Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,908 --> 00:02:54,414
Prekini.
2
00:02:59,451 --> 00:03:00,533
Prekini vi�e!
3
00:03:07,575 --> 00:03:09,364
Ve�i pojas!
4
00:03:33,452 --> 00:03:36,119
Mo�e� li da pomera� �ake?
5
00:03:39,245 --> 00:03:40,910
Sad podigni ruke.
6
00:03:49,119 --> 00:03:51,704
Pripazite na
neurolo�ke znake.
7
00:03:51,787 --> 00:03:55,411
Motorna funkcija,
koordinacija, dikcija.
8
00:03:57,120 --> 00:04:01,079
Mo�e li se plo�ica pomerati
u glavi? -Ne.
9
00:04:02,496 --> 00:04:04,079
Ne bez silovitog udarca.
10
00:04:04,162 --> 00:04:07,660
Stamena je.
Od titanijuma.
11
00:06:09,878 --> 00:06:11,503
Odjebi, debilu!
12
00:06:11,587 --> 00:06:13,961
Ruke k' sebi.
Gledaj, ne diraj!
13
00:08:28,721 --> 00:08:31,386
Aleksija!
Mo�e selfi?
14
00:08:45,471 --> 00:08:46,528
Ja sam �astin.
15
00:08:59,345 --> 00:09:02,971
Stani! Ne mi�i se!
-�ek', imam ga.
16
00:09:09,014 --> 00:09:10,513
Onda,
kako se zove�?
17
00:09:12,140 --> 00:09:13,638
Da li zapi�ti� na
skeneru?
18
00:09:14,848 --> 00:09:18,138
Ne. Zamisli da moram ih
pokazujem pandurima pre svakog leta.
19
00:09:19,222 --> 00:09:21,846
Da li boli?
-Jok.
20
00:09:30,600 --> 00:09:33,306
Alo, mi �ekamo!
-Zar ne vidi� da smo zauzete?
21
00:09:35,765 --> 00:09:38,682
Rekla si da ne boli.
-Kad cimne� itekako boli!
22
00:09:43,642 --> 00:09:47,391
Aleksija, mo�e autogram.
23
00:09:47,475 --> 00:09:48,558
Zavr�ila sam.
24
00:10:38,978 --> 00:10:41,311
Aleksija, kad te molim.
Samo autogram.
25
00:10:45,644 --> 00:10:47,228
Izvini, ali �ekao sam
tri sata.
26
00:10:51,021 --> 00:10:54,520
Upoznali smo se na sajmu
nautike u Marselju. Se�a� se?
27
00:10:54,604 --> 00:10:56,104
Ne, izvini. Laku no�.
28
00:10:57,270 --> 00:10:59,811
�ekaj!
Nema poljupca za laku no�?
29
00:11:07,646 --> 00:11:09,686
Izvini, samo jo� da ti ka�em...
30
00:11:10,855 --> 00:11:12,854
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
31
00:11:15,438 --> 00:11:17,562
Sigurno misli� da sam lud.
32
00:11:17,647 --> 00:11:20,229
�isto sumnjam da
i ti ose�a� isto.
33
00:11:20,313 --> 00:11:23,814
Ali, mo�da bi mogli da
budemo drugari, pa ko zna...
34
00:11:26,897 --> 00:11:28,313
�ta misli�?
35
00:17:46,919 --> 00:17:51,253
Slu�aj Adrijana Legrana
ponovo je u vestima.
36
00:17:51,337 --> 00:17:54,544
Deset godina otkako je
de�ak nestao u Parizu,
37
00:17:54,629 --> 00:17:56,795
pod velom misterije.
38
00:17:56,880 --> 00:18:00,211
Zbog nedostatka dokaza,
dr�avni tu�ilac
39
00:18:00,212 --> 00:18:03,046
zatvorio je slu�aj.
40
00:18:03,130 --> 00:18:05,837
Ko�mar se nastavlja
za porodicu...
41
00:18:55,592 --> 00:18:59,007
Panika vlada jugom,
42
00:18:59,090 --> 00:19:03,089
nakon pronalaska jo�
jednog tela u �etvrtak.
43
00:19:03,174 --> 00:19:04,757
Mu�karac starosti
oko 45 godina
44
00:19:04,842 --> 00:19:07,881
�etvrta je �rtva ove godine.
45
00:19:07,966 --> 00:19:14,508
Druga dva mu�karca i �ena
ubijeni su pod sli�nim okolnostima.
46
00:19:14,592 --> 00:19:17,549
Policija moli javnost
da ostane smirena,
47
00:19:17,635 --> 00:19:20,466
i poja�ava svoje
prisustvo u oblasti.
48
00:19:20,550 --> 00:19:23,758
Pretpostavka o serijskom
ubici jo� uvek nije ozvani�ena,
49
00:19:23,843 --> 00:19:27,592
ali �e saslu�anje svedoka
pomo�i u daljoj istrazi.
50
00:19:27,636 --> 00:19:32,217
Nadle�ni organi dobijaju
pozive iz �itave Francuske...
51
00:19:32,301 --> 00:19:35,258
Dobro si?
-Boli me stomak.
52
00:19:35,344 --> 00:19:38,009
Dobila si?
-Nisam uvek u mengi.
53
00:19:38,092 --> 00:19:41,258
Kako god.
Zamoli �aleta da te pregleda.
54
00:19:50,137 --> 00:19:51,759
Nije ni�ta.
-Stani. Tu.
55
00:20:51,514 --> 00:20:55,097
Prvi put sa devojkom?
Mo�e� da se spusti� ni�e.
56
00:21:17,432 --> 00:21:18,515
Koji ti je kurac!
57
00:21:20,557 --> 00:21:21,765
Stani, boli!
58
00:21:34,142 --> 00:21:35,183
Kako god.
59
00:21:38,851 --> 00:21:39,906
Ide� li?
60
00:21:45,434 --> 00:21:48,683
Lo�i� me?
Jebote!
61
00:22:40,813 --> 00:22:43,270
�ta je bilo?
Reci mi.
62
00:24:14,984 --> 00:24:16,233
Pa, �ta ti je?
63
00:24:30,026 --> 00:24:32,360
�udi da si tek sad
to primetila.
64
00:26:00,909 --> 00:26:02,657
Gde si po�la sa tim?
65
00:26:14,658 --> 00:26:16,825
Romene? �ta se de�ava?
66
00:26:16,911 --> 00:26:19,033
Zovi policiju! Odmah!
67
00:27:15,163 --> 00:27:17,370
Izvini, da li je kupatilo zauzeto?
68
00:27:24,038 --> 00:27:27,663
Koliko vas jo� ima?
-U kom smislu?
69
00:27:28,746 --> 00:27:31,496
Tu su Kri-Kri, Romu,
70
00:27:31,579 --> 00:27:35,288
�u�u i ja.
Sti�e ih jo�?
71
00:27:35,373 --> 00:27:36,454
Nadam se da ne.
72
00:27:37,457 --> 00:27:38,704
Ja sam Aleks.
73
00:27:41,581 --> 00:27:44,580
�erom.
Jupi, za drugare.
74
00:27:46,831 --> 00:27:48,370
S kim si do�la?
75
00:27:54,040 --> 00:27:56,706
Jesi li dobro?
-Smrvljena sam.
76
00:27:58,205 --> 00:27:59,997
Mo�e� da legne� na
mom krevetu.
77
00:31:30,761 --> 00:31:33,469
'Ej, poslednja stanica.
Dalje ne idem.
78
00:31:40,678 --> 00:31:42,467
Mo�e� li me odbaciti
malo dalje?
79
00:32:12,971 --> 00:32:16,428
ADRIJAN LEGRAN
Kompjuterski generisan izgled u 17.godini
80
00:32:18,681 --> 00:32:23,429
MARI-SOFI LINIERES
Kompjuterski generisan izgled u 25. godini
81
00:32:32,015 --> 00:32:34,597
TRA�I SE
82
00:33:13,934 --> 00:33:16,683
NESTALI
83
00:35:05,483 --> 00:35:06,690
U pi�ku materinu.
84
00:35:10,899 --> 00:35:12,055
Sranje.
85
00:35:30,735 --> 00:35:31,774
U pi�ku materinu!
86
00:36:56,654 --> 00:36:59,571
Poku�ali smo da kontaktiramo
sa majkom. -Nema majke.
87
00:36:59,657 --> 00:37:02,572
Ne znam gde je.
-Tra�imo je.
88
00:37:04,698 --> 00:37:05,698
Jeste li dobro?
89
00:37:10,407 --> 00:37:12,738
Ne morate ni�ta
da ka�ete.
90
00:37:12,824 --> 00:37:15,654
Samo klimnite ili odmahnite
glavom ako ho�ete.
91
00:37:24,449 --> 00:37:27,241
Uradi�emo DNK test.
-Za�to?
92
00:37:32,282 --> 00:37:34,533
Mislite da na prepoznajem
ro�enog sina?
93
00:38:36,994 --> 00:38:40,827
Nesre�a na putu 389
94
00:39:11,079 --> 00:39:12,704
Nisi rekao ni re�.
95
00:39:15,040 --> 00:39:16,746
Za�to ne�to ne ka�e�?
96
00:39:24,747 --> 00:39:27,830
Nema veze.
Govori�e� kad bude� spreman.
97
00:40:04,917 --> 00:40:08,333
Ako te neko povredi,
ubi�u ih. Jasno?
98
00:40:10,999 --> 00:40:14,125
�ak i ako sam to ja.
Ubi�u se, kunem se.
99
00:40:26,669 --> 00:40:27,708
Kapetane!
100
00:40:29,627 --> 00:40:33,209
Sa�uvao sam vam ve�eru.
101
00:40:33,292 --> 00:40:35,001
Lepo od tebe, hvala.
102
00:40:37,876 --> 00:40:41,710
Ovo je Adrijan, moj sin.
On je moj sin.
103
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
Adrijane, upoznaj Rajana.
104
00:40:53,130 --> 00:40:54,545
"Savest".
105
00:40:55,753 --> 00:40:57,043
Tako me svi zovu.
106
00:41:01,003 --> 00:41:03,294
Idi naspavaj se,
kasno je.
107
00:41:03,379 --> 00:41:06,087
U redu je.
Nisam na du�nosti.
108
00:41:07,462 --> 00:41:11,253
Ali smo mi umorni.
-Znam.
109
00:41:14,379 --> 00:41:17,586
Onda, laku no�.
I tebi Adrijane.
110
00:41:23,004 --> 00:41:24,003
Kapetane?
111
00:41:28,380 --> 00:41:29,629
Drago mi je zbog vas.
112
00:43:04,720 --> 00:43:06,635
Do�ao sam da ti
po�elim laku no�.
113
00:43:10,928 --> 00:43:12,720
Spava� odeven?
114
00:43:16,387 --> 00:43:17,302
Dr�i.
115
00:43:27,886 --> 00:43:29,553
Daj mi svoju ode�u.
116
00:43:30,847 --> 00:43:33,385
Daj mi je da te ja
ne bih skinuo.
117
00:43:45,304 --> 00:43:46,303
Izvini.
118
00:44:07,140 --> 00:44:08,264
Zavr�io?
119
00:45:44,353 --> 00:45:45,937
Jebem ti �ivot!
120
00:45:55,020 --> 00:45:56,437
'Ajde!
121
00:46:04,105 --> 00:46:06,895
Mamu ti jebem!
122
00:47:22,775 --> 00:47:23,942
Miruj.
123
00:47:46,902 --> 00:47:48,019
Okreni se.
124
00:48:05,779 --> 00:48:06,861
Poka�i mi.
125
00:48:32,322 --> 00:48:34,572
Ovako ve� li�i� na ne�to.
126
00:48:46,655 --> 00:48:47,823
Ko je to?
127
00:48:49,450 --> 00:48:50,521
Vide�e�.
128
00:48:57,698 --> 00:48:59,490
Gleda nas kapetan.
129
00:49:06,407 --> 00:49:09,531
Je l' on neki retard kojem
ispunjavaju �elju?
130
00:49:09,615 --> 00:49:12,073
Ozbiljno? Normalan je.
131
00:49:12,158 --> 00:49:15,782
Zna�, kao u nekoj
TV emisiji.
132
00:49:15,868 --> 00:49:19,365
Zna� na �ta mislim?
-Znam, ali tripuje�.
133
00:49:19,450 --> 00:49:22,740
Normalan je lik.
-Te�ko. �udan je skroz.
134
00:49:23,742 --> 00:49:27,367
Ima li problema?
-Ne, samo se upoznajemo.
135
00:49:27,451 --> 00:49:29,449
Pokaza�emo mu sada kamione.
136
00:49:29,534 --> 00:49:32,699
Mali savet, uzmi il' ostavi.
137
00:49:34,576 --> 00:49:36,949
Vatrogasac Legran
je moj sin.
138
00:49:37,033 --> 00:49:40,326
A ko sam ja za vas?
Bog.
139
00:49:40,409 --> 00:49:43,992
Ne samo da vam je on
brat, on je Isus.
140
00:49:44,076 --> 00:49:46,592
Isus �e govoriti isklju�ivo
ako ima ne�to da ka�e.
141
00:49:46,677 --> 00:49:48,275
Mi �emo slu�ati.
Je l' to jasno?
142
00:49:51,035 --> 00:49:53,744
Je l' vam to jasno?
-Da, kapetane.
143
00:49:55,034 --> 00:49:56,326
Tako je ve� bolje.
144
00:50:02,078 --> 00:50:04,285
Ispostavlja se da je
Isus beo i peder!
145
00:50:09,494 --> 00:50:11,494
Kapetanova re�
je poslednja.
146
00:50:11,578 --> 00:50:13,702
Daj, bre,
ne �lihtaj mu se.
147
00:50:19,079 --> 00:50:20,703
Rajane! Si�i dole!
148
00:50:28,788 --> 00:50:30,912
�etiri minuta na �toperici,
kapetane.
149
00:50:38,039 --> 00:50:41,037
Uzmi kuhinju, ja �u kupatilo.
-Primljeno.
150
00:51:13,749 --> 00:51:15,171
Ne�to nije u redu, kapetane?
151
00:51:21,874 --> 00:51:22,998
Kontrola!
152
00:51:23,082 --> 00:51:26,123
Ne razumem.
Sve izgleda normalno.
153
00:51:26,207 --> 00:51:27,582
Dobro,
kraj simulacije.
154
00:51:43,916 --> 00:51:45,373
Ho�e� li ikad progovoriti?
155
00:51:55,667 --> 00:51:59,084
Samo reci "da" kao normalan svet!
�ak i papagaji to umeju!
156
00:52:00,835 --> 00:52:02,793
Ne mora� da bude� �ovek.
157
00:52:02,876 --> 00:52:05,041
�ak i moj telefon ume
da ka�e "da". Gle.
158
00:52:07,502 --> 00:52:10,960
Ka�i "da".
Vidi�? 20 evra za ovo sranje.
159
00:52:24,043 --> 00:52:25,167
�ta je to?
160
00:52:29,378 --> 00:52:30,609
Poka�i mi.
161
00:52:35,879 --> 00:52:37,044
Da li me se pla�i�?
162
00:52:40,045 --> 00:52:43,836
Ne�u te povrediti.
Samo ho�u da vidim.
163
00:52:43,919 --> 00:52:44,951
Poka�i mi.
164
00:52:45,795 --> 00:52:49,585
Ostani, molim te.
Vide�e�. Ostani.
165
00:54:39,594 --> 00:54:41,967
�ta je to?
166
00:54:43,178 --> 00:54:44,428
�emu to?
167
00:54:45,719 --> 00:54:49,385
Hekla� li?
Ho�e� da se tu�e�?
168
00:54:49,470 --> 00:54:52,302
Hajde, tuci se kao mu�ko!
169
00:55:06,387 --> 00:55:08,304
Za�to uvek ho�e�
da ode�?
170
00:55:10,138 --> 00:55:11,345
Kod ku�e si.
171
00:57:39,688 --> 00:57:43,479
Priveo sam dve-tri kurave.
Najve�a dupeta koja sam video!
172
00:57:43,564 --> 00:57:45,521
Ku�ke su me�ale guzicama.
173
00:57:50,772 --> 00:57:53,688
Samo da je rupa, tebra.
Crnkinja, arapkinja, nebitno!
174
00:57:53,772 --> 00:57:57,188
Rupa je rupa.
175
00:57:57,273 --> 00:57:59,063
'Ej, ma�ko!
176
00:57:59,148 --> 00:58:02,438
Tebi govorim! �uje�?
Ma�ko!
177
00:58:02,523 --> 00:58:05,938
Opusti se.
Samo bih da popri�amo.
178
00:58:06,023 --> 00:58:09,605
Ne�u te povrediti.
-Jebe� pri�u, buraz. Budi direktan.
179
00:58:09,689 --> 00:58:12,856
Okrenuo bih je
i metnuo joj ga u guzu.
180
00:58:14,274 --> 00:58:16,523
Pica, usta, gde god 'o�e.
181
00:58:16,607 --> 00:58:19,689
Mo�e i u uvo, tebra.
-Alo, droljo!
182
00:58:19,772 --> 00:58:23,314
Ka�emo dve re�i i odmah misle
da 'o�emo redaljku.
183
00:58:23,398 --> 00:58:25,690
Tebi govorimo!
Okreni se!
184
00:58:25,775 --> 00:58:28,315
Riba glumi ludilo.
185
00:58:28,400 --> 00:58:30,399
Idi kod nje, skupi muda.
186
00:58:30,483 --> 00:58:32,899
Idi kod nje!
187
01:00:23,615 --> 01:00:24,697
Tata?
188
01:00:26,406 --> 01:00:27,615
Probudi se, tata.
189
01:01:56,287 --> 01:01:57,204
Adrijane?
190
01:02:06,871 --> 01:02:08,496
Jesi li ustao?
191
01:02:26,289 --> 01:02:28,746
�ta to radi�?
192
01:02:32,415 --> 01:02:34,453
Do�i.
193
01:02:38,456 --> 01:02:39,580
Sedi.
194
01:03:02,956 --> 01:03:05,415
Neka mi neko posle
ka�e da mi ti nisi sin.
195
01:03:39,878 --> 01:03:43,791
Obi�no uzme pilulu
za spavanje, ali...
196
01:03:43,877 --> 01:03:47,250
uvek ustane ujutru, pa...
197
01:03:47,335 --> 01:03:49,959
�ekala sam do 10, ali...
198
01:03:50,044 --> 01:03:53,792
u ovom trenutku...
Nisam pametna.
199
01:03:53,878 --> 01:03:57,377
Mora da je mahinalno
uzeo koju vi�e.
200
01:03:57,461 --> 01:04:00,960
Nadam se da vas nisam
mu�ila bez potrebe.
201
01:04:01,044 --> 01:04:02,960
Ho�u da ka�em,
nadam se da nisam!
202
01:04:03,045 --> 01:04:06,877
Znate ve� na �ta mislim.
-Da li ste u�li da proverite?
203
01:04:06,962 --> 01:04:10,210
Ne! Nikada ne ulazim
u njegovu sobu.
204
01:04:10,295 --> 01:04:13,792
Mo�da je sa devojkom.
Pu�tam ga na miru.
205
01:04:13,878 --> 01:04:16,795
Koliko godina ima va�
sin? -45.
206
01:04:17,794 --> 01:04:20,586
Ne govorite i ne dirajte
ni�ta. Samo gledajte.
207
01:04:21,713 --> 01:04:25,544
Otvori, mili. Tu sam sa...
208
01:04:25,629 --> 01:04:26,860
Dozvolite meni, g�o.
209
01:04:32,588 --> 01:04:36,213
Ostani. Unapre�en si.
U�ivaj u predstavi.
210
01:04:37,505 --> 01:04:39,962
Rajane, potrebna je
intubacija, pod hitno.
211
01:04:42,588 --> 01:04:46,171
�ta nije u redu? Ne di�e?
-Adrijane, pomozi nam.
212
01:04:57,714 --> 01:05:00,504
Mislite da je to
uradio sa namerom?
213
01:05:00,589 --> 01:05:02,422
Nije hteo da..
214
01:05:26,800 --> 01:05:28,423
Ajme,
jo� da i ona otegne papke.
215
01:05:30,299 --> 01:05:32,841
Zovi podr�ku.
Adrijane, proveri joj disanje.
216
01:05:32,925 --> 01:05:35,508
To je moje zadu�enje.
-Pokret!
217
01:05:39,759 --> 01:05:42,133
Pritisni joj grudni ko�
30 puta.
218
01:05:42,217 --> 01:05:45,758
Zatim joj zatvori nos
i duvaj u usta.
219
01:05:45,841 --> 01:05:46,883
Pa sve ispo�etka.
220
01:05:51,633 --> 01:05:53,550
Pogledaj me.
Zna� "Makarenu"?
221
01:05:54,551 --> 01:05:57,383
Zajedno �emo je otpevati.
Prati me.
222
01:05:57,467 --> 01:05:59,258
Pritisni �to ja�e mo�e�.
223
01:06:08,802 --> 01:06:10,633
Duvaj ili �e umreti!
224
01:06:12,093 --> 01:06:13,176
Opet.
225
01:06:22,886 --> 01:06:23,960
Duvaj.
226
01:06:25,261 --> 01:06:26,301
'Ajmo opet.
227
01:06:35,429 --> 01:06:37,635
Spasio je. Preuzmi, Rajane.
228
01:06:41,888 --> 01:06:42,961
Gospo�o?
229
01:06:44,721 --> 01:06:45,800
Probudite se.
230
01:08:13,185 --> 01:08:14,684
Odakle si, stvarno?
231
01:10:49,860 --> 01:10:51,192
Da �ujem.
232
01:10:52,194 --> 01:10:55,818
Radi se o va�em sinu.
-Ne pri�aj o mom sinu.
233
01:10:58,027 --> 01:11:01,235
Va�no je. -Ne pri�aj o
mom sinu. Nikad.
234
01:11:16,362 --> 01:11:18,818
Zavuci se u rupu
iz koje si ispuzao!
235
01:11:18,903 --> 01:11:22,737
Je l' �uje�?
Zar ne ose�a� energiju?
236
01:11:22,821 --> 01:11:24,320
Izme�u mene i tebe?
237
01:13:01,994 --> 01:13:03,243
Mama je do�la.
238
01:13:12,993 --> 01:13:14,202
Ne�e� ga poljubiti?
239
01:13:57,870 --> 01:13:59,028
Kako si?
240
01:14:01,081 --> 01:14:02,663
Jesi li se privikao?
241
01:14:04,539 --> 01:14:07,038
Nisi previ�e izgubljen
ovde? -Ne pri�a.
242
01:14:08,790 --> 01:14:11,371
Istra�io sam,
to je uobi�ajeno.
243
01:14:11,455 --> 01:14:14,663
Mogu li da porazgovaram
sa njim? -Slobodno.
244
01:14:14,748 --> 01:14:16,746
Ali, lepo mu je ovde.
245
01:14:16,747 --> 01:14:20,455
Mogli bismo da odemo negde.
246
01:14:21,915 --> 01:14:23,206
Samo nas dvoje.
247
01:14:36,873 --> 01:14:38,330
Kako si to izveo?
248
01:14:41,250 --> 01:14:43,998
�ivi� ovde,
pored njegove prazne sobe.
249
01:14:44,083 --> 01:14:47,082
Okru�en njegovim igra�kama,
ode�om... Sigurno je pakao.
250
01:14:49,250 --> 01:14:51,831
Njegov miris se i dalje
pro�ima zidovima.
251
01:14:53,833 --> 01:14:55,832
Za�to to radi� sebi?
252
01:15:01,626 --> 01:15:03,416
Daj nam minut, du�o.
253
01:15:18,125 --> 01:15:19,834
Ne�u ti dati
da ga odvede�.
254
01:15:22,378 --> 01:15:24,042
Niti ga �elim, Vensane.
255
01:16:23,005 --> 01:16:24,255
Prestani!
256
01:16:33,214 --> 01:16:36,839
Molim te, molim te...
Prestani...
257
01:16:38,132 --> 01:16:40,004
Molim te, prestani.
258
01:18:06,262 --> 01:18:07,760
Da si na mom mestu...
259
01:18:09,885 --> 01:18:12,929
Da ne mo�e� da opla�e� svoje
dete, �ta bi radila?
260
01:18:36,223 --> 01:18:37,428
Sirotice.
261
01:18:38,763 --> 01:18:42,222
Siroto stvorenje.
U �ta si se to uplela?
262
01:18:45,097 --> 01:18:50,011
Koji god bolesni razlog da ima�
za iskori��avanje njegovog ludila.
263
01:18:50,097 --> 01:18:52,973
nije me briga,
samo brini o njemu.
264
01:18:53,056 --> 01:18:54,472
Pogledaj me.
265
01:18:57,223 --> 01:18:58,681
Brini o njemu.
266
01:19:00,932 --> 01:19:03,389
Treba mu neko,
ti ili neko drugi.
267
01:19:04,807 --> 01:19:05,839
Reci to.
268
01:19:18,558 --> 01:19:23,265
I dalje ni traga o mladoj �eni
osumnji�enoj za seriju ubistava
269
01:19:23,349 --> 01:19:26,056
koja su prodrmala
jug zemlje.
270
01:19:26,139 --> 01:19:27,933
32-ogodi�nja plesa�ica...
271
01:19:31,391 --> 01:19:32,848
Adrijane,
mo�e� da do�e�?
272
01:19:40,559 --> 01:19:43,723
Pomozi mi, molim te.
Stani!
273
01:19:43,809 --> 01:19:45,140
Do�i da mi pomogne�.
274
01:19:54,018 --> 01:19:59,808
Muka mi je od vrpoljenja.
Ga�aj direktno u mi�i�.
275
01:19:59,893 --> 01:20:03,768
Izbegavaj modrice, ako ti je �ao
�aleta. -Bolestan si?
276
01:20:06,475 --> 01:20:07,433
Ne.
277
01:20:08,935 --> 01:20:09,936
Mator.
278
01:20:40,770 --> 01:20:41,769
Stani!
279
01:20:52,480 --> 01:20:53,478
Izvini.
280
01:21:26,564 --> 01:21:29,231
Ja se brinem o tebi.
Ne obrnuto.
281
01:21:30,650 --> 01:21:31,856
Sedi.
282
01:21:39,607 --> 01:21:41,023
Veruje� mi?
283
01:21:52,693 --> 01:21:54,232
Potaknu�emo je
da raste.
284
01:22:53,779 --> 01:22:54,895
Dole!
285
01:23:05,862 --> 01:23:07,695
Dobro si?
-Da.
286
01:23:07,779 --> 01:23:11,571
Vrtoglavica?
Zamagljen vid?
287
01:23:11,654 --> 01:23:14,945
Kako se zovem?
-Podigni me.
288
01:23:15,029 --> 01:23:17,612
Ne. Kako se zovem?
289
01:23:22,238 --> 01:23:23,571
A ona? Znate njeno ime?
290
01:23:56,074 --> 01:24:00,031
Potrebni ste pozadi, kapetane.
Osiguravanje i povla�enje?
291
01:24:05,200 --> 01:24:06,824
Samo jedan?
Da li je sigurno?
292
01:24:09,199 --> 01:24:11,657
Kapetane! Zar ne bi
trebalo prvo da ga osiguramo?
293
01:24:17,117 --> 01:24:18,156
Pridr�i.
294
01:26:35,668 --> 01:26:36,790
�ao mi je.
295
01:27:07,086 --> 01:27:08,127
Jesi li dobro?
296
01:27:19,295 --> 01:27:21,503
Briga me ko si.
297
01:27:23,502 --> 01:27:24,586
Ti si moj sin.
298
01:27:25,796 --> 01:27:29,085
Uvek �e� to biti.
Ma ko da si.
299
01:27:30,836 --> 01:27:31,837
Je li to jasno?
300
01:30:18,015 --> 01:30:19,721
Adrijane!
301
01:30:42,016 --> 01:30:43,597
Poka�i �ta zna�!
302
01:31:59,061 --> 01:32:02,019
Dosta je bilo, momci!
Ne vidite koliko je sati?
303
01:36:09,241 --> 01:36:10,699
�ta to radi�?
304
01:36:40,702 --> 01:36:41,745
Volim te.
305
01:36:46,163 --> 01:36:47,621
Volim i ja tebe.
306
01:37:44,540 --> 01:37:48,146
Ne idi, molim te!
Bojim se, ne ostavljaj me!
307
01:38:44,630 --> 01:38:45,784
Guraj.
308
01:38:47,670 --> 01:38:48,835
Napni se.
309
01:38:53,545 --> 01:38:55,335
Pogledaj me!
310
01:38:57,419 --> 01:39:00,919
Bi�e� u redu. Ja sam tu.
Napni se, Adrijane.
311
01:39:03,921 --> 01:39:05,336
Zovem se Aleksija.
312
01:39:08,296 --> 01:39:09,587
Napni se, Aleksija.
313
01:39:15,296 --> 01:39:16,462
Guraj!
314
01:39:57,172 --> 01:39:58,546
Kako je?
315
01:40:05,424 --> 01:40:06,548
Aleksija...
316
01:40:14,549 --> 01:40:17,089
Tu sam.
Ostani sa mnom.
317
01:40:17,175 --> 01:40:20,091
Aleksija?
Tu sam.
318
01:42:17,291 --> 01:42:18,291
Tu sam.
319
01:42:20,491 --> 01:42:24,491
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
21877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof