace.
131
00:10:50,410 --> 00:10:53,010
Thrown? By whom?
132
00:10:53,010 --> 00:10:54,640
No idea.
133
00:10:58,150 --> 00:11:00,020
What's wrong?
134
00:11:00,020 --> 00:11:05,790
They... and Radu...
plan to kill Her Majesty!
135
00:11:05,790 --> 00:11:07,990
What?!
136
00:11:21,940 --> 00:11:28,500
Esther-san! Esther-san! Say something!
137
00:11:32,220 --> 00:11:33,980
Father...
138
00:11:33,980 --> 00:11:36,420
Are you all right, Esther-san?!
139
00:11:36,420 --> 00:11:39,150
Don't worry, the count is all right!
140
00:11:51,670 --> 00:11:55,400
There was another girl here, named Seth!
141
00:11:57,310 --> 00:12:00,240
W-what is this?
142
00:12:08,990 --> 00:12:14,990
This light is a mausoleuma grave-
for all Methuselah’s.
143
00:12:14,990 --> 00:12:18,600
This island is a place
for remembering the deceased.
144
00:12:18,600 --> 00:12:25,770
Friends and family of the departed
gather and reminisce for a night.
145
00:12:25,770 --> 00:12:32,410
That is how funerals are in the Empire.
It must be difficult for him...
146
00:12:32,410 --> 00:12:36,370
Being unable to attend
his grandmother's funeral...
147
00:12:44,990 --> 00:12:46,660
Your Lordship...
148
00:12:46,660 --> 00:12:53,300
Whew, security sure has gotten tight!
What a pain!
149
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
Duchess! Do you know where Radu is?!
150
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
No idea.
151
00:12:58,100 --> 00:13:00,340
But if he's going to target Her Majesty,
152
00:13:00,340 --> 00:13:05,640
it would most likely be
during tonight's funeral...
153
00:13:05,640 --> 00:13:09,380
He will come! There's no question about it!
154
00:13:09,380 --> 00:13:11,820
I'll go do my rounds again.
155
00:13:11,820 --> 00:13:16,490
Don't worry! I won't
let him assassinate anyone!
156
00:13:16,490 --> 00:13:18,090
Esther!
157
00:13:18,090 --> 00:13:19,260
Yes?!
158
00:13:19,260 --> 00:13:21,330
The count is in your hands.
159
00:13:21,330 --> 00:13:23,360
I'm coming with you!
160
00:13:23,360 --> 00:13:25,230
No!
161
00:13:25,230 --> 00:13:30,460
You're the murderer the
whole empire is out looking for!
162
00:13:38,810 --> 00:13:44,910
Well, then. I will go
and prepare your dinner now.
163
00:13:51,190 --> 00:13:57,160
The count was really depressed.
Do you suppose he feels responsible?
164
00:13:57,160 --> 00:14:01,030
Is this really a good idea?
Is what?
165
00:14:01,030 --> 00:14:07,200
Well, the count, he most
likely thinks of her as-
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,670
Yes, he seems to like her!
167
00:14:09,670 --> 00:14:12,740
And you don't care?!
168
00:14:12,740 --> 00:14:15,340
Is there something wrong with that?
169
00:14:21,450 --> 00:14:23,690
Asta-san!
170
00:14:23,690 --> 00:14:26,210
Hold on! Wait for me!
I should've minded my own business!
171
00:14:32,130 --> 00:14:33,720
Your Lordship?
172
00:14:35,270 --> 00:14:37,560
Where are you going?
173
00:14:39,540 --> 00:14:41,800
To find Radu.
174
00:14:46,080 --> 00:14:49,180
You mustn't!
175
00:14:49,180 --> 00:14:51,840
Out of my way, Terran!
176
00:14:54,320 --> 00:14:56,350
Why are you so adamant?!
177
00:14:56,350 --> 00:14:57,450
Eh?
178
00:14:57,450 --> 00:15:01,430
Is there something wrong with me
finding Radu and keeping him
179
00:15:01,430 --> 00:15:03,660
from assassinating Her Majesty?!
180
00:15:03,660 --> 00:15:05,300
Your Lordship!
181
00:15:05,300 --> 00:15:09,430
Are you suggesting I want
the empress to be assassinated?!
182
00:15:13,870 --> 00:15:16,540
I'm just...
183
00:15:16,540 --> 00:15:21,880
I'm just some deplorable,
blood-starved monster to you, anyway!
184
00:15:21,880 --> 00:15:29,390
That's not true! I've never
once thought of you as a monster!
185
00:15:29,390 --> 00:15:34,190
Then why didn't you tell me
about your family?!
186
00:15:41,500 --> 00:15:46,090
I hear your family was
murdered by a Methuselah.
187
00:15:47,200 --> 00:15:53,480
And that you dirtied your own hands
exacting revenge on him!
188
00:15:53,480 --> 00:15:57,210
It's not like that! That was-
189
00:15:58,520 --> 00:16:00,450
That was...
190
00:16:02,020 --> 00:16:05,510
Back then, I...
191
00:16:09,090 --> 00:16:11,290
So it's true...
192
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
Your Lordship...
193
00:16:18,200 --> 00:16:19,670
Your Lordship!
194
00:16:31,920 --> 00:16:33,580
Your Lordship!
195
00:16:35,590 --> 00:16:37,950
How did things turn out this way?
196
00:16:47,360 --> 00:16:49,490
Your Lordship!
197
00:16:51,030 --> 00:16:53,090
Your Lordship!
198
00:16:55,970 --> 00:16:58,170
What do I do?
199
00:17:03,350 --> 00:17:05,840
Your Lordship!
200
00:17:09,190 --> 00:17:11,620
Your Lordship!
201
00:17:14,190 --> 00:17:15,950
Is that-
202
00:17:31,140 --> 00:17:32,670
Your-
203
00:17:35,110 --> 00:17:40,710
What a dilemma. I never expected you
to come all the way out here...
204
00:17:42,590 --> 00:17:46,040
Stay quiet, okay? I'll let go.
205
00:17:47,860 --> 00:17:51,930
Seth-chan! What on earth are you doing,
dressed like that?!
206
00:17:51,930 --> 00:17:54,120
Shh!
207
00:17:56,700 --> 00:18:00,640
This is the Moldova family mausoleum.
208
00:18:02,610 --> 00:18:06,540
The Duchess of Moldova's funeral
is about to take place.
209
00:18:12,380 --> 00:18:15,180
In the presence of the empress.
210
00:18:19,290 --> 00:18:22,420
Are we ready, Baron of Luxor?
211
00:18:23,330 --> 00:18:25,850
Everything is set.
212
00:18:29,930 --> 00:18:33,900
It's enough to take out
the entire mausoleum itself.
213
00:18:33,900 --> 00:18:37,670
We just need to retile it now.
214
00:18:37,670 --> 00:18:40,280
The time has finally come...
215
00:18:40,280 --> 00:18:44,980
Tonight, we will be freed from her spell!
216
00:18:45,000 --> 00:18:47,900
Her rule has been disastorous for the empire
217
00:18:48,000 --> 00:18:49,900
Her desire for peace has held us back
218
00:18:50,920 --> 00:18:56,030
Only domination and subordination
exists between us and Terrans.
219
00:18:56,030 --> 00:18:58,930
Coexistence is but a fantasy.
220
00:18:58,930 --> 00:19:03,600
We must take back the future of our race.
221
00:19:03,600 --> 00:19:05,330
Even if that means-
222
00:19:06,370 --> 00:19:08,000
Who's there?!
223
00:19:17,050 --> 00:19:19,020
Run!
224
00:19:23,820 --> 00:19:26,910
Those moves... Are you one of us?!
225
00:19:27,960 --> 00:19:29,130
Seth-chan!
226
00:19:29,130 --> 00:19:33,760
I'll be fine! Just hurry
and tell the Duchess of Kiev!
227
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
R-right!
228
00:19:44,570 --> 00:19:46,700
Impertinent girl!
229
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Will Seth-chan be all right?
230
00:20:54,580 --> 00:20:57,780
So long, girl.
231
00:21:26,510 --> 00:21:31,640
Hurry to the port. Make the final
arrangements before pests arrive.
232
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
As you wish.
233
00:22:02,070 --> 00:22:09,180
I know this will not remain forever
234
00:22:09,180 --> 00:22:13,510
However, it's beautiful
235
00:22:13,510 --> 00:22:17,120
Your eyes, hands, and your warm smile
236
00:22:17,120 --> 00:22:20,620
They're my treasure
237
00:22:20,620 --> 00:22:24,930
It's hard to forget
238
00:22:24,930 --> 00:22:27,790
I wish there was a solution
239
00:22:27,790 --> 00:22:30,600
Don't spend your time in confusion
240
00:22:30,600 --> 00:22:35,740
I'll turn back now and spread
241
00:22:35,740 --> 00:22:41,510
My broken wings still strong enough
to cross the ocean with
242
00:22:41,510 --> 00:22:48,550
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
243
00:22:48,550 --> 00:22:51,920
Higher and higher in the light
(My broken wings)
244
00:22:51,920 --> 00:22:55,790
Still strong enough
to cross the ocean with
245
00:22:55,790 --> 00:23:02,830
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
246
00:23:02,830 --> 00:23:11,530
Across the sky, just keep on flying
247
00:23:17,310 --> 00:23:23,410
(What's falling from the sky is not rain... )
248
00:23:34,360 --> 00:23:40,270
Next time"Episode 18:
The Night Lords IV. The Palace of Jade"
249
00:23:40,270 --> 00:23:43,330
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
18451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof