Original subtitles

De noodzakelijke dood van Charlie Countryman

Ik had geklopt. Maar kreeg geen antwoord, ik dacht dat je verdronken was.

Sorry, ik ben niet verdronken. Ik neem gewoon 'n bad.

Charlie, het is tijd. Je moeder, ze... - Hebben ze gebeld?

Het is Sambuca.

Stop dit in je zak.

We zijn overgestapt op 'n handmatig apparaat die ons in staat stelt om haar te verlichten.

Waaruit?

Mr Green, ik denk eerlijk gezegd dat u de juiste keus maakt.

Mag ik er ��n? - Ze zijn voor m'n rug.

Kunnen we nu zeggen dat m'n rug ook pijn doet?

Neem er twee, als het net zo'n pijn doet als die van mij.

Dit is wat er gebeurt. Ben je er klaar voor?

Heb je gesnoven, Charlie?

Het spijt me. Ik voel me nu verschrikkelijk.

Ik geef mezelf de schuld. Ik was er nooit erg goed in.

In wat? - Een moeder zijn.

Nee, mam. Dat is niet waar. Je was goed, en geweldig.

Niet dan?

Ik was altijd zo bezig met m'n eigen onzin.

Greg ontmoeten, en je vader verlaten.

Bill ontmoeten en Greg weer verlaten. Ik kon nooit de juiste keuze maken.

Je bent 'n ingewikkelde dame. - Maar dat wilde ik niet.

Ik weet het.

En 't was niet de bedoeling voor jou om weg te rennen bij doods sc�nes.

En zwevend door je hele bestaan.

Ik ben degene die spijt heeft.

Wat moet ik nu doen? Ik heb nog 'n heel leven te gaan.

Ik zei net al dat het niet m'n ding was.

Alstublieft, mam. Ik wil dat je nu specifiek bent.

Voor deze ene keer. Vertel me wat ik moet doen.

Ik heb het. Ga naar Boekarest.

Ga naar Boekarest. - Waarom, mama?

Ik weet 't niet, het lijkt specifiek. Gewoon doen, Charlie.

Zeg dat je 't belooft.

Ik beloof het. - Goed.

Ik moet nu gaan.

Mama, wacht even, ik heb dit afschuwelijke beeld in m'n hoofd van jou.

Ik heb iets mooiers nodig, wat leuks.

Kom hier.

Beter?

Charles? Het is al goed. Geef ons eventjes.

We zijn niet meer samen. Ga naar huis.

Nee, Ted.

Je bent niet grappig. Ga naar huis.

Ashley, alles in orde? - Prima, geef ons eventjes.

Wat wil je doen, Chuck Norris? - Val dood, klootzak.

Ik ga verhuizen naar Boekarest. - Denk je niet aan Boedapest?

Het schijnt 'r leuk te zijn. - M'n moeder is net overleden dus...

Gaat 't wel?

Pas goed op jezelf.

Waarom raak je me aan? - U viel in slaap op m'n schouder.

Wat is er mis met je gezicht? - Pardon?

Je ogen. Hier. Je ziet er slecht uit.

M'n moeder is net overleden.

Het spijt me voor je.

Mijn vrouw stierf vele jaren geleden. Sindsdien niet meer van 'n vrouw gehouden.

Het spijt me voor u ook.

Ik heb seks met velen, maar nooit met liefde.

Ik ben Victor Ibanescu. - Charlie Countryman. Leuk u...

Roemeens. - Amerikaans.

Waarom ga je naar Boekarest? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet.

Je wilt niet naar Boedapest?

Nee, ik was gewoon 'n beetje... Ja, Boekarest.

Gewoon 'n opwelling, snap je? - Ik begrijp dit soort dingen.

Je wilt niet met me praten. Geen probleem voor mij.

Ik wist niet of u wilde blijven praten.

Ik sprak je als eerst aan maar je weet niet of ik wil praten?

Dat zou raar zijn, nietwaar.

Het spijt me. Daarom neem ik deze reis. Om dingen uit te werken in m'n gedachten.

Bafta acolo, Charlie. Veel succes daar.

Dank u wel.

Hoe kom je terecht in Chicago als je uit Roemeni� komt?

Ik? Ik wilde de Cubbies zien op Wrigley's Field.

Ik wilde 'Take Me Out' zingen bij 'n wedstrijd voordat ik dood ben.

E�n, twee, drie strikes en je bent uit voor het oude balspel.

Waarom de Cubs? Er zijn betere teams.

De Cubs is 'n slecht team.

De Cubbies winnen nooit de Worlds Championship Series.

Natuurlijk niet. Nooit.

Maar Roemeni�, mijn land, heeft ook veel problemen in de geschiedenis.

Invasies, bezettingen, dictators.

Het zijn problemen die ons maken wie we zijn...

dat geeft ons weer karakter. Hetzelfde als de Cubbies.

Veel van wat je zegt is aannemelijk. - Mijn genoegen.

Die van mij.

Mag ik je iets ongelooflijks laten zien? - Ja, natuurlijk.

Voor m'n dochter.

Zou ze 't leuk vinden? - Wie niet.

Dit is wat ik dacht. Wie niet?

Alsjeblieft, champagne, voor m'n vriend en mij.

En misschien wil je ook 'n glas voor jezelf, mijn liefste?

Kijk, leuk toch? - Het is erg leuk.

Ja, echt heel leuk.

Kan ik u helpen, meneer? - Is er een dokter hier?

Waarom, voelt u zich niet goed?

Voel eens aan z'n pols, Ik weet niet wat ik moet doen hier.

Wat doen we?

Wat doen we met 'n dode man op het vliegtuig?

Gewoon stil zijn. Je maakt de andere ongerust.

Hij is 'n dode man, ik moet nu wat zitplaatsen verschuiven.

Ik ben zo weer terug.

Neem me niet kwalijk.

Ik kan zo niet zitten... Het spijt me vreselijk, meneer.

Maar u hebt geen andere keuze dan verder te gaan naar Boekarest.

U kunt niet van plek wisselen, ben ik bang, want 't is helemaal volgeboekt.

Dit is een dode man.

Waarom geniet u niet even van uw gratis drankje?

Luister, ik kan hier niet zitten. Zet me in 'n schietstoel.

Zet me in 't toilet. - We zullen ze blijven geven.

Zet me in 't toilet. En ik moet... - Rustig, meneer.

Mijn handen. Ik heb 'n nat doekje nodig.

Kom hier in.

Ik zag je moeder.

Ik vertelde dat je naar Boekarest gaat. Ze glimlacht naar je.

Het spijt me dat je dood bent. - Geef niet. Ik zie ook m'n vrouw.

Ze heeft met me gevree�n. Ik wil je wat vragen.

Het is m'n dochter. Wil je haar mijn cadeau geven?

En alsjeblieft, vertel haar dat ze...

'fetita mea cu picioare de catel'.

Wat zei je?

Wat zei je? - Hij wil weten of die hoed van jou is.

Ja, mijn leuke hoed.

Nee, dit is m'n hoed, mijn vriend. Wat heb je gezegd?

Dat het niet van jou is. Omdat het niet zo is.

Dus, je bent 'n klootzak? Hoe zeg je dat in het Roemeens?

Tegen 'n Amerikaan, zeg ik gewoon klootzak.

Meneer, deze hoed behoorde tot 'n vriend van me. Hij was...

Dat ben jij. Ik ben Radu.

Radu? Of Mr Radu? - Ik ben degene die de vragen stelt vandaag.

Victor Ibanescu. Kende je hem?

Ik ontmoette 'm in het vliegtuig. Heel kort.

Vertel eens waarom iemand die hij niet kent, een hoed wil laten brengen voor z'n dochter?

Waarom deed hij het zelf niet?

Het spijt me. Ik moet veel verwerken want ik ben net getazerd.

Is dat de normale gang van zaken? - Charlie, ik vraag. Jij antwoordt.

Lekker langzaam. Denk je dat Victor Ibanescu wist dat hij zou sterven?

Of misschien, zei hij het nadat hij dood was.

Misschien praat je met dode mensen?

Zoals die jongen in de Bruce Willis film? Ik praat met dode mensen.

Ik denk dat hij dode mensen ziet. - Wat?

Gebruik je drugs, Charlie? - Nee.

Ik ben Charlie Countryman.

Ik ben Gabriela Ibanescu.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd met m'n vader?

Hij viel in slaap en...

Dat was het, hij werd niet meer wakker. Op mij eigenlijk...

Als je hier kijkt. Zie je wat kwijl liggen.

Je vader wilde dat ik iets vertelde aan je.

Ik begrijp niet hoe kon hij weten dat we zouden ontmoeten?

Hij zei iets over jou tegen mij.

Als je het wil horen. - Alsjeblieft.

Hij zei dat je zijn fatate...

Fetita catel picante. - Fetita mea cu picioare de catel.

Zei hij dat? Echt waar? - Wat betekent het?

Ze heeft voeten van 'n kinderlijke hond. - Puppy voeten meisje.

Mag ik?

Wat dan ook.

Bedankt.

Je mag dit T-shirt meenemen als je wilt. Neem het maar mee.

Ik heb andere in m'n tas zitten.

Hier.

Bedankt, Charlie. - Graag gedaan, Gabi.

Aangenaam kennis te maken.

Robert Redford. - Wat zei je?

Ik Robert Redford? Nee, jij.

Nee, Hubble Gardner.

Ik spreek geen...

Stoppen.

Stop de auto.

Charlie, van de luchthaven.

Nee, hou het. Het was 'n geschenk.

Gaat 't?

Ik wilde de ambulance volgen, maar...

Maar reed als een idioot en ik verloor hem.

Er is 'n heleboel verkeer. We kunnen 't nog steeds redden als we nu gaan?

Wij?

Ik weet dat je me niet kent?

Ik heb 'n gevoel hierbij. En die krijg ik niet vaak.

Geen heldere ieder geval, mocht 't wel zo zijn, dan probeer ik die te vertrouwen.

Ik ben super zenuwachtig nu want dit is 'n wilde ervaring voor mij.

Schuif aan de kant. - Wat?

Je taxi. - Sorry, mijn vriend. Hoeveel?

Drie?

Zijn ��n, drie en vier.

Je speelt cello? - Hoezo denk je dat?

Er ligt 'n cello in je kofferbak.

Misschien heb je 'n soort fantasie van een zielige vrouw...

in een ver land die toevallig cello speelt?

Ik maakte 'n grapje.

Je maakt 'n grapje? - Je hebt 't niet begrepen?

Nee, ik heb niet gehoord want 'n tram kwam voorbij...

waarschijnlijk voordat je de clou zei. Hebben jullie die?

De grap is om te zeggen dat je dit gewoon verzint.

Want ik ben knap, kwetsbaar, en ik speel cello.

Het is 'n jongensdroom, nietwaar?

Je bent mooi genoeg. Maar ik ben meer 'n tuba man.

Ik speel cello in het orkest van 't Operagebouw van Boekarest.

Echt waar?

M'n vader was mijn leraar.

Voor mijn liefste Gabi.

Liefs, Nigel.

Kom op.

Bedankt.

Bedankt.

Neem me niet kwalijk. Noord Golescu?

Operagebouw? Weet je niet? Die kant?

Neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk. Vriend. Hallo, ik ben op zoek naar Gabriela Iban...

Hoi, Gabi's telefoon. - Charlie, ik ben 't, Gabi.

Hoe gaat 't? Waar ben je? - Waar ben jij?

Ik kwam naar de Opera. Ik wist niet waar ik heen moest, dus kwam ik hier.

Ik heb je auto, cello, en alles.

Ik kom er snel aan. Ik wil dat je wacht op me.

Echt 'n leuke plek om te werken. Ongelooflijk.

Ik ga ook maar eens auditie doen. - Zie jij 'n man met pijn in z'n gezicht?

Ja, hij schreeuwde tegen me. - Kan je hem de telefoon geven?

Alsjeblieft.

Moment.

Hallo? Stop.

Wacht bij de deur.

Welke deur? Want er is... - Wacht bij de deur.

Ik kan dit dragen, als je wilt.

Volg mij.

Wacht hier.

Hallo, schoonheid.

Wat doe je hier, Nigel?

Deelnemen aan de kunst. Verzorging van de ziel.

Ik heb toevallig gehoord over Victor�s spectaculaire en gruwelijke dood.

Kwam terug om m'n respect te betuigen.

Hoe kon je dat gehoord hebben? Het is net gebeurd.

Je kent me toch? Altijd 'n oortje open als 't om jou gaat.

Wie is dit dan?

Wie ben jij? - Ik ben Nigel. En wie ben jij?

Wie is Charlie, Gabi?

Hij is 'n Amerikaanse tuba speler.

Hier om 't bedrijf te observeren. Hij is homoseksueel.

Is hij dat?

Dat maakt je vast 'n ster in pijpen hier?

Wat wil je? Charlie, je moet vertrekken.

Je moet blijven. Zeker.

Zoals je weet, schat, Victor en ik had enkele onafgemaakte zaken tussen ons.

Waar heb je het over? Mijn vader haatte je.

Hoe kennen jullie elkaar?

Nigel was mijn man.

Neem me niet kwalijk. Zei je was?

Eerlijk? Was?

Nee, Charlie, niet was. Maar is. En blijf het, tot de dood ons scheidt.

Jij.

Daar heb je die krijsende kut weer. Hallo, Bela.

Je gaat onmiddellijk, of ik bel de politie.

Gaan.

We moeten elkaar weer snel zien. Laten we zeggen in de komende 24 uur?

Bela, leuk je weer te ontmoeten.

Charlie, ik pak je later.

Je moet gaan.

Waar is 'n goede plek om heen te gaan? - Marco Polo Youth Hostel.

Het is vlakbij. Elke taxichauffeur weet het te vinden.

En je zegt het zoals in Amerika?

Is dit het? Bedankt.

Marco Polo, toch?

Marco Polo?

Die kant?

Welke kant?

Mijn vriend. Marco Polo, toch?

Is dit het Marco Polo Youth Hostel?

Ja, mijn vriend. Kom binnen.

Wat is je naam?

Iedereen. Hoi, Charlie.

Wat kan ik je geven? - Alleen een kamer.

Geen paspoorten in mijn rijk.

Geen tassen? - Nee.

Ik heb de perfecte kamer voor jou, Mr geen tassen. 34.

Wil je kauwgom? - Ja, waarom niet.

Pak aan. - Bedankt.

Bovenste verdieping. Geniet ervan.

Waar bleef je in godsnaam? Je had hier gisteren al moeten zijn.

Ze zeiden 34 beneden? - Kom binnen.

Ik ben Luke. Dit is Carl. Dat is jouw bed. Doe alsof je thuis bent.

Ik heet Charlie. Leuk je te ontmoeten.

Let maar niet op hem. Hij werkt aan 'n programma.

Echt waar? - Vertel 'm over je programma.

Alsjeblieft, Luke, maak me niet belachelijk.

Hij is gewoon 'n beetje verlegen. Maar geloof me, die ui is 't pellen waard.

Hij is harstikke gek. En 'n feest beest.

Je zult 'm mogen, ik beloof het. Kom binnen.

Wil je wat chips? Die laten je ballen tintelen.

Ja, tuurlijk. - Ga zitten.

Zijn jullie hier al lang, of...

Ik ben hier, even denken, een week? Paar weken?

Paar maanden? Geen idee.

Het is 'n beetje wazig allemaal, als ik eerlijk ben.

Ik ben hier al zes dagen. - Jullie zijn niet samen?

Ik bedoel samen reizen. - Hij is m'n type niet. Een roodharige.

Het heeft geen vagina. Snap je wat ik bedoel?

Vandaag pas aangekomen? Waar kom je vandaan?

Chicago.

Chicago, dat is mijn stad.

Echt? - Ja, alleen nooit geweest.

Hou je van Ecstasy?

In antwoord op je stille vraag, dit is waarom ik van deze man hou.

Hij is gestoord. En 'n feest beest.

Zullen we gaan en wat bier drinken. Lijk je dat wat?

Bier? Ja.

Het eerste rondje is voor jou. Kom, we gaan.

Drie bier voor de drie flikkers. - Bedankt, meneer.

Heeft Carl het al verteld? Hij doet auditie voor pornoster.

Acteur. Ik heb geen ambities voor de hoofdrol. Ik wil gewoon op treden.

Dat is grappig. - Vertel 'm wat je porno naam wordt.

Boris Pecker.

Is er geen ander naam?

Ik voel me echt raar.

Ik voel me klote. - Hoe is je bier?

Ik voel me gewoon vreemd.

Kan ik m'n verhaal vertellen?

Dus, deze man Victor, stierf in m'n vliegtuig, vlak naast me.

En hij geeft me 'n hoed, wat een cadeau is voor z'n dochter.

Haar naam is Gabi. Gabriela. En ze speelt cello.

Als je haar hoort praten, dan stopt je hart.

Verbazingwekkend. Dit bier is echt raar.

Heb je 't naar je zin? Want daar lijkt het wel op.

Ik voelde alsof ik van haar hield. Echt waar. Dat voelde zo.

Ik moet het je vertellen.

Luke, heeft ecstasy in je bier gedaan.

Jij? Wie dan wel?

Kom, luister...

Nee, het is al goed. Die van mij en Carl ook.

We zijn allemaal uit onze plaat.

We zitten allemaal in 'n zone van wederkerigheid.

We zijn samen. - Daar is 'n naakt meisje.

Je ondervindt je eigen ervaringen.

Maar we stemmen op gedeelde hallucinaties.

Elke hallucinatie in de zone van wederkerigheid moet op worden gestemd.

Wie van ons wil alle vrouwen naakt of halfnaakt willen zien?

Goed dan.

Heb je het naar je zin? - Deze vrouwen zijn naakt.

Dit is mijn geschenk aan jou. Vrolijk kerstfeest.

Hallo, Charlie.

Ben je ook in de zone van individualiteit?

Natuurlijk. Waarom niet?

Gelukkig zijn we elkaar tegengekomen.

Ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag.

Charlie, de verdomde liefde.

Het maakt mij krankzinnig, als ik eerlijk ben.

Mag ik dat zeggen? - Wees eerlijk tegen me.

Hoe dan ook, ik wil me verontschuldigen.

Ik heb m'n handen niet gewassen. - Wat is 'n beetje pis onder vrienden?

Geniet van je nieuwe vrienden en je recreatieve drugs zolang 't nog duurt.

Het verandert zo in bloed in een oogwenk.

Je tas was in mijn auto.

Ik heb het bij het hostel achtergelaten voor jou.

Ben je getrouwd? Hoe zit dat?

Je kunt vermoord worden, als je naast me loopt.

Ik loop wel aan de overkant.

Ik ga je helpen. - Wat doe je?

Wil je een cavalla delen?

Misschien als we voor de tweede keer uitgaan.

Vind je het leuk? Het is mijn moeders favoriete liedje.

Dit was mijn vaders favoriete restaurant.

Hier speelde ik cello toen ik jong was.

Mijn vader haatte het dat hij me plaatste op de plek waar ik Nigel ontmoette.

Op een keer rende hij hier doorheen, vloekend en kaarsen gooiend naar de gordijnen.

Het werkte niet. Hij was erg dronken.

Goeie plek om dronken te zijn.

Goed sober voedsel. Dit zijn geweldige donuts.

De beste.

Gabi, mag ik iets zeggen?

Ik begrijp het.

Als je iemand verliest die je thuis is, je enige thuis in de wereld.

Als dat gebeurt, denk je, shit ik had een back-up thuis moeten hebben.

Iemand anders, een plek, een ding, iets waardoor ik me veilig voel, en dat heb ik niet.

En nu ben ik verloren. - Ik ben niet verloren.

Het is een proces.

Ik ben kwaad.

Daarom ben ik bang voor je.

Voor dat beeld in je hoofd.

Doe je ogen dicht.

Doe die weg. Die is weg.

Dat is weg. Schone lei.

Kies een goeie uit, ��n die zo goed is dat hij de oude losweekt.

Zie je?

Bedankt, Charlie.

Wat doe je? - Ik laat je al die posities zien die ik ken.

Het is ballet. Dit hier. Dit is degene die ik ken.

Ik ga niet lachen. - Balans.

Dat is een klootzak.

Tijd om afscheid te nemen, Charlie.

Nee, we moeten nog verder wandelen.

Laten we het nog eens doen. Het hele pad overnieuw.

Het is volle maan. We huren fietsen en gaan wat rondrijden.

We kunnen van alles doen. We kopen pancakes. - Nee, het spijt me.

Het is net zoals ze zeggen: 'Een andere tijd en plaats'.

Wie zijn 'ze'. Heb je vrienden die zeggen wat je moet doen?

Laat ze allemaal doodvallen. Dit is belangrijk.

Dit is groots voor ons.

Voor ons. - Drie letters. De hele wereld.

De hele wereld zoals een oester waar je de toekomst en het verleden in stopt.

En het midden is dat 'ons' ding. Dat is een parel, dat is 'ons'.

Tot ziens, Charlie.

Blijf.

Charlie, alsjeblieft.

Ik weet niet hoe ik dat moet doen. Het spijt me.

Als je me morgen vindt, zal ik jou kussen.

Denk eraan, Charlie, in een oogwenk kan het in bloed veranderen.

Heb je een man hier zien staan?

Wees voorzichtig.

Wat nou? Alsjeblieft. - Je hebt hulp nodig. Je bloedt.

Ik ben aangereden door een auto, Luke. - Dit moet je zien.

Carl, kom naar buiten. Charlie is terug. Laat hem zien wat je gedaan hebt.

Kan ik dat morgen niet zien? - Nee, je moet het nu zien.

Ik kom niet naar buiten. - Wees geen baby en kom naar buiten.

Hij schaamt zich wat, doe gewoon cool. En maak er geen halszaak van.

Kom op. Het is in orde.

Gaat solliciteren, komt terug en ziet er zo uit.

Ik voel me niet goed, Charlie.

E�n viagra moest hij nemen. Ten hoogste twee.

Vertel Charlie hoeveel viagra jij genomen hebt.

Vijf. - Rot op.

Zes. - Vijf of zes. Dat is Roemeense viagra.

Carl, waarom ga je niet zitten?

Laten we naar een topless bar gaan. Dat is mijn enige hoop.

Nee, haal de druk eraf. - Breng hem naar een ziekenhuis, Luke.

Ik ga niet mee naar een topless bar. - Carl heeft je nodig. Hij heeft een crisis.

Ik ben net aangereden door een auto.

Neem een paar code�ne. Dan ben je zo weer de oude.

Mag je dit meenemen op reis?

Als ik niet vrij kan rondreizen met mijn drugs trommel, dan hebben de terroristen gewonnen.

Vijf minuten, Charlie. - Toe maar.

Zorg dat het me niet aanraakt. Toe maar. Voorzichtig de deur door.

Spreek jij Roemeens, Luke? - Ja, mijn grootouders zijn Roemenen.

Hoe zeg je, ik hou van jou? - Ik wil een enkele wilde bloem sturen.

Zeg dat vanuit je hart, Charlie. Daar moet je niet mee kloten.

Hoe zeg je, 'ik hou van jou' in het Roemeens?

Dat is makkelijk.

Als ik dat tegen een meisje zeg, zeg ik dus: 'Te iubesc, Gabi' of 'Gabi, Te iubesc.'

Te iubesc, Gabi. Dat vindt ze vast geweldig. - Daarna?

Ik kan je gelukkig maken. - Nee, bedankt.

Het is onmogelijk. Het is net als Sophie's Choice.

Jullie moeten me helpen.

We kunnen een leuke tijd hebben, zonder die vrouwen als een voorwerp te zien.

Luke, het is een topless bar. - Kijk ze is perfect.

Wat wil je drinken? - Een biertje.

Sorry, mevrouw.

Ik heb een medisch probleem. - Ik ben John en dit is Kevin.

We zijn hier voor zaken en waren de club aan het bekijken.

We denken erover het te kopen? Kun je goed converseren?

We kunnen wel een administratie meisje gebruiken bij ons Roemeens kantoor.

Zie je dat?

Wat is er gebeurd? - Ik ben klaargekomen in mijn broek.

Hallo, ik ben Darko. Is er een probleem?

We hebben hier de rekening. Die lijkt nogal erg hoog.

Ik en mijn vrienden hadden een paar biertjes, Hij een lapdance...

en er staat 9.900 lei.

Dat is... - Belachelijk.

Dat is correct, aangezien je vriend van zijn lading is verlost.

Zijn lading? Meent u dat nou?

Hoe zie ik er momenteel uit? Serieus, of niet serieus?

Ja, serieus.

Sorry, Dorko. - Mijn naam is Darko.

Misschien als ik deze pen in jouw anus stop...

en mijn naam aan de binnenkant schrijf, dat je het je dan herinnert?

Is er iets grappigs?

Ja, wat je net zei over die pen en anus.

Je kunt niet schrijven in iemand zijn anus.

Daardoor zou ik het me niet herinneren.

Hoe kun je lezen in zijn anus? - Dat kan je niet lezen.

Een vent wiens hoofd af is gesneden, en er dan in is gestopt.

Dat is toch niet mogelijk?

Als je zijn hoofd afsnijdt, dan kan hij niets lezen...

want dan is hij dood, en dat ga je niet doen, toch?

Kom hier. - Wat?

Darko, we verblijven allemaal in een jeugdherberg...

ze zijn er al een tijdje, en hebben wat vrienden gemaakt.

Die merken het wel als we niet op komen dagen.

Als we nu gewoon...

Als we nu in dollars betalen...

Praat je niet zo veel als je die foto ziet?

Ken je de man die bij me is?

Zoals je nu kijkt, kijken mensen ook die deze man kennen.

Of ken je het meisje?

Mooie Gabriela?

Luister, jongen.

Luister.

In mijn gedachten, is deze man niet in Boekarest.

Maar het zou goed voor me zijn te weten, dat mijn verstand fout zit en hij in Boekarest is.

Zou het onze situatie met jou helpen, als ik het wel wist?

Blijf bij jezelf en probeer adem te halen.

Wat weet je over deze man?

Die informatie moet ik je telefonisch doorgeven als we hier weg zijn.

Ik hou van je moed. Echt waar.

Kom hier.

Kom hier.

Ik zal deze vraag zelf onderzoeken.

Echter, als ik vanavond niets van je hoor, uiterlijk morgen...

zal jouw jongensgezicht tot varkensvlees gemaakt worden en mijn honden eten dat op.

En probeer je te realiseren...

waar je nu ook heengaat...

zo dichtbij zal ik zijn.

Hier. Pak aan.

Wat was al die onzin, Charlie?

Zit jij in 'Three Days of the Condor' shit of zoiets?

Nee, het is niets.

Ik zie jullie later.

Wat is zijn probleem?

Hij is er net achter, dat het meisje waar hij van houdt...

een hoerige stripper is.

Een echte hoer.

U kunt hier niet slapen, meneer.

Goedemorgen. Ik ben op zoek... - Het is avond, idioot.

Het is avond.

Je moet Grabiela met rust laten. Ze rouwt om haar vader.

Ze heeft genoeg geleden door schurken zoals jij.

Houden schurken deuren open, Bela?

Bela, houden schurken deuren open?

Stap in.

Ik zei, als je me zou vinden, dan zou ik je zoenen.

Ben je dronken?

Wat is er?

Charlie, zeg het me.

Ik heb Darko ontmoet bij zijn club.

Laten we er een andere keer over praten. Het spijt me dat ik er over begon.

Charlie, weet je wel wat voor soort man het is?

Ja, ik heb een heel helder idee.

Wat is er gebeurd? Vertel het me nu.

Er was een incident en mijn vriend had een erectie...

En ze namen je mee naar het kantoor. - Ja, ze namen me mee.

Ik speelde het cool. - Je speelde het cool?

Sorry, dat kan ik moeilijk geloven.

Toch is dat zo.

U, meneer, kunt hier niet zijn.

Charlie, heb jij Gabi laatst nog gezien?

Ze is hier niet.

Ze is hier niet, toch? - Nee.

Ik heb je dit al eerder willen vragen.

Hoe moet ik het zeggen?

Kun jij dat Dizzy Gillespie ding doen met je kaken?

Dat hij helemaal opgeblazen is.

Je bent toch de tuba kampioen?

Hij speelde trompet.

Kom op, Charlie. Ga door.

Dat is het zieligste opgeblazen gezicht dat ik ooit gezien heb.

Ik bedenk me, Charlie, dat je misschien helemaal geen tuba speelt.

Misschien ben je zelfs geen echte homo.

Misschien is de waarheid, dat je mijn vrouw wil.

Wat denk jij, Gabi?

Je had me moeten bellen, lieverd.

Je moet weggaan, Nigel. Nu.

De kont van een engel, de hersenen van een man, en richten zoals Annie Oakley.

Mijn Gabi is het totale pakketje.

Ik geef je tot morgen, om onderzoek naar me te doen...

meer kan ik niet doen. Akkoord?

Ik ga er maar eens vandoor. We zorgen nog wel voor 'n grappig gezicht.

Bela weet iets? - Hij zal altijd iets weten.

Hij vertelde me...

dat het m'n vader was die Nigel liet vertrekken.

Hoe?

Er is een band waar Nigel iets aan 't doen is.

En mijn vader gebruikte het om Nigel uit Boekarest te laten vertrekken.

Dit zijn de onafgemaakte zaken.

Nu m'n vader er niet is, willen Nigel en Darko de band vinden.

Hoe is dit gebeurd? Hoe ontmoet je zo'n man?

Toen ik een klein meisje was, was mijn leven muziek.

Alleen muziek.

En m'n vader probeerde nog van alles, maar er was niets anders voor mij.

Voor mij maakte 't geen verschil waar ik was...

als ik maar kon spelen.

Maar ik wist niet...

dat boven het caf� 'n kleine flat zat.

En in deze flat was Nigel.

En hij luisterde naar m'n muziek terwijl hij worstelde met zijn verwondingen.

Elke dag hoorde hij mij.

En elke dag werd hij sterker.

Op een dag, benaderde hij mij.

Hij zei dat m'n muziek zijn leven heeft gered.

En hij was de mooiste man die ik ooit had gezien...

met zijn littekens en ogen.

Het is als 'n soort gewond dier.

En ik had geen idee wie hij was of wat hij deed.

Het enige wat ik wist is dat m'n muziek zijn leven had gered.

Ik heb veel geleerd van Nigel.

Dingen die ik anders niet zou hebben geleerd.

Maar na 'n tijd, kwam ik erachter wie hij was.

Maar toen was 't al te laat.

Ik hield van hem.

Wat is dit?

Er was minimaal geweld en seks.

Te veel liefde.

Nigel was de verkeerde persoon voor mij.

En fout is fout.

Hoe zit het met Darko?

Wat is daar mee?

Ik zag 'n foto van jou bij zijn club.

Je had je werkkleding aan, of andere luxueuze...

Dus je woont hier?

Ik dacht dat dit Victor�s huis was?

M'n vader wilde dat ik thuis bleef na Nigel's vertrek.

Bedankt. - Ik heb het graag gedaan.

Welkom in Boekarest.

Is het 'n Roemeense graanalcohol, een soort rijstwijn?

Zwijg en drink.

Je bent nerveus. Daarom drinken we dit.

Drink.

Ik ben nerveus.

Dus je denkt dat ik danste voor Darko?

Of misschien was ik een hoer.

Ik had niets moeten zeggen. Niet boeiend. Het maakt niet uit.

Ik was een barkeeper, Charlie.

Mijn taak was drankjes geven. - Het spijt me dat ik erover begon.

Vergeet wat ik zei. Het maakt me niet uit.

Hou je van mij?

Denk je dat zulke dingen ook gebeurt met andere mensen?

Sommige mensen, ja.

Welke mensen? - Wij.

Ik herinner me alle dingen die je zei tegen mij.

Elk woord.

Mijn moeder is overleden. Voordat ik vertrok, stierf ze.

Dat heb je niet verteld.

Je had veel aan je hoofd.

Eindelijk hebben we iets gemeen.

Lieve Charlie, verlaat dit huis niet. Je prijs: De beste donuts, en mij. Liefs, Gabi

Wat brengt je hier, Charlie?

Je ziet er 'n beetje roze uit. Gaat het wel?

Heb ik iets gemist? - Ik dacht dat je terug zou komen.

Wat dacht je?

Dat 'n kriel kut zoals jij ooit de kans zou krijgen?

Dit is de realiteit als je niet registreert. - Ik registreer prima.

Wat is dit nu?

Eindelijk de harde man in jezelf gevonden? - Charlie, ga hier weg.

Luister naar haar. De klok tikt op m'n welwillendheid.

Ik zag de band.

Je weet welke band.

Gabi, schat...

je vertelde me zojuist dat je nergens van af weet.

Omdat ik geen flauw idee heb waar Charlie het over heeft.

Nigel, laat 'm gaan.

Waar is 't? - Waar is wat?

Nigel, doe de deur open. - De band.

Dit is vast niet wat je zocht toen je wegging van huis?

Je hoofd in 'n plastic zak, stikken in je eigen bloed.

Ik heb de leiding, niet jij, klootzak. - Nigel, stop.

Charlie heeft de leiding. En heeft de band.

De enige verklaring voor jouw gedrag... Ben je verliefd?

Dat is tussen mij en je vrouw.

Gabi, Charlie is verliefd.

Enig idee met wie? Iets zegt me dat z'n naam niet, Kevin, Phillip of Andre is.

Het is een zij, klootzak.

Laten we nu een pin in het liefdesverhaal zetten.

Ik wil graag terug naar m'n eerste agendapunt.

Waar is de band? - Haar naam is Gaby.

Ik zei al, hij betekent niets voor mij.

We geloven jou niet.

Laatste kans voor benzine, jongen. Welke band?

Ik heb de leiding.

Welkom in Limbo. Maak 't niet comfortabel. Het is niet je eindbestemming.

Ik kom gauw langs om je daarheen te haasten.

Hij is daarboven.

Laat me gaan. We hebben niets gedaan.

Het is tijd om te gaan. Gabi wil je niet meer zien.

Dat heeft ze niet gezegd. - Ik heb Boedapest gekozen. Een mooie plaats.

Veilig en mooi. - Nee, Bela.

Je gaat er gewoon heen.

Daar gaan we. - Wat bedoel je. Waar gaan we heen?

Tassen en Boedapest. - Ik ga niet naar Boedapest.

Pardon? - Ga je tassen pakken.

Alleen? - Moet ik mee gaan?

Vijf minuten.

Wat is er? - Kwade jongens zijn in het huis.

Ze lieten dit achter. - Wie?

Ik denk dat je moet wegrennen.

Bedankt.

Lang niet gezien, nietwaar?

Het is een goed idee als je alles vertelt wat je weet.

Neem een kijkje.

Zie je dat er geen touw of tape is? Weet je waarom?

Omdat ik super lijm heb gebruikt.

Als ze bewegen, Weg is de huid.

Leuk, toch?

Wat wil je weten? Die klote band? Die heb ik niet.

De band was hier, en nu weg. Dat is wat ik weet.

Geef me de telefoon. - Ga zitten.

Ik ben hier met Charlie.

Ik vraag het even. Alles in orde, Charlie?

Hij maakt het voorlopig goed. We moeten praten over de band.

Ik hoopte dat je daarom belde.

Natuurlijk.

Ik hou van dit plan.

Wat gebeurt er? Waar is ze?

Ik zou 't liefst kletsen en alles uitleggen net al een James Bond film.

Maar ik raak snel verveeld. En ik heb dingen te doen.

Je ziet er niet goed uit. Doet dit pijn?

Ik wilde het op halen, maar hij was weg. Het spijt me.

Vergeet die band, Charlie. - Wat?

Vergeet alles.

Dit is de laatste keer dat je me ziet. Begrijp je me?

Nee, ik begrijp het niet.

Gabi, wij zijn het. - Er is geen wij.

Niets van dit gebeurde totdat jij over ons ging praten.

Je moeder sterft, jij gaat op een groot avontuur om iets anders te voelen dan normaal.

Ik weet dat je verward bent. Dat ben ik ook.

Ik ben ook verward. Maar het is ons.

Het is de parel, toch? De rest is oester.

Ik behoor bij Nigel. - Je zei dat 't verkeerd was.

Fout is fout. - Ik had verdriet over m'n vader.

Nee, je had gelijk, ons. Het was echt.

Dacht je niet dat ik van iemand zoals Nigel kon houden...

en van iemand zoals jij.

Ga weg, kleine jongen.

Weet je zeker dat Darko het heeft begrepen?

We ontmoeten elkaar, we vernietigen de tape.

Het leven gaat door.

Wilde je wat meer advies?

Geen advies. Alles is goed met me.

Je was een geweldige moeder. Stevige B-plus.

Je brengt me hier voor een B-plus?

Je bent een A.

Weet je wat grappig is?

Toen ik zei dat je naar Boekarest moest gaan, bedoelde ik Boedapest.

Ik heb ze door elkaar gehaald. Dat is typisch ik, nietwaar?

Ik ben zo trots op je, Charlie.

Ik kan zien dat je precies zo ver bent als je moest gaan.

Niet helemaal.

Ik hoop niet dat je sterft.

En als ik dat doe, sterf ik voor de liefde.

Een gave manier om te gaan.

Je zei dat alles wat ik vertelde in je hart zat.

Ik weet dat het iets betekent.

Heb je jouw wapen? Waar is het?

Ik heb het niet hier. - Wens me succes.

Is 't waar wat ze zeggen, Charlie?

Beter te hebben liefgehad en verloren en dat alles?

Denk je dat je van mij houdt?

Je schoot arme Charlie voor de liefde? Nietwaar Gabi?

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Mr-Dutch en Suurtje