Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,770 --> 00:00:32,275
De 1945 � 1962, les Etats-Unis
ont proc�d� � 331 essais nucl�aires.
2
00:00:32,441 --> 00:00:36,404
Le gouvernement nie toujours
les cons�quences g�n�tiques
3
00:00:36,571 --> 00:00:38,656
des retomb�es radioactives.
4
00:00:41,993 --> 00:00:44,745
D�sert du Nouveau-Mexique
5
00:01:50,227 --> 00:01:51,646
Au secours !
6
00:02:30,059 --> 00:02:31,769
Le g�teau est pr�t.
7
00:02:40,945 --> 00:02:43,447
Le spectacle va commencer.
Tous en place.
8
00:02:53,791 --> 00:02:57,002
LA COLLINE A DES YEUX
9
00:04:58,999 --> 00:05:01,794
Derni�re station-service avant 350 km
10
00:05:53,554 --> 00:05:54,930
Ruby ?
11
00:05:55,097 --> 00:05:56,724
C'est toi ?
12
00:06:35,220 --> 00:06:38,098
Zone interdite
Minist�re de l'Energie
13
00:07:11,924 --> 00:07:13,759
C'est toi, Jupiter ?
14
00:07:13,926 --> 00:07:16,971
J'ai de la chevrotine, pour toi !
15
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
Je vous l'ai dit : c'est termin� !
16
00:07:34,488 --> 00:07:36,615
J'arr�te, vous entendez ?
17
00:07:38,158 --> 00:07:41,078
D�brouillez-vous tout seuls.
18
00:07:44,581 --> 00:07:47,334
D�sol�, je n'en peux plus.
19
00:09:09,041 --> 00:09:10,584
Il fait chaud dehors.
20
00:09:10,751 --> 00:09:15,172
- Reste dans la voiture.
- Je me d�tends les jambes.
21
00:09:15,339 --> 00:09:16,882
O� sont les gens ?
22
00:09:21,512 --> 00:09:23,263
R�veille-toi, abrutie.
23
00:09:28,477 --> 00:09:31,605
- Le plein et les niveaux.
- Tout de suite.
24
00:09:35,692 --> 00:09:37,486
Beauty, arr�te !
25
00:09:41,573 --> 00:09:42,699
�a va ?
26
00:09:44,076 --> 00:09:47,579
On aurait d� prendre l'avion,
comme tout le monde.
27
00:09:47,746 --> 00:09:50,290
Mais ton p�re n'aurait pas pu piloter !
28
00:09:50,457 --> 00:09:52,543
Doug, d�tends-toi.
29
00:09:52,709 --> 00:09:55,546
Ils sont contents de t'avoir
� leurs noces d'argent.
30
00:09:55,712 --> 00:09:57,548
Ils ne me supportent pas.
31
00:09:57,714 --> 00:09:59,591
D�trompe-toi. Ils t'aiment bien.
32
00:09:59,758 --> 00:10:01,635
Fallait leur payer une croisi�re.
33
00:10:01,802 --> 00:10:03,220
Arr�te.
34
00:10:03,387 --> 00:10:05,514
Je ne te demande jamais rien.
35
00:10:07,558 --> 00:10:11,186
Tu seras content d'avoir Catherine
� nos 25 ans de mariage.
36
00:10:21,989 --> 00:10:24,741
On les f�tera pas
dans une putain de caravane.
37
00:10:25,075 --> 00:10:28,620
On voit peu de voyageurs par ici.
O� allez-vous ?
38
00:10:28,787 --> 00:10:30,330
San Diego.
39
00:10:30,497 --> 00:10:31,915
En Californie ?
40
00:10:32,082 --> 00:10:33,834
Il y a plus court.
41
00:10:35,127 --> 00:10:37,004
Il fallait voir le d�sert.
42
00:10:37,171 --> 00:10:38,630
Pas vrai, Bob ?
43
00:10:39,756 --> 00:10:42,134
Il n'y a rien � voir dans le d�sert.
44
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
Tu entends ?
45
00:10:47,264 --> 00:10:49,933
C'est interdit de fumer
� c�t� d'une pompe.
46
00:10:54,688 --> 00:10:57,191
Tu es un gentil petit cochon.
47
00:10:57,357 --> 00:10:59,151
Un petit b�b� cochon.
48
00:11:01,820 --> 00:11:04,031
Bobby, viens voir.
49
00:11:06,116 --> 00:11:07,534
Quel hasard !
50
00:11:08,827 --> 00:11:10,287
Quel beau couple.
51
00:11:13,874 --> 00:11:14,917
Tu es mignon.
52
00:11:21,298 --> 00:11:23,383
Ne pisse pas ici !
53
00:11:23,550 --> 00:11:26,470
De quoi je me m�le ? Retourne-toi.
54
00:11:29,097 --> 00:11:30,474
Tu ne les vois pas ?
55
00:11:41,151 --> 00:11:44,321
Regarde ces petites joues � croquer.
56
00:11:59,628 --> 00:12:02,839
Vous avez un t�l�phone ?
Je n'ai pas de r�seau.
57
00:12:04,633 --> 00:12:07,678
Bukowski, fous la paix � tes t�l�phones.
58
00:12:07,844 --> 00:12:09,471
Le devoir m'appelle.
59
00:12:09,763 --> 00:12:13,308
Tu es au t�l�phone
depuis qu'on est partis.
60
00:12:13,475 --> 00:12:17,271
Je m'assure que
la boutique n'a pas br�l�.
61
00:12:25,612 --> 00:12:27,447
Merci, Brenda.
62
00:12:33,245 --> 00:12:35,247
T'es malade ?
63
00:12:39,084 --> 00:12:41,962
J'en ai plein les mains.
64
00:12:43,380 --> 00:12:44,881
Vicieuse.
65
00:12:47,551 --> 00:12:48,927
Tu as faim ?
66
00:12:49,094 --> 00:12:53,890
- On aurait d� passer par Santa Fe.
- Tu peux arr�ter de r�ler ?
67
00:12:54,057 --> 00:12:57,436
Si je peux me permettre,
votre mari a raison.
68
00:12:57,602 --> 00:13:01,565
C'est la seule route au sud,
menant � la l-88
69
00:13:01,732 --> 00:13:02,941
et vous rejoindrez
70
00:13:03,108 --> 00:13:06,486
L'A-40 pour la Californie.
Mais c'est pas � c�t�.
71
00:13:06,653 --> 00:13:09,281
Pas de souci. J'aime conduire de nuit.
72
00:13:09,448 --> 00:13:11,783
J'ai patrouill� de nuit pendant 15 ans.
73
00:13:11,950 --> 00:13:14,745
- Vous �tes flic ?
- Inspecteur.
74
00:13:14,911 --> 00:13:16,830
Il ne l'est plus. Dieu merci.
75
00:13:16,997 --> 00:13:19,750
Je monte ma propre bo�te de s�curit�.
76
00:13:21,418 --> 00:13:24,546
- Vous �tes flic aussi ?
- Je suis dans les t�l�coms.
77
00:13:24,713 --> 00:13:28,759
- Je vends des portables.
- Les clients sont rares ici.
78
00:13:28,925 --> 00:13:30,427
Sans blagues.
79
00:13:31,553 --> 00:13:33,430
Le niveau d'huile est bon.
80
00:13:34,848 --> 00:13:36,350
Beauty, reviens ici !
81
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
Combien je vous dois ?
82
00:13:41,271 --> 00:13:42,939
46 dollars, tout rond.
83
00:13:43,940 --> 00:13:45,567
C'est pour moi.
84
00:13:45,734 --> 00:13:47,778
Je peux encore payer.
85
00:13:49,154 --> 00:13:50,739
Je voulais pas dire �a.
86
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
Beauty ?
87
00:14:04,586 --> 00:14:05,879
Viens, ma fille.
88
00:14:23,605 --> 00:14:24,898
Il y a quelqu'un ?
89
00:14:40,872 --> 00:14:41,998
Arr�te.
90
00:14:42,165 --> 00:14:43,834
Je peux vous aider ?
91
00:14:45,836 --> 00:14:48,296
D�sol�e, c'est notre chienne...
92
00:14:48,463 --> 00:14:50,549
elle ne tient pas en place.
93
00:14:50,715 --> 00:14:52,551
Lynn, on s'en va !
94
00:15:05,105 --> 00:15:06,648
C'est bon, je la tiens.
95
00:15:10,152 --> 00:15:11,194
Ch�rie ?
96
00:15:11,361 --> 00:15:14,156
Qu'il roule doucement,
j'ai mal au c�ur.
97
00:15:14,322 --> 00:15:15,532
On y va.
98
00:15:23,206 --> 00:15:24,416
On y va !
99
00:15:24,583 --> 00:15:26,376
On est en vacances.
100
00:15:36,261 --> 00:15:38,722
Ce n'est pas sur la carte,
101
00:15:39,973 --> 00:15:44,186
mais en prenant la piste � gauche,
� 3 km,
102
00:15:45,270 --> 00:15:47,189
vous traverserez les collines.
103
00:15:47,355 --> 00:15:49,357
Vous gagnerez 2 heures.
104
00:15:50,567 --> 00:15:55,155
Vous ne pouvez pas la rater.
Il y a une ancienne cl�ture juste en face.
105
00:15:56,990 --> 00:15:59,701
Une cl�ture, une piste, � 3 km...
106
00:15:59,868 --> 00:16:01,620
Bonne route.
107
00:17:11,648 --> 00:17:12,899
Papa, arr�te !
108
00:17:19,823 --> 00:17:23,910
Les premiers qui ont travers� ce d�sert
devaient �tre perdus.
109
00:17:24,077 --> 00:17:25,787
Comme nous.
110
00:17:25,954 --> 00:17:28,707
Cette route, on est dessus.
Elle existe bien.
111
00:17:28,873 --> 00:17:31,001
Elle doit mener quelque part.
112
00:17:31,167 --> 00:17:34,129
Regarde cette lumi�re sur les rochers.
113
00:17:34,296 --> 00:17:36,256
C'est splendide.
114
00:17:36,423 --> 00:17:38,592
C'est � chier !
115
00:17:38,758 --> 00:17:41,553
Surveillez votre langage, jeune fille.
116
00:17:42,887 --> 00:17:44,806
J'aimerais que tu me soutiennes.
117
00:17:44,973 --> 00:17:48,810
- Quelle connerie.
- Quel putain de langage !
118
00:17:48,977 --> 00:17:51,187
Calmez-vous. On est tous fatigu�s.
119
00:17:52,647 --> 00:17:55,275
Tu as connu les ann�es 60
et tu es coinc�e ?
120
00:17:57,611 --> 00:17:59,529
Elle l'a pas toujours �t�.
121
00:17:59,696 --> 00:18:01,114
C'�tait une hippie.
122
00:18:02,824 --> 00:18:05,535
Il fallait la voir. C'�tait une coquine.
123
00:18:05,702 --> 00:18:07,120
Papa !
124
00:18:13,543 --> 00:18:15,754
Le d�sert du Nouveau-Mexique,
125
00:18:15,920 --> 00:18:19,924
en plein �t�
avec la climatisation en panne...
126
00:18:20,091 --> 00:18:21,968
Super les vacances !
127
00:18:22,135 --> 00:18:24,346
Je suis content que tu sois venu.
128
00:18:24,512 --> 00:18:26,890
Je me serais trop emmerd�.
129
00:18:29,559 --> 00:18:31,102
�a, pour s'emmerder...
130
00:18:34,522 --> 00:18:37,233
Abandonne. J'y ai pass�
une heure et demie.
131
00:18:37,400 --> 00:18:40,695
Le c�blage est moyen�geux.
Faut tout changer.
132
00:18:40,862 --> 00:18:41,905
Et voil� !
133
00:18:43,907 --> 00:18:45,158
�a y est.
134
00:18:45,325 --> 00:18:49,454
Le thermostat �tait juste d�branch�.
135
00:18:51,665 --> 00:18:53,333
On va pouvoir respirer.
136
00:18:59,506 --> 00:19:02,676
Tu avais pas arr�t� de fumer ?
Ma s�ur le sait ?
137
00:19:04,469 --> 00:19:05,720
J'emmerde ta s�ur.
138
00:19:09,516 --> 00:19:15,897
Big Bob va s'�nerver s'il voit �a
dans son Airstream 88 r�nov�.
139
00:19:17,107 --> 00:19:18,942
J'emmerde aussi Big Bob.
140
00:19:19,109 --> 00:19:21,486
Tu en veux une ?
141
00:19:27,158 --> 00:19:29,411
Ta s�ur me les couperait.
142
00:19:29,577 --> 00:19:31,371
C'est fait depuis longtemps.
143
00:19:32,664 --> 00:19:33,832
Tu as raison.
144
00:19:40,296 --> 00:19:42,298
On est sur cette route en bleu ?
145
00:19:42,465 --> 00:19:46,761
On n'est nulle part.
Il a dit qu'elle n'�tait pas sur la carte.
146
00:19:59,190 --> 00:20:00,275
Prot�gez le b�b� !
147
00:20:15,498 --> 00:20:17,584
- O� est le b�b� ?
- Elle n'a rien.
148
00:20:17,751 --> 00:20:19,669
Que s'est-il pass� ?
149
00:20:19,836 --> 00:20:21,629
On a d� �clater un pneu.
150
00:20:23,506 --> 00:20:25,842
Je suis un peu choqu�e.
151
00:20:26,009 --> 00:20:27,302
O� est Bobby ?
152
00:20:27,677 --> 00:20:30,680
Bobby, �a va ?
153
00:20:30,847 --> 00:20:32,390
Il n'a rien.
154
00:20:34,017 --> 00:20:36,686
Je savais que ce serait
dangereux pour le b�b�.
155
00:20:45,653 --> 00:20:46,988
Revenez !
156
00:20:48,698 --> 00:20:50,116
Beauty !
157
00:20:50,283 --> 00:20:51,534
Beast !
158
00:21:01,002 --> 00:21:02,670
On est dans la merde.
159
00:21:09,844 --> 00:21:12,388
- Tu as un r�seau ?
- Non, rien.
160
00:21:13,389 --> 00:21:17,560
Le pays est couvert � 97 %.
On est dans les 3 % restants.
161
00:21:19,187 --> 00:21:21,898
Ton p�re voulait voir le d�sert.
Il est servi.
162
00:21:22,315 --> 00:21:25,068
Ne commence pas.
163
00:21:25,235 --> 00:21:27,862
Ils ont besoin d'ex-flics, ici ?
164
00:21:29,531 --> 00:21:32,075
D�s qu'il le peut, il me ridiculise.
165
00:21:32,242 --> 00:21:33,827
Je lui rends la monnaie.
166
00:21:33,993 --> 00:21:37,330
Ne t'abaisse pas � son niveau.
167
00:21:37,497 --> 00:21:41,292
Il fait 90 degr�s.
Vous �tes tous fautifs !
168
00:21:41,459 --> 00:21:43,086
Mon g�n�ral ?
169
00:21:43,419 --> 00:21:44,629
Les d�g�ts ?
170
00:21:46,172 --> 00:21:47,549
L'essieu est cass�.
171
00:21:49,509 --> 00:21:50,885
Il est naze.
172
00:21:51,052 --> 00:21:52,428
On peut le r�parer ?
173
00:21:53,596 --> 00:21:54,639
Quoi ?
174
00:21:58,476 --> 00:22:00,770
Le ch�ssis est d�form�. R�parer ?
175
00:22:03,565 --> 00:22:05,900
Ton t�l�phone !
J'appelle une d�panneuse.
176
00:22:06,067 --> 00:22:08,069
Il n'y a pas de r�seau. J'ai essay�.
177
00:22:08,236 --> 00:22:10,238
Utilisons la CB.
178
00:22:10,405 --> 00:22:12,532
Je doute que �a marche.
179
00:22:12,699 --> 00:22:16,244
L'autoroute est loin,
derri�re ces collines. �a ne portera pas.
180
00:22:17,453 --> 00:22:18,454
On fait quoi ?
181
00:22:20,748 --> 00:22:21,791
Pardon.
182
00:22:32,886 --> 00:22:34,137
On fait quoi ?
183
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
On marche.
184
00:22:41,102 --> 00:22:43,146
- On marche ?
- Toi et moi.
185
00:22:44,898 --> 00:22:48,109
En plein d�sert,
� des kilom�tres de tout ?
186
00:22:49,652 --> 00:22:53,406
On reste assis
� attendre qu'une voiture passe ?
187
00:22:53,573 --> 00:22:56,242
Tu en as vu depuis
notre sortie de l'autoroute ?
188
00:22:56,409 --> 00:22:59,203
Pas depuis que vous avez pris
ce raccourci.
189
00:22:59,370 --> 00:23:00,955
Faisons quelques pas.
190
00:23:03,666 --> 00:23:06,044
Il n'y a rien ici, connards.
191
00:23:21,351 --> 00:23:24,145
�a doit �tre plein
de serpents � sonnettes.
192
00:23:27,148 --> 00:23:28,358
Bobby !
193
00:23:28,524 --> 00:23:29,776
Viens !
194
00:23:30,193 --> 00:23:32,695
Merci, mon ch�ri.
195
00:23:35,823 --> 00:23:38,201
- Maman !
- Quoi ?
196
00:23:38,368 --> 00:23:40,912
- Le cran est mis ?
- Oui, monsieur.
197
00:23:41,996 --> 00:23:44,874
J'ai vu un documentaire
sur les serpents du d�sert,
198
00:23:45,041 --> 00:23:47,710
sur Discovery Channel.
Il y a des esp�ces,
199
00:23:47,877 --> 00:23:51,506
- si tu es mordu, tu meurs en 25 mn.
- Vraiment ?
200
00:23:51,673 --> 00:23:53,967
Avec �a, elles r�sisteraient
moins longtemps.
201
00:23:54,133 --> 00:23:56,511
Ces armes devaient rester cach�es.
202
00:23:56,678 --> 00:23:59,597
- Tu ne me parlais plus !
- C'est vrai.
203
00:24:01,432 --> 00:24:05,228
J'ai un port d'arme et je crois plus
en mes balles qu'en tes pri�res.
204
00:24:05,395 --> 00:24:06,938
Tu ne changeras jamais.
205
00:24:07,105 --> 00:24:11,067
Et pour les scorpions,
coyotes et autres bestioles ?
206
00:24:12,276 --> 00:24:14,487
Prie et passe les munitions.
207
00:24:17,490 --> 00:24:19,575
Doug, tu veux essayer ?
208
00:24:19,742 --> 00:24:20,868
Ne me vise pas !
209
00:24:21,035 --> 00:24:22,495
J'ai mis le cran.
210
00:24:24,789 --> 00:24:25,999
Laisse-le tranquille.
211
00:24:26,165 --> 00:24:29,210
C'est un d�mocrate.
Il est contre les armes.
212
00:24:32,005 --> 00:24:36,259
Tire, tu auras un sentiment de puissance.
Tu vas aimer �a.
213
00:24:36,426 --> 00:24:39,429
Je ne crois pas.
Je m'arracherais le pied.
214
00:24:39,595 --> 00:24:41,347
Il a raison.
215
00:24:41,514 --> 00:24:43,474
Il se l'arracherait.
216
00:25:00,742 --> 00:25:02,243
Comment tu le sens ?
217
00:25:03,494 --> 00:25:05,288
C'est g�nial.
218
00:25:07,832 --> 00:25:09,417
Oui, c'est la cata.
219
00:25:09,584 --> 00:25:12,754
Je me fiche de ce qu'ils diront.
220
00:25:12,920 --> 00:25:16,257
L'an prochain, j'irai � Canc�n
avec mes copains.
221
00:25:16,424 --> 00:25:18,843
Fini les petites vir�es en famille.
222
00:25:19,010 --> 00:25:21,429
On n'en fera plus beaucoup.
223
00:25:22,513 --> 00:25:25,516
Et pour Canc�n,
tu devras trouver un boulot.
224
00:25:27,226 --> 00:25:29,228
Un boulot, comme le tien ?
225
00:25:30,521 --> 00:25:33,900
J'aide Doug � la boutique.
226
00:25:36,694 --> 00:25:38,988
Ch�rie ? Apporte-moi mon blouson.
227
00:25:40,865 --> 00:25:42,492
Tout de suite, ch�ri !
228
00:26:11,270 --> 00:26:14,315
- Connard !
- Donne-moi un cookie.
229
00:26:35,628 --> 00:26:37,213
Je vais aller par l�.
230
00:26:37,380 --> 00:26:39,340
Moi, je rebrousse chemin.
231
00:26:43,010 --> 00:26:44,887
Une route m�ne quelque part.
232
00:26:45,054 --> 00:26:47,723
- Peut-�tre � l'autoroute.
- Tu es arm� ?
233
00:26:47,890 --> 00:26:50,893
Pas besoin d'arme
pour trouver de l'aide.
234
00:26:51,060 --> 00:26:52,436
Pas �a.
235
00:26:52,603 --> 00:26:56,399
Il te faut un chapeau.
Tout le monde s'en fiche.
236
00:26:56,816 --> 00:26:58,151
Tant pis pour l'�l�gance.
237
00:27:00,486 --> 00:27:04,323
Si tu ne trouves pas d'aide
d'ici 8 ou 10 km, tu reviens.
238
00:27:07,118 --> 00:27:08,703
Je vais � la station-service.
239
00:27:08,870 --> 00:27:11,956
Tu n'y seras pas
avant le coucher du soleil.
240
00:27:12,123 --> 00:27:14,083
C'est � moins de 10 km.
241
00:27:14,250 --> 00:27:18,880
J'emprunte la voiture du vieux
et je reviens avec une d�panneuse.
242
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
- Je vais avec Doug ?
- Reste avec ta m�re et tes s�urs.
243
00:27:25,011 --> 00:27:28,556
C'est ton fr�re qui commande.
Ne le taquine pas.
244
00:27:28,723 --> 00:27:31,225
Prions avant votre d�part.
245
00:27:32,560 --> 00:27:34,854
C'est trop te demander ?
246
00:27:39,150 --> 00:27:40,401
On attend.
247
00:27:42,528 --> 00:27:44,405
Dieu merci, personne nous voit.
248
00:27:47,617 --> 00:27:48,826
Arr�te.
249
00:27:51,412 --> 00:27:55,124
B�nis-nous et envoie tes anges gardiens
250
00:27:55,291 --> 00:27:59,837
afin de nous aider � traverser
cette vall�e, dans la foi.
251
00:28:00,004 --> 00:28:02,215
Avec l'aide de Dieu le P�re.
252
00:28:02,381 --> 00:28:03,549
Amen.
253
00:28:05,885 --> 00:28:07,970
Fais attention, papa.
254
00:28:08,137 --> 00:28:10,181
A tout � l'heure.
255
00:28:13,059 --> 00:28:16,145
- Garde ce chapeau.
- Je porte quoi, l� ?
256
00:28:16,312 --> 00:28:18,022
Je l'ai sur la t�te.
257
00:28:18,189 --> 00:28:19,357
Je t'aime.
258
00:28:32,703 --> 00:28:35,539
Coucou, mon sucre d'orge.
259
00:28:36,749 --> 00:28:39,168
Qui ne veut plus dormir ?
260
00:28:40,419 --> 00:28:41,921
Tu as faim ?
261
00:28:42,088 --> 00:28:45,216
Enl�ve tes pieds de la table.
262
00:28:45,383 --> 00:28:48,678
Faire du camping, ce n'est pas
se tenir comme un porc.
263
00:28:52,348 --> 00:28:55,017
Du sein au biberon,
du biberon au sein...
264
00:28:55,184 --> 00:28:57,895
A son �ge, elle doit �tre
� l'un ou � l'autre.
265
00:28:59,438 --> 00:29:02,024
Merci du conseil,
mais c'est mon b�b�.
266
00:29:06,237 --> 00:29:09,699
Coinc�s dans le d�sert,
le jour de votre anniversaire !
267
00:29:11,826 --> 00:29:14,412
On devrait d�j� �tre en Californie.
268
00:29:15,538 --> 00:29:18,958
Une douche chaude,
une Margarita bien fra�che�
269
00:29:19,125 --> 00:29:20,334
La plage...
270
00:29:21,544 --> 00:29:24,547
- Un massage.
- Un vrai lit.
271
00:29:24,714 --> 00:29:26,132
Un oinj.
272
00:29:26,299 --> 00:29:28,301
Un quoi ?
273
00:29:32,680 --> 00:29:34,181
Un joint, maman.
274
00:29:34,348 --> 00:29:35,808
Qui fume des joints ?
275
00:29:35,975 --> 00:29:38,728
Exact. Qui fume des joints ?
276
00:29:39,770 --> 00:29:42,398
Quelqu'un a vu mon sweat-shirt rouge ?
277
00:29:43,649 --> 00:29:45,484
Le rouge avec une capuche ?
278
00:29:45,651 --> 00:29:47,611
Tu ne dormais pas dessus ?
279
00:29:47,778 --> 00:29:50,156
J'ai pas touch� ce truc puant.
280
00:29:50,323 --> 00:29:52,408
Les chiens sont nerveux.
281
00:29:52,575 --> 00:29:55,494
Il doit y avoir des
serpents � sonnettes.
282
00:29:55,661 --> 00:29:59,248
Tu sais ce que Freud disait
sur l'obsession des serpents ?
283
00:30:03,836 --> 00:30:05,171
Bobby Carter !
284
00:30:05,338 --> 00:30:07,923
- D�gueu.
- Quel pervers.
285
00:30:08,090 --> 00:30:11,177
C'�tait un peu d�gueu.
Toutes mes excuses.
286
00:30:14,347 --> 00:30:17,433
Je suis contente
que l'on voyage tous ensemble.
287
00:30:18,517 --> 00:30:20,561
�a en fait une de contente.
288
00:30:23,522 --> 00:30:25,691
- Vous voulez quoi ?
- Un fruit.
289
00:30:31,530 --> 00:30:33,908
C'est une blague ?
290
00:30:34,075 --> 00:30:35,493
Pardon.
291
00:30:35,659 --> 00:30:38,329
Bobby, on est � table !
292
00:30:38,496 --> 00:30:40,664
Je vais le chercher.
293
00:30:40,831 --> 00:30:44,794
Bobby, reste pr�s de la caravane !
294
00:30:46,629 --> 00:30:47,797
Beauty !
295
00:35:35,668 --> 00:35:36,919
C'est quoi, �a ?
296
00:36:25,426 --> 00:36:26,760
Regarde-moi �a.
297
00:38:08,070 --> 00:38:09,321
Eh, l'ami !
298
00:38:47,526 --> 00:38:51,113
J'en ai bav� avec votre raccourci.
299
00:39:01,707 --> 00:39:03,667
J'ai pris de l'eau.
300
00:39:13,427 --> 00:39:14,928
Il est naze.
301
00:39:15,095 --> 00:39:17,055
Eh, l'ami !
302
00:39:18,181 --> 00:39:19,558
Vous �tes l� ?
303
00:39:20,559 --> 00:39:22,019
Il y a quelqu'un ?
304
00:40:46,520 --> 00:40:48,230
Un nouvel �ge nucl�aire
305
00:40:48,480 --> 00:40:50,232
Les mineurs refusent de partir
306
00:40:52,401 --> 00:40:54,236
l'arm�e rase la ville
307
00:41:03,912 --> 00:41:05,580
Fin des essais nucl�aires
308
00:41:08,083 --> 00:41:09,960
Une famille dispara�t
309
00:41:10,168 --> 00:41:13,046
On recherche une famille de l'Illinois
310
00:41:14,089 --> 00:41:15,841
Fils de pute !
311
00:41:35,318 --> 00:41:36,862
Jupiter !
312
00:41:39,573 --> 00:41:41,742
J'ai de la chevrotine pour toi.
313
00:41:43,952 --> 00:41:45,203
Monsieur ?
314
00:41:48,373 --> 00:41:52,002
Vous comprenez pas ce qui se passe ici.
315
00:41:55,839 --> 00:41:57,174
Les enfants,
316
00:41:58,425 --> 00:42:02,512
ils ont grandi dans les mines,
comme des animaux sauvages.
317
00:42:02,679 --> 00:42:04,598
Ouvre doucement la porte.
318
00:42:08,810 --> 00:42:11,313
C'est un endroit pour des enfants ?
319
00:42:13,065 --> 00:42:15,817
C'est quoi, un endroit pareil ?
320
00:42:15,984 --> 00:42:17,611
Pose ton arme.
321
00:42:17,778 --> 00:42:20,405
Pose-la en douceur.
322
00:42:22,282 --> 00:42:25,202
J'ai fait de mon mieux.
323
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Pardon.
324
00:42:31,666 --> 00:42:33,335
Papa.
325
00:43:04,449 --> 00:43:05,659
Papa.
326
00:43:29,057 --> 00:43:30,934
Donne ce flingue, Pluto !
327
00:43:31,101 --> 00:43:33,270
- Donne !
- Viens le chercher.
328
00:43:33,436 --> 00:43:36,022
T'as pas le droit d'en avoir un.
329
00:43:53,915 --> 00:43:55,417
Brenda ?
330
00:44:05,385 --> 00:44:08,096
Je suis l�.
Je reviens dans une minute.
331
00:44:55,101 --> 00:44:56,770
Ces cheveux...
332
00:44:59,064 --> 00:45:02,567
Tu as de la chance
que Brenda t'ait trouv�.
333
00:45:02,734 --> 00:45:06,238
Et si tu avais pass� la nuit dehors,
par ce froid ?
334
00:45:09,908 --> 00:45:12,577
Beauty reviendra quand elle aura faim.
335
00:45:16,164 --> 00:45:19,209
- Vous avez essay� la CB ?
- Elle ne marche pas.
336
00:45:19,376 --> 00:45:21,544
Mais on a entendu un truc.
337
00:45:21,711 --> 00:45:23,672
Comme une respiration.
338
00:45:26,925 --> 00:45:28,969
C'�tait bizarre, pas vrai, maman ?
339
00:45:29,135 --> 00:45:31,429
C'�taient des parasites.
340
00:45:31,596 --> 00:45:32,847
Maman !
341
00:45:33,014 --> 00:45:35,725
On aurait dit l'appel d'un d�traqu�.
342
00:45:36,768 --> 00:45:40,397
Seule maman peut recevoir
un coup de fil obsc�ne, ici.
343
00:45:44,734 --> 00:45:46,027
Ch�ri ?
344
00:45:46,194 --> 00:45:48,071
Restez ici.
345
00:45:53,201 --> 00:45:54,869
Qu'est-ce qui lui prend ?
346
00:46:03,712 --> 00:46:05,171
Qu'est-ce qu'il fait ?
347
00:46:24,190 --> 00:46:25,358
Beast !
348
00:46:30,322 --> 00:46:32,073
Ne me vise pas !
349
00:46:35,076 --> 00:46:36,536
D�sol�, mec.
350
00:46:36,703 --> 00:46:37,746
C'est moi.
351
00:46:38,747 --> 00:46:40,040
�a va ?
352
00:46:43,918 --> 00:46:46,004
Je voulais pas te surprendre.
353
00:46:46,171 --> 00:46:50,759
J'ai trouv� un endroit incroyable.
On dirait la 4e dimension.
354
00:46:50,925 --> 00:46:53,636
- C'est Bob ?
- Non, c'est Doug.
355
00:46:55,513 --> 00:46:57,349
Dieu merci, tu vas bien.
356
00:46:57,515 --> 00:47:00,435
- J'�tais si inqui�te.
- �a va.
357
00:47:00,602 --> 00:47:02,979
Je suis juste crev�. Regarde.
358
00:47:03,146 --> 00:47:07,067
J'ai trouv� �a.
Il y a un �norme crat�re, par l�.
359
00:47:07,233 --> 00:47:10,820
Il doit servir de d�charge.
J'ai jamais vu �a.
360
00:47:10,987 --> 00:47:12,864
Ce truc est neuf !
361
00:47:13,031 --> 00:47:16,618
Une canne � p�che ?
Tu parles d'une aide !
362
00:47:16,785 --> 00:47:19,120
La route s'arr�te � 8 km.
363
00:47:19,287 --> 00:47:21,623
Dans le crat�re. Y a pas de raccourci.
364
00:47:21,790 --> 00:47:23,124
C'est un cul-de-sac ?
365
00:47:23,291 --> 00:47:24,793
Le vieux d�connait.
366
00:47:24,959 --> 00:47:28,546
- Ton p�re aura fait mieux.
- On a rat� la route.
367
00:47:28,713 --> 00:47:31,966
- Je meurs de faim.
- Oui, entre.
368
00:48:04,457 --> 00:48:07,502
Ne ferme pas la porte.
On sort dans une seconde.
369
00:48:07,669 --> 00:48:09,838
Un gros dodo pour papa.
370
00:48:10,004 --> 00:48:12,340
Attendez le retour de papa.
371
00:48:12,507 --> 00:48:15,510
Je suis �puis�. J'ai besoin de dormir.
372
00:48:16,845 --> 00:48:20,473
Ce sera plus confortable ici.
Je dormirai par terre,
373
00:48:20,640 --> 00:48:23,309
maman et Brenda devant
et vous derri�re.
374
00:48:23,476 --> 00:48:25,478
Il y a des sacs de couchage.
375
00:48:25,645 --> 00:48:29,816
Six dans une caravane pour trois,
c'est inconfortable.
376
00:48:29,983 --> 00:48:31,734
�a craint.
377
00:48:32,777 --> 00:48:35,196
Tu apportes de l'eau ?
378
00:48:39,993 --> 00:48:41,244
Je peux te parler ?
379
00:48:41,411 --> 00:48:44,038
- Tu viens ?
- Je suis presque pr�te.
380
00:48:45,331 --> 00:48:46,708
Que se passe-HI ?
381
00:48:53,756 --> 00:48:56,426
Ton p�re va bient�t revenir.
382
00:48:56,593 --> 00:48:59,220
Son surnom, c'est Big Bob !
383
00:49:00,346 --> 00:49:04,392
C'est pas quelques scorpions
ou serpents qui l'arr�teront.
384
00:49:08,062 --> 00:49:09,230
Tu as les oreillers ?
385
00:49:10,523 --> 00:49:12,150
Ils sont dans le 4x4.
386
00:49:16,613 --> 00:49:20,074
A minuit, on va le chercher. �a te va ?
387
00:49:20,241 --> 00:49:21,659
�a me va.
388
00:49:22,994 --> 00:49:24,746
- Repose-toi.
- Bonne nuit.
389
00:49:24,913 --> 00:49:25,955
Bonne nuit.
390
00:49:28,416 --> 00:49:30,668
Il n'y a pas de moustiques ici.
391
00:49:30,835 --> 00:49:32,962
Il y a des moustiques partout.
392
00:50:46,744 --> 00:50:47,704
Beast ?
393
00:51:58,274 --> 00:51:59,275
Viens, mon grand.
394
00:52:38,272 --> 00:52:39,899
Ouvrez !
395
00:52:43,194 --> 00:52:44,529
Quoi ?
396
00:52:44,696 --> 00:52:47,448
Il se passe des choses, ici.
397
00:52:47,615 --> 00:52:50,743
Des gens vivent dans ces collines.
398
00:52:50,910 --> 00:52:52,412
Des gens ?
399
00:52:54,539 --> 00:52:57,041
On est au milieu de nulle part.
400
00:52:57,208 --> 00:52:59,627
Personne ne vit ici.
401
00:52:59,794 --> 00:53:01,087
Beauty est morte.
402
00:53:01,254 --> 00:53:03,381
- Quoi ?
- Je l'ai retrouv�e.
403
00:53:04,716 --> 00:53:06,426
Comme si...
404
00:53:06,592 --> 00:53:09,220
elle avait �t� �ventr�e.
405
00:53:09,387 --> 00:53:11,305
�ventr�e ?
406
00:53:11,472 --> 00:53:17,145
J'ai rien dit pour pas vous affoler
et pas faire peur � maman.
407
00:53:17,311 --> 00:53:20,231
Il se passe des choses.
408
00:53:20,398 --> 00:53:23,151
Et papa n'est toujours pas rentr�.
409
00:53:23,317 --> 00:53:25,111
Reste ici.
410
00:53:25,278 --> 00:53:27,113
Je vais aller voir.
411
00:53:29,031 --> 00:53:30,450
On n'est pas seuls.
412
00:53:31,868 --> 00:53:33,786
Reste ici et ferme la voiture.
413
00:53:38,207 --> 00:53:39,500
Maintenant !
414
00:53:48,718 --> 00:53:49,719
C'est Bob.
415
00:53:51,262 --> 00:53:53,681
On ignore ce que c'est.
416
00:53:54,766 --> 00:53:56,058
Papa ?
417
00:53:56,225 --> 00:53:57,560
Papa !
418
00:53:59,395 --> 00:54:00,521
Surveille le b�b�.
419
00:54:58,663 --> 00:55:00,998
Le petit oiseau.
420
00:55:25,273 --> 00:55:27,400
Emm�ne ta m�re loin d'ici !
421
00:55:30,570 --> 00:55:31,904
Fais quelque chose !
422
00:55:42,957 --> 00:55:45,585
Il faut �tre un homme pour faire �a.
423
00:55:51,841 --> 00:55:53,634
Je t'ai dit de d�gager.
424
00:55:53,801 --> 00:55:55,428
Alors, d�gage !
425
00:55:58,764 --> 00:55:59,974
Barre-toi !
426
00:56:16,490 --> 00:56:17,575
Va te faire foutre !
427
00:57:17,927 --> 00:57:20,054
C'est pas mon Bob, c'est pas lui.
428
00:57:20,221 --> 00:57:22,348
Viens, maman.
429
00:57:28,104 --> 00:57:29,355
C'�tait quoi ?
430
00:57:29,522 --> 00:57:30,982
Maman, reste ici.
431
00:57:43,869 --> 00:57:44,996
Au secours.
432
00:57:45,162 --> 00:57:47,164
C'est grassouillet, tout �a.
433
00:57:49,792 --> 00:57:52,420
Grassouillet et juteux.
434
00:58:32,460 --> 00:58:33,544
O� tu vas ?
435
00:58:33,711 --> 00:58:35,629
Tuer ces salopards !
436
00:58:35,796 --> 00:58:37,840
Reste ici. Ne sois pas stupide !
437
00:59:37,691 --> 00:59:39,235
Ils sont dans la caravane.
438
01:00:03,926 --> 01:00:05,136
Dehors !
439
01:00:06,220 --> 01:00:07,513
Tue-le !
440
01:00:11,892 --> 01:00:13,853
Regarde-moi.
441
01:00:14,019 --> 01:00:15,521
Regarde-moi.
442
01:00:19,692 --> 01:00:20,985
Je reviendrai pour toi.
443
01:00:25,030 --> 01:00:26,740
Elle m'a saign� comme un porc.
444
01:00:41,881 --> 01:00:43,507
�a va ?
445
01:01:13,537 --> 01:01:14,997
Ne bouge pas.
446
01:01:17,374 --> 01:01:19,501
Tu vas t'en sortir.
447
01:01:20,836 --> 01:01:22,129
Mon amour ?
448
01:01:24,673 --> 01:01:25,925
Ma ch�rie ?
449
01:01:29,136 --> 01:01:30,554
Lynn, je t'en prie !
450
01:02:48,382 --> 01:02:49,550
On fait quoi ?
451
01:02:49,717 --> 01:02:52,928
On fait quoi s'ils reviennent ?
452
01:03:00,185 --> 01:03:03,897
Cette caravane est trop petite.
J'ai beau nettoyer,
453
01:03:04,064 --> 01:03:06,150
c'est toujours le d�sordre.
454
01:03:10,571 --> 01:03:12,531
Big Bob est rentr� ?
455
01:03:13,699 --> 01:03:14,700
Pas encore.
456
01:03:18,162 --> 01:03:20,956
Tout le monde est au lit ?
457
01:03:23,083 --> 01:03:25,669
Brenda est l� et Bobby est � l'arri�re.
458
01:03:27,838 --> 01:03:29,548
Lynn dort ?
459
01:03:34,720 --> 01:03:36,055
Besoin de quelque chose ?
460
01:03:37,264 --> 01:03:38,515
Une couverture.
461
01:03:39,558 --> 01:03:41,435
Il fait froid.
462
01:03:42,561 --> 01:03:44,646
Bien au chaud.
463
01:03:44,813 --> 01:03:46,190
Bien au chaud.
464
01:03:56,241 --> 01:03:58,911
Tu es si gentil.
465
01:04:00,287 --> 01:04:03,624
Je comprends
pourquoi Lynn t'aime autant.
466
01:04:19,181 --> 01:04:20,891
Je me laisserai pas faire !
467
01:04:21,058 --> 01:04:23,018
On reste ici. Tu veux mourir ?
468
01:04:23,185 --> 01:04:25,938
- Je m'en fous.
- Tu veux mourir ?
469
01:04:26,105 --> 01:04:29,274
Tu as vu ce qu'ils ont fait � ta m�re.
Et � ta s�ur.
470
01:04:29,441 --> 01:04:31,777
R�fl�chis. T'es plus un gamin.
471
01:04:31,944 --> 01:04:35,072
Tu ne feras pas un m�tre.
Il faut un plan.
472
01:04:35,239 --> 01:04:36,657
Il faut r�fl�chir.
473
01:04:38,242 --> 01:04:40,953
R�fl�chir � quoi ? Ils ont Catherine.
474
01:04:41,120 --> 01:04:43,539
Ils ont ta fille et on ne fait rien ?
475
01:04:43,705 --> 01:04:46,166
Tu es une gonzesse.
Papa avait raison.
476
01:04:46,333 --> 01:04:47,835
Ta gueule !
477
01:04:50,879 --> 01:04:52,464
Goggle ?
478
01:04:52,631 --> 01:04:54,174
Goggle ?
479
01:04:55,217 --> 01:04:56,510
Allume la lumi�re.
480
01:04:56,677 --> 01:04:58,053
Allume !
481
01:05:01,014 --> 01:05:03,434
- Il a dit qu'il reviendrait.
- Silence !
482
01:05:03,600 --> 01:05:05,894
Il a dit qu'il reviendrait pour moi.
483
01:05:09,440 --> 01:05:10,983
C'est eux.
484
01:05:19,283 --> 01:05:20,576
Goggle ?
485
01:06:08,582 --> 01:06:10,167
Goggle ?
486
01:06:10,334 --> 01:06:12,044
Tu me re�ois ?
487
01:06:13,921 --> 01:06:15,923
O� est Goggle ?
488
01:06:17,007 --> 01:06:20,427
Il est rest� derri�re
pour les surveiller.
489
01:06:20,594 --> 01:06:23,222
Je t'ai dit...
490
01:06:23,388 --> 01:06:25,057
Quoi ?
491
01:06:25,224 --> 01:06:27,392
Je t'ai dit...
492
01:06:27,559 --> 01:06:30,103
de tous les tuer.
493
01:06:49,289 --> 01:06:50,874
Beast !
494
01:06:51,041 --> 01:06:53,502
Tu es vivant ! Mon chien.
495
01:06:58,840 --> 01:07:01,885
Jupiter va les achever.
496
01:07:03,220 --> 01:07:04,930
Pourquoi vous faites �a ?
497
01:07:05,973 --> 01:07:07,975
Pourquoi ? Vous m'entendez ?
498
01:07:09,768 --> 01:07:11,520
Rendez-moi mon enfant.
499
01:07:14,856 --> 01:07:16,692
Qu'est-ce que vous voulez ?
500
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
Rendez-moi ma petite fille.
501
01:07:43,343 --> 01:07:45,178
Il te reste des balles ?
502
01:07:45,345 --> 01:07:47,139
Un chargeur et demi.
503
01:07:49,141 --> 01:07:50,601
On fait quoi ?
504
01:08:04,906 --> 01:08:07,034
De quel c�t� ?
505
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Suis leur piste.
506
01:08:53,914 --> 01:08:55,165
Viens, mon grand.
507
01:08:56,249 --> 01:08:58,043
Tu n'as pas peur du noir ?
508
01:09:36,790 --> 01:09:38,041
O� on est ?
509
01:10:49,029 --> 01:10:50,238
De quel c�t� ?
510
01:11:00,665 --> 01:11:01,875
Bon chien.
511
01:11:44,668 --> 01:11:46,628
J'ai suivi les traces de sang.
512
01:11:46,795 --> 01:11:50,131
Elles m�nent � une sorte de ville.
513
01:12:50,483 --> 01:12:53,486
Peut-�tre que nos appels ont �t� re�us ?
514
01:12:53,653 --> 01:12:56,239
Personne ne les captera.
515
01:12:56,406 --> 01:13:00,327
Personne ne verra la fum�e
dans ce d�sert !
516
01:13:24,434 --> 01:13:26,519
J'ai tellement peur.
517
01:13:26,686 --> 01:13:28,605
Qui sont ces gens ?
518
01:14:56,776 --> 01:14:59,863
Village test
Zone militaire
519
01:16:54,894 --> 01:16:57,313
Bon chien.
Couch�.
520
01:19:49,819 --> 01:19:51,612
Attention � sa t�te.
521
01:22:38,112 --> 01:22:41,407
Oh ! Regardez
522
01:22:43,326 --> 01:22:47,538
Dans la clart� du matin
523
01:22:47,705 --> 01:22:51,876
Ce que fi�rement nous saluions
524
01:22:52,043 --> 01:22:55,880
Aux derni�res lueurs du cr�puscule.
525
01:22:57,673 --> 01:23:00,426
La banni�re �toil�e
526
01:23:02,053 --> 01:23:06,265
Au c�ur d'un p�rilleux combat
527
01:23:06,432 --> 01:23:11,020
Sur nos remparts bien gard�s
528
01:23:11,187 --> 01:23:15,900
Flottait bravement.
529
01:23:16,067 --> 01:23:20,112
L'�clair rouge des fus�es
530
01:23:20,279 --> 01:23:24,283
Des bombes �clatant dans les airs
531
01:23:25,326 --> 01:23:29,080
Nous prouv�rent dans la nuit
532
01:23:29,247 --> 01:23:33,251
Que notre drapeau flottait encore.
533
01:23:41,259 --> 01:23:42,885
O� est ma fille ?
534
01:23:43,052 --> 01:23:44,303
O� elle est ?
535
01:23:45,263 --> 01:23:46,597
R�ponds-moi !
536
01:23:47,640 --> 01:23:50,643
J'ignore o� elle est.
537
01:23:50,810 --> 01:23:53,062
Je ne quitte jamais
538
01:23:53,229 --> 01:23:55,439
cette pi�ce.
539
01:23:58,234 --> 01:24:02,488
Vos semblables
ont demand� � nos familles
540
01:24:02,655 --> 01:24:04,907
de partir de leur ville
541
01:24:06,033 --> 01:24:09,287
et vous avez d�truit nos maisons.
542
01:24:10,871 --> 01:24:13,457
Nous sommes all�s dans les mines
543
01:24:14,667 --> 01:24:17,712
et vous avez fait exploser vos bombes,
544
01:24:19,338 --> 01:24:22,008
transformant tout
en un tas de cendres.
545
01:24:25,344 --> 01:24:28,598
Vous �tes responsables
de ce que nous sommes devenus.
546
01:24:34,478 --> 01:24:35,479
O� est ma fille ?
547
01:24:37,398 --> 01:24:38,441
�a te fait rire ?
548
01:24:42,069 --> 01:24:43,946
C'est l'heure du petit-d�jeuner.
549
01:28:50,609 --> 01:28:52,736
S'il vous pla�t, ne me tuez pas.
550
01:28:55,906 --> 01:28:57,533
Ne me tuez pas.
551
01:30:31,877 --> 01:30:33,170
Lizard.
552
01:30:34,380 --> 01:30:36,215
Tue le b�b�.
553
01:31:32,604 --> 01:31:34,314
Le b�b�...
554
01:31:56,086 --> 01:31:57,171
D�gage.
555
01:31:59,256 --> 01:32:01,633
J'ai dit : d�gage.
556
01:32:15,647 --> 01:32:16,774
Monsieur,
557
01:32:16,940 --> 01:32:18,609
tu joues avec nous ?
558
01:32:41,715 --> 01:32:43,467
Ruby !
559
01:32:53,227 --> 01:32:54,436
Catherine !
560
01:33:29,429 --> 01:33:30,722
Viens.
561
01:33:33,058 --> 01:33:34,685
Reste avec moi.
562
01:33:37,271 --> 01:33:38,856
Tout va bien se passer.
563
01:33:44,736 --> 01:33:46,113
Fais attention.
564
01:33:46,280 --> 01:33:47,739
S'il te pla�t...
565
01:34:06,675 --> 01:34:08,260
Montre-toi, fumier.
566
01:34:14,725 --> 01:34:15,767
Regarde.
567
01:34:15,934 --> 01:34:17,686
C'est juste un buisson.
568
01:34:19,438 --> 01:34:21,648
Retournons a la caravane.
569
01:34:38,624 --> 01:34:39,708
Elle n'est plus l�.
570
01:34:39,875 --> 01:34:42,085
Elle n'est plus l� !
571
01:34:42,252 --> 01:34:44,046
Va pr�parer la caravane.
572
01:34:44,213 --> 01:34:46,757
- O� est maman ?
- Pr�pare la caravane !
573
01:34:48,800 --> 01:34:50,177
O� est maman ?
574
01:34:50,344 --> 01:34:52,095
Tu dois pr�parer la caravane.
575
01:34:52,262 --> 01:34:54,223
Fais comme on a dit.
576
01:36:15,220 --> 01:36:16,596
Ouvre la fen�tre !
577
01:36:19,182 --> 01:36:20,600
Elle est coinc�e.
578
01:36:49,629 --> 01:36:51,173
Grouille-toi !
579
01:38:22,013 --> 01:38:23,098
Tenez.
580
01:39:27,621 --> 01:39:29,206
Reviens ici !
581
01:39:29,372 --> 01:39:30,999
Petite salope !
582
01:39:47,516 --> 01:39:48,558
Donne le b�b�.
583
01:42:52,992 --> 01:42:54,244
Enfoir� !
584
01:43:10,510 --> 01:43:11,886
Partons d'ici.
585
01:43:18,351 --> 01:43:19,602
Regarde.
586
01:48:17,942 --> 01:48:19,944
Traduction :
Didier Drouin
587
01:48:20,111 --> 01:48:22,113
[FRENCH]
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof