subtitlecat.com

All language subtitles for Tre di troppo 2023

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 (Marco) E' il mestiere più antico del mondo. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,720 - (Bambina) Mamma! - Amore! 3 00:00:52,762 --> 00:00:57,224 (Marco) E' quello senza contratto, senza pensione, senza orari, senza sonno... 4 00:00:57,266 --> 00:00:58,601 Mamma si è fatta male. 5 00:00:58,642 --> 00:01:01,228 (Marco) Senza fine: il genitore. 6 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 (Marco) Ce ne vuole, di coraggio. 7 00:01:04,523 --> 00:01:08,903 (Marco) Adulti sfatti, senza modelli, sempre in crisi. 8 00:01:08,944 --> 00:01:11,155 (Marco) Quelli del marketing lo sanno bene:... 9 00:01:11,197 --> 00:01:16,076 ..il senso di colpa dei genitori è il più florido mercato di questo millennio. 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,413 (Marco) Ecco, prendete lui. 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,166 E' Carlo. Vediamo se stavolta ce la fa. 12 00:01:23,334 --> 00:01:27,254 - Ciao, Paolo. - Ciao, Carlo. - Buongiorno a tutti. Scusate. 13 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 - C'è gente che aspetta. - (Carlo) Va be', pazienza. - Eh, no. 14 00:01:30,341 --> 00:01:33,844 - (Carlo) Come stai? - Stavo bene, prima. 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,557 Ho tre minuti: una riunione importante, mia figlia che esce prima da scuola... 16 00:01:38,599 --> 00:01:42,436 Ne hai anche una in arrivo, ti vorrei ricordare. Ti perderemo, Carlo. 17 00:01:42,478 --> 00:01:47,149 Parla, parla, parla... Taglia, piuttosto, no? 18 00:01:47,191 --> 00:01:50,027 - No! E' un pettine, questo. - Sì, è un pettine. 19 00:01:50,069 --> 00:01:55,699 - Guardate, ragazzi! Un pettine incastrato... - E' un pettine, sì. - Questo fa male. 20 00:01:55,741 --> 00:02:00,162 - Ahia! - Visto? Non è facile... - Quando giochi con i figli, capita. 21 00:02:00,204 --> 00:02:04,458 Capita adesso, capita a voi. Perché una volta non capitava. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,920 - Una volta i problemi erano altri. - Va be', ciao, Marco. 23 00:02:07,962 --> 00:02:12,424 - No, no! Dove vai? - Arrivederci. - Non ti mando via così! Carlo! 24 00:02:13,509 --> 00:02:17,555 - Dove va? - (Paolo) Potevi aiutarlo, però. 25 00:02:17,596 --> 00:02:22,309 - Ma se è scappato! - Poi ti chiedi perché lì di fronte hanno più clienti... 26 00:02:22,351 --> 00:02:26,522 - Perché scappano? - No, perché fanno genitori e figli. 27 00:02:26,564 --> 00:02:30,150 Ancora? Ne abbiamo già parlato. Cos'è, Gardaland? 28 00:02:30,192 --> 00:02:33,696 No! Non voglio genitori e figli. Adulti. 29 00:02:34,363 --> 00:02:38,993 - Perché tu i genitori non li capisci. - Non è vero. 30 00:02:39,785 --> 00:02:43,581 In realtà, non li sopporto proprio, è diverso. 31 00:02:43,622 --> 00:02:47,001 - Sbagli. - Sì, eh? Sbaglio. 32 00:02:47,042 --> 00:02:53,048 Allora, se sbaglio e ti piace il negozio di fronte, perché non vai a lavorare da loro? 33 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 (PORTA CHE SBATTE) 34 00:03:03,809 --> 00:03:08,814 Sia ben chiaro, non ho niente contro i genitori. Ho tanti amici genitori, per me sono come noi. 35 00:03:08,856 --> 00:03:13,027 Sono sensibili, hanno il senso del ritmo, hanno la musica nel sangue... 36 00:03:13,068 --> 00:03:16,238 Genitore? Allora sfumiamo. 37 00:03:16,280 --> 00:03:49,063 (MUSICA FUNK) 38 00:03:50,022 --> 00:03:54,443 (Giulia) Marta! Tu al classico. Alessia alle borse, Bianca al reparto beauty. 39 00:03:54,485 --> 00:03:57,947 Silvia, la nuova, invece, con me. Andiamo. 40 00:03:57,988 --> 00:04:01,784 - Sarà dura senza Anna. - Sì, purtroppo ci ha lasciati. 41 00:04:01,825 --> 00:04:07,748 - Oddio, è morta? - Praticamente, considerando il post-parto e i successivi trent'anni. 42 00:04:07,790 --> 00:04:10,084 Ecco il caos. Vedi? 43 00:04:10,125 --> 00:04:15,172 Ci rendiamo conto che questa scarpa è qui e invece deve stare qui? 44 00:04:15,214 --> 00:04:19,426 Ragazze, che dico sempre? Ordine! Qui non si improvvisa. 45 00:04:19,468 --> 00:04:23,806 State attente, eh? E' un attimo e vi mando al reparto bambini. 46 00:04:23,847 --> 00:04:26,809 (SCHIAMAZZI) 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 Chiaro? Andiamo, forza. 48 00:04:28,811 --> 00:05:26,660 ("MAKE BELIEVE MAMBO" MUSICA DI DI DAVID BYRNE) 49 00:05:26,702 --> 00:06:44,863 ("MAKE BELIEVE MAMBO" MUSICA DI DI DAVID BYRNE) 50 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 - Prego. - Grazie, amore. 51 00:07:13,225 --> 00:07:15,811 (Marco) Senti, mi ricordi perché continuiamo a vederli? 52 00:07:15,853 --> 00:07:19,314 - Parlano sempre di figli... - Sono i nostri migliori amici. 53 00:07:19,356 --> 00:07:23,360 No, sono la versione anormale di quelli normali. (RISATINE) 54 00:07:23,402 --> 00:07:27,948 - Sia ben chiaro! L'ultima volta, Giovanni m'ha fatto cantare: io non canto. - Non cantare. 55 00:07:27,990 --> 00:07:30,951 - Poi non ditemi: "Canta..." - Ah! (SCATTO DELLA SERRATURA) 56 00:07:30,993 --> 00:07:33,579 Eccoci, dai, coraggio. 57 00:07:33,620 --> 00:07:36,832 - Ehilà! - (Marco) Ehi, Carlo! - (Giulia) Ciao! - Come va? 58 00:07:36,874 --> 00:07:40,210 - Ti sei calmato? Complimenti per... - Per favore... 59 00:07:40,252 --> 00:07:45,382 - Melissa? Melissa! Non saluti Marco e Giulia? - Ciao, Melissa. 60 00:07:45,424 --> 00:07:48,510 (MUSICA DAL CELLULARE) 61 00:07:48,552 --> 00:07:51,847 - Niente. - No. - Sono bambini, non sempre... 62 00:07:51,889 --> 00:07:57,519 - Se li educhi, salutano. - Salutano, eccome! Io ne ho visti tantissimi, "salutanti", proprio. 63 00:07:57,561 --> 00:08:01,315 - (Marco) Andiamo? - Vuoi dare a me? - No, grazie. - Venite. 64 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 Complimenti per il taglio! Sono bravi quelli di fronte. 65 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - Mi raccomando, tornaci! - Per favore, ssh... Eh? 66 00:08:10,032 --> 00:08:13,702 - Che c'è? - E' successo qualcosa? - No, ssh... - No, dico... - Ssh! Eh! 67 00:08:13,744 --> 00:08:16,330 - Non ho capito... - Che? 68 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 (sottovoce) Niente movimenti bruschi. Ssh. 69 00:08:20,417 --> 00:08:24,338 (SUONI RILASSANTI) 70 00:08:24,379 --> 00:08:28,550 Amore? Amore, sono arrivati Marco e Giulia. 71 00:08:30,636 --> 00:08:34,473 Con i bambini si mangia a mezzogiorno. Sono le due. 72 00:08:34,514 --> 00:08:38,727 Sì, Anna, lo so, scusa. Noi il venerdì sera facciamo tardi. 73 00:08:38,769 --> 00:08:43,106 - Balliamo. - Stamattina non ci siamo resi conto dell'orario, tra la colazione e... 74 00:08:43,148 --> 00:08:48,028 Giulia, ho i sensi amplificati. Sento che mi stai prendendo per il culo. 75 00:08:48,654 --> 00:08:50,364 - Sì... - Sì... 76 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 - Allora... come stai? - Devo resistere. 77 00:08:53,450 --> 00:08:57,496 - Perché? - Melissa non vuole che la sorella nasca prima del suo compleanno. 78 00:08:58,288 --> 00:09:01,875 - Quindi vuoi... tenerla dentro? - Certo. 79 00:09:01,917 --> 00:09:04,962 - Ma non credo si... - Si può fare? 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,674 - Sì. - Non so. - Io proprio... 81 00:09:08,715 --> 00:09:12,844 Se il figlio maggiore è infelice, anche il figlio minore è infelice. 82 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 - E poi tutta la famiglia... - E' infelice. Tutta. 83 00:09:15,931 --> 00:09:20,018 - Una strage. - Una tragedia. - E questo chi lo dice? 84 00:09:20,060 --> 00:09:24,481 - La pedagogia. - Tutta la pedagogia? Cos'è? Un'entità... 85 00:09:24,523 --> 00:09:29,861 Ho promesso a Melissa che la festa sarebbe stata tutta sua senza Filippo. 86 00:09:29,903 --> 00:09:34,533 - Ah... - Come, Filippo? - Non aspettate una femmina? 87 00:09:34,574 --> 00:09:39,454 Ssh! Per favore. A Melissa abbiamo detto che è maschio, così non si ingelosisce. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,833 - Poi invece alla festa le diciamo che Filippo si è... - Si è? 89 00:09:42,874 --> 00:09:47,045 - Trasformato. - Come, "trasformato"? - No, ragazzi... 90 00:09:47,087 --> 00:09:50,716 - Trasformato in che? E' Superman? - Siete troppo ansiosi. 91 00:09:50,757 --> 00:09:53,677 No! Non è ansia, è amore. 92 00:09:53,719 --> 00:09:58,390 - No, io dico che è ansia. - Sì, Anna, è ansia, questa. 93 00:09:58,432 --> 00:10:03,562 - Lo sanno loro, che hanno cinque figli! - Non puoi stare dieci giorni immobile! 94 00:10:03,603 --> 00:10:08,525 Lasciatemi respirare. Andate di là dagli altri, che vi aspettano da un'ora. 95 00:10:08,567 --> 00:10:13,572 - Ciao, Giovanni. - Ciao. - Io non canto, eh? Non canto. - Va bene. 96 00:10:13,613 --> 00:10:20,579 Ah, Anna! Ti presento la tua migliore amica. Lanolina, Anna. Anna, Lanolina. 97 00:10:20,620 --> 00:10:24,458 Questa la spalmi dopo il parto e i capezzoli sono salvi. 98 00:10:24,499 --> 00:10:29,296 - Meno male, meno male... - Adesso mostriamo ad Anna... 99 00:10:30,589 --> 00:10:35,761 - (Giovanni) Me lo tieni un attimo? - Eh? No! Io ho la torta, dallo a... 100 00:10:35,802 --> 00:10:39,765 No, la torta la prendo io. Prendi... 101 00:10:39,806 --> 00:10:42,517 Aspetta... aspetta... 102 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 Ti faccio vedere. 103 00:10:54,404 --> 00:10:57,407 - (Marco) Cosa fa? - Non lo so. 104 00:10:59,034 --> 00:11:02,871 No... No, no... 105 00:11:05,207 --> 00:11:09,795 Vedi, Annina? Così. Carlo, fallo anche tu, così impari. 106 00:11:09,836 --> 00:11:14,591 No. Carlo, ti prego... Non sei obbligato a farlo. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,719 - No? - No. - (sottovoce) Grazie. 108 00:11:17,761 --> 00:11:21,890 E... lo riprendiamo? Mi ha preso anche gli occhiali. Grazie. 109 00:11:21,932 --> 00:11:26,812 Questi sono miei! Li lasci? E' anche un modello nuovo. 110 00:11:27,687 --> 00:11:30,065 - Eh! - Andiamo a pranzare? 111 00:11:30,107 --> 00:11:34,194 - Ecco... - Prima di pranzare, chi vuole cantare una bella canzone? 112 00:11:34,236 --> 00:11:38,156 - Sì! - (Marco) Dai, su... - (Carlo) Andiamo via. - (Marco) Via, via. 113 00:11:38,198 --> 00:11:41,243 Paride? Paride! 114 00:11:41,284 --> 00:11:45,122 Vieni a mangiare la torta, che mamma è stanca di inseguirti. 115 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 Ah! Mi ha morso. Che è? Un cane? 116 00:11:49,251 --> 00:11:53,713 E' la fase dei bacini! Amore, mostra i bacini. 117 00:11:56,800 --> 00:12:01,346 - Se davo un morso così a mia madre, sai che sberle prendevo? - Giustamente. - Eh! 118 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 Questo è male, perché uno schiaffo è per sempre. 119 00:12:04,224 --> 00:12:07,436 Invece è il dialogo a fare la differenza... Ahia! 120 00:12:09,312 --> 00:12:13,859 - (con tono affettuoso) Ciao... - Ecco Paride! Ciao! - Ciao... 121 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 A saperlo, venivo vaccinato contro la rabbia. 122 00:12:16,528 --> 00:12:18,697 E' buonissima la torta, Giulia. 123 00:12:18,738 --> 00:12:24,286 E' buona, vero? Sono contenta. L'impasto è un po' più morbido perché ho messo l'ananas. 124 00:12:24,327 --> 00:12:26,204 No! 125 00:12:28,623 --> 00:12:30,417 L'ananas? 126 00:12:31,585 --> 00:12:34,337 - Che è? - Sei pazza?! 127 00:12:35,172 --> 00:12:38,717 - Che c'è? - Anna ha scritto nel gruppo quello che può mangiare! 128 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 L'ananas ha la bromelina, che può indurre il parto. 129 00:12:41,803 --> 00:12:46,725 Se ne mangi un quintale! Anna, scusa, non ho letto la chat. 130 00:12:46,766 --> 00:12:50,562 - Dovevi fare solo la torta! - L'ho fatta. 131 00:12:50,604 --> 00:12:54,649 - Sì, ma con l'ananas... Ah! - Che c'è? 132 00:12:54,691 --> 00:12:58,195 - Oddio, Carlo... - Che hai? - Sto in prodromica! 133 00:12:58,236 --> 00:13:01,490 - Oddio, è in prodromica! - E' grave? 134 00:13:01,531 --> 00:13:04,659 Ci stiamo facendo suggestionare... 135 00:13:04,701 --> 00:13:08,246 Che ne sai tu? Hai mai avuto la contrazione? Eh?! Ah! 136 00:13:09,831 --> 00:13:13,793 - Andiamo. - Ragazzi, arriva, succede così. E' una gravidanza. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,339 Non è un sequestro di persona. Se deve nascere, nasce. E' la natura. 138 00:13:17,380 --> 00:13:19,591 Chi è che nasce? 139 00:13:20,717 --> 00:13:23,094 - Oh, nessuno, amore. - Come, "nessuno"? 140 00:13:23,136 --> 00:13:28,308 - Ah! Oddio! Non la tengo, Carlo! - Sì, sì, sì. - Ma... la cacca? 141 00:13:28,350 --> 00:13:32,938 - No, tua sorella! - No! 142 00:13:39,528 --> 00:13:43,740 - Chi ha messo Sara dentro la mamma? - Perché vuoi saperlo? 143 00:13:43,782 --> 00:13:46,993 Così la può rimettere dentro e io posso fare la festa. 144 00:13:47,619 --> 00:13:51,873 - Voi lo sapete, vero? - Io non sono stato, non so se... 145 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 - Chi è stato?! Chi è stato?! - Vogliamo dirglielo? 146 00:13:55,794 --> 00:13:58,630 Sono stato io, amore, però stai tranquilla, per favore. 147 00:13:58,672 --> 00:14:02,842 E hai fatto una femmina?! Io volevo un maschio! 148 00:14:02,884 --> 00:14:06,846 E' come quando fai la spesa: sbagli sempre! 149 00:14:06,888 --> 00:14:09,474 - Non ha tutti i torti. - Grazie. 150 00:14:09,516 --> 00:14:12,269 - Io la odio! La butto! - (insieme) No! 151 00:14:13,061 --> 00:14:18,483 Sapete dove metto Melissa e le sue amiche? A casa vostra! Così le fate la festa voi due! 152 00:14:18,525 --> 00:14:23,488 - Casa nostra? Noi abbiamo una vita, un lavoro. - Lavoriamo. - Loro non sono in grado... 153 00:14:23,530 --> 00:14:26,283 Al massimo le organizzano un aperitivo in centro. 154 00:14:26,324 --> 00:14:30,328 (RISATINE) 155 00:14:32,330 --> 00:14:37,752 No, fattela scivolare, ignorali. Lisci, lisci... No! 156 00:14:39,045 --> 00:14:43,675 Tu devi sapere, tesoro, che i tuoi genitori non escono di casa da anni! 157 00:14:43,717 --> 00:14:46,511 - (Giulia) Non sanno più come ci si diverte. - No. 158 00:14:46,553 --> 00:14:50,599 Vuoi una bella festa, incredibile, indimenticabile? 159 00:14:50,640 --> 00:14:54,936 Allora la avrai! La organizziamo tutta io e Marco. 160 00:14:58,356 --> 00:15:04,154 Ah, sì? La facciamo io... Bene. Va bene, certo. 161 00:15:05,739 --> 00:15:08,158 (Giulia) E... voilà! 162 00:15:08,199 --> 00:15:11,536 - Grazie, Marco! Grazie, Giulia! - Prego. - Figurati. 163 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 (VOCIARE INDISTINTO) 164 00:15:14,623 --> 00:15:18,710 - Ragazzi, avete scritto Melissa con la "Y". - (Marco) Sì, sì, sì... 165 00:15:18,752 --> 00:15:24,591 - Si scrive con la "I". - Ah, con la "I"? Va be', tanto non sa leggere. Pazienza. 166 00:15:24,633 --> 00:15:29,888 - Ma come, "non sa leggere"? Ha sette anni! - Leggono? - Non... 167 00:15:29,929 --> 00:15:34,225 Va be', è all'americana, "Melaisa", fa più... 168 00:15:35,060 --> 00:15:39,689 - Va be'. - Internazionale... - Va be'. Era un'idea, comunque. 169 00:15:41,524 --> 00:15:43,401 - Pronti? - Sì. Vai. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,821 Hai detto ai due del catering dell'immagine sulla torta? 171 00:15:46,863 --> 00:15:50,909 - Sì, l'infermiera... - No, la Dottoressa Pupazzo. 172 00:15:51,868 --> 00:15:54,120 Dottoressa Pupazzo, sì. 173 00:15:56,289 --> 00:15:58,875 E' dolce... Mamma mia, che schifo! 174 00:15:58,917 --> 00:16:05,757 - Papà, vieni a fare la baby dance con noi! - Vai via! Vai via! Via! 175 00:16:06,508 --> 00:16:12,347 - Ma chi è? - Non so, un papero. - Ragazzi! Grazie! Giulia, sei perdonata. 176 00:16:12,389 --> 00:16:16,309 - Be', direi. - Guarda un po'. (SUONERIA DI UN CELLULARE) 177 00:16:16,351 --> 00:16:22,357 Scusate. Sì? Ci vedi, siamo qua in fondo. C'è una festa meravigliosa, tra l'altro. 178 00:16:22,399 --> 00:16:25,110 Ai gonfiabili, esatto. Ti aspettiamo. 179 00:16:25,151 --> 00:16:30,031 - E' arrivato il regalo. - Impazzirà, perché lo desidera da sempre. 180 00:16:32,742 --> 00:16:37,330 No! Il letto con il soppalco? 181 00:16:41,334 --> 00:16:43,878 - Fuochino. - Più o meno. 182 00:16:46,089 --> 00:16:49,592 Cosa sono queste facce? Non avete mai visto un cane? 183 00:16:49,634 --> 00:16:54,514 Non fate caso a questo odore un po'... acre, pungente. 184 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 Sono le ghiandole perianali che purtroppo sono andate. 185 00:16:59,352 --> 00:17:03,898 Non è un adone, lo ammetto. Sul sito era più carino. 186 00:17:03,940 --> 00:17:08,653 Però... si chiama Polpetta. Vuol dire che è buono. E' vero? 187 00:17:08,695 --> 00:17:11,781 (RINGHIO) (sottovoce) Porca troia... 188 00:17:12,449 --> 00:17:15,243 E' normale. E' il verme che lo rende nervoso. 189 00:17:15,285 --> 00:17:20,999 Allora voi fate così: andate a casa, lo sverminate, lo castrate, così si placa. 190 00:17:21,040 --> 00:17:26,045 - Poi gli date una sistemata al pelo... - Tu ti devi sistemare il cervello! - Allora... 191 00:17:26,087 --> 00:17:31,843 Posso dire una cosa? Noi pensavamo di fare una cosa bella. 192 00:17:31,885 --> 00:17:36,264 Ma io ho un neonato! Che regalo è un cane per Melissa? 193 00:17:36,306 --> 00:17:41,102 - Davvero è per me? - No, no, amore. Questo è il cane di Marco. 194 00:17:41,144 --> 00:17:45,190 - Marco ha detto che è buono. - Ma Marco è un cretino. 195 00:17:45,231 --> 00:17:47,609 - Come papà. - No, di più. 196 00:17:47,650 --> 00:17:51,446 Guarda che scodinzola! Vuol dire che si è ambientato. 197 00:17:52,697 --> 00:17:56,451 (RINGHIO) 198 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 Occhio! 199 00:18:05,335 --> 00:18:07,962 (GRIDA DI PANICO) Aiuto! 200 00:18:09,255 --> 00:18:11,299 Andava castrato, ragazzi. 201 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Sverminato e castrato. 202 00:18:14,427 --> 00:18:17,013 (VOCIARE INDISTINTO) 203 00:18:17,055 --> 00:18:20,683 (Giovanni) Paride, dove sei? Non fare preoccupare la mamma. 204 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 - Comunque, è vaccinato. - Vaccinato "una ceppa"! 205 00:18:23,561 --> 00:18:28,983 Ha aggredito me? No. Carlo? No. Giulia? No. 206 00:18:29,025 --> 00:18:32,821 Ha aggredito te perché fai il cretino con questa testa... 207 00:18:32,862 --> 00:18:37,617 L'hai agitato, è normale. Cosa vogliamo fare con il cane? Vogliamo restituirlo? 208 00:18:38,618 --> 00:18:42,497 - Sì? E' una cosa ignobile. - Una cosa orrenda. 209 00:18:42,539 --> 00:18:46,376 Va be', dai, tagliamo la torta. Facciamola finita, per favore. 210 00:18:46,417 --> 00:18:49,838 Tagliamo la torta... su. Tu hai bisogno di una mano? 211 00:18:49,879 --> 00:18:52,966 - Sì, grazie. - Adesso... 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 Non l'abbiamo fatto apposta. 213 00:18:55,510 --> 00:18:59,722 Il resto mi sembra perfetto. Può capitare un imprevisto. 214 00:19:02,267 --> 00:19:04,853 E' un morsino, sono bacini di cane. 215 00:19:04,894 --> 00:19:08,857 Bambini! Tutti qui, forza! C'è la torta di "Melaisa"! 216 00:19:08,898 --> 00:19:12,527 (GRIDA DI GIOIA) (Giulia) Attenzione. 217 00:19:12,569 --> 00:19:14,863 (Donna) Piano, piano, piano... 218 00:19:14,904 --> 00:19:19,367 - Non appoggiare, se no va in cancrena. - In cancrena? - Succede. 219 00:19:19,409 --> 00:19:24,414 (insieme) # Tanti auguri a te, tanti auguri a te! # 220 00:19:25,081 --> 00:19:29,752 (insieme) # Tanti auguri a Melissa! # 221 00:19:29,794 --> 00:19:34,799 (insieme) # Tanti auguri a te! # 222 00:19:34,841 --> 00:19:38,386 - Ma è una donna nuda! - Infatti! 223 00:19:38,428 --> 00:19:41,806 (VOCIARE INDISTINTO) 224 00:19:41,848 --> 00:19:46,686 Ma questa non è la Dottoressa Pupazzo! Io volevo la Dottoressa Pupazzo! 225 00:19:50,773 --> 00:19:54,152 E' una dottoressa infermiera. Non va bene? 226 00:19:54,193 --> 00:19:59,532 (RISATE) 227 00:19:59,574 --> 00:20:01,534 (Marco) Scusate, lei m'aveva detto... 228 00:20:01,576 --> 00:20:05,622 - (ridendo) Io non ti ho detto niente. - Mi sono sbagliato. 229 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 - Carlo, che ridi?! - No, ho fatto... 230 00:20:08,875 --> 00:20:12,545 (Marco) Lascialo ridere! Sono sette anni che non ride. 231 00:20:12,587 --> 00:20:16,215 Non fa più niente. Non corre, non fa niente. Mangia. 232 00:20:16,257 --> 00:20:19,177 - Era il più bello tra noi. Perché era bello. - Bellissimo. 233 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 (Marco) Guarda com'è ridotto! 234 00:20:24,349 --> 00:20:27,727 - Perché, come sono ridotto? - Sei un cesso. 235 00:20:27,769 --> 00:20:32,649 Certo! In questi anni lui è cresciuto, è maturato! Voi siete rimasti uguali! 236 00:20:32,690 --> 00:20:36,069 Veramente sono ridotto come un cesso? Non mi pare. 237 00:20:36,110 --> 00:20:38,154 Giovanni... Eh? 238 00:20:38,196 --> 00:20:43,076 Carlo, che mi frega? 300 euro d'occhiali! 239 00:20:43,117 --> 00:20:45,578 Comunque, Anna, anche tu sei diversa. 240 00:20:45,620 --> 00:20:48,164 (Giulia) Eri una persona allegra. Eri una persona! 241 00:20:48,206 --> 00:20:51,709 - Esatto. - Da quando sei mamma, non ti si può dire niente. Sei aggressiva. 242 00:20:51,751 --> 00:20:54,253 - Scatti. - Sì, subito... 243 00:20:54,295 --> 00:20:56,798 (SARA PIANGE) 244 00:20:56,839 --> 00:21:00,176 Certo! Io sono quella rovinata, quella con le ansie, con le fisime! 245 00:21:00,218 --> 00:21:04,514 Invece tu sei perfetta. Sei magra, sei la "Madonna di Chanel"! 246 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 (Anna) E tu smettila di piangere! 247 00:21:08,726 --> 00:21:14,732 (SARA PIANGE) No, amore, scusami... No, no, no... 248 00:21:14,774 --> 00:21:18,778 Bambine, succede. Ogni tanto gli adulti sono nervosi. 249 00:21:18,820 --> 00:21:22,949 Non vi preoccupate. E' il compleanno di Melissa. Auguri! 250 00:21:22,991 --> 00:21:26,619 (Marco) Guardate cosa faccio! Ora faccio la bomba. 251 00:21:26,661 --> 00:21:31,499 Guardate bene, eh? Via tutti! Faccio la bomba! 252 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Ciao... 253 00:21:42,218 --> 00:21:45,013 (PIANTO DEL BAMBINO) 254 00:21:46,431 --> 00:21:50,476 - L'ho preso! - Bravo, bravo... (GRIDA DI GIOIA) 255 00:21:53,312 --> 00:21:57,108 Oddio... Carlo! Via di lì! (SCOPPI) 256 00:21:58,276 --> 00:22:03,656 - Amore, però... - Ho saltato... 257 00:22:03,698 --> 00:22:06,576 Andiamo, andiamo! Andiamo! 258 00:22:06,617 --> 00:22:09,871 - Adesso? - E' una figura di merda. 259 00:22:09,912 --> 00:22:11,831 (Uomo) Aiuto! Aiuto! 260 00:22:11,873 --> 00:22:18,004 (GRIDA DI PANICO) 261 00:22:18,046 --> 00:22:22,800 Posso dire: "Calma"? Bisogna stare calmi. Troppo panico. 262 00:22:22,842 --> 00:22:27,346 (GRIDA DI PANICO) 263 00:22:31,726 --> 00:22:36,564 - Fino a un certo punto è andata bene. - Prima delle fiamme, era tutto... 264 00:22:36,606 --> 00:22:43,237 - Ciao, Giovanni. Posso dire che è molto immaturo da parte vostra? - (Giulia) Dai! 265 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 (Marco) Improvvisamente, ti puniscono con il silenzio. 266 00:22:46,324 --> 00:22:50,411 - Adesso non ci parlate più... - Finito. - Dai, su! 267 00:22:52,872 --> 00:22:56,584 Volete che parli? Allora io parlo. 268 00:22:57,794 --> 00:23:00,296 Oh! Parliamo. 269 00:23:00,338 --> 00:23:05,259 Stramaledico voi! I vostri giudizi! (TUONO IN LONTANANZA) 270 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 (Anna) Le vostre critiche, le vostre prese per il culo! 271 00:23:08,930 --> 00:23:10,723 (TUONO FRAGOROSO) 272 00:23:10,765 --> 00:23:15,561 Se c'è una giustizia, arriverà un giorno in cui voi vi sveglierete... 273 00:23:15,603 --> 00:23:19,690 ..e avrete dei figli, molti figli! 274 00:23:21,359 --> 00:23:25,571 Allora vedremo... se sarete migliori di noi. 275 00:23:25,613 --> 00:23:28,282 (TUONO) 276 00:23:33,704 --> 00:23:36,541 (MARCO E GIULIA RIDONO) 277 00:23:36,582 --> 00:23:42,630 (con enfasi) "Verrà il giorno in cui voi avrete dei figli!" 278 00:23:42,672 --> 00:23:46,634 - No, ma Anna... - Sta fuori. - Va bene, senti... 279 00:23:46,676 --> 00:23:50,179 "Vedremo se sarete migliori di noi!" 280 00:23:50,221 --> 00:23:52,640 (GIULIA RIDE) 281 00:23:52,682 --> 00:23:57,854 - Andiamo a ballare? - Ti prego! - Andiamo a ballare, dai. 282 00:23:57,895 --> 00:24:01,357 (GIULIA E MARCO RIDONO) 283 00:24:03,901 --> 00:24:09,157 - E' ancora qua, questo? Ma chi è? - Non lo so! 284 00:24:09,198 --> 00:24:14,162 Signore! Senta, per favore, si può spostare? 285 00:24:16,747 --> 00:24:33,973 (MUSICA SUSPENSE) 286 00:24:34,015 --> 00:24:37,351 (TUONI) 287 00:24:37,393 --> 00:24:48,946 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 288 00:24:48,988 --> 00:25:06,923 (MUSICA SUSPENSE) 289 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 (TUONI) 290 00:25:10,009 --> 00:25:31,405 (MUSICA SUSPENSE) 291 00:25:31,447 --> 00:25:39,080 (SEGNALE ACUSTICO DELLA SVEGLIA) 292 00:26:03,437 --> 00:26:06,691 (MARCO SBADIGLIA) 293 00:26:32,466 --> 00:26:34,593 Marco... 294 00:26:46,188 --> 00:26:49,275 - (con stupore) Amore... - Amore, buongiorno. 295 00:26:49,317 --> 00:26:54,030 - Buongiorno. Ma non eri nel mio bagno? - No, ero nel mio, come al solito. 296 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 Ah, ti sei... (RUMORE DELLO SCIACQUONE) 297 00:26:56,657 --> 00:26:59,410 - Hai sentito? - (sottovoce) Sì, chi è? 298 00:26:59,452 --> 00:27:01,662 (PORTA CHE SBATTE) Oh! 299 00:27:02,455 --> 00:27:07,168 (sottovoce) - C'è gente... - In casa? - I ladri. Ssh... 300 00:27:07,209 --> 00:27:12,214 (sottovoce) - Ti prego, stai attento. - Tranquilla. Sì, sì, ssh... - Fai piano. 301 00:27:13,591 --> 00:27:15,885 (TRAMESTIO) 302 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 (Giulia, sottovoce) Attento... 303 00:27:22,058 --> 00:27:23,893 (URLO) 304 00:27:24,602 --> 00:27:27,730 (URLA) 305 00:27:27,772 --> 00:27:30,983 Via, via, via, via, via! 306 00:27:31,025 --> 00:27:33,944 Ciao, papà. Ciao, mamma. 307 00:27:33,986 --> 00:27:37,740 (URLA) 308 00:27:37,782 --> 00:27:43,329 Oddio! Amore... Ti sei fatto male? Amore, ti sei fatto male? 309 00:27:44,121 --> 00:27:48,209 - Mammina? - Chi è? - Mammina! 310 00:27:48,250 --> 00:27:53,089 - Che cos'è? Staccalo! - Molla! Molla! 311 00:27:53,130 --> 00:27:56,384 - (Marco) Lasciala subito! Via, via! - (Giulia) Ma chi è? 312 00:27:56,425 --> 00:28:02,431 - (Giulia) Via, via, via, via! - Chiudi, chiudi... Ma chi sono questi qua? 313 00:28:02,473 --> 00:28:07,812 - Che è questa cosa?! Che succede?! - Lei urla, quell'altro ti... Tu sei... 314 00:28:08,896 --> 00:28:11,524 Che hai fatto? Hai tagliato la barba? 315 00:28:12,233 --> 00:28:16,904 - Sei tutto "sblusato" qui. Perché? - Ho un po' di pancia. 316 00:28:16,946 --> 00:28:19,865 - No... - Che è? 317 00:28:19,907 --> 00:28:23,035 (MARCO RIDE) 318 00:28:23,077 --> 00:28:25,496 - Che è? - Giulia! - Eh? 319 00:28:25,538 --> 00:28:31,419 Bravi! Bravi, eh? Bravi tutti! Bravissimi. 320 00:28:31,460 --> 00:28:35,673 - Perché fai così? - Ci siamo cascati! E' uno scherzo, Giulia! 321 00:28:35,714 --> 00:28:41,429 - Dici? - Quei cretini di Carlo e Anna hanno voluto farci uno scherzo per vendicarsi. 322 00:28:42,263 --> 00:28:45,808 - Ora, prometti che non ti arrabbi? - No, che c'è? 323 00:28:45,850 --> 00:28:48,310 - Non ti arrabbiare, eh? - No, no. 324 00:28:49,812 --> 00:28:54,692 Ti hanno tagliato i capelli... Adesso, io ci sto allo scherzo, sono il primo... 325 00:28:54,733 --> 00:28:57,778 - Però lei ci rimane male. - Io li uccido. 326 00:28:57,820 --> 00:29:01,699 Io li ammazzo! Che scherzo è? 327 00:29:01,740 --> 00:29:05,911 - Mi hanno tagliato i capelli corti! - Ragazzi, va bene tutto, però non... 328 00:29:05,953 --> 00:29:10,833 (Marco) Guarda cos'hanno combinato... Hanno cambiato tutto! 329 00:29:11,625 --> 00:29:17,465 Guarda che casino! Le foto? Hanno fatto tutto in una notte, com'è possibile? 330 00:29:17,506 --> 00:29:20,885 Mamma! Mamma? 331 00:29:20,926 --> 00:29:25,473 Hai preso la mia felpa di Millie Bobby Brown? Perché non mi rispondi? 332 00:29:27,600 --> 00:29:31,729 - E perché non vi vestite? - Che avete oggi? 333 00:29:32,605 --> 00:29:37,026 Sono attori, si vede. Professionisti, tra l'altro. 334 00:29:37,067 --> 00:29:40,821 - Vedi questa? E' una parrucca, guarda. - Ahia! 335 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 Ehi! 336 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 (RUMORE DI SBLOCCO DELLA SERRATURA CENTRALIZZATA) 337 00:30:00,549 --> 00:30:04,637 No... Se mi hanno rigato la mia macchina... 338 00:30:04,678 --> 00:30:09,517 Se mi avete rigato la mia macchina... Salite, vi riporto da quei due stronzi. 339 00:30:09,558 --> 00:30:13,896 - (Max) Papà ha detto una parolaccia! - (Giulia) "Simeone"? 340 00:30:14,813 --> 00:30:20,528 - Che nome è Simeone? Boh! - E' il mio, me lo hai dato tu. 341 00:30:23,072 --> 00:30:27,826 (Marco) Dai, salite, per favore... che qui mi viene la pellagra. 342 00:30:28,452 --> 00:30:33,290 - (Giulia) Dove possiamo riportarvi? - (Marco) Chi sono i vostri genitori? 343 00:30:33,332 --> 00:30:35,751 - (Bambini, insieme) Siete voi! - (Simeone) Ci ha fatto mamma! 344 00:30:35,793 --> 00:30:40,506 Marco! Sto in una chat della IV E. Una certa Caterina raccoglie le quote. 345 00:30:40,548 --> 00:30:43,676 - (Marco) Chi se ne frega. - (Giulia) Io non la conosco. 346 00:30:43,717 --> 00:30:47,263 - Ciao, ragazzi. - Oh, allora... - Che è? 347 00:30:49,932 --> 00:30:53,769 (ridendo) Bene, Marco, sempre in forma, eh? 348 00:30:53,811 --> 00:30:58,566 Tu sei magro, ma non mi interessa. Chi sono quelli? Quei tre bambini chi sono? 349 00:30:59,275 --> 00:31:03,028 - I tuoi figli. Ciao, ragazzi! - Ciao, Carlo. 350 00:31:03,070 --> 00:31:06,532 - (Giulia) Dai, senti... - Abbiamo riso, abbiamo scherzato. 351 00:31:06,574 --> 00:31:08,867 - (Giulia) Neanche troppo, eh? - (Marco) Noi ci stiamo. 352 00:31:08,909 --> 00:31:13,747 - Posso dire? - Avete tagliato i capelli a lei, per la barba non dico niente... 353 00:31:13,789 --> 00:31:19,753 - Però questi tre bambini a chi li diamo? Li lasciamo a voi o a Giovanni? - Non lo so. 354 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 - Di chi è stata l'idea? - Siete fuori? (SCATTO DELLA SERRATURA DEL CANCELLO) 355 00:31:23,841 --> 00:31:27,177 - Oh, Anna... - Ciao, Marco! Ciao, Giulia! Ciao, amore! 356 00:31:27,219 --> 00:31:31,849 - (Carlo) Amore mio! - (con stupore) E' magra... - Sei magra. 357 00:31:31,890 --> 00:31:34,768 - E' bella. - Sei anche molto bella. 358 00:31:34,810 --> 00:31:37,438 - Ha i tacchi. - (Marco) I tacchi. 359 00:31:37,479 --> 00:31:41,483 - Dove sono Sara e Melissa? - Dove sono? - Sara e Melissa? Non... 360 00:31:41,525 --> 00:31:44,862 - Melissa e Sara! - Dove sono Sara e Melissa? 361 00:31:44,903 --> 00:31:47,323 - Chi sono? - Lui è andato a correre? 362 00:31:47,364 --> 00:31:50,618 - (insieme) Sei andato a correre? - Sì, sono... 363 00:31:50,659 --> 00:31:54,788 - Ehi! Fermo, che tocchi? - Accendino. 364 00:31:54,830 --> 00:31:57,207 - Non ce l'ho. - Datemi un accendino. Veloci. 365 00:31:57,249 --> 00:31:59,460 - Che devi fare? - Daglielo. 366 00:31:59,501 --> 00:32:01,587 Avete capito... 367 00:32:02,671 --> 00:32:08,344 Se questa pancia non fosse di gommapiuma,... 368 00:32:08,385 --> 00:32:10,512 ..potrei forse fare questo? 369 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 - Ahi! - Ma sei pazzo?! 370 00:32:14,224 --> 00:32:16,810 - Brucia! - Certo. Marco, dai. 371 00:32:16,852 --> 00:32:19,563 - Marco, ma... vi siete drogati? - No! 372 00:32:19,605 --> 00:32:23,859 Mamma! E' tardi, dobbiamo andare a scuola. 373 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 (GRIDA) 374 00:32:27,905 --> 00:32:31,450 Ecco... Scusi... scusi... 375 00:32:32,326 --> 00:32:35,287 - Ciao, mamma! Ciao, papà! Ci vediamo dopo. - Speriamo di no. 376 00:32:35,329 --> 00:32:38,332 - Papà, basta con questo gioco. - Mammina! 377 00:32:38,374 --> 00:32:44,463 - Che cos'è?! - Molla. - Staccalo! Staccalo! Mi fa male, staccalo! Levati, bambino! 378 00:32:44,505 --> 00:32:49,176 - Mi chiamo Max! - Va bene, Max. Su, scendi. Siete in ritardo, no? 379 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 - (Giulia) Via, via, via! Andate. - (Marco) Via. 380 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 - Siete proprio strani, oggi. - Sì, siamo strani. Scendi anche tu. 381 00:32:56,058 --> 00:33:00,312 Buongiorno a tutti. Ciao, Giulietta. Ciao, caro. 382 00:33:00,354 --> 00:33:03,023 Sabato vorrei andare al parco con i ragazzi, se per te va bene. 383 00:33:03,065 --> 00:33:06,318 Spero ci sia bel tempo. Se piove, lo facciamo un altro giorno. 384 00:33:06,360 --> 00:33:10,322 Giacomino è sensibile alle tonsille, ogni tanto gli viene la febbre. 385 00:33:10,364 --> 00:33:14,326 Brutto gesto. Peccato, io parlo e voi fate questo. 386 00:33:14,368 --> 00:33:16,704 Ma a prescindere dai modi... 387 00:33:16,745 --> 00:33:23,168 Volevo solo dirvi che bisogna versare dieci euro per la gita. Che maleducati! 388 00:33:23,210 --> 00:33:25,629 (STRIDIO DEI PNEUMATICI) 389 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 (VERSO DI RIBREZZO) Eh... 390 00:33:31,969 --> 00:33:35,806 - Sono bolso, bolso, bolso... - Eh, sì. 391 00:33:35,848 --> 00:33:41,019 Sono gonfio, ho il gozzo qui... Non ho più la barba... 392 00:33:41,061 --> 00:33:43,689 Sì. (MARCO SOSPIRA) 393 00:33:43,731 --> 00:33:47,568 A te sono calate le tette, eh? Va detto. 394 00:33:47,609 --> 00:33:52,781 Va be', sono anche gonfia, mi è venuta la cellulite e ho tre figli, Marco. Tre figli! 395 00:33:52,823 --> 00:33:55,117 - Anche io. - Appunto. 396 00:33:56,076 --> 00:33:59,788 - Guarda. - Scusa, ma... E se fosse tutto un incubo? 397 00:33:59,830 --> 00:34:04,168 Un incubo, no? Uno dorme e poi... si sveglia. 398 00:34:04,209 --> 00:34:06,545 Eh! Finisce. 399 00:34:08,714 --> 00:34:12,134 - No. - (Marco) No. 400 00:34:12,968 --> 00:34:17,723 (GIULIA TRASALISCE) E' una maledizione, Marco. 401 00:34:19,099 --> 00:34:23,645 - No... - E' stata Anna! Ti ricordi che ha detto: "Vi sveglierete..." 402 00:34:23,687 --> 00:34:27,691 - "E avrete dei figli"! - Eh! Poi è apparso l'uomo-cicogna. - Ssh. 403 00:34:32,237 --> 00:34:34,907 - (bisbigliando) E' apparso... - Giusto. 404 00:34:36,033 --> 00:34:38,702 (bisbigliando) - L'uomo... - L'uomo-cicogna è apparso... 405 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Ssh! 406 00:34:46,543 --> 00:34:50,798 Aspetta, aspetta, aspetta... (sottovoce) Faccio io. 407 00:34:51,507 --> 00:34:53,467 Che è? 408 00:34:54,384 --> 00:34:58,180 - Dove vai, amore? Perché sali? - Ssh, ssh... 409 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 (MARCO SI SCHIARISCE LA VOCE) 410 00:35:00,224 --> 00:35:04,478 A me piacciono i bambini, tanto. 411 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 Ma tanto, tanto, tanto. 412 00:35:07,189 --> 00:35:10,442 Dice così per affetto suo, spontaneo. 413 00:35:10,484 --> 00:35:14,488 - (sottovoce) Amore, scendi. - Ma tutti, non solo i miei. Anche quelli degli altri. 414 00:35:14,530 --> 00:35:19,159 Lei... poi mi piace lui. Mi piacciono tutti. 415 00:35:19,201 --> 00:35:23,455 Ora mi ridai la mia vita?! Ci ridai la nostra vita?! 416 00:35:23,497 --> 00:35:26,333 - Per favore! - Scendi... - Giù le mani! 417 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 Via, via, via! 418 00:35:30,003 --> 00:35:33,590 (RESPIRO AFFANNOSO) 419 00:35:33,632 --> 00:35:37,845 - Che cos'è questa roba? E' un incubo, un incubo! - Ok, ok... 420 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 - E' un incubo, un incubo! - Marco, calma. 421 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 - "Calma" cosa? - Marco, basta. 422 00:35:43,100 --> 00:35:45,602 Ce l'abbiamo sempre fatta, ce la facciamo anche questa volta. 423 00:35:45,644 --> 00:35:50,983 - Questa volta no! - Ce la facciamo anche questa volta, dammi retta. Dammi retta! 424 00:35:51,024 --> 00:35:56,822 Sai che facciamo adesso? Ci calmiamo. Respira... ci calmiamo... Bravo. 425 00:35:56,864 --> 00:36:03,036 - Andiamo al lavoro come se niente fosse. - Come se niente fosse? Abbiamo tre figli! 426 00:36:03,078 --> 00:36:08,208 Abbiamo tre figli, ma magari andiamo al lavoro sereni, non ci pensiamo e questa cosa finisce. 427 00:36:08,250 --> 00:36:12,546 - Non finisce! Non finisce! - E loro tre... svaniscono... Marco! 428 00:36:19,761 --> 00:36:24,766 Il tuo coraggio... è il mio coraggio. 429 00:36:24,808 --> 00:36:26,768 Bravo. 430 00:36:32,983 --> 00:36:35,819 - Va be'... lavoro? - Andiamo al lavoro. 431 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 (DIALOGHI NON UDIBILI) 432 00:37:06,058 --> 00:37:15,692 (SCHIAMAZZI DALL'INTERNO) 433 00:37:15,734 --> 00:37:23,617 (SCHIAMAZZI) 434 00:37:23,659 --> 00:37:29,623 Sei arrivato! Dov'eri? Muoviti! Cosa aspetti? E' pieno di gente! Muoviti, mettiti questo. 435 00:37:29,665 --> 00:37:34,127 - Sei tornato? - Eh? - Sei tornato, dico. - Sì, certo. 436 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 Ma eri... 437 00:37:36,338 --> 00:37:40,759 Oh... a posto. Allora? (SCHIAMAZZI) 438 00:37:40,801 --> 00:37:46,473 - Cos'hai fatto al mio negozio? - In che senso? - Come, "in che senso"?! E' pieno di bambini! 439 00:37:46,515 --> 00:37:49,601 - (Padre) Guarda chi è arrivato! - "Codillo"! 440 00:37:49,643 --> 00:37:54,356 Sfinalo un po', perché inizia la piscina. Sì, ora Marco fa il coccodrillo. 441 00:37:54,398 --> 00:37:59,569 - Come fa il coccodrillo? - "Codillo"... - "Codillo, codillo!" 442 00:37:59,611 --> 00:38:02,364 Oh! Ma chi siete?! 443 00:38:02,406 --> 00:38:06,743 Chi vi conosce? Chi vi ha mai visto? Che è questa roba? 444 00:38:06,785 --> 00:38:10,080 - Marco, sei scemo? - Ma... 445 00:38:11,707 --> 00:38:16,545 (SCHIAMAZZI) Manuel, non correte! 446 00:38:16,586 --> 00:38:19,881 Amore... mi senti? Io ho paura. 447 00:38:20,841 --> 00:38:23,552 Ho tanta paura. Vieni, per favore. 448 00:38:23,593 --> 00:38:27,472 - Una commessa! - Scusi, scusi, scusi! 449 00:38:27,514 --> 00:38:30,600 (VOCI CONCITATE) 450 00:38:32,644 --> 00:38:37,899 - (Giulia) E' reato abbandonarli a scuola? - No. Sono figli tuoi? No. Sono figli miei? No. 451 00:38:38,650 --> 00:38:41,236 - Questa è la nostra vita? - No. - No. E allora... 452 00:38:42,529 --> 00:38:46,783 - Sì, ma dove andiamo? - Non lo so. Fai finta di niente e vai. 453 00:38:46,825 --> 00:38:49,661 (SUONERIA DI UN CELLULARE) Non rispondere. 454 00:38:49,703 --> 00:38:53,415 (Marco) Fai finta di niente. L'importante è non rispondere. Mi raccomando. 455 00:38:54,249 --> 00:38:58,628 - Sì? - No! No... - Sì... sì... sì... 456 00:39:02,966 --> 00:39:05,927 - Sì. - Chi era? 457 00:39:05,969 --> 00:39:08,847 - Eh? - Al telefono. - Ah! 458 00:39:09,723 --> 00:39:13,018 No, niente. Era la maestra. 459 00:39:13,977 --> 00:39:17,939 - Dice che aspetta da mezz'ora che andiamo a... - "Andiamo a"...? 460 00:39:18,565 --> 00:39:21,693 A recuperare i nostri figli. 461 00:39:21,735 --> 00:39:25,739 - T'ho detto: "Non rispondere". - Con il senno di poi! Eh! 462 00:39:26,990 --> 00:39:31,536 Allora, bambini, ci togliamo le scarpe... (MAX GRIDA) 463 00:39:35,916 --> 00:39:38,543 - Cosa fa? - Non lo so. 464 00:39:38,585 --> 00:39:43,090 Mamma, se la maestra ti dice che ho copiato il compito di Scienze, non crederle. 465 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Ero girata perché volevo muovermi. Ti pare che stiamo cinque ore fermi? 466 00:39:47,219 --> 00:39:50,722 Poi non arriva ossigeno al cervello. Io vado in camera. 467 00:39:50,764 --> 00:39:53,809 - Non posso averli fatti io. - Infatti. 468 00:39:55,435 --> 00:40:00,398 Buongiorno! Non trovo i pattini. Se li ho persi, me li ricompri? 469 00:40:01,066 --> 00:40:05,237 Papà, sei arrivato al finale di stagione? Hai capito che i russi hanno un Democane? 470 00:40:05,278 --> 00:40:09,241 Io e Marta ci siamo "amicizzate". Non l'avresti mai detto, eh? 471 00:40:09,282 --> 00:40:12,119 - Eh? Eh? - Eh? 472 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 "Amicizzate". Ci siamo scambiate la promessa di "migliore amica". Ho fame. 473 00:40:16,206 --> 00:40:22,379 - Per fortuna ha iniziato a parlare tardi... - E' sabato, andiamo al parco? Però non so... 474 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 Basta, aiuto! 475 00:40:27,843 --> 00:40:32,013 Che fai lì? Non vorrai abbracciarmi anche adesso! 476 00:40:32,055 --> 00:40:35,725 - No! No, no. - Ah! Eh! 477 00:40:36,476 --> 00:40:38,478 Mammina! 478 00:40:41,731 --> 00:40:46,570 No, tu non capisci. Non è che la sento, è dentro di me. 479 00:40:46,611 --> 00:40:49,573 - Ma chi? - La mamma! 480 00:40:49,614 --> 00:40:54,369 - La mamma? - La mamma! Si è innestata dentro di me, adesso. 481 00:40:54,411 --> 00:40:57,497 (MARCO SOSPIRA) Chiedimi una cosa sull'infanzia. 482 00:40:57,539 --> 00:41:01,126 Giulia... Pannolini? Come la vedi? 483 00:41:01,168 --> 00:41:04,713 Solo fibre naturali, amido di mais senza allergeni fino ai nove mesi. 484 00:41:04,754 --> 00:41:08,383 Poi preferire le assorbenze. Il bambino va in svezzamento, fa più pipì. 485 00:41:08,425 --> 00:41:12,637 Limitare il cloro. Pomata ogni otto ore, spalmatura a raggiera. 486 00:41:20,270 --> 00:41:23,023 Io non voglio diventare mamma. 487 00:41:25,734 --> 00:41:30,030 Se resto qui, succederà? Un pezzetto alla volta... 488 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 Giorno dopo giorno... 489 00:41:32,616 --> 00:41:36,786 Ora dopo ora. Minuto... Oh! 490 00:41:37,954 --> 00:41:42,125 Cosa c'è? Sto parlando di una cosa! 491 00:41:42,167 --> 00:41:44,544 - Che c'è? - Guarda! 492 00:41:44,586 --> 00:41:53,094 - I bambini, Giulia! Sono spariti! Spariti! E' finita, lo capisci? - Marco, Marco, Marco... 493 00:41:53,762 --> 00:41:58,141 Non sono spariti. Li abbiamo persi. 494 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 - Dici? - Sì. 495 00:42:02,854 --> 00:42:06,107 - Come, "persi"? Sono tre. - Si sono persi tutti e tre. 496 00:42:06,149 --> 00:42:09,152 - (Marco) Non è possibile. Bambini! - (Giulia) Dove siete? 497 00:42:09,194 --> 00:42:14,366 - (Marco) Bambini! - (Giulia) Max? Sofia? - (Marco) Se è una burla, non è bella. 498 00:42:14,407 --> 00:42:18,578 - (Giulia) "No burla"! - (Marco) A noi la burla non piace. Paura. 499 00:42:18,620 --> 00:42:21,915 Aspetta, aspetta... 500 00:42:21,957 --> 00:42:25,252 - Sono loro? - Eh... eccoli. 501 00:42:25,293 --> 00:42:28,797 - (Marco) E adesso? - (Giulia) Adesso giocano. 502 00:42:28,838 --> 00:42:35,637 (VOCIARE INDISTINTO) 503 00:42:42,018 --> 00:42:46,940 Il sole sta per tramontare, è ora di andare a casa... 504 00:42:46,982 --> 00:42:50,777 ..e ci vorrà ancora tanto tempo prima che vadano a dormire. 505 00:42:55,073 --> 00:42:57,409 Ecco. 506 00:42:57,450 --> 00:43:56,259 (MUSICA SERENA) 507 00:44:00,513 --> 00:44:03,725 - Ho capito come far finire tutto. - Mm... 508 00:44:03,767 --> 00:44:08,396 - Ti vedo un po'... Seguimi, però. - Mi hai svegliato, dormivo. - Allora... 509 00:44:09,522 --> 00:44:15,612 - Non ce ne possiamo liberare? Nessun problema, li dobbiamo a... - Ammazzare. 510 00:44:15,653 --> 00:44:18,406 Chi li ammazza, quelli! No, a... 511 00:44:20,033 --> 00:44:22,619 - Amare? - Ma che "amare"! 512 00:44:22,660 --> 00:44:27,582 - Mi è preso un colpo! - Assecondare, Giulia! Assecondare. 513 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 Allora... chi sono io? 514 00:44:32,504 --> 00:44:38,760 Un libero professionista in Italia, la Bogotá della burocrazia. 515 00:44:38,802 --> 00:44:44,307 IVA, IRPEF, IMU, TFR, concessioni demaniali,... 516 00:44:44,349 --> 00:44:46,810 ..TAR del Lazio. 517 00:44:46,851 --> 00:44:51,272 E secondo te, io mi perdo per tre bambini? 518 00:44:51,314 --> 00:44:57,445 - Tu gestisci clienti, commesse... - Gestivo, Marco. Ora non è più così. 519 00:44:57,487 --> 00:44:59,406 Va be'... 520 00:44:59,447 --> 00:45:02,867 Noi non ci possiamo perdere per tre bambini. 521 00:45:02,909 --> 00:45:06,663 Tre bambini! Dieci ce ne dovevano mandare! 522 00:45:06,704 --> 00:45:09,874 - No, Marco... - Dieci, e sai perché? - Non lo so. 523 00:45:09,916 --> 00:45:13,962 Perché noi non siamo esagerati come gli altri genitori. 524 00:45:14,003 --> 00:45:18,049 Non siamo ansiosi, non siamo fissati... 525 00:45:18,091 --> 00:45:23,805 Qualcuno ci vuole genitore, e allora noi saremo genitori, ma genitori... 526 00:45:23,847 --> 00:45:28,059 - Del cazzo, Marco. - Però così... così però... 527 00:45:29,227 --> 00:45:36,734 Giulia, se la assecondiamo, questa cosa sparirà! Che ci vuole a fare i genitori? 528 00:45:36,776 --> 00:45:40,905 Gli dai da mangiare, li piazzi a scuola, gli tiri due vestiti. 529 00:45:40,947 --> 00:45:46,828 Il resto lo fanno le baby-sitter, i telefonini, i youtuber, TikTok... Finito. 530 00:45:46,870 --> 00:45:49,706 (Marco) Fidati, Giulia! 531 00:45:49,747 --> 00:45:54,252 - (Giulia) Che fai? - Uomo-cicogna, mandaci anche due gemelli. 532 00:45:54,294 --> 00:45:57,797 - Marco, smettila. - Mandaci anche due gemelli. 533 00:45:57,839 --> 00:46:01,759 - Marco! Per cortesia, la devi smettere! - No, voglio i gemelli. - Metti che... 534 00:46:01,801 --> 00:46:04,012 (CAMPANELLO) 535 00:46:08,057 --> 00:46:10,018 Che hai fatto? 536 00:46:10,059 --> 00:46:20,778 (MUSICA SUSPENSE) 537 00:46:20,820 --> 00:46:25,575 - Non volevo. - Che cosa? - Scusa. - Che cosa? Ma chi è?! 538 00:46:25,617 --> 00:46:31,706 (MUSICA SUSPENSE) 539 00:46:31,748 --> 00:46:36,252 Sbrisolona! Ve l'ho portata perché siete sempre tanto carini. 540 00:46:36,294 --> 00:46:41,216 Loro sono le mie nipoti, Alice e Aurora. "Salutare." 541 00:46:42,342 --> 00:46:46,262 - Ecco. - Grazie, Adele. Ciao, bambine. 542 00:46:49,349 --> 00:46:51,935 Grazie. 543 00:46:51,976 --> 00:46:55,980 - Va be', basta, dai. - Adesso andiamo. "Salutare." 544 00:46:56,022 --> 00:47:00,401 - Grazie. - Ciao! - Ciao, bimbe! - Ciao. - Ciao, ciao, ciao. 545 00:47:01,986 --> 00:47:05,406 Visto? Assecondare. 546 00:47:05,448 --> 00:47:08,910 Con questa siamo a posto. Mangiate. 547 00:47:09,911 --> 00:47:13,331 - Come sta il mio Max? - Papà, io sono Simeone. 548 00:47:14,916 --> 00:47:20,129 - Sì... perché vi assomigliate, allora... - Non mi pare proprio. 549 00:47:20,171 --> 00:47:24,801 Invece, guarda che gli occhi, poi qui, un po'... 550 00:47:26,302 --> 00:47:29,264 Mamma, sembri una vecchia nella casa di riposo. 551 00:47:29,305 --> 00:47:34,561 - Grazie. - Non è vero, è bellissima. - (Marco) Questo no, eh? La mamma è molto bella. 552 00:47:34,602 --> 00:47:39,399 Sì... allora... adesso facciamo un bel patto. 553 00:47:39,440 --> 00:47:44,237 - Quando vuoi abbracciarmi, mi avvisi. - Sì, mammina. 554 00:47:44,279 --> 00:47:50,159 - Bevi il lattuccio. - Ecco, un bel patto in famiglia. 555 00:47:50,201 --> 00:47:53,788 - Cosa si fa oggi? - C'è la partita. 556 00:47:53,830 --> 00:47:57,959 Ah, sì? Giulia, hai sentito? (CENNO DI GIUBILO DI GIULIA) 557 00:47:58,001 --> 00:48:02,088 Una bella cosa da fare tutti insieme, in famiglia. Bene, bene. 558 00:48:02,130 --> 00:48:05,091 - Partita di che? - Di calcio. 559 00:48:08,636 --> 00:48:12,599 - Bravo, Max. - Ancora? - E' Simeone. 560 00:48:12,640 --> 00:48:17,979 - Lui. - Eh... - E lui è Max. - E lei? 561 00:48:18,813 --> 00:48:22,025 E lei è... bella. 562 00:48:22,817 --> 00:48:25,320 - (Uomo) Ciao, Marco. - Salve. 563 00:48:27,113 --> 00:48:31,618 - (Uomo) Buongiorno. - Salve. Perché mi salutano tutti? - Perché sei l'allenatore. 564 00:48:31,659 --> 00:48:33,870 Giacomino, per favore, non sudare, eh? 565 00:48:33,911 --> 00:48:39,792 - Che faccio? Non corro? - Corri piano, così non cadi e non sudi. 566 00:48:39,834 --> 00:48:43,796 Sì? Vai, bello. Te lo togli? Piano, la carta taglia. 567 00:48:44,505 --> 00:48:47,925 - Ehilà! Ciao! - Giulia! Cara! Guarda. 568 00:48:47,967 --> 00:48:52,930 Ho trovato l'app di geolocalizzazione. Il nostro incubo ha una soluzione. 569 00:48:52,972 --> 00:48:56,017 - Sarebbe? - I figli che scompaiono. 570 00:48:56,059 --> 00:48:59,270 Ah! Per te sarebbe un incubo, ovviamente. 571 00:49:00,188 --> 00:49:04,901 Le battute... Sai che l'ironia è il classico modo per nascondere la paura? 572 00:49:04,942 --> 00:49:08,655 Ma una mamma sente la paura. Io sento che tu hai tanta paura. 573 00:49:09,864 --> 00:49:13,826 - Sì. - Vado, suda... - Vai. - Sì. - Suda... 574 00:49:13,868 --> 00:49:17,330 Non avete una divisa uguale per tutti? 575 00:49:17,372 --> 00:49:20,249 Mister, ognuno porta la divisa che vuole. 576 00:49:21,292 --> 00:49:25,380 Ah... Va be', come preferite giocare? 577 00:49:25,421 --> 00:49:28,925 - Giochiamo a zona? A uomo? - Boh. 578 00:49:28,966 --> 00:49:32,887 Come, "boh"? Chi attacca e chi difende? 579 00:49:32,929 --> 00:49:35,932 Ma... tutti fanno un po' tutto. 580 00:49:35,973 --> 00:49:40,853 - Tipo all'olandese? - No, alla Maria Montessori. Ognuno fa quello che sente. 581 00:49:41,688 --> 00:49:45,983 Ok. Va bene, allora, dai! Alla Maria... 582 00:49:46,025 --> 00:49:48,444 (Marco) Tutti dentro, forza! 583 00:49:48,486 --> 00:49:52,031 Vai, amore. Amore! Dov'è il cuore? 584 00:49:52,073 --> 00:49:55,034 - Guarda "Biancaneve"... - Vai, campione! 585 00:49:55,076 --> 00:49:59,122 - Con quell'antipatica di Rosotea... - Che nomi hanno, queste? 586 00:49:59,163 --> 00:50:03,000 - "Biancaneve" è un soprannome. Lo sai, no? - Perché "pippa". 587 00:50:03,042 --> 00:50:07,422 No! Oddio, non che io... No, no. 588 00:50:07,463 --> 00:50:13,136 Perché è una mamma... E' felice, lei. Così felice che vorresti picchiarla. 589 00:50:13,177 --> 00:50:17,849 Buongiorno! Che bellissima giornata di sport! 590 00:50:17,890 --> 00:50:20,727 Ragazzi, ho fatto i biscottini a tema. 591 00:50:21,936 --> 00:50:25,481 - Palloncino o campetto? - Palloncino. 592 00:50:25,523 --> 00:50:28,693 - Palloncino... - Grazie. - Palloncino o campetto? 593 00:50:32,780 --> 00:50:37,577 Ok... sarà una partita bellissima. Dai, campioni! 594 00:50:37,618 --> 00:50:40,037 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 595 00:50:40,079 --> 00:50:46,043 Dai, chiudilo! Chiudilo, chiudilo! Chiudilo! Non così! 596 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 No! No... Va bene. (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 597 00:50:48,880 --> 00:50:52,216 - Sono stati bravi loro. - Molto bravi. 598 00:50:52,258 --> 00:50:55,136 (Marco) Non perdiamo subito la palla! Andiamo a chiuderlo. 599 00:50:55,178 --> 00:50:58,473 Chiudi il fianco... Chiudi! Chiudi il trio... Va be'. 600 00:50:58,514 --> 00:51:01,017 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 601 00:51:01,058 --> 00:51:03,978 Tornare! Tornare! No! 602 00:51:04,020 --> 00:51:05,897 Ma no! (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 603 00:51:05,938 --> 00:51:09,358 (APPLAUSI) 604 00:51:10,818 --> 00:51:14,405 Vai... Tira! Tira! 605 00:51:16,073 --> 00:51:18,868 - Perché non tira? - Tirerà quando lo sente. 606 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 (Marco) Tira! Ma come... 607 00:51:21,454 --> 00:51:27,418 Dai, ragazzi, però... Ci sono le occasioni, sfruttia... Arbitro! Time out! Qua. 608 00:51:28,294 --> 00:51:33,549 Quando siamo davanti alla porta, bisogna segnare. Ma voi avete mai segnato? 609 00:51:33,591 --> 00:51:36,761 - No. - No. - Mai? - Mai. - No. - No. 610 00:51:39,096 --> 00:51:43,100 Non preoccupatevi, non è colpa vostra. Adesso rientriamo in campo. 611 00:51:43,142 --> 00:51:47,230 Prima cosa: colpire forte l'avversario qua. 612 00:51:47,271 --> 00:51:50,066 Ogni cosa che fate... fate questo. 613 00:51:51,234 --> 00:51:54,904 Invece, appena toccano voi, chiedere molti gialli, buttarsi a terra. 614 00:51:54,946 --> 00:51:59,492 Al primo fallo: "Arbitro, arbitro! Giallo, giallo! Non cammino più!" 615 00:52:00,243 --> 00:52:04,956 (Marco) Usate i gomiti... Calci, scivolate... Abbassate i pantaloncini all'arbitro... 616 00:52:04,997 --> 00:52:08,042 Quello che volete, però fate gol. Dai! 617 00:52:08,084 --> 00:52:11,045 Andiamo, dai! Aggressivi da subito. 618 00:52:11,087 --> 00:52:16,217 Anche questo è montessoriano. E' un capitolo non ancora pubblicato, ma c'è. 619 00:52:18,970 --> 00:52:21,889 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) Arbitro, non è colpa nostra. 620 00:52:21,931 --> 00:52:24,058 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 621 00:52:24,100 --> 00:52:27,937 Ahia! Giallo! Giallo! 622 00:52:30,982 --> 00:52:32,900 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 623 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 624 00:52:41,075 --> 00:52:43,077 Vai, Simeone! Vai! 625 00:52:51,711 --> 00:52:53,212 Tira! 626 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Tira! 627 00:52:58,676 --> 00:53:00,970 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) - Gol! - Gol! 628 00:53:01,012 --> 00:53:07,476 (GRIDA DI GIUBILO) 629 00:53:07,518 --> 00:53:09,896 - Sì! Sì! - Vai! Vai! 630 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Dai! Tutti dentro, facciamone un altro. 631 00:53:15,276 --> 00:53:17,862 Un altro, un altro. Bravi! 632 00:53:17,904 --> 00:53:19,906 (SIBILO DEL FISCHIETTO DELL'ARBITRO) 633 00:53:21,657 --> 00:53:23,242 Ha segnato. 634 00:53:23,284 --> 00:53:26,370 - Ciao. - Ciao, "Biancaneve". - Be', è... 635 00:53:27,538 --> 00:53:31,542 E' immaturo come atteggiamento, se posso dire, eh? Grande! 636 00:53:32,335 --> 00:53:37,465 - Molto immaturo. Oh, mi hanno esonerato. - Però dobbiamo assecondare... 637 00:53:37,506 --> 00:53:41,260 Ho assecondato. Li ho fatti anche segnare! Hai visto com'erano contenti. 638 00:53:41,302 --> 00:53:44,347 Sì, va be', dai, su! Bambini, andiamo. 639 00:53:44,388 --> 00:53:48,267 Ci vediamo fra poco, aspetto il goleador. Dov'è? Eccolo qua! 640 00:53:49,435 --> 00:53:52,980 - Grande! Allora... - Mi è piaciuto tantissimo fare quei falli. 641 00:53:53,022 --> 00:53:57,568 Soprattutto lo sgambetto ad Alberto, perché lui ci prende sempre in giro. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,321 - Bravissimo. - Grazie. 643 00:54:02,323 --> 00:54:04,825 Quindi non dovrò chiedergli scusa? 644 00:54:04,867 --> 00:54:09,246 No. Lui ti prende in giro? E' meglio uno sgambetto di mille parole. 645 00:54:09,288 --> 00:54:14,001 Ma come! Tu dici sempre che ci vuole dialogo. Come tra noi due. 646 00:54:18,965 --> 00:54:22,051 - Cioè, noi... dialoghiamo? - Certo. 647 00:54:22,843 --> 00:54:26,222 - Sicuro? - Sì. - Io e te. 648 00:54:26,263 --> 00:54:31,769 Capisci? Io non parlavo con mio papà. I padri non parlano, fanno i padri. 649 00:54:31,811 --> 00:54:35,940 Dicono: "No! No! Basta!" Questo fanno i padri. 650 00:54:35,982 --> 00:54:41,946 - Gli amici parlano. Gli amici. O le madri, al limite. - Al limite, proprio. 651 00:54:41,988 --> 00:54:46,909 - Al limite, loro, e quando le madri vogliono parlare... - Ti chiudi in camera. - Fra l'altro. 652 00:54:47,743 --> 00:54:53,124 - Eccoci qua. - Eccoli! - Allora... - Uno. - Uno. - Grazie. 653 00:54:53,165 --> 00:54:57,211 - Due, e buon appetito. - (Giulia) Buon appetito. 654 00:55:01,340 --> 00:55:03,968 (CENNI DI APPREZZAMENTO DI MARCO E GIULIA) 655 00:55:07,513 --> 00:55:11,434 - Papà... - Mm? Chiedi alla mamma, è lì. 656 00:55:16,939 --> 00:55:19,358 Tieni. 657 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 - Buono, eh? - Buonissimo... - Buono buono. 658 00:55:23,446 --> 00:55:27,116 - Ciao, mamma! Ci vediamo dopo. - (Giulia) Ciao. - (Marco) Ciao. 659 00:55:27,158 --> 00:55:30,202 - Ci vediamo dopo. - Sì, ciao. - (Marco) Ciao. 660 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 (insieme) Ciao! Ciao! Ciao! 661 00:55:33,914 --> 00:55:37,543 (MARCO SOSPIRA) - E' fatta! - Sì! 662 00:55:37,585 --> 00:55:42,089 Giuly! Ciao, Marcolino. Siete pronti per oggi pomeriggio? 663 00:55:42,131 --> 00:55:45,926 Io non vedo l'ora, sono eccitatissima. Ci vediamo dopo, ciao. 664 00:55:51,015 --> 00:55:56,062 Iniziamo con le manovre di disostruzione delle vie aeree da corpi estranei. 665 00:55:56,103 --> 00:56:00,608 Mettiamoci in posizione. Ricordate, questo non è un gioco. 666 00:56:00,649 --> 00:56:05,112 Il tempo passa e l'ossigeno dei vostri bimbi si esaurisce. 667 00:56:05,154 --> 00:56:07,948 Quindi partiamo. E... via! 668 00:56:10,618 --> 00:56:14,747 (RUMORE DI ESPULSIONE DEI TAPPI) Perfetto. Ottimo. 669 00:56:15,790 --> 00:56:20,461 - (Formatore) Esatto. - (Uomo) Vai, vai, vai, vai! - Non va... 670 00:56:20,503 --> 00:56:24,632 (RUMORE DI ESPULSIONE DEI TAPPI) 671 00:56:24,673 --> 00:56:27,134 - Ottimo. - Spingi con amore. 672 00:56:28,094 --> 00:56:30,387 Dai! (RUMORE DI ESPULSIONE DEL TAPPO) 673 00:56:30,429 --> 00:56:35,434 - Mancate solo voi. - (Marco) E' impallato? - No, forse è lui che se l'è... mangiato. 674 00:56:35,476 --> 00:56:38,479 - (Marco) Posso? - Forse è rotto. - (Marco) A volte... Posso? 675 00:56:38,521 --> 00:56:42,399 A volte la calma aiuta, perché se ti fai prendere... 676 00:56:42,441 --> 00:56:47,738 - E' più questo, vero? Mi corregga se sbaglio. E' più... - Che cosa? - E' più una pressione... 677 00:56:47,780 --> 00:56:51,700 Sta' fermo, lascia stare! Non è così! E' così! 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,037 - Dai! - Sputa! Sputa! 679 00:56:55,079 --> 00:57:00,000 - (Marco) Insisti! - Sputa! Devi sputare! Hai capito?! 680 00:57:00,042 --> 00:57:02,211 Sputa! Sputa! 681 00:57:02,253 --> 00:57:05,297 - (Marco) Dai, ce la fai! - Allora ti faccio soffocare! 682 00:57:05,339 --> 00:57:08,008 - Dai! - Soffoca! 683 00:57:11,971 --> 00:57:16,267 (GIULIA ANSIMA) 684 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 Vostro figlio è morto. 685 00:57:20,688 --> 00:57:26,360 Sai che farei, se fossi in te, stasera? Farei il pane. Dà tanta forza! 686 00:57:28,320 --> 00:57:30,406 (RUMORE DI ESPULSIONE DEL TAPPO) 687 00:57:31,615 --> 00:57:35,244 Va be', dai, non ci siamo riusciti, pazienza. 688 00:57:35,286 --> 00:57:39,290 Ma che "pazienza"? Se non la prendiamo seriamente, questi tre si fanno male davvero. 689 00:57:39,331 --> 00:57:44,378 - Dai, qui non si fa male nessuno. - Sì, invece! - Non si fa male nessuno. - Che ne sai? 690 00:57:44,420 --> 00:57:48,090 - E' vero che la mamma ha ucciso un bambino a mani nude? - Ecco, dai... 691 00:57:48,132 --> 00:57:53,846 Questo è sbagliato. La mamma non è riuscita a salvarlo, è diverso come concetto. Mm? 692 00:57:53,888 --> 00:57:57,558 - (Marco) Ce l'aveva quasi... - E poi era un bambino finto. 693 00:57:57,600 --> 00:58:00,853 E poi era un bambino finto. Bravo, Simeone. 694 00:58:00,895 --> 00:58:04,356 - Mamma, io sto male davvero... - Come, stai male davvero? 695 00:58:05,316 --> 00:58:07,318 - Che hai? - Mal di pancia. 696 00:58:07,359 --> 00:58:09,528 - Pancia? - (Giulia) Testa? 697 00:58:09,570 --> 00:58:11,488 - Collo? - Piede? 698 00:58:11,530 --> 00:58:14,950 - Ti gira... - Riesci a... - Quante sono? - Tre. 699 00:58:14,992 --> 00:58:17,328 Portiamolo... Andiamo. 700 00:58:17,369 --> 00:58:22,082 Il bambino sta bene. E' il classico virus intestinale. Lo prende uno, lo prendono tutti. 701 00:58:22,124 --> 00:58:25,544 - Be', speriamo di no. - Speriamo di no. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,258 - Comunque, il bambino sta bene, è tutto a posto. - A posto. 703 00:58:31,300 --> 00:58:34,220 No, che "a posto"? E' dimagrito. 704 00:58:34,970 --> 00:58:37,473 - (Pediatra) Dimagrito? - Qua. E' vuoto. 705 00:58:37,514 --> 00:58:40,851 Comunque, signora, è normale. Qualche giorno e torna come nuovo. 706 00:58:40,893 --> 00:58:45,689 Sì, però volevo sapere una cosa: adesso può mangiare, sì o no? 707 00:58:45,731 --> 00:58:48,234 (Giulia) E se sì, che cosa può mangiare? 708 00:58:48,275 --> 00:58:54,657 - La dottoressa ha detto che sta bene. Può mangiare quello che vuole. - Quello che vuole. 709 00:58:54,698 --> 00:58:57,451 - Ecco. - Lui questa cosa non la sente. 710 00:58:57,493 --> 00:59:03,207 (sottovoce) Io sì. E' come... se avessi sbagliato qualcosa. 711 00:59:03,249 --> 00:59:06,710 - Sento un... - Cosa? 712 00:59:08,921 --> 00:59:11,966 - (sottovoce) Sento un... - Non la sento. 713 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Un senso di colpa. 714 00:59:14,343 --> 00:59:17,888 - Eccolo... - Perché si è ammalato? 715 00:59:20,516 --> 00:59:24,061 Perché un bambino si ammala e si fa gli anticorpi. 716 00:59:24,103 --> 00:59:28,983 - Sì, però lei non sa... - Lo so. - Ah, lo sa? 717 00:59:29,024 --> 00:59:35,030 Max, ora vai. Lei scriva tutto quello che sente su una e-mail e me la mandi. Va bene? 718 00:59:35,072 --> 00:59:37,741 Scrivo tutto. Grazie, grazie, grazie. 719 00:59:37,783 --> 00:59:42,997 Grazie. Visto? Non era nulla. Tutta questa preoccupazione... Arrivederci. 720 00:59:43,038 --> 00:59:47,835 - No, lei no! Scusi. - Io? - Sì. Venga un attimo. - Sì... 721 00:59:48,502 --> 00:59:52,047 - In tutti questi anni non l'ha ancora capito? - Che cosa? 722 00:59:52,089 --> 00:59:56,760 - Tranquillizzare sì, minimizzare no, perché le fa incazzare. - Ah... 723 00:59:56,802 --> 01:00:00,764 Nel dubbio, faccia come gli altri padri: si finga preoccupato. 724 01:00:00,806 --> 01:00:04,393 (BRUSIO INDISTINTO) 725 01:00:04,435 --> 01:00:08,772 - (sottovoce) Ho capito. - Eh! - Grazie, perché lei non sa, per un padre... 726 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 - Lo so, lo so. - Ah, lo sa? - Lo so. Ora vada. - Grazie. - Vada, vada. 727 01:00:13,319 --> 01:00:17,531 - Chi ha il figlio che sta per morire alzi la mano! - (insieme) Io! Io! 728 01:00:22,619 --> 01:00:27,041 Permesso... Ah, eccoti. Senti, volevo chiederti... 729 01:00:28,917 --> 01:00:32,588 - Perché è arrabbiata? - Rosotea ha il costume, lei no. 730 01:00:32,629 --> 01:00:35,883 - E chi è Rosotea? - La figlia di "Biancaneve". 731 01:00:37,634 --> 01:00:39,261 Sicuri? 732 01:00:39,303 --> 01:00:44,933 Marco, il problema è questo: Sofia ha una recita a tema "Stranger Things". 733 01:00:44,975 --> 01:00:48,437 Rosotea vuole fare Eleven, ma anche Sofia vuole fare Eleven. 734 01:00:49,271 --> 01:00:52,274 - E... - E guarda! 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Fa' vedere. 736 01:00:56,403 --> 01:00:59,865 Ma è bellissimo! Un costume meraviglioso, uguale. 737 01:00:59,907 --> 01:01:03,869 Magari perché "Biancaneve" sa cucire e tu nemmeno ci provi? 738 01:01:03,911 --> 01:01:06,997 Nessuno cuce più nel XXI secolo! 739 01:01:07,039 --> 01:01:11,710 A quanto pare, le altre mamme, sì. E credono anche nell'economia del riuso. 740 01:01:11,752 --> 01:01:15,714 - Che è? - Non... - (Sofia) Mamma, dove vivi? 741 01:01:15,756 --> 01:01:20,594 Il pianeta è in pericolo! Sono sicura che la mamma di Rosotea lo sa. 742 01:01:20,636 --> 01:01:22,721 (Sofia) Lei sa tutto. 743 01:01:27,684 --> 01:01:31,522 Va be', mamma... pazienza. 744 01:01:31,563 --> 01:01:34,483 Lasciamole vincere, nessuno è perfetto. 745 01:01:38,529 --> 01:01:42,533 No, no, no, no... Lasciatela scivolare... 746 01:01:51,041 --> 01:01:54,837 (RUMORI INDISTINTI) Che è? 747 01:01:54,878 --> 01:02:00,259 - Ecco fatto... Va bene, io vado. - Sì, grazie. - Ciao. 748 01:02:03,762 --> 01:02:06,473 - Vuoi una mano? - Faccio da sola. 749 01:02:06,515 --> 01:02:14,314 (MUSICA ROCK) 750 01:02:14,356 --> 01:02:15,482 Ah! 751 01:02:15,524 --> 01:02:25,659 (MUSICA ROCK) 752 01:02:25,701 --> 01:02:28,287 - Giulia? Vieni a dormire... - (con rabbia) Ssh! 753 01:02:32,499 --> 01:02:33,959 Ah! 754 01:02:34,001 --> 01:02:46,054 (MUSICA ROCK) 755 01:02:46,096 --> 01:02:49,266 Siediti, siediti. Amore? Vieni! 756 01:02:49,308 --> 01:02:51,852 - (Marco) Arrivo... - No, no. Guarda lì. 757 01:02:51,894 --> 01:02:54,813 - (Max) Perché? - (Giulia) Guarda lì, adesso arriva. 758 01:02:54,855 --> 01:02:58,025 Arriva, eh? (sottovoce) La faccio entrare. 759 01:02:59,902 --> 01:03:01,862 (con enfasi) Sofia, entra. 760 01:03:08,327 --> 01:03:10,162 (SOFIA SOSPIRA) 761 01:03:10,996 --> 01:03:15,292 (SIMEONE E MAX TRATTENGONO IL RISO) 762 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Sembra un quadro di Picasso... 763 01:03:17,586 --> 01:03:21,423 Sembra il personaggio di una favola brutta, ma di quelle brutte... 764 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 Non dici niente, tu? Ho cucito tutta la notte. 765 01:03:26,261 --> 01:03:32,434 - Brava! - Non avevo mai toccato un ago prima! Ci rendiamo conto o no? Dai! 766 01:03:32,476 --> 01:03:37,940 Dai il tempo... Devo un attimo capire... anche le sfumature, no? 767 01:03:37,981 --> 01:03:41,485 E' un lavoro complesso. Guardandolo... 768 01:03:45,405 --> 01:03:47,991 Non c'entra niente, Giulia. 769 01:03:48,033 --> 01:03:50,536 Basta, io lascio la scuola. 770 01:03:54,665 --> 01:03:59,711 Il cucito non si può improvvisare. Però, brava, eh? 771 01:03:59,753 --> 01:04:04,925 Almeno io assecondo. Improvvisa tu, poi vediamo. 772 01:04:04,967 --> 01:04:07,970 Va bene. Improvviso io. Vedrai stasera. 773 01:04:17,145 --> 01:04:21,358 - Che vuol dire questa cosa? - Aspetta, aspetta. 774 01:04:24,570 --> 01:04:28,198 "Ta-da"! Sorpresa. 775 01:04:28,240 --> 01:04:31,785 No! Non... non ci credo... 776 01:04:32,703 --> 01:04:39,668 No! Delle scarpe da ballo con un tacco vero! 777 01:04:39,710 --> 01:04:43,630 - 38, giusto? - Sì... ti ricordi! 778 01:04:43,672 --> 01:04:45,591 (SCHIOCCO DI UN BACIO) 779 01:04:47,092 --> 01:04:52,097 - (Marco) Come vanno? - Bene, bene. Bellissime, eh? Forse un po' strettine. 780 01:04:52,139 --> 01:04:56,602 - Strano, perché il numero era giusto. - Sì, però sono strette. 781 01:04:56,643 --> 01:05:02,399 - Avrai i piedi gonfi. - No, il piede è sempre quello, casomai è la scarpa... 782 01:05:06,194 --> 01:05:09,072 No! Non ci credo. 783 01:05:10,032 --> 01:05:12,200 Questi ci hanno rubato la vita... 784 01:05:12,242 --> 01:05:17,164 No, tranquillo. Adesso noi entriamo e li umiliamo. 785 01:05:22,919 --> 01:06:11,677 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 786 01:06:12,344 --> 01:06:15,097 (VERSI MINACCIOSI) 787 01:06:15,138 --> 01:06:24,815 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 788 01:06:24,856 --> 01:06:28,110 (SCROCCHIO E RISATINA DI ANNA) 789 01:06:28,151 --> 01:06:39,871 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 790 01:06:39,913 --> 01:06:43,709 (RISATE) 791 01:06:43,750 --> 01:07:04,104 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 792 01:07:04,146 --> 01:07:08,066 (VERSO DI SORPRESA E RISATE) 793 01:07:08,108 --> 01:07:16,199 (MUSICA LATINO-AMERICANA) 794 01:07:16,241 --> 01:07:20,620 (ADELE RUSSA) 795 01:07:23,331 --> 01:07:27,252 Oh! Non è che è morta? 796 01:07:27,294 --> 01:07:30,255 - Io te l'ho detto che era vecchia, però. - Non così vecchia... 797 01:07:30,297 --> 01:07:36,136 - (Marco) Adele? - Eh? Oh! - (Marco) Eccola qua... - Allora? 798 01:07:36,178 --> 01:07:41,349 - La serata? Tutto bene? - Insomma, diciamo di sì. 799 01:07:42,058 --> 01:07:44,186 - E... i bambini? - Tre angeli. 800 01:07:44,227 --> 01:07:48,607 Hanno lavato i denti, mangiato tutto, messo il pigiama. Ognuno nel suo lettino. 801 01:07:50,776 --> 01:07:52,736 - (Giulia) Ah... - (Adele) Eh... 802 01:07:53,361 --> 01:07:58,116 Va be', io vado. La notte è ancora lunga, i bambini dormono e... 803 01:07:58,158 --> 01:08:02,913 - Rilassatevi. Datevi una ricompensa. - Che ricompensa? 804 01:08:02,954 --> 01:08:07,709 - Eh... - Ah, quella ricompensa, certo. 805 01:08:07,751 --> 01:08:10,712 - Ciao, eh? Buonanotte. - Ciao. - Ciao, grazie. 806 01:08:12,506 --> 01:08:17,052 Io vi consiglio Vivaldi. Al mio fidanzato piace moltissimo. 807 01:08:17,093 --> 01:08:19,387 Sì... grazie. 808 01:08:22,557 --> 01:08:27,062 Sei sexy così. Dovresti uscire sempre con una scarpa sola. 809 01:08:27,103 --> 01:08:41,451 (MUSICA JAZZ) 810 01:08:47,207 --> 01:08:51,336 - Possiamo? - No! - No che non potete! - Eh! 811 01:08:51,378 --> 01:08:59,511 (MUSICA DI VIVALDI E CIGOLII DA UN ALTRO APPARTAMENTO) 812 01:08:59,553 --> 01:09:02,347 (CIGOLII E GEMITI DI PIACERE) 813 01:09:02,389 --> 01:09:04,558 (sottovoce) No... 814 01:09:04,599 --> 01:09:10,313 (MUSICA DI VIVALDI E CIGOLII DA UN ALTRO APPARTAMENTO) 815 01:09:10,355 --> 01:09:16,278 - Ma... - Ma senti! - Senti che "ritmo Vivaldi", ma dico io! 816 01:09:16,319 --> 01:09:18,154 (GEMITI DI PIACERE) 817 01:09:18,196 --> 01:09:22,993 - Dammi un bacio così... - Non ci arrivo... - Dammelo così... 818 01:09:23,034 --> 01:09:25,453 (VERSI DI SFORZO) 819 01:09:25,495 --> 01:09:28,123 - Ecco, buonanotte. - Buonanotte. 820 01:09:29,207 --> 01:09:33,879 (TRILLO DELLA CAMPANELLA) Ciao! Dammi la mano. 821 01:09:33,920 --> 01:09:39,593 Giuly! Giuly! Giuly! Scusa... 822 01:09:42,470 --> 01:09:46,641 Tralasciando la mano che si lava, hai visto com'è ridotto il mio Alberto? 823 01:09:46,683 --> 01:09:50,312 - E' stato Simeone! - Sei stato...? - Sì. 824 01:09:51,521 --> 01:09:55,108 Nell'ora di Arte mi ha preso gli occhiali e continuava a ridere. 825 01:09:55,150 --> 01:09:59,654 Allora, gli ho rovesciato il barattolo di tempera in testa e l'ho menato. 826 01:09:59,696 --> 01:10:03,074 - Come sarebbe? - E' una cosa brutta brutta, sai? 827 01:10:03,116 --> 01:10:07,078 No! Aveva ragione papà, è bellissimo menare la gente. 828 01:10:07,120 --> 01:10:09,789 (VERSO DI STUPORE) Bambini, andiamo. 829 01:10:11,499 --> 01:10:13,376 Come... papà? 830 01:10:14,502 --> 01:10:19,674 - Ah, ecco Sofia. - (Sofia) L'avevo detto! Oggi non dovevo venire a scuola. 831 01:10:19,716 --> 01:10:24,930 - Allora? Andiamo? - Sì, andiamo. Bella giornata! 832 01:10:24,971 --> 01:10:27,140 (CAMPANELLO) 833 01:10:30,393 --> 01:10:33,980 Ti sembra normale dirgli di alzare le mani? 834 01:10:34,022 --> 01:10:38,360 Avrà interpretato male. Io ho parlato di difesa, di difendersi. 835 01:10:38,401 --> 01:10:42,197 Ci sarà differenza tra uno sgambetto e una scarica di schiaffi, no? 836 01:10:42,238 --> 01:10:46,159 Sei cretino, Marco? Tu sei un padre, adesso! 837 01:10:46,201 --> 01:10:50,914 Un padre dà delle regole, dice delle cose giuste, dice cose chiare... 838 01:10:50,956 --> 01:10:53,875 Non è che dice le prime cose che gli vengono in testa! Oh! 839 01:10:53,917 --> 01:11:00,048 Ti ricordo che quei tre non sono figli nostri. Questa cosa è finta, è una maledizione. 840 01:11:00,090 --> 01:11:03,802 E' un incantesimo, finirà! A un certo punto finisce tutto. 841 01:11:03,843 --> 01:11:06,262 Però tu, dopo solo tre settimane,... 842 01:11:06,304 --> 01:11:10,016 ..non solo sai fare bene la madre, ma sai fare bene anche il padre. 843 01:11:10,058 --> 01:11:14,229 - (Ragazzo) Ahi! - Stai giù. - Sicuramente meglio di te. 844 01:11:14,270 --> 01:11:18,650 - (Ragazzo) Ahia, piano! - Allora! Di che ti lamenti? Le hai tutte. 845 01:11:18,692 --> 01:11:23,238 Apparecchio, brufoli... Sei un mostro! Almeno ti tolgo la forfora, no? 846 01:11:23,279 --> 01:11:27,283 Giulia, tu sapevi da subito che io ero un cretino. 847 01:11:27,325 --> 01:11:29,619 (Ragazzo) Ahia! Fai male! 848 01:11:30,370 --> 01:11:33,707 Ma che tu sei una rompicoglioni io lo scopro solo adesso. 849 01:11:37,210 --> 01:11:39,504 (CAMPANELLO) 850 01:11:40,964 --> 01:11:46,052 Giulia! Oh, eccoti qua! Bravo, cos'hai fatto? 851 01:11:46,094 --> 01:11:48,847 - Quello che mi hai detto tu. - Cioè? - Menare la gente. 852 01:11:48,888 --> 01:11:51,599 Io ti dico di menare e tu meni. 853 01:11:51,641 --> 01:11:56,438 - Sì. - No! A volte io dico anche delle cose sbagliate! 854 01:11:56,479 --> 01:11:59,733 Non devi fare sempre quello che ti dico io, è chiaro?! 855 01:11:59,774 --> 01:12:02,736 Allora, non ti parlo più. Ok? 856 01:12:08,867 --> 01:12:10,869 (CAMPANELLO) 857 01:12:14,539 --> 01:12:17,667 No, no, no, con te non ho finito. Vieni qua. 858 01:12:17,709 --> 01:12:21,588 - (Sofia) Lasciami stare. - E' solo una recita, Sofia! 859 01:12:21,629 --> 01:12:25,800 Ce ne saranno mille altre. Perché te la prendi così tanto? 860 01:12:25,842 --> 01:12:30,805 Ma non capisci?! Per te forse era solo una recita, per me era importante! 861 01:12:30,847 --> 01:12:34,476 Io farò il Demogorgone e Rosotea farà Eleven! 862 01:12:34,517 --> 01:12:38,188 La serie non l'ha nemmeno vista, non è giusto! Hai capito adesso? 863 01:12:38,229 --> 01:12:41,900 No, non ho capito. Anzi, mi sto anche arrabbiando. 864 01:12:41,941 --> 01:12:46,946 Perché io ho cucito una notte intera come una pazza! E ancora dici che non ho capito. 865 01:12:46,988 --> 01:12:50,575 Non l'hai fatto per me, ma per battere "Biancaneve"! 866 01:12:50,617 --> 01:12:53,703 No, io l'ho fatto per te! L'ho fatto... 867 01:12:53,745 --> 01:12:56,498 Perché vuoi essere sempre perfetta! 868 01:13:00,543 --> 01:13:04,172 (SOFIA PIANGE SOMMESSAMENTE) 869 01:13:06,216 --> 01:13:16,101 (SUONERIA DI UN CELLULARE) 870 01:13:18,978 --> 01:13:23,191 (MARCO ESPIRA CON FORZA) Dai! Dai, Marco! 871 01:13:23,233 --> 01:13:26,486 Spezza il fiato! Spezza, spezza... 872 01:13:26,528 --> 01:13:29,781 (GEMITI DI DOLORE) 873 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Oh... Allora? 874 01:13:38,915 --> 01:13:44,129 - Niente, sono andato a correre... - Prima o dopo non avermi risposto? 875 01:13:44,170 --> 01:13:48,091 Ci concentriamo sul mio infarto? Possiamo? 876 01:13:48,133 --> 01:13:51,094 Caro, è solo un po' di tachicardia. 877 01:13:51,136 --> 01:13:54,806 Non lo so, si è parlato di sospetto. Non è chiaro. 878 01:13:56,391 --> 01:13:58,476 Scusa, non ti ho risposto. 879 01:13:58,518 --> 01:14:03,022 - Ecco... - E' che ho parlato con Simeone e mi ha... 880 01:14:03,064 --> 01:14:07,318 Avevo bisogno di stare un po' da solo, di scaricare. 881 01:14:07,360 --> 01:14:12,448 Io avevo bisogno di parlare con te. Ho litigato con Sofia, ha fatto dei capricci assurdi! 882 01:14:12,490 --> 01:14:18,580 Dice delle cose, poi... Come si permette? Io mi sono sentita una... 883 01:14:19,497 --> 01:14:21,666 (PAROLE NON UDIBILI) 884 01:14:22,333 --> 01:14:24,586 Non ho capito. 885 01:14:25,920 --> 01:14:28,840 (sottovoce) Mi sono sentita una... 886 01:14:28,882 --> 01:14:33,845 - Non riesco a... - Ha detto che si è sentita una merda. 887 01:14:34,929 --> 01:14:37,390 - Grazie, sorella. - Si figuri! 888 01:14:38,975 --> 01:14:41,603 Comunque, io a casa non torno. Basta. 889 01:14:41,644 --> 01:14:46,816 - Mi lasci con loro tre? - Sì, tanto eri tu quella... Com'era la storia? 890 01:14:46,858 --> 01:14:50,403 Quella con la mamma dentro, quella più brava di tutti... Vai. 891 01:14:50,445 --> 01:14:55,491 Tanto non cambia niente. Lo sai che noi due rimarremo incastrati in questa situazione? 892 01:14:55,533 --> 01:15:00,205 Con quei tre... poveracci. Perché sono tre poveracci: guarda con chi sono capitati. 893 01:15:00,246 --> 01:15:04,626 Noi saremo per sempre genitori... pessimi! 894 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 Incapaci! Brutti! 895 01:15:09,047 --> 01:15:11,382 (RUMORE DI PORTA CHE SBATTE) 896 01:15:12,675 --> 01:15:14,677 (MARCO ESPIRA CON FORZA) 897 01:15:16,346 --> 01:15:19,474 Cos'avete tutti, oggi? Nessuno gioca, io mi annoio! 898 01:15:19,515 --> 01:15:22,060 Bene. La noia aiuta la creatività. 899 01:15:22,101 --> 01:15:25,897 (COLPO SUL TAVOLO) Andare, andare! Aria! 900 01:15:39,077 --> 01:15:41,204 (COLPO SUL TAVOLO) 901 01:15:41,871 --> 01:15:47,543 - Che c'è? Anche tu ce l'hai con me? - No, ce l'ho con papà. Come sta? 902 01:15:47,585 --> 01:15:50,755 Sta bene. E' solo un cretino. (COLPO SUL TAVOLO) 903 01:15:51,547 --> 01:15:54,676 Lo so. Quando vai a trovarlo, puoi dargli questo? 904 01:15:54,717 --> 01:15:59,681 - Sì, mettimelo nella borsa. - Ok. Buonanotte. - 'Notte. 905 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 (COLPO SUL TAVOLO) 906 01:16:09,357 --> 01:16:11,943 Ti avverto, sto per abbracciarti. 907 01:16:15,238 --> 01:16:19,242 Scimmietta... Dai, devo fare il pane. Su, vai, vai. 908 01:16:19,284 --> 01:16:21,160 Sì. 909 01:16:21,202 --> 01:17:06,164 (MUSICA LIETA) 910 01:17:06,205 --> 01:17:10,043 (COLPI ALLA PORTA) 911 01:17:15,006 --> 01:17:18,343 (sottovoce) No, questo è pazzo... (a voce piena) Marco... 912 01:17:18,384 --> 01:17:21,346 (sottovoce) Marco, torna in reparto. Guarda che non ti apro. 913 01:17:21,387 --> 01:17:25,475 Ho la soluzione, ce l'ho! Mi è venuta in mente grazie a te. 914 01:17:25,516 --> 01:17:28,269 - (Marco) Apri, ti prego. - No! 915 01:17:28,311 --> 01:17:31,147 Giulia, io ti amo. 916 01:17:31,898 --> 01:17:35,443 Almeno ascolta quello che ho da dire, no? 917 01:17:35,485 --> 01:17:39,238 In quindici anni non abbiamo mai litigato, ci sarà un motivo! 918 01:17:40,156 --> 01:17:42,241 (Marco) Apri, ti prego. 919 01:17:47,830 --> 01:17:52,543 Partiamo dall'inizio: Anna ci maledice. Giustamente, dico io. 920 01:17:52,585 --> 01:17:59,217 Ci risvegliamo con tre figli per provare a essere genitori. Ma che genitori siamo? 921 01:17:59,258 --> 01:18:04,514 Giulia, l'hai detto tu: i peggiori di tutti. Noi siamo pericolosi. 922 01:18:04,555 --> 01:18:10,686 Quindi questa cosa della maledizione e dei figli non finirà mai. 923 01:18:10,728 --> 01:18:13,940 Ma... c'è una cosa che può salvarci. 924 01:18:13,981 --> 01:18:17,443 - Mm... Sarebbe? - La legge. 925 01:18:19,612 --> 01:18:23,157 - Che t'hanno messo nella flebo, Marco? - Ah, già. 926 01:18:25,493 --> 01:18:27,703 Guarda qua, leggi. 927 01:18:28,579 --> 01:18:31,749 Codice Civile, leggi! 928 01:18:31,791 --> 01:18:35,628 Leggi a voce alta. Non aver paura, cioè senza... Vai. 929 01:18:35,670 --> 01:18:39,549 - Sì... - (Marco) Leggi, leggi. - Posso leggere? Ecco. 930 01:18:39,590 --> 01:18:43,261 "Il giudice stabilisce l'allontanamento dei figli..." 931 01:18:43,928 --> 01:18:46,681 "..dalla famiglia, in caso di irresponsabilità..." 932 01:18:46,722 --> 01:18:48,808 Genitoriale. 933 01:18:49,559 --> 01:18:53,271 - "E incapacità di provvedere ai bisogni della crescita." - Crescita. 934 01:18:54,480 --> 01:18:59,110 - "Basta l'approvazione di inidoneità..." - Genitoriale! 935 01:19:00,903 --> 01:19:04,115 Ora dimmi, siamo idonei noi due? 936 01:19:05,450 --> 01:19:07,827 - No. - No, infatti. 937 01:19:07,869 --> 01:19:10,079 - (Marco) Giulia, no. - No. 938 01:19:10,121 --> 01:19:15,418 Quindi, la legge è dalla nostra parte. E' chiaro? 939 01:19:15,460 --> 01:19:17,295 (sottovoce) Aspetta... 940 01:19:18,171 --> 01:19:24,719 Tu vuoi dirmi che, se non possiamo tornare alla nostra realtà... 941 01:19:26,053 --> 01:19:28,764 - Possiamo cambiare questa? - (Marco) Capisci? 942 01:19:30,808 --> 01:19:37,773 Non potremo avere figli. Sarà ufficiale, stabilito da un giudice. Incontrovertibile. 943 01:19:37,815 --> 01:19:42,195 E quindi... a loro daranno altri genitori, normali. 944 01:19:42,236 --> 01:19:46,199 Non come noi, Giulia... gente normale... 945 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 - Migliori? - Genitori migliori. 946 01:19:48,534 --> 01:19:55,041 Loro saranno felici. Loro si sentiranno amati, protetti, sicuri, e noi torneremo liberi. 947 01:19:57,043 --> 01:19:59,253 (GIULIA SOSPIRA) 948 01:20:00,254 --> 01:20:04,634 - Sì, ma come? - Primo: trascuratezza. 949 01:20:04,675 --> 01:20:07,178 Crema protezione, via. 950 01:20:07,220 --> 01:20:12,600 Dentifricio, via, perché i bambini con la "fiatella" sanno tanto di abbandono. 951 01:20:12,642 --> 01:20:14,393 - Ehm... questo... - Quello è mio. 952 01:20:14,435 --> 01:20:18,231 Scusa. Questo, via. Bagnoschiuma, via. 953 01:20:18,272 --> 01:20:20,942 Disinfettiamo? No. Detersivo bucato, via. 954 01:20:20,983 --> 01:20:23,653 (Marco) Dovranno sembrare sporchi e malvestiti. 955 01:20:23,694 --> 01:20:25,446 Che schifo! 956 01:20:25,488 --> 01:20:28,074 (Marco) Esposti senza limiti alla tecnologia. 957 01:20:28,115 --> 01:20:30,910 - (Marco) Per te. - Sì! - Gioca durante la lezione. 958 01:20:30,952 --> 01:20:35,206 - (Giulia) Divertiti! - (Max) Sì! - Ciao! Ah, Max! 959 01:20:36,290 --> 01:20:39,752 - Questo è più grande, per i giochini. - Sì! 960 01:20:39,794 --> 01:20:41,921 (Max) Sì! 961 01:20:43,923 --> 01:20:45,591 Grazie. 962 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 (Marco) Assenti a scuola per giorni. 963 01:20:47,510 --> 01:20:50,846 Bambini, andiamo! Siamo al Luna Park! 964 01:20:50,888 --> 01:20:53,474 - Eccoci qua. Questi sono suoi. - Grazie. 965 01:20:53,516 --> 01:20:57,562 - Possiamo rimanere tutta la mattina? - Tutto vostro. 966 01:20:57,603 --> 01:21:01,440 - (Marco) Bambini! Bambini! - Dove vanno questi alle nove di mattina? 967 01:21:01,482 --> 01:21:03,859 (MARCO GRIDA) 968 01:21:07,655 --> 01:21:09,365 Ciao, bambini! 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,535 (Marco) Seconda fase: scandalizzare i genitori. 970 01:21:12,577 --> 01:21:18,541 (Massimo) Buongiorno a tutti. Ben arrivati. Prendiamo posto, che si comincia. 971 01:21:18,583 --> 01:21:25,548 Cominciamo parlando del fallimento, che è la prima esperienza del genitore. 972 01:21:25,590 --> 01:21:30,636 La seconda è l'impotenza. 973 01:21:30,678 --> 01:21:36,684 La terza, somma dei primi due punti, è la rassegnazione. 974 01:21:36,726 --> 01:21:39,228 (GIULIA RIDE) 975 01:21:39,270 --> 01:21:41,856 - (Marco) E' già cominciato? - (Professore) Prendiamo posto. 976 01:21:41,897 --> 01:21:45,192 - Scusate. Mi aveva detto... - (ridendo) Non ho detto niente. 977 01:21:45,234 --> 01:21:47,486 - (ridendo) Un altro orario... - Sì, però... 978 01:21:47,528 --> 01:21:50,448 Che si dice? (GIULIA RIDE) 979 01:21:51,449 --> 01:21:54,327 - (Massimo) Possiamo cominciare? - (Giulia) Sì, grazie. 980 01:21:54,368 --> 01:21:58,372 Adesso che ci siamo tutti, passiamo alla condivisione. 981 01:21:58,414 --> 01:22:02,335 Qualcuno vuole prendere la parola? Prego. 982 01:22:02,376 --> 01:22:07,965 Posso? Ciao a tutti. Io e Marco abbiamo preso una decisione. 983 01:22:08,007 --> 01:22:14,305 Noi non siamo più disponibili. Mi dispiace, non vogliamo più esserlo. 984 01:22:14,347 --> 01:22:18,100 Non vogliamo più cucinare cinque cose diverse per cena,... 985 01:22:18,142 --> 01:22:20,853 ..non vogliamo più fare i compiti il fine settimana,... 986 01:22:20,895 --> 01:22:24,482 ..non vogliamo più dormire in cinque accatastati nel lettone. 987 01:22:24,523 --> 01:22:28,194 In spiaggia, per esempio, non vogliamo fare il castello di sabbia. 988 01:22:28,235 --> 01:22:31,822 "Amore, ti ho comprato la paletta, scava, no? Io mi abbronzo." 989 01:22:31,864 --> 01:22:37,453 Non vogliamo diventare per forza amici degli altri genitori. 990 01:22:37,495 --> 01:22:41,582 - Soprattutto di quelli ci stanno sul cazzo. - (Marco) Esclusi i presenti. 991 01:22:41,624 --> 01:22:46,003 Ovvio, ovvio. Non vogliamo andare più ai gonfiabili. 992 01:22:46,754 --> 01:22:50,466 Il bambino si annoia? Eh... pazienza! 993 01:22:50,508 --> 01:22:53,803 Ah! Scusate, l'ultima cosa. La baby dance. 994 01:22:53,844 --> 01:22:58,391 - A noi fa veramente, ma veramente schifo. - (Marco) Brava. 995 01:22:58,432 --> 01:23:03,270 - (Giulia) E' tutto. - Brava. Posso aggiungere una postilla? 996 01:23:03,312 --> 01:23:06,857 Vorremmo anche tornare a lavorare, se possibile,... 997 01:23:06,899 --> 01:23:09,985 ..e mollare i figli al nido, alla materna,... 998 01:23:10,027 --> 01:23:14,490 ..a chiunque possa restituirci la nostra vita. 999 01:23:14,532 --> 01:23:17,451 Poi vorremmo dire, senza sensi di colpa:... 1000 01:23:17,493 --> 01:23:22,623 .."No, bambino. Questa sera a papà e a mamma non va." 1001 01:23:22,665 --> 01:23:28,254 Non perché siamo stanchi, cattivi o stressati. No, perché proprio non ci va! 1002 01:23:29,547 --> 01:23:31,674 (Marco) E se il bambino piange... 1003 01:23:31,716 --> 01:23:34,844 Va be', gli verranno gli occhi belli. 1004 01:23:35,594 --> 01:23:37,847 (Marco) Un'ultima cosa, fondamentale. 1005 01:23:37,888 --> 01:23:43,978 - Vorremmo anche che ci venissero restituite le chiavi del bagno. - Le vuole da me? 1006 01:23:44,019 --> 01:23:47,773 Perché, checché se ne dica, a noi adulti... 1007 01:23:49,400 --> 01:23:51,610 ..non ci piace cagare in compagnia. 1008 01:23:52,236 --> 01:23:54,822 - Ho concluso. - (sottovoce) Bravo. 1009 01:23:54,864 --> 01:23:59,660 Voi non meritate di essere genitori! Voi non dovreste avere figli! 1010 01:23:59,702 --> 01:24:04,206 Dite qualcosa voi, dai! Grazie, Giovanni. 1011 01:24:04,248 --> 01:24:07,042 Io volevo dire questo al professore. 1012 01:24:07,084 --> 01:24:12,673 Io ho seguito tutte le sue conferenze. Sono stato anche a Pordenone, una volta. 1013 01:24:12,715 --> 01:24:18,179 - Bella quella, sì. - Ho comprato tutti i suoi libri, ho ascoltato i podcast. - Grazie. 1014 01:24:18,220 --> 01:24:24,059 Eppure mi sono sentito spesso, come dice lei, fallito e impotente. E anche incapace, se posso. 1015 01:24:24,101 --> 01:24:26,228 E' normale, stia tranquillo. 1016 01:24:26,270 --> 01:24:32,485 Finché l'altro giorno scopro, per caso, che lei manco ce li ha, i figli! 1017 01:24:32,526 --> 01:24:37,072 - Cosa c'entra, scusi? - Allora, caro professore psicologo e pedagogo! 1018 01:24:37,114 --> 01:24:39,867 Ma in finale... Che c'è? 1019 01:24:41,911 --> 01:24:46,665 Scusatelo. Quello che mio marito tentava di dire, a parole sue... 1020 01:24:48,501 --> 01:24:53,005 - Caro professor Massimo Ricci... - Dica. - In finale... 1021 01:24:53,047 --> 01:24:57,635 Perché lei non se ne va serenamente, beatamente e amabilmente affanculo? 1022 01:24:57,676 --> 01:25:00,930 Brava! Brava! (APPLAUSI) 1023 01:25:00,971 --> 01:25:05,518 No! No! No... (APPLAUSI) 1024 01:25:07,436 --> 01:25:09,188 (SCHIOCCO DI UN BACIO) 1025 01:25:09,230 --> 01:25:12,733 (APPLAUSI) 1026 01:25:12,775 --> 01:25:17,571 Grazie. No, non abbiamo fatto nulla. Grazie. (APPLAUSI) 1027 01:25:17,613 --> 01:25:20,241 - Questo non l'avevo previsto. - Eh, no. 1028 01:25:20,282 --> 01:25:25,913 - Che cosa fate?! - Non è merito... E' anche... devo dire... 1029 01:25:25,955 --> 01:25:28,541 (APPLAUSI) Mia moglie! 1030 01:25:29,500 --> 01:25:34,129 (Marco) E ora, terza e ultima fase: abbandono del tetto. 1031 01:25:34,171 --> 01:25:39,093 Prenotiamo una bella vacanza. Lasciamo i bambini ad Adele. 1032 01:25:39,134 --> 01:25:43,013 Le diamo un orario e invece... "Puff"! Spariti. 1033 01:25:43,055 --> 01:25:46,934 (Marco) Dove sono Marco e Giulia? (sottovoce) Non lo sappiamo. 1034 01:25:46,976 --> 01:25:50,938 Niente cellulari, niente recapiti. Niente di niente. 1035 01:25:52,606 --> 01:25:56,026 (Marco) Noi ci becchiamo una bella denuncia, e ci sta. 1036 01:25:56,068 --> 01:25:59,780 Ma loro in quattro e quattr'otto si troveranno dei genitori nuovi. 1037 01:25:59,822 --> 01:26:03,993 Motivati, preparati, consapevoli! Perfetti, amore! 1038 01:26:05,619 --> 01:26:07,663 Staranno benissimo, vedrai. 1039 01:26:07,705 --> 01:26:13,168 - Va be', perfetti... - Meglio di noi, sicuro. 1040 01:26:19,300 --> 01:26:24,638 Non è che sono malati, vero? Io domani ho un concerto di Vivaldi. 1041 01:26:24,680 --> 01:26:30,144 No, non sono malati... Qui nessuno è malato, vero? 1042 01:26:30,185 --> 01:26:33,856 - Ci dite che è successo? - Cosa... 1043 01:26:34,523 --> 01:26:40,446 - Va be', visto che nessuno... - Nessuno parla. - Allora, noi andiamo. 1044 01:26:41,447 --> 01:26:44,450 - Andiamo, dai. - Sì. - Andiamo, eh? Poi... 1045 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 Neanche un abbraccio? 1046 01:26:50,581 --> 01:26:55,169 - Niente. Allora... Adele, noi andiamo. - Sì. - Grazie. 1047 01:26:55,210 --> 01:26:58,297 - Ciao. - Ciao. - Ciao, ciao. 1048 01:26:58,339 --> 01:27:01,508 - (Marco) Grazie. - (Adele) Di niente. - (Marco) Ci vediamo... dopo. 1049 01:27:01,550 --> 01:27:04,553 - (Adele) Bambini, salutate. - (Marco) A più tardi. Ciao, bambini. 1050 01:27:04,595 --> 01:27:06,764 - (Giulia) Ciao. - A dopo. 1051 01:27:08,432 --> 01:27:12,311 (Adele) Che facciamo stasera? (PORTA CHE SI CHIUDE) 1052 01:27:14,229 --> 01:27:17,024 (MARCO SOSPIRA) 1053 01:27:27,826 --> 01:27:29,787 (Giulia) Ah, Simeone mi aveva... 1054 01:27:31,080 --> 01:27:33,415 Chi è "Cagnotto"? 1055 01:27:35,626 --> 01:27:39,588 Allora... fine corso di nuoto. Avevo dieci anni. 1056 01:27:40,756 --> 01:27:46,345 (Marco) Avevo tanto caldo, ma soprattutto tanta voglia di provarci finalmente con lei,... 1057 01:27:46,387 --> 01:27:49,765 ..con Asia, e quella era l'ultima occasione. 1058 01:27:49,807 --> 01:27:55,270 Bambini, oggi concludiamo in bellezza. Ci tuffiamo dalla piattaforma più alta. 1059 01:27:55,312 --> 01:27:58,649 - (insieme) No! - (Istruttore) Chi vuole essere il primo? 1060 01:27:59,984 --> 01:28:01,819 Vado io. 1061 01:28:02,611 --> 01:28:05,072 (Istruttore) Ah, Marco, bravo. Vieni. 1062 01:28:11,245 --> 01:28:13,163 (MARCO ESPIRA) 1063 01:28:17,668 --> 01:28:19,294 (MARCO ESPIRA) 1064 01:28:19,336 --> 01:28:43,360 (MUSICA LIETA) 1065 01:28:43,402 --> 01:28:46,780 Dai, Marco, buttati! Marco, dai! 1066 01:28:48,115 --> 01:28:50,451 (Istruttore) Scendi! Non aver paura, dai! 1067 01:28:51,285 --> 01:28:55,247 (Istruttore) Non attaccarti alla sbarra! Buttati! Coraggio, su! 1068 01:28:55,998 --> 01:29:00,085 "Cagnotto", buttati, dai! (RISATE) 1069 01:29:00,127 --> 01:29:03,380 (Marco) Lei rideva! Ridevano tutti. 1070 01:29:03,422 --> 01:29:05,632 (VOCI INDISTINTE) 1071 01:29:05,674 --> 01:29:11,680 (Marco) Da quel giorno, per tutta l'estate, diventai "Giorgio Cagnotto". 1072 01:29:12,973 --> 01:29:16,894 (GIULIA RIDE) Campione olimpico di tuffi, già. 1073 01:29:21,231 --> 01:29:24,193 Io e Simeone parliamo di me. 1074 01:29:24,985 --> 01:29:30,199 Gli ho raccontato di "Cagnotto". Non lo avevo mai fatto con nessuno. 1075 01:29:30,240 --> 01:29:34,703 Io ho cucito una notte intera come una pazza per battere "Biancaneve". 1076 01:29:34,745 --> 01:29:37,498 E Sofia aveva ragione. 1077 01:29:49,051 --> 01:29:51,512 (MARCO SOSPIRA) 1078 01:29:51,553 --> 01:29:55,682 - Giulia... - No, no, ma infatti... 1079 01:29:58,936 --> 01:30:02,147 (piangendo) E' che saremo... grassi e stanchi, capito? 1080 01:30:02,189 --> 01:30:07,236 Deboli, insicuri... pieni di sensi di colpa... 1081 01:30:07,277 --> 01:30:11,573 - Pieni di ansie. Pieni, zeppi. - Esatto. 1082 01:30:12,241 --> 01:30:15,536 - Senza neanche il tempo per noi. - Esatto. 1083 01:30:15,577 --> 01:30:20,707 Non siamo neanche... minimamente tagliati per... Dai, non... 1084 01:30:22,000 --> 01:30:28,173 - (piangendo) Giulia... No... - Marco! - No. - No, è no! 1085 01:30:28,215 --> 01:30:31,260 - Basta. - No. - Non ne parliamo più. - No. 1086 01:30:32,803 --> 01:30:35,556 (MARCO SOSPIRA) 1087 01:30:38,016 --> 01:30:41,145 (STRIDIO DEI PNEUMATICI) 1088 01:30:47,860 --> 01:30:49,361 Dai! 1089 01:30:49,403 --> 01:30:54,199 - Bambini! Eccoci qua! - Meno male che siete tornati! Si sono chiusi nella cabina armadio. 1090 01:30:54,241 --> 01:30:56,785 (Marco) Bambini? 1091 01:30:56,827 --> 01:30:59,788 - Bambini? - Bambini, uscite! 1092 01:30:59,830 --> 01:31:03,584 No, non usciamo! Siamo arrabbiati con voi! 1093 01:31:03,625 --> 01:31:05,878 Max vi ha beccati a parlare in bagno. 1094 01:31:05,919 --> 01:31:10,090 Sì, vi ho sentiti! Andate in vacanza da soli! Cattivi! 1095 01:31:10,132 --> 01:31:13,260 - Max, non è vero. - (sottovoce) Sì, è vero, dai, su! 1096 01:31:14,303 --> 01:31:17,055 E' vero, ma siamo tornati. 1097 01:31:17,097 --> 01:31:19,892 Cioè, non ci siamo riusciti, ecco. 1098 01:31:20,934 --> 01:31:25,898 - So che vi sembriamo un po'... - Un po'... 1099 01:31:25,939 --> 01:31:29,193 - Vigliacchi? - Egoisti? - Ipocriti? 1100 01:31:29,234 --> 01:31:31,028 Ecco. 1101 01:31:32,362 --> 01:31:35,532 Non ci venivano le parole. Grazie. 1102 01:31:35,574 --> 01:31:39,828 - E ci conoscete anche come nessuno ci conosce. - A quanto pare, sì. 1103 01:31:39,870 --> 01:31:43,749 (Giulia) Però siamo tornati, siamo qui, vogliamo rimanere con voi! 1104 01:31:43,790 --> 01:31:46,210 Svegliarci domattina e... 1105 01:31:47,419 --> 01:31:50,631 - E... - Non... 1106 01:31:55,510 --> 01:31:58,347 E vedere che succede, no? 1107 01:31:58,388 --> 01:32:02,059 - Dai, li perdoniamo? - No, sono tutte bugie. 1108 01:32:03,352 --> 01:32:08,190 - Io voglio uscire! Sei sempre la solita femmina rompiscatole! - Maschilista! 1109 01:32:13,362 --> 01:32:15,614 Cos'è quello? 1110 01:32:16,782 --> 01:32:18,909 (sottovoce) - Cosa dicono? - Zitto. 1111 01:32:23,288 --> 01:32:26,375 (sottovoce) - Perché sento... - Mi dai fastidio! Sento io. 1112 01:32:26,416 --> 01:32:28,669 - Ssh! - Ssh! 1113 01:32:29,586 --> 01:32:32,839 (sottovoce) - Mi pare che... - Sento una stampella. 1114 01:32:33,715 --> 01:32:36,677 (sottovoce) - Ah... - Eccoli. 1115 01:32:38,595 --> 01:32:43,850 - Oh! - Eh! - Be'... - Mamma, è bellissimo! 1116 01:32:43,892 --> 01:32:48,480 - Questo è un costume, questo... - (Giulia) Tu sei bellissima! 1117 01:32:49,147 --> 01:32:51,275 Grazie. 1118 01:32:54,194 --> 01:32:56,571 Oh... ora sì che si ragiona. 1119 01:32:56,613 --> 01:33:00,784 - Oh! Adesso sì. - Un abbraccione. 1120 01:33:00,826 --> 01:33:05,580 ("THE NANA GAME" MUSICA DI SHIRLEY ELLIS) 1121 01:33:05,622 --> 01:33:08,292 Ciao, "Cagnotto". (SCHIOCCO DI UN BACIO) 1122 01:33:08,333 --> 01:33:42,409 ("THE NANA GAME" MUSICA DI SHIRLEY ELLIS) 1123 01:33:42,451 --> 01:33:45,370 (Marco) Con calma... 1124 01:33:45,412 --> 01:33:53,128 (DIALOGHI INDISTINTI) 1125 01:33:53,170 --> 01:33:56,715 - Facciamo una foto! - (Marco) Forza! 1126 01:33:56,757 --> 01:34:00,761 Dai! Dai! Pronti... 1127 01:34:02,054 --> 01:34:05,640 - (Marco) Se trovate le cinture, mettetele. - (Sofia) La vedo difficile. 1128 01:34:05,682 --> 01:34:07,809 (Marco) Che bella giornata! 1129 01:34:10,395 --> 01:34:13,023 - Com'è? - Bellissimo. 1130 01:34:13,065 --> 01:34:16,234 E' bello, sì! Adesso con grande calma ci sistemiamo. 1131 01:34:16,276 --> 01:34:21,114 - (Giulia) Piano piano. - Ci sistemiamo e andiamo... 1132 01:34:21,156 --> 01:34:23,241 - Vai tu? - Vado io. 1133 01:34:24,868 --> 01:34:28,872 Bambini, abbiamo mangiato. Piano. 1134 01:34:28,914 --> 01:34:33,210 Almeno uno maturo in questa casa... 1135 01:34:34,544 --> 01:34:36,421 Allora... 1136 01:34:36,463 --> 01:34:38,632 (GRIDA DI INCITAMENTO) 1137 01:34:38,673 --> 01:34:40,801 (Bambino) Bravo! 1138 01:34:45,013 --> 01:34:48,183 - Che è? - Vai. 1139 01:34:48,225 --> 01:34:51,186 - No. - Dai, vai! 1140 01:34:51,937 --> 01:34:54,356 - Dai! - Ce la fai, dai. 1141 01:34:55,232 --> 01:34:57,901 - Dici? - Sì. 1142 01:34:57,943 --> 01:35:00,946 Non garantisco, eh? Non garantisco. 1143 01:35:01,905 --> 01:35:04,241 (Marco, sospirando) Andiamo... 1144 01:35:07,369 --> 01:35:09,121 (MARCO ESPIRA) 1145 01:35:09,162 --> 01:35:21,174 (MUSICA LIETA) 1146 01:35:21,216 --> 01:35:24,219 Venite a vedere, papà si tuffa. 1147 01:35:25,512 --> 01:35:28,140 Ma... Bambini, venite! C'è papà. 1148 01:35:41,486 --> 01:35:44,448 (sottovoce) Giù! Dai, amore! 1149 01:35:59,004 --> 01:36:00,881 (PAROLE NON UDIBILI) 1150 01:36:00,922 --> 01:36:08,430 (MUSICA LIETA) 1151 01:36:08,472 --> 01:36:17,981 (MUSICA SUSPENSE) 1152 01:36:19,024 --> 01:36:30,118 (MUSICA LIETA) 1153 01:36:30,160 --> 01:36:32,913 - Bravo! - Bravo! 1154 01:36:32,954 --> 01:36:44,132 (MUSICA LIETA) 1155 01:36:46,927 --> 01:36:49,387 (Giulia) Amore, vieni qui. 1156 01:36:50,138 --> 01:36:53,308 Dai, avrai visto male. 1157 01:36:56,144 --> 01:36:58,063 Stai tranquillo, su. 1158 01:36:59,439 --> 01:37:01,107 (sottovoce) Piano. 1159 01:37:02,484 --> 01:37:04,569 Dormono tutti. 1160 01:37:05,612 --> 01:37:09,282 E' stata la giornata più bella della mia vita. 1161 01:37:09,324 --> 01:37:13,119 Ce ne saranno mille altre così. Adesso dormi. 1162 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 (sottovoce) Togliamo questi occhiali. 1163 01:37:23,255 --> 01:37:25,090 Amore... 1164 01:37:27,175 --> 01:37:29,135 Dai... Buonanotte. 1165 01:38:07,507 --> 01:38:09,551 Amore... 1166 01:38:11,886 --> 01:38:14,389 Altri cinque minuti. 1167 01:38:15,140 --> 01:38:17,100 (SCHIOCCO DI UN BACIO) Ok. 1168 01:38:17,976 --> 01:38:20,186 Vado io, intanto. 1169 01:38:41,499 --> 01:38:44,377 Amore! Oggi padel? 1170 01:38:44,419 --> 01:38:47,005 No, oggi Anna e Carlo. 1171 01:38:47,047 --> 01:38:51,009 Oddio, sì. Va be', io porto il buonumore. 1172 01:39:45,105 --> 01:39:47,440 - Andiamo? - Sì. 1173 01:39:53,279 --> 01:39:56,074 Amore... sono già qui. 1174 01:39:56,116 --> 01:39:58,702 - (Marco) Ciao! Ciao a tutti. - (Giulia) Ciao. 1175 01:39:58,743 --> 01:40:03,164 Ciao, Giovanni. Ciao, Marina. Allora, come va? 1176 01:40:03,206 --> 01:40:09,087 - No, scusate, il pranzo è a mezzogiorno. Perché siete in orario? - I bambini devono mangiare. 1177 01:40:09,129 --> 01:40:14,884 Io non ho fatto la solita torta. Ho letto in chat che non puoi mangiare niente! 1178 01:40:14,926 --> 01:40:17,846 - Ma niente, proprio! - Papà, vieni a giocare con me? 1179 01:40:17,887 --> 01:40:22,976 - Melissa, tesoro! Oggi sei più bella del solito. - Sì. 1180 01:40:23,810 --> 01:40:29,315 Grazie, zia Giulia. Allora, io vado. Ti aspetto in giardino, papà. Ciao. 1181 01:40:29,357 --> 01:40:32,026 - Ciao! - Ciao, Melissa. Che carina! 1182 01:40:33,027 --> 01:40:38,658 Non deve essere facile stare ferma tutto il giorno. Posso fare qualcosa? 1183 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 Non so... 1184 01:40:43,371 --> 01:40:45,540 Sì, Marco. 1185 01:40:47,167 --> 01:40:50,503 Aiutami ad alzarmi, perché sembro una gattara! 1186 01:40:50,545 --> 01:40:55,508 - L'ha detto lei, eh! Perché a volte sembra... - Piano, la schiena! 1187 01:40:55,550 --> 01:41:00,221 (VOCI INDISTINTE) 1188 01:41:11,191 --> 01:41:14,944 Guardalo, guardalo! Amore, dove vai? 1189 01:41:14,986 --> 01:41:21,451 - Di' la verità, come sto? - La verità? Sei sempre un bell'uomo, da lontano. 1190 01:41:22,243 --> 01:41:25,371 - Ragazzi, non strafogatevi. - No, no. 1191 01:41:25,413 --> 01:41:29,000 - Com'era il film? - Ho dormito tutto il tempo. - Complimenti. 1192 01:41:30,752 --> 01:41:32,962 Ce li state tenendo sempre, vi sarete stufati. 1193 01:41:33,004 --> 01:41:39,344 Scherzi? Sono buonissimi. Poi Sara è un amore. 1194 01:41:39,385 --> 01:41:43,306 Le piaci proprio. Con mia madre piange sempre. 1195 01:41:43,348 --> 01:41:50,396 C'è una novità. Domani andiamo a conoscere i due fratellini che prenderemo in affido. 1196 01:41:51,648 --> 01:41:54,400 - E' una notizia bellissima! - Sì. 1197 01:41:58,279 --> 01:42:04,285 - Perché quella faccia? - Perdiamo i baby-sitter così... 1198 01:42:04,327 --> 01:42:06,287 (RISATE) 1199 01:42:06,329 --> 01:42:09,833 Guarda che matta! Ma che dice? 1200 01:42:09,874 --> 01:42:20,093 (MUSICA LIETA) 1201 01:42:20,134 --> 01:42:26,558 - E adesso? - Adesso viene il bello. Sarà divertente, vedrai. 1202 01:42:26,599 --> 01:42:29,310 - Sì. - Occhio. 1203 01:42:30,436 --> 01:42:32,564 - Salve. - Salve. - Salve. 1204 01:42:32,605 --> 01:42:37,110 - Come va? - Be'... - Bene. - Pronti? 1205 01:42:37,151 --> 01:42:39,654 - Sì. - Sì, sì. - (Donna) Dai, andiamo. 1206 01:42:39,696 --> 01:42:41,781 - Andiamo. - Andiamo. 1207 01:42:42,907 --> 01:42:56,921 (MUSICA LIETA) 1208 01:42:56,963 --> 01:43:00,216 - Chi vi ha detto che sono due? - La sua assistente. 1209 01:43:00,258 --> 01:43:02,677 No, sono tre. 1210 01:43:05,388 --> 01:43:09,183 Eccoli qua. Ragazzi, Giulia e Marco. 1211 01:43:16,190 --> 01:43:18,192 (insieme) Ciao. 1212 01:43:25,116 --> 01:43:28,828 - Sono due perché... - Sì, no, però... 1213 01:43:28,870 --> 01:43:33,291 - Come vi chiamate? - Max. - Max! - Simeone. - Simeone! 1214 01:43:33,333 --> 01:43:35,418 - Sofia. - Sofia! 1215 01:43:35,460 --> 01:43:39,088 (DIALOGHI NON UDIBILI) 1216 01:43:39,130 --> 01:43:41,174 (GIULIA RIDE) 1217 01:44:23,007 --> 01:44:25,843 Speriamo che non venga qualcuno dal Sottosopra. 1218 01:44:25,885 --> 01:44:28,554 - Ho sentito un rumore. - Anch'io. 1219 01:44:28,596 --> 01:44:30,473 (VERSI MINACCIOSI) 1220 01:44:30,515 --> 01:44:35,061 (APPLAUSI) 1221 01:44:35,103 --> 01:44:38,690 - Fuori! - Aiuto, un Demogorgone! 1222 01:44:38,731 --> 01:44:42,777 Aiuto! Siamo spacciati, moriremo tutti! 1223 01:44:43,695 --> 01:44:45,822 Ci servirebbe Undi! 1224 01:44:49,534 --> 01:44:55,164 - Bravissima! - Sì, bravissima. Certo, con quel vestito è facile. 1225 01:44:57,667 --> 01:44:59,961 Che dice la mamma? 1226 01:45:00,003 --> 01:45:05,008 (URLO) Mi ha sconfitto! 1227 01:45:05,049 --> 01:45:23,276 (APPLAUSI) 1228 01:45:23,317 --> 01:45:25,570 Ciao, mamma. 1229 01:45:25,611 --> 01:45:37,623 (APPLAUSI) 1230 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 Stop! Buona. 104958