Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:38,500
{\a6}THE PRINCESS' MAN
A Hercegnő szerelme
2
00:00:42,410 --> 00:00:45,470
Ez egy kitalált történet. A karakterek
és a történelmi események változtatásokon estek át.
3
00:00:49,720 --> 00:00:57,370
A Viki team angol fordítása alapján
a magyar feliratot készítette: Jackimi
4
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
Gyeyoo Évében (1453) történt államcsíny
5
00:01:52,170 --> 00:01:54,760
Az incidens, ahol Sooyang Nagyherceg a politikai ellenfeleit, Kim Jong Seo Második Államtanácsost
6
00:01:54,770 --> 00:01:57,660
és Anpyong Nagyherceget árulónak bélyegezte, megölte őket és kiterjesztette hatalmát.
7
00:02:01,210 --> 00:02:03,140
Hol van Sooyang Nagyherceg őkegyelmessége?
8
00:02:03,150 --> 00:02:04,910
Erre.
9
00:02:14,180 --> 00:02:14,580
Hagyta
10
00:02:14,590 --> 00:02:16,120
Kim Seung Yoo-t elmenni?
11
00:02:16,130 --> 00:02:16,950
Igen.
12
00:02:17,260 --> 00:02:20,250
Nem jött rá, hogy szándékosan engedte el?
13
00:02:20,260 --> 00:02:22,480
Valószínűleg nem.
14
00:02:22,490 --> 00:02:25,330
Barátként megbízott önben,
15
00:02:25,340 --> 00:02:28,420
ezért biztos elrohant megkeresni az apját.
16
00:02:28,430 --> 00:02:32,260
Szépen Kim Jong Seo nyomára fog kalauzolni minket.
17
00:02:56,010 --> 00:02:57,740
Fiatalúr!
18
00:02:58,390 --> 00:02:59,660
El az útból!
19
00:03:07,980 --> 00:03:09,390
Édesapám!
20
00:03:11,260 --> 00:03:13,250
Jól vagyok.
21
00:03:13,260 --> 00:03:17,320
A Hadügyminisztériumba akarok menni.
Vezess oda.
22
00:04:08,600 --> 00:04:09,570
Seung Yoo!
23
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Sooyang!
24
00:04:17,900 --> 00:04:22,010
Ezért halálom után sem fogok megbocsátani!
25
00:05:13,610 --> 00:05:14,990
Édesapám.
26
00:05:25,190 --> 00:05:28,270
ÉDESAPÁM!
27
00:06:05,140 --> 00:06:07,450
1. rész
1 évvel korábban
28
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Olyan szelíd vagy.
29
00:06:36,070 --> 00:06:37,970
Olyan nyugodt természetű.
30
00:06:37,980 --> 00:06:41,810
Csak egyszer? Most az egyszer, jó?
31
00:06:55,530 --> 00:06:57,260
Ez az!
32
00:06:57,270 --> 00:06:59,290
Kisasszony!
33
00:07:05,830 --> 00:07:06,650
Kisasszony.
34
00:07:10,720 --> 00:07:11,270
Ó, jaj!
35
00:07:11,280 --> 00:07:14,990
Megint megütötte, a múltkori sebesülés után?
36
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
Most majdnem sikerült.
37
00:07:17,630 --> 00:07:21,130
Emiatt a bitang miatt tele van sebekkel a lába.
38
00:07:21,140 --> 00:07:24,690
Miért csinálja ezt? Mitévő lesz, ha az Úrnő tudomást szerez erről?
39
00:07:24,700 --> 00:07:27,060
Valamilyen oknál fogva ez a csibész
most engedett nyeregbe szállni.
40
00:07:27,070 --> 00:07:28,720
Gyorsan, gyorsan keljen fel!
41
00:07:28,730 --> 00:07:32,290
Az Úrnő már jó ideje várja.
42
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
Mi tartott ilyen sokáig?
43
00:07:49,030 --> 00:07:52,740
Az úrnőd már megint az istállók körül lebzselt?
44
00:07:52,750 --> 00:07:54,190
Szó sincs róla.
45
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
Tüstént mondd meg az igazat!
46
00:07:59,390 --> 00:08:00,760
Édesanyám.
47
00:08:00,770 --> 00:08:03,140
Én tulajdonképpen...
48
00:08:03,380 --> 00:08:06,010
Hogy tehette volna?
49
00:08:06,020 --> 00:08:09,110
Megsérült a bokája, még tanórára sem tud menni.
50
00:08:09,120 --> 00:08:10,290
{\a6}Sooyang Nagyherceg
51
00:08:10,300 --> 00:08:12,530
Miért ült volna lóra megint?
52
00:08:15,850 --> 00:08:18,000
Hosszú idő óta először ismét a palotába látogatunk.
53
00:08:18,010 --> 00:08:19,520
A királyi família tagjaként
54
00:08:19,530 --> 00:08:21,620
ne feledkezzetek meg a jómodorról.
55
00:08:21,630 --> 00:08:23,730
Igen, apánk.
56
00:08:23,740 --> 00:08:28,210
Nem mondhatják rátok az emberek, hogy tudatlanok
és műveletlenek vagytok.
57
00:08:28,220 --> 00:08:31,220
Mindannyian szívvel-lélekkel vegyetek részt
a tanórákon.
58
00:08:31,230 --> 00:08:32,940
Igenis.
59
00:08:41,630 --> 00:08:44,400
Elküldte az emberét ahhoz a házhoz?
60
00:08:44,410 --> 00:08:48,250
Mostanra biztosan odaért.
61
00:08:54,200 --> 00:08:55,510
Édesapám.
62
00:09:01,230 --> 00:09:03,130
{\a6}Kim Jong Seo
63
00:09:05,440 --> 00:09:06,930
Sooyang Nagyherceg
64
00:09:06,940 --> 00:09:09,420
küldött önnek egy levelet.
65
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
Egy levelet?
66
00:09:37,000 --> 00:09:42,050
Nem Sooyang Nagyherceg szorgalmazta a házasságot a lánya és Seung Yoo között?
67
00:09:42,830 --> 00:09:45,930
Seung Yoo megint nem jött haza?
68
00:10:01,620 --> 00:10:03,510
Uram!
69
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
Hasára süt a nap.
70
00:10:06,900 --> 00:10:09,130
Keljen fel gyorsan.
71
00:10:09,140 --> 00:10:11,680
A palotába kell mennie.
72
00:10:16,690 --> 00:10:21,340
Mindannyian barátok, hogy lehetnek mégis
ennyire különbözőek?
73
00:11:11,570 --> 00:11:13,610
Házasság?
74
00:11:14,080 --> 00:11:15,780
Hagyd az üres fecsegést.
75
00:11:15,790 --> 00:11:18,920
Kihallgattam apánkat és anyánkat.
76
00:11:18,960 --> 00:11:22,270
Azt mondták, küldtek egy házassági ajánlatot őkegyelmessége Kim Jong Seo udvartartásába.
77
00:11:22,320 --> 00:11:24,690
Tényleg, az én házasságomról?
78
00:11:24,700 --> 00:11:26,320
Igen!
79
00:11:26,330 --> 00:11:28,270
Nem akarsz férjhez menni, igaz, nővérem?
80
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
Mondd meg apánknak,
81
00:11:29,810 --> 00:11:31,910
küldjön inkább engem.
82
00:11:31,920 --> 00:11:33,850
A Második Államtanácsos fiatalabb fia, akivel
83
00:11:33,860 --> 00:11:35,480
még tán a király sem bánhat akárhogy.
84
00:11:35,490 --> 00:11:38,170
K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!
85
00:11:38,180 --> 00:11:40,440
Még a neve is előkelő, nem így gondolod?
86
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Siessünk, látogassuk meg a Jamae Pavilont.
87
00:11:43,260 --> 00:11:45,350
Üdvözölnünk kell a Hercegnőt.
88
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
Miért nem mész egyedül?
89
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
Tessék?
90
00:11:49,070 --> 00:11:54,320
Ki nem állhatom Őhercegnőségét, aki azt hiszi, ő a legszebb és a legjobb a világon!
91
00:11:58,090 --> 00:12:02,660
Ha "Jae Sang Bul Gyo," akkor "Go Wui Bul. "
92
00:12:02,670 --> 00:12:05,910
Ha valaki magas pozícióban van, de nem gőgös,
93
00:12:05,920 --> 00:12:08,250
magasztos lehet, de elkerüli a veszélyt.
94
00:12:08,260 --> 00:12:12,670
Ha "Go Wui Bul," akkor "So Yi Jang Sook. "
95
00:12:13,950 --> 00:12:15,510
Mester!
96
00:12:15,830 --> 00:12:17,880
Igen, Fenséges Hercegnő.
97
00:12:17,890 --> 00:12:22,900
Nem igazán találom a könyvemben, amit most felolvasott.
98
00:12:22,910 --> 00:12:24,770
Hogy lehet az?
99
00:12:24,780 --> 00:12:26,880
Biztos, hogy nincs benne.
100
00:12:26,890 --> 00:12:31,000
Azt a könyvet, amit adtam, legalább százszor
elolvastam már...
101
00:12:31,010 --> 00:12:32,760
Azt állítja,
102
00:12:32,770 --> 00:12:36,000
hogy a mesterem szemébe hazudok?
103
00:12:36,010 --> 00:12:37,950
Nem így értettem, azonban...
104
00:12:37,960 --> 00:12:40,180
Nézze meg saját maga.
105
00:12:40,190 --> 00:12:41,530
Hogyan?
106
00:12:41,540 --> 00:12:45,240
Azt mondtam, jöjjön és győződjön meg róla!
107
00:12:48,610 --> 00:12:51,860
Talán nekem kéne odamennem és megmutatnom?
108
00:12:52,520 --> 00:12:53,790
Semmi esetre sem.
109
00:12:53,800 --> 00:12:55,930
Az ön alázatos szolgája...
110
00:13:10,240 --> 00:13:25,650
111
00:13:44,430 --> 00:13:47,040
Kérem, lapozzon a következő oldalra.
112
00:14:06,130 --> 00:14:08,180
Ó! Milyen szégyen!
113
00:14:13,650 --> 00:14:16,170
A Hercegnő a szépségét fegyverként használva,
114
00:14:16,180 --> 00:14:17,830
halálra gyötri a tanítóját?
115
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
Megbotránkoztató!
116
00:14:20,770 --> 00:14:22,280
Ragadjuk meg az alkalmat,
117
00:14:22,290 --> 00:14:24,310
hogy végérvényesen befejezzük
118
00:14:24,320 --> 00:14:26,020
a Hercegnő oktatását.
119
00:14:26,030 --> 00:14:28,360
Minden tanár, aki oda belépett, el lett kergetve.
120
00:14:28,370 --> 00:14:31,870
Mi, a Királyi Akadémia oktatói, elvesztettük a tekintélyünket.
121
00:14:31,880 --> 00:14:34,070
Ez a mi hibánk?
122
00:14:34,080 --> 00:14:38,450
Lim Chang Gyoo, Lee Ung Soo, és Gil Byong Woon professzorok egymás után felmondtak.
123
00:14:38,460 --> 00:14:42,310
És az ő gyötrésük nem volt elég, még Yom professzorral is ezt kellett tennie!
124
00:14:43,180 --> 00:14:47,490
Nem hangsúlyoztam a fontosságát, hogy
azt a függönyt nem szabad elhúzni?
125
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
Miért csinálja ezt?
126
00:14:52,090 --> 00:14:57,010
A Hercegnő vár önre a lakosztályában.
Be kell fejeznie a leckét.
127
00:14:57,020 --> 00:15:01,940
Teljesen megszégyenültem.
128
00:15:08,060 --> 00:15:11,820
Miért nem oktatja ön a Hercegnőt legalább ma?
129
00:15:11,830 --> 00:15:12,970
Lehetetlen!
130
00:15:12,980 --> 00:15:16,190
A királyi család tompaeszű nőtagjai
131
00:15:16,200 --> 00:15:18,220
már így is elég fejfájást okoznak.
132
00:15:23,570 --> 00:15:27,460
Miért nem adja át az újonc oktatónknak?
133
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Hol a csodában kujtorog az a mihaszna?!
134
00:15:50,590 --> 00:15:53,520
Hol jártál mostanáig?
135
00:15:53,530 --> 00:15:59,270
Annyira lekötött az olvasmányom a könyvtárban...
136
00:15:59,280 --> 00:16:00,410
Mit mondtál?
137
00:16:00,420 --> 00:16:02,290
Lekötött az olvasás?
138
00:16:02,300 --> 00:16:02,920
Igen.
139
00:16:02,930 --> 00:16:05,930
Pontosan melyik könyvtárban olvasnak
fel a kurtizánok könyveket?
140
00:16:05,940 --> 00:16:08,370
Miért nem vetsz egy pillantást az arcodra?
141
00:16:08,380 --> 00:16:09,680
Az arcomra?
142
00:16:14,370 --> 00:16:15,060
Ez meg mi?
143
00:16:15,070 --> 00:16:18,050
Ki tudná a választ, ha nem te, haszontalan alak?
144
00:16:19,050 --> 00:16:21,510
Igyekezz a Hercegnőhöz!
145
00:16:21,520 --> 00:16:25,090
De a hercegnő oktatója Yom Do Il professzor.
146
00:16:25,100 --> 00:16:26,970
Kilépett.
147
00:16:29,310 --> 00:16:33,660
A Hercegnő megint a bolondját járatta a tanárával?
148
00:16:36,540 --> 00:16:38,330
Ez szánalmas, nem úgy véled?
149
00:16:38,340 --> 00:16:42,640
Azok a látszólag erkölcsös és nemes férfiak nem tudják, hogyan viselkedjenek...
150
00:16:42,650 --> 00:16:45,810
Mégis, ez azért túlzás volt.
151
00:16:48,340 --> 00:16:51,950
Fenséges Hercegnő, Se Ryung kisasszony megérkezett.
152
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
Fenség!
153
00:17:41,970 --> 00:17:44,920
Voltaképp miért akar egy nő lovagolni?
154
00:17:45,720 --> 00:17:47,820
Az olyan illetlen!
155
00:17:47,830 --> 00:17:50,660
Miért töröd össze magad, hogy úgy tegyél, mint a férfiak?
156
00:17:50,670 --> 00:17:56,580
Épp te mondod... Miért gyűjtesz annyi selyemtopánt? Nem is tudod viselni őket.
157
00:17:56,590 --> 00:17:58,380
Mert akarom őket.
158
00:17:58,390 --> 00:18:00,290
Én is így vagyok.
159
00:18:00,300 --> 00:18:02,290
Mert lovagolni akarok.
160
00:18:02,300 --> 00:18:05,940
Lovagolni akarok, de megtiltják.
Ezért akarom még jobban.
161
00:18:05,950 --> 00:18:08,530
Hallottam, hogy még nyeregbe se tudsz ülni.
162
00:18:12,640 --> 00:18:14,900
De megtettem, egy pillanat volt csak.
163
00:18:14,910 --> 00:18:17,410
Mégis megjártad...
164
00:18:17,420 --> 00:18:20,860
Hercegnő, ideje visszatérni a leckéihez.
165
00:18:20,870 --> 00:18:23,300
Se Ryung kisasszony, önnek is mennie kell
a Királyi Akadémiára.
166
00:18:23,310 --> 00:18:24,930
Lecke! Lecke!
167
00:18:24,940 --> 00:18:26,640
Ez elmondhatatlanul unalmas.
168
00:18:26,650 --> 00:18:28,350
Nem megyek.
169
00:18:28,860 --> 00:18:32,460
Hercegnő, mi lesz, ha Őfelsége rájön?
170
00:18:32,470 --> 00:18:36,550
Őfelsége az apám. Ellentmondhat nekem?
171
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
Azt mondták, küldtek egy házassági ajánlatot őkegyelmessége Kim Jong Seo udvartartásába.
172
00:18:46,510 --> 00:18:48,920
Min töprengsz olyan elmélyülten?
173
00:18:49,890 --> 00:18:55,360
Ha férjhez mennék és kalitkában élnék, azt hiszem,
teljesen megérteném, hogyan érzel.
174
00:18:55,370 --> 00:18:57,220
Miről beszélsz?
175
00:18:57,230 --> 00:19:01,450
Hercegnő, e palota magas falai közé zárva, nem érzed úgy, hogy megfulladsz?
176
00:19:01,460 --> 00:19:03,390
Mitől kéne megfulladnom?
177
00:19:03,400 --> 00:19:05,760
A palotában mindenem megvan.
178
00:19:05,770 --> 00:19:07,470
Nézd meg a kertemet az udvarban.
179
00:19:07,480 --> 00:19:10,110
Van fogalmad, hány drága és pompás növény van benne?
180
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Nincs párjuk egész Csoszunban.
181
00:19:12,560 --> 00:19:18,580
A mezőn nőtt vadvirágok sokkal szebbek,
mint amiket emberek neveltek.
182
00:19:20,050 --> 00:19:21,590
Fenség!
183
00:19:26,200 --> 00:19:28,770
Kiderítettem, ki lesz az.
184
00:19:28,780 --> 00:19:31,340
Létezik tanár, aki még nem járt itt?
185
00:19:31,350 --> 00:19:34,150
Kim Seung Yoo professzor az.
186
00:19:34,160 --> 00:19:35,450
Kim Seung Yoo?
187
00:19:35,460 --> 00:19:39,120
Tudja, a Második Államtanácsos fiatalabb fia.
188
00:19:41,070 --> 00:19:43,520
A Második Államtanácsos fia?
189
00:19:44,530 --> 00:19:46,250
A Második Államtanácsos fiatalabb fia,
190
00:19:46,260 --> 00:19:49,010
K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!
191
00:19:57,540 --> 00:20:01,100
Soha nem szabad felemelnie a függönyt ön és a Fenséges Hercegnő között.
192
00:20:01,110 --> 00:20:04,120
Vésse alaposan az eszébe és a szívébe.
193
00:20:13,390 --> 00:20:14,980
Jelents be.
194
00:20:14,990 --> 00:20:18,830
Fenséges Hercegnő, a professzor megérkezett.
195
00:20:41,610 --> 00:20:46,180
Fenséges Hercegnő, Kim Seung Yoo professzor vagyok.
196
00:20:46,190 --> 00:20:50,870
Óriási kegy és dicsőség, hogy a Fenséges Hercegnőt szolgálhatom, akinek oly nagy a hírneve.
197
00:20:52,010 --> 00:20:54,440
Elégedetlen, amiért késtem?
198
00:20:54,450 --> 00:20:57,830
Még azt sem engedi, hogy halljam az ön híres,
csodaszép hangját.
199
00:21:00,550 --> 00:21:02,440
Nyissa ki a Gyermeki Engedelmesség Könyvét.
200
00:21:19,890 --> 00:21:21,520
Melyik családból származik a hölgy?
201
00:21:21,530 --> 00:21:24,950
Se Ryung kisasszony az, Sooyang Nagyherceg házából.
202
00:21:36,650 --> 00:21:40,500
Lehet Kim Seung Yoo, vagy akárki, az oktatók borzasztóak.
203
00:21:41,230 --> 00:21:42,690
Fenség!
204
00:21:42,700 --> 00:21:45,810
Nem akarsz véletlenül kimenni a palotából?
205
00:21:46,950 --> 00:21:48,880
Ki a palotából?
206
00:21:48,890 --> 00:21:50,990
Mi lesz a leckémmel?
207
00:21:51,990 --> 00:21:54,860
Majd én helyetted...
208
00:21:54,870 --> 00:21:57,740
Te magad mész a hercegnő tanulószobájába?
209
00:21:57,750 --> 00:22:01,890
Hogy találhatsz ki ilyesmit?
Milyen illetlen!
210
00:22:02,430 --> 00:22:07,480
Valójában Kim Seung Yoo professzor az én
lehetséges jövendőbelim.
211
00:22:08,110 --> 00:22:10,860
Látni akarom a saját szememmel.
212
00:22:14,640 --> 00:22:18,570
Fenséges Hercegnő, le kellett volna beszélnie Se Ryung kisasszonyt.
213
00:22:18,580 --> 00:22:21,780
Ehelyett inkább lepaktált vele!
Most mit tegyek?
214
00:22:21,790 --> 00:22:24,780
Ha még egyszer hercegnőnek nevezel,
215
00:22:24,790 --> 00:22:28,070
megvesszőztetem az ülepedet.
216
00:22:35,800 --> 00:22:38,980
Mit jelent a Három Engedelmesség?
217
00:22:42,300 --> 00:22:46,150
A nőnek, míg gyermek, engedelmeskednie
kell a szüleinek.
218
00:22:46,160 --> 00:22:48,930
Házasság után a férjének tartozik engedelmességgel.
219
00:22:48,940 --> 00:22:53,690
Miután ura eltávozott, a fiának kell szót fogadnia. Ezt jelenti.
220
00:22:53,700 --> 00:22:56,030
A Három Engedelmesség tulajdonképp azt tanítja,
221
00:22:56,040 --> 00:23:01,810
hogy az asszony csupán a férje árnyéka.
222
00:23:01,820 --> 00:23:04,060
Árnyék?
223
00:23:12,300 --> 00:23:14,750
Biztos, hogy ennyi elegendő?
224
00:23:16,200 --> 00:23:20,350
Ideje lenne felemelni a függönyt?
225
00:23:20,360 --> 00:23:26,260
Az alakot, amely megbabonázza a Királyi Akadémia oktatóit... A szépséget, amely Yang Guifei-t is szégyenbe hozná...
226
00:23:26,270 --> 00:23:28,930
Miért nem mutatja meg nekem, Fenség?
227
00:23:35,670 --> 00:23:39,990
Ha a lábikrájánál intimebb testrészét mutatná is meg nekem,
228
00:23:40,000 --> 00:23:43,370
akkor sem csábítana el.
229
00:23:43,380 --> 00:23:46,070
Ha a szépségét használja fegyverként,
230
00:23:46,080 --> 00:23:50,550
hogy különbözhetne a kurtizánoktól, akik eladják magukat a férfiaknak?
231
00:23:53,550 --> 00:23:59,360
Nem tűröm a gőgös viselkedését, amellyel csúfot űz a tanáraiból a leckék alatt.
232
00:24:04,380 --> 00:24:09,510
A mai leckének ezennel vége.
233
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
Kérem, emelje fel a függönyt.
234
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
Azt mondtam...
235
00:24:34,030 --> 00:24:38,040
emelje fel a függönyt.
236
00:24:45,470 --> 00:24:47,840
Fenség, mi a csodáért...
237
00:24:49,550 --> 00:24:51,980
Ez elég fájdalmas.
238
00:24:58,520 --> 00:25:03,540
Az ember a szüleitől kapja a testét, és az egészség megőrzése a gyermeki engedelmesség kezdete.
239
00:25:03,550 --> 00:25:06,830
Nem bírván elviselni a fájdalmat, engedtem, hogy a tanárom tanúja legyen e látványnak.
240
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
Rettentően röstellem.
241
00:25:11,960 --> 00:25:13,930
De mester,
242
00:25:13,940 --> 00:25:16,680
intimebb testrészt említett?
243
00:25:16,690 --> 00:25:18,870
Kérdem én, melyik részt remélte látni?
244
00:25:18,880 --> 00:25:23,080
Azt kívánja, hogy oldjam meg a blúzom szalagját, és hajtsam fel a szoknyám?
245
00:25:25,010 --> 00:25:27,810
Vagy azt szeretné,
246
00:25:27,820 --> 00:25:31,350
ha ajkammal nyomot hagynék a nyakán?
247
00:25:34,610 --> 00:25:35,790
Mi?
248
00:25:38,410 --> 00:25:39,890
Ha elég arcátlan ahhoz,
249
00:25:39,900 --> 00:25:44,230
hogy fényes napvilágnál
egy kurtizán rúzsfoltjával sétáljon,
250
00:25:44,240 --> 00:25:48,120
nem fogok túltenni azon a piszkos képzeletén.
251
00:25:48,130 --> 00:25:51,510
Azonban mi most a palota szigorú falai közt vagyunk.
252
00:25:51,520 --> 00:25:55,980
A tréfája, melyet egy bordélyban kellene játszani,
megsért engem.
253
00:25:57,580 --> 00:26:01,770
Habár azt mondja, a nők csupán uruk árnyékai,
254
00:26:01,780 --> 00:26:04,010
megbízhatunk az ilyen komolytalan emberekben,
255
00:26:04,020 --> 00:26:08,190
hogy még kövessük is őket?
256
00:26:11,830 --> 00:26:18,340
257
00:26:33,250 --> 00:26:35,850
Mi?
Egy levél?
258
00:26:37,620 --> 00:26:41,070
Sooyang levelet küldött a Második Államtanácsosnak?
259
00:26:41,080 --> 00:26:43,350
Mi volt a tartalma?
260
00:26:43,360 --> 00:26:46,270
Kérem, bocsássa meg...
261
00:26:46,280 --> 00:26:50,820
de arról nem szereztem tudomást.
262
00:26:50,830 --> 00:26:54,930
Kíváncsi vagyok, mi az...
Eddig kutya-macska barátságban álltak.
263
00:26:54,940 --> 00:26:57,170
Akkor milyen okból... ?
264
00:26:59,480 --> 00:27:01,630
Bár én vagyok a király,
265
00:27:01,640 --> 00:27:04,780
hogy lehet, hogy ennyi mindenről nem tudok?
266
00:27:07,680 --> 00:27:10,510
Milyen az állapotom?
267
00:27:10,520 --> 00:27:14,130
Bocsánatáért esedezem.
268
00:27:14,140 --> 00:27:16,620
Idült betegségem tört újra elő.
269
00:27:16,630 --> 00:27:19,020
Hogy lehetne ez a te hibád?
270
00:27:19,030 --> 00:27:21,760
Bocsásson meg, Felséges Uram.
271
00:27:21,770 --> 00:27:26,100
Felség, Sooyang Nagyherceg megérkezett.
272
00:27:42,870 --> 00:27:45,520
Bocsásd be.
273
00:27:50,530 --> 00:27:52,550
Tehát megpróbált megülni egy lovat.
274
00:27:52,560 --> 00:27:55,520
Se Ryung éppolyan engedetlen, akár a Hercegnő.
275
00:27:55,530 --> 00:27:58,710
Szörnyűségesek a lányaink, öcsém.
276
00:27:58,720 --> 00:28:02,260
Egyetértek, Felség.
277
00:28:02,270 --> 00:28:05,170
Elvesztette az anyját, én meg elkényeztettem,
278
00:28:05,180 --> 00:28:07,130
ezért engedetlen fruska lett,
aki mit sem tud a világról.
279
00:28:07,140 --> 00:28:10,730
Öcsém, kérlek, emlékeztesd rá időnként.
280
00:28:10,740 --> 00:28:15,140
Alkalmatlan apa vagyok, aki még a lányát sem tudja fegyelmezni.
281
00:28:15,150 --> 00:28:17,110
Hohó...
282
00:28:17,120 --> 00:28:20,270
Se Ryung-ot a saját lányomnak tekintem.
283
00:28:20,280 --> 00:28:22,620
Te is tekintsd sajátodnak a Hercegnőt,
284
00:28:22,630 --> 00:28:24,550
és vigyázz rá, kérlek.
285
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
Igen, Felség.
286
00:28:28,820 --> 00:28:30,820
Megtennéd ugyanezt
287
00:28:30,830 --> 00:28:33,400
a Koronahercegért is?
288
00:28:35,540 --> 00:28:39,850
Kétség sem férhet hozzá.
289
00:28:39,860 --> 00:28:42,340
Köszönöm.
290
00:28:42,350 --> 00:28:49,120
Találkozunk a Tanácsteremben,
a többi előkelő nemzetség fejével együtt.
291
00:29:05,970 --> 00:29:07,930
Őfelsége!
292
00:29:07,940 --> 00:29:09,330
Királyi orvos, jöjjön gyorsan!
293
00:29:09,340 --> 00:29:10,660
Halkabban.
294
00:29:10,670 --> 00:29:12,930
Sooyang még hallótávon belül van.
295
00:29:12,940 --> 00:29:16,250
Őfelsége...
296
00:29:33,130 --> 00:29:37,570
Kíváncsi a levél tartalmára?
297
00:29:40,670 --> 00:29:42,330
Felség!
298
00:29:42,340 --> 00:29:46,070
Igyekeznünk kell férjhez adni Kyung Hye Hercegnőt.
299
00:29:46,080 --> 00:29:50,500
Már elhagyta a legmegfelelőbb életkort.
300
00:29:50,510 --> 00:29:54,910
Mi az előkelő nemzetségek meglátása?
301
00:29:54,920 --> 00:29:58,350
Szerény véleményem szerint
302
00:29:58,360 --> 00:30:03,120
őfensége a Hercegnő házassága, ha tágabb körben nézzük,
boldog esemény a nemzet számára.
303
00:30:03,130 --> 00:30:07,050
Szűkebb körben tekintve szívesen fogadott esemény
a királyi családnak.
304
00:30:07,060 --> 00:30:11,090
Azonfelül, miután a Hercegnő királyi hitveshez jut,
305
00:30:11,100 --> 00:30:17,230
a trónörökösnek is így kell tennie, hogy megszilárdítsa
a királyi család helyzetét.
306
00:30:17,240 --> 00:30:21,070
Ha esetleg...
307
00:30:21,080 --> 00:30:26,170
Sooyang Nagyherceg vezetésével,
aki legelső a királyi família tagjai közt,
308
00:30:26,180 --> 00:30:29,640
a Királyi Háztartás Hivatala megvitatná
a Hercegnő férjválasztásának részleteit...
309
00:30:29,650 --> 00:30:33,350
Az nem lesz jó.
310
00:30:33,360 --> 00:30:36,920
A Hercegnő férjének kiválasztásával kapcsolatos eljárást
311
00:30:36,930 --> 00:30:40,690
nem a Királyi Háztartás Hivatalának, hanem a Szertartások Hivatalának kell felügyelnie.
312
00:30:40,700 --> 00:30:42,460
Felség,
313
00:30:42,470 --> 00:30:45,960
kérem, rendelje el a Királyi Esküvői Bizottság felállítását a Szertartások Hivatalán belül.
314
00:30:45,970 --> 00:30:48,930
Szertartások Hivatala! Képtelenség!
315
00:30:48,940 --> 00:30:53,900
Az előző uralkodók ideje óta a Királyi Háztartás
Hivatala felügyeli a királyi esküvőket.
316
00:30:53,910 --> 00:30:56,000
Egy mennyegző végsősoron
317
00:30:56,010 --> 00:30:57,640
családi ügy.
318
00:30:57,650 --> 00:31:00,370
Tágabb értelemben nemzeti ügy.
319
00:31:00,380 --> 00:31:02,140
Akkor is a Királyi Háztartás Hivatalának kéne...
320
00:31:02,150 --> 00:31:06,050
Én egyetértek a Második Államtanácsos véleményével.
321
00:31:06,060 --> 00:31:07,850
Őméltósága!
322
00:31:07,860 --> 00:31:13,890
Nem ronthatunk el egy örömteli nemzeti ünnepet holmi
szócsatával a királyi ház és a kormányhivatalnokok között.
323
00:31:13,900 --> 00:31:17,160
Mi, a Királyi Háztartás Hivatala legalább az esküvői előkészületekben
324
00:31:17,170 --> 00:31:21,940
támogatni fogjuk a Szertartások Hivatalát.
325
00:31:28,410 --> 00:31:33,110
Érdekelne, miért mondta Sooyang Nagyherceg, hogy olyan szívesen követné Őméltóságát.
326
00:31:33,120 --> 00:31:38,490
Mindenben támogatja?
Kíváncsi vagyok, mi lapulhat a szavai mögött...
327
00:31:45,460 --> 00:31:50,270
Türelmetlenül várom a válaszát a házassági ajánlatunkra, Méltóságos Uram.
328
00:32:03,510 --> 00:32:05,970
Felség,
329
00:32:05,980 --> 00:32:13,290
a Második Államtanácsos fia, Kim Seung Yoo a
Hercegnő oktatója lett.
330
00:32:43,790 --> 00:32:47,460
Vegyék meg a rizssüteményemet!
331
00:32:50,930 --> 00:32:53,260
Te ott! Hékás!
332
00:32:56,610 --> 00:32:58,610
El az útból! Á! Á! Á!
333
00:32:58,620 --> 00:32:59,980
Hé!
334
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
Ott van!
335
00:33:36,500 --> 00:33:38,440
Nézzünk körül még egy kicsit.
336
00:33:38,450 --> 00:33:41,620
Hívom a hordárokat.
337
00:33:49,910 --> 00:33:51,380
Miféle útonálló maga?
338
00:33:52,750 --> 00:33:55,060
Azt kérdeztem, ki maga!
339
00:33:57,720 --> 00:34:01,060
Hogy mer ez az alak...
340
00:34:18,270 --> 00:34:20,990
Bújócskát játszol velünk?
341
00:34:25,020 --> 00:34:27,190
Itt vagyok, uram.
342
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
Nesze, uram!
343
00:34:29,610 --> 00:34:32,380
Ó, jaj, uram!
344
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
Herc...
345
00:34:34,650 --> 00:34:38,030
Vagyis, kisasszony, jól van?
346
00:34:38,040 --> 00:34:41,910
Az egekre, hisz reszket.
347
00:34:42,500 --> 00:34:45,820
Makson, kísérd el szépen.
348
00:34:54,920 --> 00:34:56,910
A zajtól megfájdult a fejem.
349
00:34:56,920 --> 00:34:58,590
Menjünk vissza.
350
00:34:59,770 --> 00:35:04,580
Tartsd a szád arról, ami ma történt!
351
00:35:05,510 --> 00:35:07,020
Igenis.
352
00:35:14,080 --> 00:35:16,490
A Három Engedelmesség tulajdonképp azt tanítja,
353
00:35:16,500 --> 00:35:21,890
hogy az asszony csupán a férje árnyéka.
354
00:35:24,620 --> 00:35:26,110
Se Ryung kisasszony,
355
00:35:27,090 --> 00:35:28,480
nagy baj van.
356
00:35:28,490 --> 00:35:32,100
Megérkezett a trónörökös.
357
00:35:32,780 --> 00:35:34,070
Hogyan?
358
00:35:40,390 --> 00:35:43,360
{\a6}Hong Wi Koronaherceg (a későbbi Danjong király)
359
00:35:51,320 --> 00:35:55,270
Hercegnő, Őfelsége a trónörökös megérkezett.
360
00:35:57,780 --> 00:35:59,860
Hercegnő...
361
00:36:09,680 --> 00:36:12,590
Nővérem, én vagyok, Hong Wi.
362
00:36:15,100 --> 00:36:16,560
Nővérem...
363
00:36:21,190 --> 00:36:24,050
Koronaherceg, megérkeztél?
364
00:36:25,650 --> 00:36:27,610
Se Ryung nővérem, te is itt vagy?
365
00:36:27,620 --> 00:36:29,060
Igen.
366
00:36:29,740 --> 00:36:33,350
A tanácsteremben a királyi sógor kiválasztásáról folyt a vita.
367
00:36:33,360 --> 00:36:36,060
Esetleg hallottál róla?
368
00:36:38,370 --> 00:36:39,430
És akkor?
369
00:36:39,440 --> 00:36:41,330
Az Anyakirálynő nincs jelen.
370
00:36:41,340 --> 00:36:45,260
Ha te is elhagyod a palotát, mihez kezdek?
371
00:36:46,220 --> 00:36:49,370
Ha eljön az ideje, ennek meg kell történnie.
372
00:36:49,380 --> 00:36:54,640
Nem mutathatsz gyengeséget mások előtt.
373
00:36:54,650 --> 00:36:56,460
Fenség.
374
00:36:59,430 --> 00:37:02,600
Neked a nemzeted élén kell állnod.
375
00:37:02,610 --> 00:37:04,310
Ha nehéz, akkor is az ellenkezőjét kell mutatnod.
376
00:37:04,320 --> 00:37:06,050
Ha szenvedsz, azt sem szabad kimutatnod.
377
00:37:06,060 --> 00:37:08,430
Erősnek kell lenned.
378
00:37:09,200 --> 00:37:13,510
Úgy kell viselkednem, mint egy átlagos családhoz
tartozó ifjúnak.
379
00:37:14,580 --> 00:37:16,920
Távozom.
380
00:37:37,390 --> 00:37:40,660
Milyen volt a sétád a külvilágba?
381
00:37:40,670 --> 00:37:42,530
Említésre sem méltó.
382
00:37:42,540 --> 00:37:45,200
A csőcselék zajongása sértette a fülemet.
383
00:37:45,210 --> 00:37:48,820
Az út poros volt. Nehéz volt elviselni.
384
00:37:49,360 --> 00:37:51,670
Ilyennek találtad?
385
00:37:52,170 --> 00:37:55,650
Tehát, hogy tetszett a jövendőbelid?
386
00:37:58,120 --> 00:38:01,620
Mi az? Talán egy unalmas könyvmoly?
387
00:38:01,630 --> 00:38:06,050
Aranyifjúnak tűnt, aki elképesztően faragatlan.
388
00:38:06,060 --> 00:38:07,940
Aranyifjú?
389
00:38:07,950 --> 00:38:10,780
Olyan, aki rúzsfolttal a nyakán járkál...
390
00:38:10,790 --> 00:38:13,120
Egy szabadgondolkodó.
391
00:38:13,130 --> 00:38:17,840
Rúzsfolt?
Létezik ilyen oktató a Királyi Akadémián?
392
00:38:18,000 --> 00:38:21,240
Amúgy honnan láttad a rúzsfoltot?
393
00:38:21,250 --> 00:38:24,490
Esetleg felemelted a függönyt?
394
00:38:25,620 --> 00:38:27,590
Nem a kisasszony hibája volt.
395
00:38:27,600 --> 00:38:31,370
A professzor emelte fel.
396
00:38:34,850 --> 00:38:36,680
Ez jól alakult.
397
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Tessék?
398
00:38:37,760 --> 00:38:41,930
Már látta az arcod, hogy vehetnék így részt a leckéken?
399
00:38:41,940 --> 00:38:44,240
Majd gondozom a virágaimat a kertben.
400
00:38:44,250 --> 00:38:47,350
Miért ne tanulhatnál meghitten a jövendőbeli férjeddel?
401
00:38:47,360 --> 00:38:49,230
Fenség!
402
00:39:55,910 --> 00:39:58,850
Túl sok terhet veszel a válladra.
403
00:39:59,590 --> 00:40:03,150
Átvedeled az egész éjszakát, és részeg
kábulatban forgatod a kardod...
404
00:40:03,160 --> 00:40:05,690
Tudnak erről az alárendeltjeid?
405
00:40:05,700 --> 00:40:07,730
Na nézd már, ki beszél!
406
00:40:07,740 --> 00:40:10,320
Te az ivás mestere vagy, nem a betűké.
407
00:40:11,290 --> 00:40:15,090
Ha józanul akarunk hazatérni, el kell kerülnünk Jong-ot.
408
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
Eltökélten próbált ma ingyen italt kicsikarni belőled,
409
00:40:17,010 --> 00:40:19,350
mivelhogy előléptettek.
410
00:40:20,750 --> 00:40:22,280
Ah, gyalázatos fickó!
411
00:40:22,290 --> 00:40:24,250
Hogyhogy nem hagy ki egy napot se?
412
00:40:24,260 --> 00:40:28,070
Kihagyott valaha az a csirkefogó bármilyen lehetőséget, hogy alkoholba fojtsa magát?
413
00:40:28,080 --> 00:40:30,320
Ha már itt tartunk, valami gisaeng*-házban...
414
00:40:33,390 --> 00:40:35,420
Az nem Jong?
415
00:40:35,430 --> 00:40:39,040
Hé, Makson, finoman bánj vele.
416
00:40:28,080 --> 00:40:30,320
{\a6}*kurtizán
417
00:40:49,810 --> 00:40:51,040
Ti meg kik vagytok?
418
00:40:51,050 --> 00:40:53,310
Mi közöd hozzá?
419
00:40:53,320 --> 00:40:54,810
Te fickó!
420
00:40:54,820 --> 00:40:57,390
Hogy rángathatsz egy úriembert?
421
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Ez az úriember
422
00:40:58,770 --> 00:41:01,200
pénzt kért kölcsön a Pénzesházunktól,
423
00:41:01,210 --> 00:41:02,640
és úgy tesz, mint aki ártatlan.
424
00:41:02,650 --> 00:41:04,950
Nem volt más választásunk, mint elkapni.
425
00:41:04,960 --> 00:41:07,100
Nem így van, uraság?
426
00:41:08,230 --> 00:41:09,470
Én...
427
00:41:10,250 --> 00:41:13,150
sosem mondtam, hogy nem adom vissza.
428
00:41:14,990 --> 00:41:16,590
Ki a vezetőtök?
429
00:41:16,600 --> 00:41:19,260
Miért? Mi lesz, ha megtudod?
430
00:41:19,270 --> 00:41:22,750
Te arcátlan! Vond vissza és távozz!
431
00:41:23,410 --> 00:41:25,590
Én arcátlan?
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,700
Vállalom a felelősséget,
és később rendezek mindent.
433
00:41:32,710 --> 00:41:34,510
Hagyjátok békén a cimborámat.
434
00:41:34,520 --> 00:41:36,820
Később vállalod a felelősséget?
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,350
Számtalanszor átvertek már ilyesmivel.
436
00:41:39,360 --> 00:41:41,370
Hogy bízhatnék e szavakban?
437
00:41:43,650 --> 00:41:46,150
Még mindig nem hiszel nekünk?
438
00:41:46,160 --> 00:41:48,020
A Csendőrség tisztje.
439
00:41:48,030 --> 00:41:50,540
Nem tűnt fel, hogy ilyen magas méltóság.
440
00:41:51,540 --> 00:41:53,010
Kotródjatok.
441
00:41:54,980 --> 00:41:57,560
Befolyásos barátaid vannak.
442
00:42:40,890 --> 00:42:43,630
Elvétette!
443
00:42:46,310 --> 00:42:49,850
Merész dolog tökéletlen képességekkel hetvenkedni.
444
00:42:49,860 --> 00:42:54,460
Folytasd. Szépen fejlődsz.
445
00:42:54,470 --> 00:42:56,210
Igen.
446
00:43:10,590 --> 00:43:15,960
Sooyang születésétől fogva alkalmas királynak.
447
00:43:15,970 --> 00:43:20,150
Felség, biztos, hogy nem így van.
448
00:43:22,330 --> 00:43:28,100
Nincs sok időm hátra.
449
00:43:28,110 --> 00:43:30,670
Amikor az apja meghal,
450
00:43:30,680 --> 00:43:34,600
hogy fog ez az ifjonc megbírkózni az erőszakos
nagybátyjával?
451
00:43:35,330 --> 00:43:36,970
Felség.
452
00:43:38,610 --> 00:43:41,880
Ha biztosítani tudnám annak a gyermeknek az életét,
453
00:43:42,220 --> 00:43:44,240
megtenném, ezen a helyen.
454
00:43:44,250 --> 00:43:46,550
Ha itt és most holtan esnék össze,
455
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
akkor se bánnék semmit.
456
00:43:48,090 --> 00:43:51,190
Felség!
Kegyelmezzen nekem.
457
00:43:51,200 --> 00:43:53,590
Nem tudom, mit mondjak.
458
00:43:56,630 --> 00:44:02,700
Reméltem, hogy változatlan hűséget mutatnál
irántam a sírban is.
459
00:44:03,690 --> 00:44:06,230
De többé nem bízhatom benned.
460
00:44:06,750 --> 00:44:09,190
Miért van ez?
461
00:44:09,200 --> 00:44:12,120
Kérem, árulja el az okát, Felség!
462
00:44:12,130 --> 00:44:17,490
Mit forralsz titokban Sooyang-gal ellenem?
463
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
Ellentétet szítani?
464
00:44:20,430 --> 00:44:24,870
Egy levéllel hogy lehet éket verni közéjük?
465
00:44:25,220 --> 00:44:30,430
Miután rájött, hogy a Nagyhercegtől levél ment a Második Államtanácsoshoz,
466
00:44:30,440 --> 00:44:31,730
őfelsége szó szerint
467
00:44:31,740 --> 00:44:35,670
képtelen volt nyugodtan ülni.
468
00:44:37,600 --> 00:44:40,300
Briliáns lépés volt.
469
00:44:40,310 --> 00:44:45,530
Amikor hallottam, hogy olyan házassági ajánlatot tett, amelyet lehetetlen elfogadni,
470
00:44:45,540 --> 00:44:49,050
titokban aggódtam, vajon a politikai ösztönei...
471
00:44:49,060 --> 00:44:51,910
nem halványultak-e el.
472
00:44:51,920 --> 00:44:53,760
Azonban, Méltóságos Uram
473
00:44:53,770 --> 00:44:55,420
egy színlelt házassági ajánlat önmagában
474
00:44:55,430 --> 00:45:00,060
nem tud éket verni Őfelsége és a Második Államtanácsos közé.
475
00:45:00,070 --> 00:45:03,700
Sosem állítottam, hogy színlelt.
476
00:45:04,830 --> 00:45:11,090
Mindenképp rokonságba fogok kerülni Kim Jong Seo-val.
477
00:45:15,600 --> 00:45:21,040
478
00:45:24,800 --> 00:45:28,130
Ha ilyen szörnyű körülmények közé kerültél, miért csak most szólsz róla?
479
00:45:28,140 --> 00:45:31,210
Nem tudod, hogy a Pénzesház milyen veszélyes hely?
480
00:45:31,220 --> 00:45:35,320
Ha nem kapnak kamatot, tétovázás nélkül
lecsaphatják a végtagjaidat.
481
00:45:35,330 --> 00:45:37,770
Ha édesanyád betegsége miatt tetted, akkor is...
482
00:45:37,780 --> 00:45:39,600
hogy tudsz törvénytelen uzsorásokhoz fordulni?
483
00:45:39,610 --> 00:45:40,540
Nana!
484
00:45:40,550 --> 00:45:42,440
Először a legsürgetőbb dologgal foglalkozzunk.
485
00:45:42,450 --> 00:45:45,900
Én vagy Myun nem vagyunk jobbak azoknál az idegeneknél?
486
00:45:45,910 --> 00:45:47,130
Mennyire van szükséged?
487
00:45:47,140 --> 00:45:50,880
Miért nem hagyod, hogy én szedjek tőled zsíros kamatot, pajti?
488
00:45:53,940 --> 00:45:56,230
Ma láttam...
489
00:45:56,240 --> 00:45:59,480
egy igazi páratlan szépséget.
490
00:45:59,490 --> 00:46:03,480
Bár nem biztos, de szerintem túltesz
491
00:46:03,490 --> 00:46:07,360
Kyung Hye hercegnőn, aki állítólag a legszebb Csoszun nyolc tartományában.
492
00:46:09,270 --> 00:46:12,400
Legszebb a fittyfenét!
493
00:46:13,890 --> 00:46:17,250
Ő csak egy átlagos fruska.
494
00:46:17,260 --> 00:46:19,660
Az lehetetlen!
495
00:46:19,670 --> 00:46:22,040
Azt állítod, láttad Kyung Hye hercegnőt?
496
00:46:26,010 --> 00:46:27,420
Belepusztulok a kíváncsiságba!
497
00:46:27,430 --> 00:46:30,550
Gyerünk, ki vele!
498
00:46:30,560 --> 00:46:32,230
Megbíztak az oktatásával.
499
00:46:32,240 --> 00:46:32,570
Hűha!
500
00:46:32,580 --> 00:46:34,450
Miért csak most mondod el a jó hírt?
501
00:46:34,460 --> 00:46:37,050
Tényleg érdemes meghalni érte?
502
00:46:37,060 --> 00:46:41,200
Csak egy lány, akkor is, ha hercegnő.
503
00:46:41,210 --> 00:46:45,120
Miért csináltok belőle ekkora hűhót?
504
00:46:50,840 --> 00:46:53,620
Gyere ide.
505
00:46:55,890 --> 00:47:00,330
Ma az ital különösen jóízű.
506
00:47:01,070 --> 00:47:04,470
Mikor gondoltad te azt, hogy nincs jó íze az italnak?
507
00:47:04,480 --> 00:47:05,870
Csitt!
508
00:47:05,880 --> 00:47:13,390
Jeong Jong felszólít benneteket! Irány a legközelebbi bordély!
509
00:47:13,400 --> 00:47:15,710
Menet indul!
510
00:47:17,860 --> 00:47:19,480
Rajtad a sor, hogy cipeld.
511
00:47:19,490 --> 00:47:20,920
Kizárt dolog!
512
00:47:20,930 --> 00:47:23,080
Múltkor a Supigore gisaeng-házból
513
00:47:23,090 --> 00:47:25,310
ki cipelte haza azt a kutyaütőt?
514
00:47:32,570 --> 00:47:34,700
Mi? Mi van?
515
00:47:34,710 --> 00:47:36,270
Ejnye, eressz el! Ej, tegyél le, te csirkefogó!
516
00:47:36,280 --> 00:47:37,980
Miért csinálod ezt?
517
00:47:37,990 --> 00:47:40,760
Nem megyek haza!
518
00:48:06,200 --> 00:48:07,250
Édesapám.
519
00:48:07,580 --> 00:48:09,290
Seung Yoo vagyok.
520
00:48:13,770 --> 00:48:16,310
Vendége van?
521
00:48:18,370 --> 00:48:21,080
Megint ittál?
522
00:48:21,090 --> 00:48:25,070
A barátaimmal voltam, megittam egy pohárral.
523
00:48:25,690 --> 00:48:28,120
Menj aludni!
524
00:48:36,090 --> 00:48:40,010
Nagyon jóravaló fia van.
525
00:48:40,020 --> 00:48:44,490
Nézze el, de az én lányom nem valami engedelmes.
526
00:48:44,500 --> 00:48:50,600
Derék férjet kell találnia, hogy elkerülje a
frigy felbontását.
527
00:48:50,610 --> 00:48:55,790
Ez a házassági ajánlat valóban csupán erről szól?
528
00:48:55,800 --> 00:49:01,610
Államtanácsos úr, egyedül ön és én előzhetünk meg
egy visszafordíthatatlan tragédiát.
529
00:49:01,620 --> 00:49:03,980
Mit ért tragédia alatt?
530
00:49:03,990 --> 00:49:06,020
Miután Őfelsége eltávozott...
531
00:49:06,030 --> 00:49:07,660
Válogassa meg a szavait!
532
00:49:07,670 --> 00:49:10,740
Ha azt mondom, sziklaszilárdan fogom tisztelni a trónt,
533
00:49:10,750 --> 00:49:13,540
és segédkezek az ifjú trónörökösnek,
534
00:49:13,550 --> 00:49:15,590
hinne nekem?
535
00:49:18,970 --> 00:49:23,200
Csoszunban senki, még a kutyák sem hinnék ezt el.
536
00:49:23,210 --> 00:49:26,170
Amikor a Koronaherceg trónra kerül,
537
00:49:26,180 --> 00:49:28,960
Sooyang Nagyherceget kell először eltávolítania.
538
00:49:28,970 --> 00:49:34,320
Ez az egyetlen módja Csoszun és az ifjú trónörökös
megmentésének. Azaz ezt gondolja ön.
539
00:49:37,730 --> 00:49:41,330
Tehát a túlélés érdekében le fogok sújtani
önre, méltóságos úr.
540
00:49:41,340 --> 00:49:48,190
Végül valamelyikünk a másik vérét veszi.
541
00:49:48,200 --> 00:49:53,000
Én, Kim Jong Seo, nem félek a haláltól.
542
00:49:53,010 --> 00:49:56,050
Nemcsak rólam és önről van szó.
543
00:49:56,060 --> 00:49:59,690
Tényleg látni akarja ártatlan gyermekeinket
544
00:49:59,700 --> 00:50:03,610
leszúrva, lenyakazva, vérben úszva?
545
00:50:05,680 --> 00:50:09,020
Ha mi szövetségre lépünk,
546
00:50:09,030 --> 00:50:13,380
megmenthetjük a gyermekeinket.
547
00:50:25,540 --> 00:50:29,220
Gondolod, hogy be kell mennem?
548
00:50:29,230 --> 00:50:32,900
Nem te kérted ezt?
549
00:50:33,470 --> 00:50:35,270
Ha tényleg nem tudod elviselni,
550
00:50:35,280 --> 00:50:39,020
mondd el az igazat annak a professzornak
saját magad.
551
00:51:43,360 --> 00:51:46,540
Mostmár megérsz egy pillantást.
552
00:52:09,640 --> 00:52:12,440
Mielőtt kezdenénk a leckét, néhány házszabály.
553
00:52:12,450 --> 00:52:17,290
Észben fogom tartani az Őfenségétől kapott kíméletlen dorgálásokat.
554
00:52:17,300 --> 00:52:21,710
De Őfenségének is szigorúan figyelembe kell vennie
a tanár és diák közötti etikettet.
555
00:52:21,720 --> 00:52:26,050
Ezek után nem tűröm a leckék felesleges félbeszakítását.
556
00:52:26,060 --> 00:52:27,220
Továbbá
557
00:52:27,230 --> 00:52:29,770
írja le a lecke tartalmát
558
00:52:29,780 --> 00:52:32,640
és nyújtsa be nekem a következő órán.
559
00:52:32,650 --> 00:52:35,850
Minden nap memorizálnia kell a megtanult kitételeket.
560
00:52:35,860 --> 00:52:39,070
Gyakran ellenőrzöm majd szóbeli feleletek alapján.
561
00:52:39,540 --> 00:52:41,560
Ha nem megy át a vizsgákon,
562
00:52:41,570 --> 00:52:44,050
akkor kezdheti az egészet elölről.
563
00:52:46,290 --> 00:52:48,560
Miért nem válaszol?
564
00:52:49,470 --> 00:52:51,200
Legyen kívánsága szerint.
565
00:52:51,210 --> 00:52:53,780
Végtelenül lekötelez.
566
00:52:54,310 --> 00:52:58,750
Ha ki akarja használni tanári pozícióját,
hogy régi adósságokat törlesszen,
567
00:52:58,760 --> 00:53:01,770
egy tehetetlen diák hogy tudná ezt megakadályozni?
568
00:53:01,780 --> 00:53:05,920
Nagylelkűen átsiklom majd a kicsinyessége felett.
569
00:53:05,930 --> 00:53:09,420
Miért nem kérdez ki rögtön?
570
00:53:09,430 --> 00:53:12,000
Vagyis most azonnal?
571
00:53:16,520 --> 00:53:21,160
Felség, hogy jöhetett ide személyesen a Királyi Akadémiára?
572
00:53:21,170 --> 00:53:24,970
Hallottam, hogy megint lecserélték a Hercegnő oktatóját.
573
00:53:24,980 --> 00:53:28,050
Rendkívül sajnálom, Felség.
574
00:53:28,060 --> 00:53:30,990
Szeretné látni őt személyesen?
575
00:53:32,300 --> 00:53:35,640
"Bi Bup Bul Un" és "Bi Do Bul Hang. "
576
00:53:35,650 --> 00:53:40,750
Ha nem ez a törvény, ne mondd ki,
és ha nem ez az út, ne kövesd.
577
00:53:40,760 --> 00:53:44,500
"Gu Mu Tek Un" és "Shin Mu Tek Hang. "
578
00:53:44,510 --> 00:53:48,080
Ily módon az embernek nem kell aggódnia
szavai megválogatása felett.
579
00:53:48,090 --> 00:53:51,550
És nem kell aggódnia a cselekedetei miatt.
580
00:53:51,560 --> 00:53:54,560
"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Mo Yi Ae Dong"
581
00:53:54,570 --> 00:53:57,300
Ha az ember olyan szívesen törődik édesanyjával, ahogyan édesapjával,
582
00:53:57,310 --> 00:53:59,640
ugyanezt a szeretetet kapja vissza.
583
00:53:59,650 --> 00:54:03,020
"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Gun Yi Kyung Dong. "
584
00:54:03,030 --> 00:54:05,770
Ha az ember olyan szívesen törődik királyával,
ahogyan édesapjával,
585
00:54:05,780 --> 00:54:09,640
ugyanilyen megbecsülést kap vissza.
586
00:54:09,650 --> 00:54:13,900
Jól teljesített, anélkül, hogy megakadt volna.
587
00:54:19,790 --> 00:54:22,890
Fels...
588
00:54:30,830 --> 00:54:32,260
Felséges uram,
589
00:54:32,270 --> 00:54:36,900
Ő Kim Seung Yoo professzor, aki a Fenséges Hercegnő leckéiért felelős.
590
00:54:43,720 --> 00:54:49,070
Csak benéztem.
Köszönöm, hogy okítod az én kevéssé tökéletes leányomat.
591
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Ez nem így van, Felség.
592
00:54:54,680 --> 00:54:59,240
Udvariatlan lenne, ha figyelném kicsit a tanórát?
593
00:54:59,250 --> 00:55:01,240
Természetesen nem.
594
00:55:01,250 --> 00:55:04,100
Folytassátok a leckét.
595
00:55:16,600 --> 00:55:18,170
"Go Mo Chui Gui Ae" és
596
00:55:18,180 --> 00:55:19,720
"Yi Gun Chui Gui Kyung. "
597
00:55:19,730 --> 00:55:22,330
"Kyung Ji Ja Bu Ya. "
598
00:55:27,090 --> 00:55:28,500
Fenséges Hercegnő.
599
00:55:28,510 --> 00:55:30,620
Kérem, értelmezze.
600
00:55:39,130 --> 00:55:40,350
Fenség?
601
00:55:46,970 --> 00:55:50,560
Azt hiszem, a Hercegnő tudása még kívánnivalót hagy maga után.
602
00:55:51,030 --> 00:55:55,970
Kim professzor, kérlek, légy kíméletes a Hercegnőhöz.
603
00:55:55,980 --> 00:55:57,770
Bocsásson meg.
604
00:55:57,780 --> 00:55:59,640
Alkalmatlan oktató vagyok,
605
00:55:59,650 --> 00:56:01,140
gondot okoztam Őfelségének.
606
00:56:01,150 --> 00:56:03,840
Ne aggaszd magad.
607
00:56:05,890 --> 00:56:07,650
Ha már egészen idáig elfáradt,
608
00:56:07,660 --> 00:56:09,810
miért nem vet egy pillantást a Hercegnőre?
609
00:56:09,820 --> 00:56:12,940
Felemeljük önnek a függönyt.
610
00:56:12,950 --> 00:56:15,800
Fordulj el.
611
00:56:19,590 --> 00:56:22,310
Emeld fel a függönyt.
612
00:56:36,160 --> 00:56:38,450
Várjanak!
613
00:56:38,460 --> 00:56:43,410
Az Akadémia falain belül többre kellene becsülni
a tanárokat a királynál.
614
00:56:43,420 --> 00:56:46,610
Hogy is szakíthatnám félbe a tanórát?
615
00:56:46,620 --> 00:56:49,300
Folytassátok csak.
616
00:56:49,310 --> 00:56:50,930
Igenis, Felség.
617
00:56:50,940 --> 00:56:55,570
Hallottam hírét, hogy a Második Államtanácsos fia
igen elmés és jóvágású.
618
00:56:55,580 --> 00:57:00,560
A jövőben ne csak a Hercegnőnek, hanem a trónörökösnek is adj leckéket.
619
00:57:00,570 --> 00:57:04,170
Mélyen lekötelez.
620
00:57:36,590 --> 00:57:42,320
Számos módszerrel megnehezíti a tanára dolgát.
621
00:57:50,940 --> 00:57:53,580
Fenséges Úrnőm.
622
00:57:54,200 --> 00:57:57,460
Őfelsége meglátogatta a Királyi Akadémiát.
623
00:57:57,470 --> 00:57:58,530
Hogyan?
624
00:57:58,540 --> 00:58:01,030
És mi történt?
625
00:58:01,040 --> 00:58:04,200
Nem kaptak rajta.
626
00:58:04,210 --> 00:58:05,330
Akkor minden rendben.
627
00:58:05,340 --> 00:58:07,530
De mi lesz, ha Őfelsége megint...
628
00:58:07,540 --> 00:58:10,340
Apám nem tesz még egy látogatást.
629
00:58:10,350 --> 00:58:13,130
Miután végeztünk a Gyermeki Engedelmesség Könyvével, megint lecserélik a professzort.
630
00:58:13,140 --> 00:58:16,360
Úgyhogy bírd ki még egy kicsit.
631
00:58:17,690 --> 00:58:20,650
Valljam be inkább az igazat?
632
00:58:20,660 --> 00:58:22,000
Nem, dehogy.
633
00:58:22,010 --> 00:58:25,150
Még Fenséged is bajba kerül miattam...
634
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Ezt nem akarom.
635
00:58:34,100 --> 00:58:36,650
Uram, Woon vagyok.
636
00:58:36,660 --> 00:58:39,810
Üzenet érkezett.
637
00:58:40,140 --> 00:58:43,550
Azt hiszem, megjött a válasz a házassági ajánlatra.
638
00:58:45,200 --> 00:58:46,790
Jöjjön be.
639
00:58:50,310 --> 00:58:51,920
A Második Államtanácsos házából jött?
640
00:58:51,930 --> 00:58:53,520
Nem.
641
00:58:53,530 --> 00:58:57,000
Ez egy parancs, hogy menjen a palotába.
642
00:59:01,600 --> 00:59:08,280
643
00:59:53,290 --> 00:59:56,090
Remek! Ez az!
644
01:00:11,470 --> 01:00:14,460
Azt mondtad, ha hercegnő, akkor is csak egy lány.
645
01:00:14,470 --> 01:00:16,820
Az a leányzó tényleg elképesztő!
646
01:00:16,830 --> 01:00:22,690
A páratlan Kim Seung Yoo-ból ügyefogyott tanárt csinálni Őfelsége előtt!
647
01:00:22,700 --> 01:00:24,950
Kíváncsi vagyok, mi járt a fejében.
648
01:00:24,960 --> 01:00:25,680
Tehát?
649
01:00:25,690 --> 01:00:27,810
Meg fogod büntetni?
650
01:00:27,820 --> 01:00:29,650
Töröm rajta a fejem.
651
01:00:29,660 --> 01:00:33,560
Igen?
652
01:00:50,040 --> 01:00:51,870
Van egy kis elintézendő dolgom.
653
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Menj és ott várj meg.
654
01:00:53,450 --> 01:00:55,480
Nézzenek oda!
655
01:01:35,920 --> 01:01:37,250
Kegyelmes Úr.
656
01:01:37,260 --> 01:01:40,830
Tudja, mi az ördög folyik itt?
657
01:01:52,570 --> 01:01:53,870
Menjünk.
658
01:02:20,220 --> 01:02:27,700
Ma döntésre fogunk jutni Kyung Hye Hercegnő
királyi hitvese kiválasztásának ügyében.
659
01:02:27,710 --> 01:02:30,000
Úgy vélem, szerencsés lenne mielőbb dönteni
a szertartásmester személyéről
660
01:02:30,010 --> 01:02:36,070
hogy megtartsuk a kiválasztás első, második és
harmadik körét.
661
01:02:36,080 --> 01:02:41,990
Valóban úgy gondolja, szükséges keresztülmenni
mindeme vesződségen?
662
01:02:42,620 --> 01:02:43,380
Időközönként
663
01:02:43,390 --> 01:02:46,880
csak két kört szoktak tartani, ám...
664
01:02:46,890 --> 01:02:50,570
Én egyszerűbb procedúrát akarok.
665
01:02:52,590 --> 01:02:55,360
Ha egyszerűbb eljárást óhajt,
666
01:02:55,370 --> 01:03:00,390
esetleg már fel is merült a tökéletes jelölt Őfelsége gondolataiban?
667
01:03:03,360 --> 01:03:05,440
Ki az?
668
01:03:05,450 --> 01:03:09,470
Kérjük, árulja el, kire gondolt.
669
01:03:09,480 --> 01:03:12,650
KÉRJÜK, ÁRULJA EL.
670
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
Én...
671
01:03:17,850 --> 01:03:25,630
a Második Államtanácsos fiát, Kim Seung Yoo-t választom vejemnek.
672
00:26:46,280 --> 00:26:50,820
{\a6}Moonjong király (Sooyang Nagyherceg bátyja)
49152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof