Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:16,750
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,420 --> 00:00:28,820
Let me don a dress
and dance for you
3
00:00:28,820 --> 00:00:33,890
Am I insane?
Please tell me
4
00:00:36,300 --> 00:00:44,740
Someday, the wind
will take me away
5
00:00:44,740 --> 00:00:53,920
And now we can't remember it
6
00:00:53,920 --> 00:01:00,860
Why don't I have wings
to float in the sky,
7
00:01:00,860 --> 00:01:08,460
like the wind,
like the clouds?
8
00:01:08,460 --> 00:01:15,070
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,070 --> 00:01:29,420
like the stars,
like the moon? Ahh
10
00:01:55,500 --> 00:01:58,700
Speak after you have
swallowed your food!
11
00:02:00,880 --> 00:02:07,150
Well, I think we should start
by clearing His Lordship's name.
12
00:02:07,150 --> 00:02:12,380
We can't even go outside right now,
much less see the empress...
13
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Your Lordship.
Please eat something.
14
00:02:19,660 --> 00:02:23,670
At least have some fruit
or something to drink...
15
00:02:23,670 --> 00:02:27,570
We Methuselahs feel
exhaustion as well as hunger.
16
00:02:27,570 --> 00:02:30,470
You need to keep
yourself nourished.
17
00:02:30,470 --> 00:02:35,310
Forget about me. This is
none of your concern...
18
00:02:35,310 --> 00:02:37,300
None of our concern?!
19
00:02:39,280 --> 00:02:40,420
Asta-san?!
20
00:02:40,420 --> 00:02:44,420
Don't act conceited, runt!
Duchess!
21
00:02:44,420 --> 00:02:51,830
I only rescued you because of orders!
I couldn't care less about you!
22
00:02:57,600 --> 00:02:59,730
Dobitoc!
23
00:02:59,730 --> 00:03:01,200
Your Lordship!
24
00:03:03,200 --> 00:03:07,840
An imperial nobleman,
crying in front of people...
25
00:03:07,840 --> 00:03:13,310
Just how did the Duchess
of Moldova raise her grandchild?!
26
00:03:13,310 --> 00:03:15,840
Do not speak ill
of my grandmother!
27
00:03:17,490 --> 00:03:21,760
Not even you can get away
with insulting her!
28
00:03:21,760 --> 00:03:27,660
What would your grandmother say
if she saw you just now, I wonder?
29
00:03:37,410 --> 00:03:39,870
You're right.
30
00:03:42,140 --> 00:03:43,770
Your Lordship...
31
00:03:46,150 --> 00:03:49,510
I will grieve no more.
32
00:03:54,060 --> 00:03:59,190
Well, then.
Let us go. Father!
33
00:03:59,190 --> 00:04:01,300
Go where?
34
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
There is a conference taking place
at the imperial palace.
35
00:04:04,300 --> 00:04:09,970
I assume the Duchess of Moldova's
assassination will be announced.
36
00:04:09,970 --> 00:04:16,810
If properly timed, we may be able
to appeal to Her Majesty directly.
37
00:04:16,810 --> 00:04:19,510
And I'm your witness, huh?
38
00:04:19,510 --> 00:04:24,890
Umm... I should also
Esther!
39
00:04:24,890 --> 00:04:31,260
Could you accompany me?
I have business to attend to in the city.
40
00:04:31,260 --> 00:04:32,560
Sure.
41
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
Don't do anything reckless, now.
42
00:04:35,560 --> 00:04:39,130
That reminds me,
I hear your sword broke.
43
00:04:39,130 --> 00:04:43,070
I've informed Candaroglu,
so get a replacement sword from him.
44
00:04:43,070 --> 00:04:46,010
T-thank you.
45
00:04:48,040 --> 00:04:50,110
Priest! Let's go!
46
00:04:50,110 --> 00:04:55,610
Oh, right! Wait for me!
Asta-san!
47
00:05:30,120 --> 00:05:34,960
Wow! Look at all those people!
48
00:05:34,960 --> 00:05:38,830
Let's see... Where might
the empress be?
49
00:05:38,830 --> 00:05:41,900
Call her "Her Majesty"!
50
00:05:41,900 --> 00:05:45,470
Her Majesty is there,
inside that palace...
51
00:05:45,470 --> 00:05:51,410
Wow! Is that so?
Talk about amazing!
52
00:05:51,410 --> 00:05:54,610
Must be really high-maintenance!
53
00:05:54,610 --> 00:05:57,610
Please, behave yourself!
54
00:05:57,610 --> 00:05:59,750
What are you so afraid of?
55
00:05:59,750 --> 00:06:05,090
With your beauty and my
eloquence, we're unstoppable!
56
00:06:05,090 --> 00:06:09,290
We'll clear the count's
name in no time!
57
00:06:09,290 --> 00:06:14,330
Maybe I should have
left you behind after all.
58
00:06:14,330 --> 00:06:19,730
Without me, your story about
Outer World envoys would seem flimsy.
59
00:06:19,730 --> 00:06:27,740
Plus, I'd like Esther-san to watch
the count a little bit more...
60
00:06:27,740 --> 00:06:31,080
I see you haven't changed.
Huh?
61
00:06:31,080 --> 00:06:37,190
You didn't want either of them
to be put in harm's way.
62
00:06:37,190 --> 00:06:40,720
Oh? Whatever do you mean?
63
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
Playing dumb, I see.
64
00:06:43,160 --> 00:06:49,700
But it won't do you any good
to always handle things on your own.
65
00:06:49,700 --> 00:06:52,930
Yes... That's true.
66
00:06:52,930 --> 00:06:57,170
That said, I do understand your concern.
67
00:06:57,170 --> 00:07:04,950
She's a lot like how I used to be.
She may run amok if left alone.
68
00:07:04,950 --> 00:07:10,620
It's good to see you again,
Princess Astharoshe.
69
00:07:10,620 --> 00:07:13,520
It's been four years, I believe.
70
00:07:13,520 --> 00:07:15,060
Duke!
71
00:07:15,060 --> 00:07:16,820
Who is this?
72
00:07:16,820 --> 00:07:19,290
Sir Süleyman, Duke of Tigris.
73
00:07:19,290 --> 00:07:22,300
Deputy head of the
Imperial Privy Council.
74
00:07:22,300 --> 00:07:25,400
Your Lordship! It is
good to see you again!
75
00:07:25,400 --> 00:07:31,710
"Süleyman" will do, Princess.
Or "Uncle", as you used to call me...
76
00:07:31,710 --> 00:07:33,510
R-right!
77
00:07:33,510 --> 00:07:38,170
Wow! I've never seen you
all nervous before, Asta-san!
78
00:07:39,850 --> 00:07:43,780
Oh? Have you changed
your personal attendant?
79
00:07:43,780 --> 00:07:50,790
Y-yes. I took him in recently,
but he's negligent and absentminded...
80
00:07:50,790 --> 00:07:53,230
You're terrible!
Since when am I absent-
81
00:07:54,900 --> 00:07:57,370
How utterly embarrassing...
82
00:07:57,370 --> 00:07:59,000
Not at all.
83
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Incidentally, Princess. Do you know
what today's meeting is about?
84
00:08:04,840 --> 00:08:10,380
I've heard it's about the
Duchess of Moldova's death...
85
00:08:10,380 --> 00:08:14,280
Supposedly, someone
raided her manor...
86
00:08:14,280 --> 00:08:19,250
I've also heard rumors that her
grandson was spotted at the scene.
87
00:08:19,250 --> 00:08:21,120
It seems that way.
88
00:08:21,120 --> 00:08:26,090
It's still unconfirmed, but I hear
he was accompanied by two Terrans,
89
00:08:26,090 --> 00:08:29,760
one male and one female.
90
00:08:29,760 --> 00:08:31,100
Terrans?
91
00:08:31,100 --> 00:08:35,800
Yes. An investigation of the scene
has turned up evidence
92
00:08:35,800 --> 00:08:41,500
that they came from somewhere
very near the Vatican.
93
00:08:47,450 --> 00:08:49,480
This is a serious situation.
94
00:08:49,480 --> 00:08:54,390
Vatican officials have murdered
an Imperial Privy Council member.
95
00:08:54,390 --> 00:09:00,260
There is no doubt this will develop
into a grave international issue.
96
00:09:00,260 --> 00:09:05,400
I'm sure I'll soon be put in charge
of clarifying this incident.
97
00:09:05,400 --> 00:09:09,000
I may require your help
at some point, Princess.
98
00:09:09,000 --> 00:09:10,540
My help?
99
00:09:10,540 --> 00:09:15,380
Very few have experience working
in the Outer World, after all.
100
00:09:15,380 --> 00:09:19,950
I'm also told that Her Majesty
expects great things of you.
101
00:09:19,950 --> 00:09:23,110
No, I'm not really
that special...
102
00:09:34,230 --> 00:09:37,900
Looks like it's time...
103
00:09:37,900 --> 00:09:41,390
Well then, Princess.
I take my leave now.
104
00:09:46,010 --> 00:09:47,710
We must hurry, too!
105
00:09:47,710 --> 00:09:49,180
Right!
106
00:09:54,880 --> 00:09:57,940
All rise for Her Imperial Majesty!
107
00:11:03,580 --> 00:11:08,540
I thank you all for coming,
my beloved children of the night.
108
00:12:08,780 --> 00:12:10,110
Your Lordship?
109
00:12:22,430 --> 00:12:29,270
To be honest, this is my first time
visiting this side of the capital...
110
00:12:31,740 --> 00:12:35,310
We Methuselahs only live
on the west side.
111
00:12:35,310 --> 00:12:39,080
If necessary, we have
the Terrans come to us,
112
00:12:39,080 --> 00:12:43,150
so we have no need
to go east. Which is why-
113
00:12:43,150 --> 00:12:48,090
Your Lordship. Maybe
we should go back, then?
114
00:12:48,090 --> 00:12:50,520
No. I'll keep searching a little more.
115
00:12:52,490 --> 00:12:53,860
Your Lordship!
116
00:13:03,300 --> 00:13:08,110
Is Mimar-san really connected
to the incident at the mansion?
117
00:13:08,110 --> 00:13:11,180
Their raid was timed
too perfectly.
118
00:13:11,180 --> 00:13:15,220
They must have known
about my return in advance.
119
00:13:15,220 --> 00:13:18,590
But... I just can't believe it.
120
00:13:18,590 --> 00:13:21,190
He was my grandmother's
personal attendant.
121
00:13:21,190 --> 00:13:22,690
Even though he's independent now,
122
00:13:22,690 --> 00:13:26,290
he would do anything
to help the Moldova house.
123
00:13:26,290 --> 00:13:28,230
Then that's all
the more reason why-
124
00:13:31,170 --> 00:13:32,930
Even so...
125
00:13:45,850 --> 00:13:50,580
Even so, a traitor
is a traitor. Am I wrong?
126
00:13:52,190 --> 00:13:53,710
Your Lordship...
127
00:14:05,570 --> 00:14:09,740
You needn't come along
if you don't want to.
128
00:14:09,740 --> 00:14:14,540
No! I can't possibly
leave you all alone!
129
00:14:14,540 --> 00:14:19,650
You're not my attendant. You have
no obligation to follow me.
130
00:14:19,650 --> 00:14:22,450
Obligation?!
It's not like that!
131
00:14:22,450 --> 00:14:24,320
Let me see that!
132
00:14:24,320 --> 00:14:27,490
Esther! What are you doing?!
133
00:14:27,490 --> 00:14:33,520
Leave it to me! I'm probably better
at figuring out city maps like this!
134
00:14:40,400 --> 00:14:44,930
Esther... You can read
the imperial language?
135
00:14:50,180 --> 00:14:51,950
Sorry...
136
00:14:51,950 --> 00:14:56,650
Hey, there!
You guys!
137
00:14:56,650 --> 00:14:59,590
Want some tea?
It's good!
138
00:15:02,290 --> 00:15:08,300
What do you say? It's 20 akce a cup,
but I'll make it 30 akce for two!
139
00:15:08,300 --> 00:15:11,530
No thanks. I'm busy.
140
00:15:13,470 --> 00:15:17,610
Oh, come on, now! Are you two
on a secret date today?
141
00:15:17,610 --> 00:15:20,840
I-Is that how we look?!
142
00:15:20,840 --> 00:15:26,850
Of course! You look good together!
I'm so jealous!
143
00:15:26,850 --> 00:15:29,820
What an uncouth little girl.
144
00:15:29,820 --> 00:15:31,490
So, how much?
145
00:15:31,490 --> 00:15:34,690
30 akce for two cups!
146
00:15:34,690 --> 00:15:37,120
You may keep the change.
147
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Thanks!
148
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Esther.
149
00:15:45,300 --> 00:15:48,040
Thank you!
150
00:15:48,040 --> 00:15:52,040
Say, girl. Where about are we?
Eh?
151
00:15:52,040 --> 00:15:57,240
I'm looking for a drug
wholesaler named Mimar.
152
00:15:57,240 --> 00:16:02,310
Mimar-san, the trader?
Yeah! He's just up here!
153
00:16:05,250 --> 00:16:08,860
Shall I show you the way?
T-That would be great!
154
00:16:08,860 --> 00:16:11,190
Esther! Let's go with the girl!
155
00:16:11,190 --> 00:16:14,630
How rude, always calling me "girl"!
156
00:16:14,630 --> 00:16:19,330
I'll have you know
my name is actually Seth!
157
00:16:23,440 --> 00:16:25,030
This way!
158
00:16:26,910 --> 00:16:29,930
This way's a shortcut!
159
00:16:35,380 --> 00:16:36,820
There it is!
160
00:16:39,920 --> 00:16:44,460
Ah. Thank you, girl.
You may go now.
161
00:16:44,460 --> 00:16:47,060
Whoa, talk about high-and-mighty!
162
00:16:47,060 --> 00:16:50,800
I already told you,
my name is Seth!
163
00:16:50,800 --> 00:16:54,030
You'll have a tough time
dating this guy, lady.
164
00:16:54,030 --> 00:16:55,040
Eh?
165
00:16:55,040 --> 00:16:58,910
Take my advice. You should
choose really carefully.
166
00:16:58,910 --> 00:17:03,610
M-mind your own business!
Now get lost!
167
00:17:05,810 --> 00:17:07,410
Okay!
168
00:17:09,280 --> 00:17:12,180
Honestly.
What a nuisance...
169
00:17:17,930 --> 00:17:20,960
This smell... It can't be!
170
00:17:20,960 --> 00:17:22,090
Your Lordship?!
171
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Hold on, Esther!
172
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
Mimar-san...
173
00:18:23,390 --> 00:18:25,130
Your Lordship!
174
00:18:25,130 --> 00:18:27,190
He's still alive!
175
00:18:27,190 --> 00:18:28,390
Mimar!
176
00:18:30,100 --> 00:18:34,230
Say something, Mimar!
Can you hear me?!
177
00:18:37,140 --> 00:18:38,730
Mimar-san!
178
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
What happened, Mimar?!
179
00:18:46,480 --> 00:18:51,550
Forgive me... young master...
180
00:18:51,550 --> 00:18:56,620
I never once suspected that he...
181
00:18:56,620 --> 00:19:03,600
...that he had planned to kill...
182
00:19:03,600 --> 00:19:07,630
...the Duchess...
183
00:19:07,630 --> 00:19:09,270
"He?!"
184
00:19:09,270 --> 00:19:12,810
Who?! Tell me, Mimar!
Your Lordship!
185
00:19:12,810 --> 00:19:17,240
Who killed my grandmother?!
186
00:19:17,240 --> 00:19:22,940
The Baron of Luxor,
Radu Barvon...
187
00:19:25,420 --> 00:19:27,050
Mimar-san!
188
00:19:45,710 --> 00:19:47,740
This can't be...
189
00:19:47,740 --> 00:19:51,200
Radu?
That's impossible!
190
00:19:57,720 --> 00:20:01,710
He's dead!
Right, Esther?!
191
00:20:05,790 --> 00:20:09,850
Why?! Why would he do that?!
192
00:20:17,070 --> 00:20:18,230
Your Lordship!
193
00:20:33,790 --> 00:20:38,850
Esther! What's wrong, Esther?!
Are you all right?!
194
00:20:42,000 --> 00:20:48,340
Esther... Hold on! I'll get
you to a hospital right away!
195
00:20:48,340 --> 00:20:49,630
No!
196
00:20:51,610 --> 00:20:55,380
They'll learn where you are!
197
00:20:55,380 --> 00:20:58,350
This is no time for that!
198
00:20:58,350 --> 00:21:01,010
Esther! Esther!
199
00:21:06,050 --> 00:21:09,390
You seem to be troubled.
200
00:21:09,390 --> 00:21:11,490
Shall I help you out?
201
00:21:11,490 --> 00:21:14,960
What do you want?
202
00:21:14,960 --> 00:21:15,900
Esther!
203
00:21:15,900 --> 00:21:18,230
Oh no!
204
00:21:19,030 --> 00:21:23,660
We need to stop the bleeding!
Hold down here!
205
00:21:27,740 --> 00:21:30,570
Who are you?
206
00:21:32,380 --> 00:21:36,080
Me? I already told you.
207
00:21:36,080 --> 00:21:38,990
I'm Seth.
208
00:21:38,990 --> 00:21:41,010
Just an ordinary pretty girl!
209
00:22:02,140 --> 00:22:09,210
I know this will not remain forever
210
00:22:09,210 --> 00:22:13,520
However, it's beautiful
211
00:22:13,520 --> 00:22:17,090
Your eyes, hands,
and your warm smile
212
00:22:17,090 --> 00:22:20,720
They're my treasure
213
00:22:20,720 --> 00:22:24,960
It's hard to forget
214
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
I wish there was a solution
215
00:22:27,760 --> 00:22:30,700
Don't spend your time in confusion
216
00:22:30,700 --> 00:22:35,810
I'll turn back now and spread
217
00:22:35,810 --> 00:22:41,480
My broken wings- still strong enough
to cross the ocean with
218
00:22:41,480 --> 00:22:48,490
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
219
00:22:48,490 --> 00:22:52,020
Higher and higher in the light
(My broken wings)
220
00:22:52,020 --> 00:22:55,660
Still strong enough
to cross the ocean with
221
00:22:55,660 --> 00:23:02,830
My broken wings- how far
should I go drifting in the wind
222
00:23:02,830 --> 00:23:12,140
Across the sky,
just keep on flying
223
00:23:17,380 --> 00:23:23,110
(What's falling from the sky
is not rain... )
224
00:23:34,430 --> 00:23:39,770
The Night Lords III.
"The Island of Her Darling Children"
225
00:23:39,770 --> 00:23:43,030
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006
16800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof