Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,565 --> 00:01:00,942
[música de abertura começa]
2
00:01:05,697 --> 00:01:07,782
ABELHAS EGÍPCIAS
3
00:01:12,245 --> 00:01:14,622
BEEKEEPER - REDE DE VINGANÇA
4
00:02:12,805 --> 00:02:15,099
VESPAS DESTROEM COLMEIAS
5
00:02:18,478 --> 00:02:19,896
[zumbido de asas]
6
00:02:19,979 --> 00:02:22,273
VESPAS ENORMES ATACAM COLMEIAS
7
00:02:33,660 --> 00:02:36,079
[música de abertura termina]
8
00:02:36,829 --> 00:02:39,040
[porta rangendo]
9
00:02:59,602 --> 00:03:02,689
[zumbido de asas]
10
00:03:25,920 --> 00:03:28,047
[Eloise] Elas estão nesse saco, é isso?
11
00:03:29,215 --> 00:03:30,550
[Clay] Isso mesmo.
12
00:03:31,467 --> 00:03:33,636
Eu evitaria entrar lá por uns dois dias.
13
00:03:34,303 --> 00:03:36,097
Já ouviu que não se deve
mexer em vespeiro?
14
00:03:36,806 --> 00:03:40,184
Vou ficar bem longe, obrigada.
Elas me dão muito medo.
15
00:03:40,268 --> 00:03:42,020
Elas têm matado minhas abelhas.
16
00:03:42,770 --> 00:03:45,732
Se deixar quieto,
acabam com uma colônia inteira.
17
00:03:45,815 --> 00:03:47,358
O que vai fazer com elas?
18
00:03:47,442 --> 00:03:49,861
Bem, isso fica entre mim e elas.
19
00:03:51,029 --> 00:03:52,405
Tudo bem.
20
00:03:52,905 --> 00:03:54,574
Eu sei como é.
21
00:03:56,951 --> 00:03:58,745
Eu só queria te agradecer
22
00:04:00,288 --> 00:04:01,497
por me aturar
23
00:04:03,332 --> 00:04:05,084
e aturar todas as minhas abelhas.
24
00:04:05,585 --> 00:04:08,755
Essa área estava acabada
e você revitalizou tudo.
25
00:04:09,881 --> 00:04:11,090
Você é uma bênção.
26
00:04:12,675 --> 00:04:14,761
Ninguém nunca cuidou assim de mim antes.
27
00:04:20,391 --> 00:04:21,684
Eu vou…
28
00:04:23,770 --> 00:04:25,021
Sr. Clay…
29
00:04:28,316 --> 00:04:30,443
Volte depois, faço uma janta pra você.
30
00:04:38,659 --> 00:04:41,329
[zumbidos de asas]
31
00:04:50,296 --> 00:04:52,882
[descargas elétricas]
32
00:04:55,635 --> 00:04:58,513
[música começa]
33
00:05:26,624 --> 00:05:28,543
[alarme tocando]
34
00:05:32,171 --> 00:05:34,257
ATENÇÃO! SEU HD ESTÁ INFECTADO
35
00:05:38,970 --> 00:05:40,429
- Chefe.
- [Garnet] Pegou alguém?
36
00:05:40,513 --> 00:05:41,681
Peguei, sim.
37
00:05:42,557 --> 00:05:44,642
Bom demais! Ei, transfira pro meu fone.
38
00:05:45,268 --> 00:05:47,895
Tirem essa merda hippie da tela.
39
00:05:49,605 --> 00:05:52,817
United Data Group. Boa tarde.
Boyd falando. Como posso ajudar?
40
00:05:53,484 --> 00:05:54,694
Boyd…
41
00:05:54,777 --> 00:05:58,948
Oi. Recebi um alerta
sobre um problema no meu computador.
42
00:05:59,031 --> 00:06:02,910
[Garnet] Não se preocupe, é uma mensagemdo antivírus da United Data Group.
43
00:06:02,994 --> 00:06:06,080
Faz parte do pacote
que veio pré-instalado no seu computador.
44
00:06:06,164 --> 00:06:10,334
Desculpe, não entendo nada de computador.
Qual é o nome do seu produto?
45
00:06:17,341 --> 00:06:21,637
[Garnet] Segundo os nossos registros,
a senhora tem uma versão antiga instalada.
46
00:06:21,721 --> 00:06:26,225
Então vou pedir pra desinstalá-la
e instalar a versão mais recente.
47
00:06:26,309 --> 00:06:29,478
Não sei como fazer isso,
foi a minha filha que configurou.
48
00:06:29,562 --> 00:06:32,481
Então recomendo
que procure um especialista em TI.
49
00:06:32,565 --> 00:06:36,068
Mas já aviso que vai perder
todos os seus dados,
50
00:06:36,152 --> 00:06:38,571
porque vão ter que trocar o HD.
51
00:06:39,780 --> 00:06:41,616
Eu moro em um lugar bem remoto.
52
00:06:43,326 --> 00:06:45,077
Tenho tudo no computador.
53
00:06:45,161 --> 00:06:48,456
[Garnet] Entendi. Bem, tem um programaque a senhora pode baixar
54
00:06:48,539 --> 00:06:50,791
que deixaria eu reinstalar remotamente.
55
00:06:50,875 --> 00:06:54,337
Está bem. Passe as instruções.
56
00:06:54,420 --> 00:06:56,672
Certo, então digite aí:
57
00:06:56,756 --> 00:06:59,717
amigoamigavel.net.
58
00:06:59,800 --> 00:07:01,802
Escrito do jeito que se fala mesmo.
59
00:07:02,929 --> 00:07:04,680
Certo. Entrei.
60
00:07:04,764 --> 00:07:07,225
Deve ter um botão aí que diz "Instalar".
61
00:07:07,308 --> 00:07:09,894
- Pode clicar nele?
- Cliquei no botão.
62
00:07:09,977 --> 00:07:13,189
Vai ver umas janelas
abrindo e fechando na sua tela
63
00:07:13,272 --> 00:07:15,274
enquanto eu reinstalo o antivírus.
64
00:07:16,776 --> 00:07:20,404
Beleza, espero que estejam
prestando atenção, seus palhaços!
65
00:07:20,488 --> 00:07:21,989
É só seguir o roteiro,
66
00:07:22,073 --> 00:07:26,202
mas de um jeito que não fiquem
parecendo a porra de um robô!
67
00:07:26,285 --> 00:07:27,495
Entenderam?
68
00:07:27,578 --> 00:07:30,206
Ela tem 10 mil na conta,
69
00:07:30,289 --> 00:07:34,210
seguro de vida, previdência privada,
pensão de professora e…
70
00:07:34,293 --> 00:07:37,004
Puta que pariu!
71
00:07:37,672 --> 00:07:40,800
Caramba! Ela é signatária
72
00:07:40,883 --> 00:07:44,011
de uma conta de 2 milhões de dólares.
73
00:07:44,095 --> 00:07:47,139
É de… de alguma caridade, sei lá.
74
00:07:47,223 --> 00:07:50,559
Beleza, galera. Hora de minerar!
75
00:07:52,853 --> 00:07:54,230
A tela está uma loucura.
76
00:07:54,313 --> 00:07:57,608
[Garnet] É normal.É só não tocar no teclado.
77
00:08:04,865 --> 00:08:08,869
Pelo inconveniente,
vou estornar a sua assinatura, que tal?
78
00:08:08,953 --> 00:08:13,249
Já adiantei e depositei 500 dólares
na conta que termina em 020.
79
00:08:13,332 --> 00:08:17,003
Ah, essa não é a minha conta.
É uma conta que eu gerencio.
80
00:08:17,086 --> 00:08:20,298
Por favor, pode acessar
essa conta e verificar, Sra. Parker?
81
00:08:21,882 --> 00:08:24,176
Só um momento.
82
00:08:24,760 --> 00:08:26,012
Sim, tem…
83
00:08:27,680 --> 00:08:30,308
uma transferência de 50 mil dólares?
84
00:08:31,350 --> 00:08:34,687
Lançando o anzol… da compaixão.
85
00:08:35,354 --> 00:08:37,023
Sra. Parker, eu…
86
00:08:37,898 --> 00:08:39,191
Eu errei feio aqui,
87
00:08:39,275 --> 00:08:42,653
era para ter creditado 500,
mas acho que a tecla travou.
88
00:08:43,738 --> 00:08:45,031
Vou perder meu emprego.
89
00:08:46,115 --> 00:08:47,700
Tenho filhos!
90
00:08:47,783 --> 00:08:49,160
Não tenho porra nenhuma.
91
00:08:49,243 --> 00:08:50,619
[risadas]
92
00:08:50,703 --> 00:08:53,247
Ai, não quero
te causar nenhum problema, mas…
93
00:08:54,290 --> 00:08:57,418
Ah, eu posso te enviar o valor de volta.
94
00:08:57,501 --> 00:09:02,256
Preciso digitar outra senha antes.
Espere aí.
95
00:09:02,798 --> 00:09:06,302
Essa é a senha mestra
pra todas as contas dela.
96
00:09:06,385 --> 00:09:10,931
Então no instante em que soubermos
qual é, vamos zerar tudo!
97
00:09:15,603 --> 00:09:17,396
Olhe, eu…
98
00:09:18,105 --> 00:09:20,691
acho que deveria ligar pro banco.
99
00:09:21,942 --> 00:09:23,152
É, a senhora tem razão.
100
00:09:23,235 --> 00:09:25,780
Mas aí… vou perder o emprego
101
00:09:26,405 --> 00:09:29,075
e a senhora vai perder seus dados.
102
00:09:35,289 --> 00:09:39,794
Todas as fotos das crianças
estão neste computador.
103
00:09:39,877 --> 00:09:42,380
INSERIR SENHA - ENVIAR
104
00:09:43,756 --> 00:09:45,257
Tudo bem.
105
00:09:49,595 --> 00:09:50,971
Aí! É isso, porra!
106
00:09:51,055 --> 00:09:53,766
É assim que se faz! Isso aí!
107
00:09:54,975 --> 00:09:57,937
Vamos comemorar pra cacete!
Amo todos vocês, porra!
108
00:09:58,020 --> 00:09:59,230
Eu amo vocês!
109
00:10:03,609 --> 00:10:05,027
Alô?
110
00:10:05,111 --> 00:10:07,029
Alô? Ainda está aí?
111
00:10:13,661 --> 00:10:15,121
SEGURO: 0,00 DÓLARES
112
00:10:15,204 --> 00:10:17,081
[reação de surpresa]
113
00:10:19,333 --> 00:10:20,918
[reação de surpresa]
114
00:10:21,001 --> 00:10:24,588
CONTA-CORRENTE: 0,00 DÓLARES
FUNDAÇÃO DE MORADIAS: 0,00 DÓLARES
115
00:10:34,640 --> 00:10:36,851
FRAUDE DETECTADA
CONFIRME SUA TRANSAÇÃO
116
00:10:36,934 --> 00:10:39,145
ALERTA DE FRAUDE
ATIVIDADE SUSPEITA
117
00:10:47,486 --> 00:10:48,988
O que eu fiz?
118
00:10:49,905 --> 00:10:51,115
Que burrice…
119
00:11:21,729 --> 00:11:25,691
[alarme de incêndio tocando]
120
00:11:33,032 --> 00:11:34,783
Sra. Parker?
121
00:11:35,743 --> 00:11:38,162
[alarme tocando]
122
00:11:39,246 --> 00:11:41,165
[desligando alarme]
123
00:11:59,558 --> 00:12:00,935
[Verona] Parado.
124
00:12:01,560 --> 00:12:03,938
Nem pense em se mexer, porra.
125
00:12:04,480 --> 00:12:05,564
Largue a faca.
126
00:12:07,149 --> 00:12:08,484
[faca caindo]
127
00:12:09,443 --> 00:12:11,070
Mãos pra trás.
128
00:12:14,406 --> 00:12:17,576
Agora se ajoelhe bem devagar,
uma perna de cada vez.
129
00:12:23,415 --> 00:12:26,252
Agora me diga quem é você
130
00:12:26,752 --> 00:12:29,129
e o que veio fazer na casa da minha mãe.
131
00:12:29,838 --> 00:12:31,882
[algemando]
132
00:12:31,966 --> 00:12:33,259
Verona…
133
00:12:34,969 --> 00:12:36,262
Sinto muito.
134
00:12:36,804 --> 00:12:38,347
Como você conhece a minha…
135
00:12:42,142 --> 00:12:43,185
Mãe?
136
00:12:49,608 --> 00:12:51,652
[Chen] Até ser liberado,ele é o único suspeito.
137
00:12:51,735 --> 00:12:53,028
Liberado?
138
00:12:53,112 --> 00:12:56,031
Agente Parker, sei que é a sua mãe.
Eu entendo.
139
00:12:56,115 --> 00:12:59,159
Mas é possível que tenha sido suicídio.
140
00:13:02,788 --> 00:13:03,789
Suicídio?
141
00:13:04,540 --> 00:13:06,041
Está de sacanagem.
142
00:13:06,125 --> 00:13:09,670
Aquela mulher amava a vida
mais do que qualquer outra pessoa.
143
00:13:09,753 --> 00:13:14,049
Mas, claro, vamos só ignorar
o brutamontes branquelo com uma faca.
144
00:13:14,133 --> 00:13:15,301
Levantem-no.
145
00:13:15,801 --> 00:13:16,844
[policial] Vamos.
146
00:13:21,015 --> 00:13:22,433
[Marquez] É Clay, certo?
147
00:13:23,017 --> 00:13:24,101
Adam Clay?
148
00:13:24,184 --> 00:13:25,894
Não tenho o que dizer.
149
00:13:25,978 --> 00:13:28,230
Sr. Clay, só temos algumas perguntas.
150
00:13:28,314 --> 00:13:30,899
Tipo, por que estava na casa da minha mãe?
151
00:13:31,650 --> 00:13:34,111
Eu estava levando um pote de mel pra ela.
152
00:13:35,195 --> 00:13:38,657
Um pote de mel.
Quem é você, o Ursinho Pooh?
153
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
Eu cuido de abelhas.
154
00:13:42,202 --> 00:13:43,704
Como conhece a minha mãe?
155
00:13:44,663 --> 00:13:48,709
Alugo um espaço no celeiro dela.
Tenho o contrato.
156
00:13:49,376 --> 00:13:52,796
E que merda estava fazendo
dentro da casa dela?
157
00:13:55,132 --> 00:13:58,093
Ela não abriu a porta.
Notei o carro na garagem.
158
00:13:58,177 --> 00:14:00,888
Quando ouvi o detector de fumaça, entrei.
159
00:14:00,971 --> 00:14:04,350
[Chen] Você "notou"?
Já trabalhou na polícia ou coisa assim?
160
00:14:04,933 --> 00:14:06,977
Já disse, eu cuido de abelhas.
161
00:14:21,992 --> 00:14:25,037
[carro ligando e saindo]
162
00:14:52,398 --> 00:14:53,649
Meu Deus.
163
00:15:17,172 --> 00:15:19,383
[Marquez] Sem resíduo de pólvora
nas mãos dele.
164
00:15:19,967 --> 00:15:21,844
As digitais na arma eram da sua mãe.
165
00:15:22,845 --> 00:15:25,180
Infelizmente, parece que foi suicídio.
166
00:15:26,014 --> 00:15:28,851
[música emotiva começa]
167
00:15:35,607 --> 00:15:39,278
Sr. Clay, eu queria me desculpar
por ontem à noite.
168
00:15:40,028 --> 00:15:42,448
Posso ter sido um pouco agressiva.
169
00:15:46,160 --> 00:15:47,536
É compreensível.
170
00:15:51,290 --> 00:15:53,500
Posso te oferecer algo mais forte?
171
00:15:55,919 --> 00:15:57,087
Não.
172
00:15:58,380 --> 00:16:00,466
Mas posso te fazer companhia, se quiser.
173
00:16:07,055 --> 00:16:08,140
Não, obrigado.
174
00:16:12,519 --> 00:16:13,729
[Verona] Queria te agradecer.
175
00:16:15,189 --> 00:16:16,607
Por cuidar da minha mãe.
176
00:16:18,609 --> 00:16:22,780
Tentei estar com ela o máximo possível,
devia ter me esforçado mais.
177
00:16:25,824 --> 00:16:27,826
Envelhecer é um processo solitário.
178
00:16:29,578 --> 00:16:33,207
Chega uma certa idade
em que você deixa de existir pros outros.
179
00:16:33,832 --> 00:16:36,668
Eu já fui parte da vida de uma família.
180
00:16:37,836 --> 00:16:39,463
Parte de uma colmeia, digamos.
181
00:16:41,715 --> 00:16:44,635
Você tem sotaque das Ilhas Britânicas.
182
00:16:46,887 --> 00:16:48,096
Nasci lá.
183
00:16:50,724 --> 00:16:53,185
Eu odiava saber
que ela estava aqui sozinha.
184
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
Mas não queria se mudar.
185
00:16:59,149 --> 00:17:00,609
Muitas memórias aqui.
186
00:17:04,363 --> 00:17:08,534
Acho que sei por que ela gostava de você.
Você é igualzinho ao meu irmão.
187
00:17:09,785 --> 00:17:11,870
Ele era fuzileiro naval.
188
00:17:12,704 --> 00:17:15,165
Morreu há alguns anos em uma invasão.
189
00:17:16,708 --> 00:17:19,294
Ela o amava muito.
190
00:17:20,295 --> 00:17:22,631
Ele cortava a grama e ela já batia palmas.
191
00:17:24,258 --> 00:17:29,221
Já quando eu me formei na Academia do FBI,
ela só disse: "Ah, que legal."
192
00:17:32,099 --> 00:17:33,475
Deram um golpe nela.
193
00:17:35,310 --> 00:17:37,563
Alguém esvaziou todas as contas dela.
194
00:17:38,230 --> 00:17:40,023
A poupança, a aposentadoria…
195
00:17:40,107 --> 00:17:43,026
Levaram tudo
e estouraram o limite dos cartões.
196
00:17:43,110 --> 00:17:47,322
Ela era educadora
e diretora de uma caridade pra crianças.
197
00:17:47,823 --> 00:17:49,741
Levaram dois milhões dessa conta.
198
00:17:51,777 --> 00:17:53,362
Sabe quem deu o golpe?
199
00:17:53,445 --> 00:17:55,406
Vi com a área de crimes cibernéticos.
200
00:17:56,073 --> 00:17:59,410
Essa quadrilha atua há dois anos
e não sabemos o nome de ninguém.
201
00:17:59,493 --> 00:18:03,038
E mesmo se soubéssemos,
não teríamos provas suficientes.
202
00:18:03,122 --> 00:18:07,418
Os advogados deles só diriam
que a vítima idosa concordou
203
00:18:07,501 --> 00:18:09,670
em transferir as economias dela
para um estranho.
204
00:18:10,754 --> 00:18:13,799
Roubar de idosos é tão ruim
quanto roubar de crianças.
205
00:18:15,551 --> 00:18:16,969
Talvez até pior.
206
00:18:17,052 --> 00:18:19,054
Se alguém machuca uma criança,
207
00:18:20,139 --> 00:18:21,307
ela tem os pais.
208
00:18:22,224 --> 00:18:24,893
Pessoas que se importam,
prontas pra defender ela.
209
00:18:25,561 --> 00:18:27,563
Mas se alguém machuca um idoso,
210
00:18:29,481 --> 00:18:32,359
muitas vezes ele acaba enfrentando
as vespas sozinho.
211
00:18:34,570 --> 00:18:36,447
Porque ou passa despercebido,
212
00:18:38,824 --> 00:18:40,242
ou ninguém se importa.
213
00:18:41,744 --> 00:18:43,037
Eu me importo.
214
00:18:44,496 --> 00:18:45,998
E eu sou teimosa.
215
00:18:46,999 --> 00:18:51,003
E se Deus quiser, vou pegar
os filhos da puta que fizeram isso.
216
00:18:56,300 --> 00:18:58,344
Preciso cuidar da colmeia.
217
00:19:01,388 --> 00:19:03,098
Você passou a noite em claro.
218
00:19:03,807 --> 00:19:05,351
A colmeia é mais importante.
219
00:19:21,867 --> 00:19:23,118
[Debbie] O que é isso?
220
00:19:23,202 --> 00:19:25,621
- Pensei que estivesse aposentado.
- [Clay] Eu estou.
221
00:19:26,705 --> 00:19:29,583
- Preciso de um favor.
- [Debbie] Que tipo de favor?
222
00:19:30,376 --> 00:19:32,378
Um nome e um endereço.
223
00:19:33,045 --> 00:19:35,464
- Moleza.
- Não vai ser moleza.
224
00:19:36,423 --> 00:19:38,842
Nem o FBI consegue encontrar essa gente.
225
00:19:39,468 --> 00:19:41,053
Mas não somos o FBI, né?
226
00:19:41,136 --> 00:19:42,721
[Debbie] Mande os detalhes e espere.
227
00:19:44,598 --> 00:19:46,642
[sinal sonoro]
228
00:19:49,311 --> 00:19:50,354
Sim?
229
00:19:50,437 --> 00:19:52,606
Bem que você falou. Eles deram trabalho.
230
00:19:52,690 --> 00:19:55,567
- Eles têm roteadores no mundo inteiro.
- Mas achou?
231
00:19:55,651 --> 00:19:57,569
Claro. Mas quem é essa gente?
232
00:19:58,195 --> 00:19:59,988
Já vou descobrir.
233
00:20:05,494 --> 00:20:07,871
[Lewis] Ei! Aonde pensa que vai, amigão?
234
00:20:08,914 --> 00:20:11,875
- A United Data Group é aqui?
- Não sei de nada.
235
00:20:11,959 --> 00:20:15,003
Isso aqui é propriedade privada
e você está invadindo.
236
00:20:15,087 --> 00:20:16,380
Eu vou entrar.
237
00:20:17,339 --> 00:20:18,799
Vou queimar tudo.
238
00:20:19,425 --> 00:20:21,051
É, não vai rolar, amigão.
239
00:20:21,135 --> 00:20:24,555
Não vai entrar porra nenhuma.
Vai é voltar pra onde você veio.
240
00:20:25,222 --> 00:20:26,390
Sabe o que fazem aqui?
241
00:20:27,516 --> 00:20:29,393
Amigo, vou contar até três.
242
00:20:29,977 --> 00:20:32,062
Um, dois, três.
243
00:20:32,146 --> 00:20:34,064
Pronto, contei para você.
244
00:20:36,650 --> 00:20:38,360
[Clay] Sabem que isso é uma quadrilha?
245
00:20:38,986 --> 00:20:40,779
Eles dão golpes nos mais frágeis.
246
00:20:40,863 --> 00:20:42,906
Roubam tudo que eles têm.
247
00:20:43,490 --> 00:20:45,033
Estão cientes disso?
248
00:20:58,005 --> 00:20:59,715
[Clay] Aqui a Central de Atendimento?
249
00:20:59,798 --> 00:21:02,760
Isso mesmo. Só precisa assinar aqui.
250
00:21:08,056 --> 00:21:10,434
Avise as outras empresas
para evacuarem o prédio.
251
00:21:11,518 --> 00:21:15,022
- Vai ter um incêndio.
- Tudo bem… Obrigada?
252
00:21:19,651 --> 00:21:20,986
Desligue o telefone.
253
00:21:21,069 --> 00:21:23,322
Estou de boa,
fazendo meu trabalho aqui, cara.
254
00:21:23,405 --> 00:21:25,240
[homem gritando]
255
00:21:25,324 --> 00:21:26,700
Desligue o telefone.
256
00:21:27,576 --> 00:21:31,413
Sra. Perkins, desculpe.
Vou ter que ligar depois.
257
00:21:31,497 --> 00:21:32,581
Pessoal…
258
00:21:34,249 --> 00:21:35,751
Prestem atenção, por favor.
259
00:21:36,710 --> 00:21:38,170
Repitam o que eu falar.
260
00:21:38,670 --> 00:21:42,216
"Nunca mais vou roubar
dos fracos e vulneráveis."
261
00:21:42,299 --> 00:21:44,510
[pessoal rindo]
262
00:21:44,593 --> 00:21:48,764
[homem] Já te mandei o link do download
para descobrir o que está acontecendo.
263
00:22:01,819 --> 00:22:03,362
Repitam o que eu falar.
264
00:22:03,862 --> 00:22:07,366
"Nunca mais vou roubar
dos fracos e vulneráveis."
265
00:22:07,449 --> 00:22:10,702
[todos] "Nunca mais vou roubar
dos fracos e vulneráveis."
266
00:22:13,539 --> 00:22:15,791
Para ajudá-los a manter essa promessa,
267
00:22:16,416 --> 00:22:18,168
vou pôr fogo em tudo aqui.
268
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
A hora de ir embora é agora.
269
00:22:23,757 --> 00:22:27,052
- [homem 1] Meu Deus! É gasolina!
- [homem 2] Que psicopata!
270
00:22:27,135 --> 00:22:28,554
[pessoal gritando]
271
00:22:28,637 --> 00:22:30,222
[homem gritando] É gasolina!
272
00:22:30,764 --> 00:22:32,140
É gasolina!
273
00:22:37,354 --> 00:22:40,482
[Garnet] Ei! Que porra é essa, cara?
274
00:22:41,692 --> 00:22:43,318
O que pensa que está fazendo?
275
00:22:43,402 --> 00:22:46,780
Sou apicultor, estou protegendo a colmeia.
276
00:22:47,865 --> 00:22:50,284
Às vezes uso fogo pra expulsar as vespas.
277
00:22:50,826 --> 00:22:53,704
[Garnet] Essa é uma operação
de milhões de dólares, babaca.
278
00:22:53,787 --> 00:22:56,915
Não pode entrar aqui bancando o herói.
279
00:23:00,919 --> 00:23:03,630
Dá pra expulsar esse babaca daqui?
280
00:23:19,229 --> 00:23:22,149
[Garnet] Vá para cima dele, porra!
Vai pra cima!
281
00:23:32,618 --> 00:23:34,828
Aposto que se sente muito orgulhoso.
282
00:23:47,633 --> 00:23:50,218
[música de tensão]
283
00:23:56,767 --> 00:23:57,935
[Clay] Senhor…?
284
00:23:59,478 --> 00:24:01,897
- É… Garnett.
- Sr. Garnett.
285
00:24:03,815 --> 00:24:06,318
Não estou nem aí se seus amigos morrerem.
286
00:24:06,401 --> 00:24:10,822
A próxima ligação de alguém
para essa central de golpes de vocês
287
00:24:10,906 --> 00:24:13,116
vai fazer faísca nestes fios.
288
00:24:13,200 --> 00:24:15,535
E como está cheio de gasolina aqui,
289
00:24:17,245 --> 00:24:18,372
eu prometo
290
00:24:19,957 --> 00:24:22,501
que tudo que estiver vivo aqui vai morrer.
291
00:24:23,460 --> 00:24:26,213
[música de tensão]
292
00:24:27,673 --> 00:24:30,008
Galera, acho melhor a gente se mandar.
293
00:24:32,636 --> 00:24:34,262
[sinal tocando]
294
00:24:37,391 --> 00:24:39,851
[telefone tocando]
295
00:24:51,488 --> 00:24:54,658
EMPRESAS DANFORTH
296
00:24:55,867 --> 00:24:57,869
[Derek] Ei, o que tá pegando?
297
00:24:58,704 --> 00:25:02,332
Vou querer um Flat White
com leite de aveia, claro,
298
00:25:02,416 --> 00:25:04,292
e um shot de espresso.
299
00:25:04,376 --> 00:25:06,044
- [barista] É claro, senhor.
- Obrigado.
300
00:25:06,128 --> 00:25:10,132
[Derek] Bom dia.
Recebemos o otoro e o uni?
301
00:25:10,215 --> 00:25:11,550
- Sim, claro.
- Sério?
302
00:25:11,633 --> 00:25:13,719
- Sim.
- Finalmente. Ótimo.
303
00:25:13,802 --> 00:25:15,804
[Derek falando japonês]
304
00:25:15,887 --> 00:25:18,181
- Ei, Michaela.
- Sim?
305
00:25:18,265 --> 00:25:20,684
Voltou. Aquela dor.
306
00:25:20,767 --> 00:25:23,311
E mal consigo me mexer. Está tudo travado.
307
00:25:23,395 --> 00:25:25,772
[guru tocando sino para meditação]
308
00:25:25,856 --> 00:25:27,566
[Derek] Gostei.
309
00:25:28,108 --> 00:25:29,901
- São as tigelas novas?
- [guru] São.
310
00:25:31,570 --> 00:25:33,655
São perfeitas. Obrigado.
311
00:25:36,783 --> 00:25:40,037
- [celular vibrando]
- [Derek] O que foi?
312
00:25:40,120 --> 00:25:42,789
[Garnet] Disse para ligarem caso de emergência.
313
00:25:42,873 --> 00:25:45,042
Certo. Beleza, então…
314
00:25:46,251 --> 00:25:49,504
[Garnet] Parece que deixamos
um cliente insatisfeito.
315
00:25:50,839 --> 00:25:54,176
[Derek] Não entendo
por que resolveu me incomodar.
316
00:25:54,259 --> 00:25:56,178
Ligue para o advogado e vá pra cima.
317
00:25:56,261 --> 00:26:00,265
[Garnet] É que não acho que seja
um caso para o jurídico.
318
00:26:00,891 --> 00:26:02,726
Fale logo o que está havendo.
319
00:26:02,809 --> 00:26:07,481
Um cara entrou no prédio
falando que roubamos das pessoas.
320
00:26:07,564 --> 00:26:10,233
Ele acabou com todos os meus seguranças
321
00:26:10,317 --> 00:26:12,903
como se fossem feitos de papel machê e…
322
00:26:13,612 --> 00:26:14,696
E o quê?
323
00:26:15,697 --> 00:26:17,449
E ele pôs fogo no prédio.
324
00:26:18,617 --> 00:26:20,660
A Central de Atendimento já era.
325
00:26:20,744 --> 00:26:23,705
Estou olhando para um prédio
de 30 milhões de dólares
326
00:26:23,789 --> 00:26:26,583
que virou um cinzeiro gigante.
327
00:26:27,584 --> 00:26:29,044
Havia quatro pessoas lá.
328
00:26:29,127 --> 00:26:33,340
Então esse merda incendiou o prédio
e matou quatro pessoas?
329
00:26:33,423 --> 00:26:35,717
Isso lá é um "cliente insatisfeito"?
330
00:26:35,801 --> 00:26:39,096
- Qual é o nome dele?
- Não sei, senhor.
331
00:26:39,179 --> 00:26:42,349
Todas as câmeras e os HDs
queimaram no incêndio.
332
00:26:42,432 --> 00:26:44,142
Ele estava de boné.
333
00:26:44,226 --> 00:26:46,978
Ah, ele estava de boné.
Já te ligo de volta.
334
00:26:47,062 --> 00:26:49,147
Vou trazer o Poderoso Chefão para jogada.
335
00:26:55,195 --> 00:26:57,614
- [Derek] Preciso falar com você.
- [Westwyld] Sobre o quê?
336
00:26:58,198 --> 00:26:59,241
Nada de mais.
337
00:26:59,324 --> 00:27:02,285
Mas se um amigo meu tivesse
uma Central de Atendimentos
338
00:27:02,369 --> 00:27:05,247
e alguém pusesse fogo nela
e matasse umas pessoas,
339
00:27:05,330 --> 00:27:06,748
você daria um jeito, né?
340
00:27:06,832 --> 00:27:07,958
"Um jeito"?
341
00:27:08,041 --> 00:27:10,544
É, faria o problema desaparecer.
342
00:27:10,627 --> 00:27:13,046
[Westwyld rindo] Volto em uma hora.
343
00:27:13,130 --> 00:27:15,590
Isso é para cargos maiores que o meu.
344
00:27:15,674 --> 00:27:17,592
[Derek] Você já comandou a CIA
345
00:27:17,676 --> 00:27:20,011
e não consegue achar
um cara em Massachusetts?
346
00:27:20,095 --> 00:27:22,597
Isso me parece trabalho pra polícia.
347
00:27:22,681 --> 00:27:25,851
- Só preciso de um nome.
- Bem, não vai conseguir comigo.
348
00:27:26,393 --> 00:27:28,562
E tente me manter bem longe
349
00:27:28,645 --> 00:27:31,439
do seu tráfico de drogas do metaverso
ou o que quer que seja.
350
00:27:32,023 --> 00:27:33,900
- [celular tocando]
- Alô?
351
00:27:33,984 --> 00:27:37,154
Então, o papai aqui
não vai poder te ajudar.
352
00:27:37,237 --> 00:27:41,992
Claramente foi um crime passional,
espontâneo, o cara surtou do nada.
353
00:27:42,075 --> 00:27:46,663
Enfim, vou te mandar umas credenciais
e você vai entrar na nossa nuvem
354
00:27:46,746 --> 00:27:49,457
para procurar alguém ligado
aos seus últimos negócios, certo?
355
00:27:49,541 --> 00:27:52,002
- Comece por aí.
- E…
356
00:27:52,669 --> 00:27:54,921
E se eu encontrar esse cara? E aí?
357
00:27:55,005 --> 00:27:58,091
Você monta uma equipe
e dá uma de "Os Bons Companheiros".
358
00:27:58,175 --> 00:28:01,052
Você tem seus contatos. Entendeu?
359
00:28:02,246 --> 00:28:04,164
Beleza, entendi. Eu…
360
00:28:04,915 --> 00:28:06,125
Eu resolvo.
361
00:28:10,087 --> 00:28:12,673
[celular tocando]
362
00:28:22,141 --> 00:28:23,559
Estou de folga.
363
00:28:24,768 --> 00:28:27,771
- [Wiley] V, tudo bem?
- Sim, tudo ótimo. Por quê?
364
00:28:28,606 --> 00:28:30,357
Você perdeu sua mãe ontem.
365
00:28:33,527 --> 00:28:34,528
É.
366
00:28:37,656 --> 00:28:39,074
O que você quer, Wiley?
367
00:28:39,158 --> 00:28:42,202
- Está saindo? Por favor, fique.
- [esposa] Vou para a ioga.
368
00:28:43,621 --> 00:28:45,456
Lembra-se da United Data Group?
369
00:28:48,834 --> 00:28:52,254
- Fale.
- Está sóbria para dirigir?
370
00:28:56,050 --> 00:28:57,092
Sim.
371
00:29:00,763 --> 00:29:02,640
[Wiley] Dê um minutinho
pra gente conversar.
372
00:29:05,017 --> 00:29:06,226
Cadê o meu?
373
00:29:06,310 --> 00:29:09,313
É um copo velho com café
e água do posto de gasolina.
374
00:29:10,314 --> 00:29:11,732
- Quer um gole?
- Não.
375
00:29:12,524 --> 00:29:16,278
Enfim, o incêndio queimou as imagens
das câmeras de segurança.
376
00:29:16,987 --> 00:29:19,406
A recepcionista diz
que um quarentão bombado
377
00:29:19,490 --> 00:29:22,576
deu uma surra nos seguranças
e entrou com galões de gasolina.
378
00:29:23,118 --> 00:29:25,496
Os palhaços ali viram tudo,
mas ninguém abre a boca.
379
00:29:26,080 --> 00:29:30,793
Todos têm passagem na polícia
por perjúrio, fraude e cibercrimes.
380
00:29:30,876 --> 00:29:33,962
Bando de escrotos.
Quero a identidade de todos eles.
381
00:29:36,423 --> 00:29:39,218
Sabe que eles são só a ponta
de uns 20 icebergs, não é?
382
00:29:40,469 --> 00:29:42,096
Posso aproveitar um pouco?
383
00:29:43,138 --> 00:29:45,349
[zumbido de asas]
384
00:29:57,444 --> 00:29:59,279
[Garnet] Eloise Parker.
385
00:29:59,363 --> 00:30:01,448
Tirei mais de 2 milhões dela ontem.
386
00:30:01,532 --> 00:30:05,369
Ela é negra,
viúva e só tem uma filha em Boston.
387
00:30:05,452 --> 00:30:08,455
Não acho que tenha a ver, mas enfim…
388
00:30:10,666 --> 00:30:13,460
[Yoko] Você disse que ele tinha
uma caminhonete velha.
389
00:30:14,712 --> 00:30:15,754
É ele.
390
00:30:16,380 --> 00:30:19,258
[música de suspense]
391
00:30:26,932 --> 00:30:28,600
[Yoko] Que porra é essa?
392
00:30:30,144 --> 00:30:31,478
Umas colmeias de merda.
393
00:30:32,062 --> 00:30:36,275
É, o babaca ficou falando disso.
Acho que ele meio que ama abelhas.
394
00:30:37,443 --> 00:30:38,652
Quer saber?
395
00:30:38,736 --> 00:30:42,072
Ele destruiu meu parquinho,
então destrua o dele também.
396
00:31:30,078 --> 00:31:31,622
[Garnet] Cadê você, abelhudo?
397
00:31:33,624 --> 00:31:35,626
Está com medinho, seu merda?
398
00:31:36,543 --> 00:31:38,545
Apareça e venha encarar!
399
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
Você está fodido!
400
00:31:49,515 --> 00:31:50,766
Vamos lá!
401
00:31:50,849 --> 00:31:52,810
[música de suspense]
402
00:32:17,751 --> 00:32:19,169
[homem grunhindo]
403
00:32:58,750 --> 00:33:00,419
[Garnet] Merda, merda, merda!
404
00:33:01,044 --> 00:33:03,046
Alguém pode me ajudar?
405
00:33:05,173 --> 00:33:06,216
Merda!
406
00:33:07,509 --> 00:33:09,428
Não! Estou bem.
407
00:33:12,639 --> 00:33:17,060
[Garnet gaguejando] Podemos conversar.
A gente se acerta, podemos…
408
00:33:17,686 --> 00:33:19,187
[Garnet gritando] Não!
409
00:33:20,314 --> 00:33:21,773
Por favor…
410
00:33:22,774 --> 00:33:25,360
[gritando] Porra! Porra!
411
00:33:26,403 --> 00:33:28,530
[Garnet chorando] Meu Deus!
412
00:33:29,865 --> 00:33:33,368
[Garnet chorando e gritando]
413
00:33:36,246 --> 00:33:39,541
[Verona] Bom, me ajude a entender,
porque estou meio confusa.
414
00:33:39,625 --> 00:33:41,084
Qual é o negócio de vocês?
415
00:33:41,168 --> 00:33:43,211
Não sei de negócio nenhum.
416
00:33:43,295 --> 00:33:46,256
E por que as pessoas te enviam
todo o dinheiro delas?
417
00:33:46,340 --> 00:33:49,092
Deve ser essa sua personalidade cativante.
418
00:33:49,176 --> 00:33:51,303
Temos advogados, fale com eles.
419
00:33:53,347 --> 00:33:57,059
Aliás, bela camisa.
Roubou de um cadáver, filho da puta?
420
00:33:57,142 --> 00:33:59,227
- [homem] Como?
- [Wiley] Ei, ei, ei…
421
00:33:59,311 --> 00:34:02,356
Verona, se já acabou
de infringir os direitos dele,
422
00:34:02,439 --> 00:34:04,358
podemos conversar um momento?
423
00:34:05,075 --> 00:34:06,493
Camisa bonita.
424
00:34:08,454 --> 00:34:11,039
- [Wiley] V.
- É, eu sei. Eu sei.
425
00:34:12,207 --> 00:34:13,459
Sou escrota.
426
00:34:14,334 --> 00:34:16,295
Ah, você gosta de incêndios?
427
00:34:16,879 --> 00:34:20,716
- É, hoje eu gosto.
- Que bom, porque hoje é seu dia de sorte.
428
00:34:22,050 --> 00:34:25,345
Aparentemente,
a casa da sua mãe pegou fogo também.
429
00:34:25,429 --> 00:34:26,889
- Vamos.
- Espere. O quê?
430
00:34:26,972 --> 00:34:29,349
É. Está pegando fogo. Vamos.
431
00:34:46,074 --> 00:34:47,451
[Wiley] Tudo bem?
432
00:34:47,534 --> 00:34:49,328
Você está bem?
433
00:34:50,913 --> 00:34:51,997
Sim.
434
00:34:53,373 --> 00:34:55,751
- Aquilo é novidade.
- [Wiley] Meu Deus…
435
00:34:55,834 --> 00:34:58,462
Cadê a Maggie?
Maggie, conseguimos identificar?
436
00:35:02,174 --> 00:35:04,843
- Da United Data Group.
- Ele era bonito.
437
00:35:05,844 --> 00:35:07,137
Obrigada.
438
00:35:09,431 --> 00:35:12,601
- Você está bem?
- Sim, Wiley, estou bem.
439
00:35:13,602 --> 00:35:15,395
Acha que existe uma chance
440
00:35:15,479 --> 00:35:18,315
de o cara que incendiou
a United Data Group
441
00:35:18,398 --> 00:35:20,818
ser o mesmo que alugava
esse lugar da sua mãe?
442
00:35:24,071 --> 00:35:25,447
O apicultor?
443
00:35:29,117 --> 00:35:31,119
Perdi a virgindade naquele celeiro.
444
00:35:41,004 --> 00:35:42,881
[Garnet chorando] Puta merda!
445
00:35:45,509 --> 00:35:48,554
[som para meditação]
446
00:35:52,432 --> 00:35:55,519
[celular vibrando]
447
00:35:55,602 --> 00:35:59,565
O universo vai ter que esperar.
Preciso atender.
448
00:36:02,860 --> 00:36:04,987
E aí? Qual é, cara?
449
00:36:05,070 --> 00:36:06,989
Diga que o trabalho está feito
450
00:36:07,072 --> 00:36:09,992
que eu te dou uma viagem paga
de uma semana pro Havaí.
451
00:36:10,075 --> 00:36:11,743
Mil desculpas, Sr. Danforth.
452
00:36:12,995 --> 00:36:15,831
Você fez merda? Porra, você está chorando?
453
00:36:16,456 --> 00:36:19,334
Não estou chorando. Estou sangrando.
454
00:36:19,418 --> 00:36:22,296
Sangrando? Como assim?
Por que você está sangrando?
455
00:36:22,379 --> 00:36:26,300
Os dedos… da minha mão direita.
456
00:36:26,383 --> 00:36:27,968
Ele cortou fora.
457
00:36:28,051 --> 00:36:30,804
Fora. Andem.
458
00:36:33,181 --> 00:36:36,310
"Ele"? Quem é "ele", porra?
Fale quem é esse cara.
459
00:36:36,393 --> 00:36:40,564
Não sei. Um apicultor de merda.
460
00:36:40,647 --> 00:36:43,442
Ele faz mel e mexe com colmeias.
461
00:36:43,525 --> 00:36:47,070
Ele mexe com colmeias?
Que papo é esse de abelha?
462
00:36:47,154 --> 00:36:50,407
Não sei, ele disse que estava
protegendo a colmeia ou sei lá.
463
00:36:50,490 --> 00:36:52,284
Porra, cara!
464
00:36:52,367 --> 00:36:53,702
[Garnet] Meu Deus!
465
00:36:53,785 --> 00:36:55,621
Não, não, não! Cara, cara, cara!
466
00:36:55,704 --> 00:36:58,248
O que você quer de mim? Quer criptomoedas?
467
00:36:58,332 --> 00:37:01,793
NFTs? Eu tenho NFT pra cacete!
O que vai fazer?
468
00:37:01,877 --> 00:37:04,796
Não! Cara, que porra é essa, cara?
469
00:37:07,966 --> 00:37:09,301
[Clay] Não se mexa.
470
00:37:10,802 --> 00:37:12,471
Nem consigo me mexer, porra!
471
00:37:13,430 --> 00:37:15,515
[Garnet] Você é maluco, cara!
472
00:37:15,599 --> 00:37:17,351
Que porra é essa?
473
00:37:21,396 --> 00:37:23,815
[acelerando o motor]
474
00:37:23,899 --> 00:37:26,526
[música de tensão]
475
00:37:32,240 --> 00:37:34,368
[Garnet] Porra! Não, não, não!
476
00:37:34,451 --> 00:37:37,704
[gritando] Pare o carro! Não! Não!
477
00:37:38,622 --> 00:37:41,124
[Garnet gritando]
478
00:37:53,804 --> 00:37:56,264
Com quem tenho o prazer de falar?
479
00:37:58,867 --> 00:38:03,289
Vá se foder. Sacou?
Você acabou com meu prédio caríssimo.
480
00:38:04,290 --> 00:38:06,125
E agora vou acabar com você.
481
00:38:07,293 --> 00:38:08,794
Você não me disse seu nome.
482
00:38:08,877 --> 00:38:10,421
Eu disse, sim.
483
00:38:10,504 --> 00:38:12,923
Sou o Sr. Vá Se Foder.
Veja se não esquece.
484
00:38:13,007 --> 00:38:16,010
Você não vai acabar comigo.
Eu é que vou acabar com você.
485
00:38:16,093 --> 00:38:18,470
Você não sabe com quem está se metendo.
486
00:38:19,221 --> 00:38:20,556
Você tem voz de jovem.
487
00:38:21,473 --> 00:38:22,933
Nem deve ter testamento.
488
00:38:23,601 --> 00:38:26,061
Tenho 28 anos.
Vou fazer testamento pra quê?
489
00:38:27,104 --> 00:38:28,897
Estou prestes a te mostrar.
490
00:38:28,981 --> 00:38:31,317
[música de suspense]
491
00:38:46,540 --> 00:38:50,044
[TV] Notícias urgentes.Três corpos foram descobertos
492
00:38:50,127 --> 00:38:52,254
após um incêndio em uma fazenda local.
493
00:38:52,338 --> 00:38:54,089
Um prédio comercial explodiu…
494
00:38:54,173 --> 00:38:57,343
- [Westwyld] E só um homem fez isso?
- [Derek] Sim.
495
00:38:59,011 --> 00:39:02,139
Ele matou sete homens armados
sem dar um tiro?
496
00:39:02,222 --> 00:39:05,184
É. E ele disse que ia me matar.
497
00:39:05,976 --> 00:39:07,519
E é o seu…
498
00:39:08,520 --> 00:39:12,149
negócio de mineração de dados
e atendimento ao consumidor, certo?
499
00:39:13,067 --> 00:39:14,693
É, tipo isso.
500
00:39:15,277 --> 00:39:18,530
Tiro 9 milhões por mês num escritório.
Tenho, tipo, uns 20.
501
00:39:19,865 --> 00:39:20,949
Sei.
502
00:39:22,785 --> 00:39:27,331
E tudo que você sabe sobre ele
é que ele é "apicultor".
503
00:39:28,040 --> 00:39:30,334
É tipo a marca registrada dele, sei lá.
504
00:39:32,586 --> 00:39:35,714
Meu Deus…
505
00:39:36,382 --> 00:39:37,716
O quê?
506
00:39:37,800 --> 00:39:39,927
[Westwyld suspirando]
507
00:39:40,010 --> 00:39:45,724
Para alguém que elevou "fazer merda"
a uma forma de arte,
508
00:39:47,017 --> 00:39:49,812
isso pode muito bem ser a sua obra-prima.
509
00:39:50,521 --> 00:39:52,606
E que merda eu fiz?
510
00:39:53,148 --> 00:39:56,068
Não sei. Mas alguma coisa você fez.
511
00:39:57,069 --> 00:39:58,821
Você irritou um beekeeper.
512
00:39:59,405 --> 00:40:01,573
Ah. Está bom.
513
00:40:01,657 --> 00:40:04,159
E daí? Tanto faz
se o cara cuida de abelhas.
514
00:40:04,243 --> 00:40:07,538
Se um beekeeper diz
que vai morrer, você vai morrer.
515
00:40:08,205 --> 00:40:11,166
Não há nada que ninguém possa fazer
para impedir isso.
516
00:40:12,459 --> 00:40:17,798
E por que você está aqui, então?
Tipo, você serve pra quê?
517
00:40:17,881 --> 00:40:19,758
[Westwyld rindo] É…
518
00:40:21,176 --> 00:40:26,223
Fui um trabalhador leal do governo
por 35 anos
519
00:40:27,099 --> 00:40:31,854
e me tornei o diretor da melhor
agência de inteligência do mundo.
520
00:40:31,937 --> 00:40:36,108
Eu poderia ter feito qualquer coisa,
mas escolhi este trabalho pela sua mãe.
521
00:40:37,317 --> 00:40:39,903
Eu mantenho a Danforth Enterprises segura.
522
00:40:40,612 --> 00:40:44,700
Mantenho a reputação
e o nome dela seguros.
523
00:40:44,783 --> 00:40:48,579
- Também é o meu nome, está bem?
- Ah, sente-se!
524
00:40:48,662 --> 00:40:51,707
Sempre aturei você e suas birras,
525
00:40:51,790 --> 00:40:55,210
mantive você longe das notícias
e da cadeia.
526
00:40:55,878 --> 00:40:59,548
Aturei sua lista interminável
de prostitutas.
527
00:41:02,259 --> 00:41:05,137
Você é um caso perdido, sabia?
528
00:41:07,014 --> 00:41:08,223
Você está com medo.
529
00:41:08,307 --> 00:41:09,808
Estou com medo mesmo.
530
00:41:11,435 --> 00:41:13,771
Apavorado. E você também deveria estar.
531
00:41:14,563 --> 00:41:17,775
Wallace,
fale logo quem é esse cara, porra!
532
00:41:21,820 --> 00:41:26,408
Ele provavelmente será o último rosto
que você vai desprezar.
533
00:41:30,954 --> 00:41:32,623
ESCRITÓRIO DO FBI, BOSTON
534
00:41:32,706 --> 00:41:36,502
[Verona] Lembra o prédio que pegou fogo?
Da United Data Group?
535
00:41:36,585 --> 00:41:40,714
Os caras de lá são hackers,
golpistas metidos em fraudes e tal.
536
00:41:40,798 --> 00:41:42,090
Dei uma pesquisada.
537
00:41:42,174 --> 00:41:46,303
Garnett. Ele já foi fichado
por ter vínculo com uma máfia.
538
00:41:46,386 --> 00:41:48,388
Ele sumiu, mas a polícia está atrás.
539
00:41:48,472 --> 00:41:52,935
Enfim, pedi a ajuda de uns analistas
e estou começando a entender a situação.
540
00:41:53,519 --> 00:41:57,356
Cara, acho que a United Data Group
é só uma de várias centrais,
541
00:41:57,439 --> 00:42:00,317
então eles provavelmente têm
um escritório principal
542
00:42:00,400 --> 00:42:02,236
e é ele que a gente tem que achar.
543
00:42:02,319 --> 00:42:05,864
Wiley, isso tem cara
de esquema bilionário.
544
00:42:06,490 --> 00:42:07,491
- Alô?
- Ei!
545
00:42:07,574 --> 00:42:10,828
- Ouviu alguma coisa que eu falei?
- Ouvi.
546
00:42:13,288 --> 00:42:14,248
E aí?
547
00:42:14,331 --> 00:42:17,459
É que você veio de ressaca
no seu dia de folga
548
00:42:17,543 --> 00:42:20,671
e descobriu mais coisas hoje
que a equipe toda em dois anos.
549
00:42:21,463 --> 00:42:24,550
Pois é. Mexeram com a minha família.
550
00:42:26,218 --> 00:42:27,427
Investigou o Clay?
551
00:42:27,511 --> 00:42:29,012
- O apicultor?
- É.
552
00:42:29,096 --> 00:42:30,222
Ele é um fantasma.
553
00:42:31,181 --> 00:42:32,182
O quê?
554
00:42:32,266 --> 00:42:35,644
É, só encontrei a certidão de nascimento
e o RG dele.
555
00:42:35,727 --> 00:42:39,356
O cara nunca teve uma conta no banco
ou um cartão de crédito,
556
00:42:39,439 --> 00:42:41,149
nem nunca viajou de avião.
557
00:42:41,233 --> 00:42:44,653
Passei as digitais dele por vários bancos
de dados, sem resultados.
558
00:42:45,863 --> 00:42:48,532
Impossível.
O cara é militar aposentado, certeza.
559
00:42:49,324 --> 00:42:50,784
Sem resultados, é sério.
560
00:42:50,868 --> 00:42:54,621
Ou ele nunca foi fichado,
ou esse Adam Clay não existe.
561
00:42:56,081 --> 00:42:59,501
O que dá medo, porque deve ser
de algum programa secreto.
562
00:42:59,585 --> 00:43:02,087
[telefone tocando]
563
00:43:02,170 --> 00:43:03,589
Agente Wiley falando.
564
00:43:05,048 --> 00:43:06,592
Tudo bem.
565
00:43:06,675 --> 00:43:08,093
- Vamos.
- O quê?
566
00:43:08,176 --> 00:43:10,387
- Encontraram o tal Garnett.
- O quê?
567
00:43:10,470 --> 00:43:12,472
- Encontraram ele, vamos.
- Cacete!
568
00:43:15,934 --> 00:43:18,312
- [Westwyld] Jessica.
- Deve saber por que te liguei.
569
00:43:19,104 --> 00:43:21,732
Você sabe que eu faria
qualquer coisa por você.
570
00:43:22,399 --> 00:43:23,483
Qualquer coisa.
571
00:43:24,401 --> 00:43:25,819
[enfatizando] Por você.
572
00:43:25,903 --> 00:43:29,448
O Derek está morrendo de medo.
Nunca o vi assim.
573
00:43:29,531 --> 00:43:31,783
Bom, ele cavou a própria cova.
574
00:43:32,993 --> 00:43:36,538
Te dou um lugar no conselho da empresa.
Dá mais um milhão por ano.
575
00:43:36,622 --> 00:43:39,291
E você promete que vai cuidar dele.
576
00:43:40,250 --> 00:43:43,253
Olhe, não preciso disso. Estou satisfeito.
577
00:43:43,837 --> 00:43:45,339
Então vai resolver?
578
00:43:47,633 --> 00:43:49,635
Sim, eu te dou minha palavra.
579
00:43:50,218 --> 00:43:51,428
Wallace…
580
00:43:53,639 --> 00:43:55,557
Eu ainda penso em você.
581
00:43:56,141 --> 00:43:57,351
Às vezes.
582
00:43:57,434 --> 00:43:59,269
[rindo] "Às vezes."
583
00:44:07,319 --> 00:44:10,405
SEDE DA CIA, LANGLEY, VIRGÍNIA
584
00:44:10,489 --> 00:44:12,074
[telefone tocando]
585
00:44:15,736 --> 00:44:18,113
[Harward] Por que está
ligando para linha proibida?
586
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
Prioridade máxima, Janet.
587
00:44:20,074 --> 00:44:23,577
Se fosse, eu saberia.
Tenho uma reunião com a presidente agora.
588
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
Só me escute.
589
00:44:24,828 --> 00:44:28,624
- Sabe para quem eu trabalho, não sabe?
- Sei bem. Que Deus te ajude.
590
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
Exato.
591
00:44:30,334 --> 00:44:32,127
Bem, diretora Harward,
592
00:44:32,211 --> 00:44:36,090
meu jovem amigo parece ter atraído
a atenção indesejada de um…
593
00:44:37,049 --> 00:44:39,802
Nem sei como te dizer isso.
De um beekeeper.
594
00:44:41,553 --> 00:44:44,306
Espere… Um beekeeper mesmo?
595
00:44:44,390 --> 00:44:45,933
Isso mesmo.
596
00:44:46,016 --> 00:44:48,602
- Isso não é nada bom.
- Não mesmo.
597
00:44:48,686 --> 00:44:51,522
- Quantos já morreram?
- Sete só hoje.
598
00:44:53,273 --> 00:44:55,150
Está muito ocupado com os funerais?
599
00:44:55,234 --> 00:44:57,569
Preciso de ajuda, Janet. Não de piadas.
600
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
[Verona] Esse é o Garnett?
601
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
[policial]
Ele foi amarrado a uma caminhonete.
602
00:45:09,039 --> 00:45:10,082
Dê uma olhada.
603
00:45:16,922 --> 00:45:20,134
[música - piano]
604
00:45:21,593 --> 00:45:24,430
CONFERÊNCIA DE SEGURANÇA
DO INDO-PACÍFICO
605
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
[celular tocando]
606
00:45:27,516 --> 00:45:30,060
Ficou com dó deste senhor de idade?
607
00:45:30,769 --> 00:45:34,690
Sabe o seu problema?
Ele é aposentado do programa.
608
00:45:35,357 --> 00:45:36,942
Não está mais ativo.
609
00:45:38,777 --> 00:45:40,904
Bom, isso muda tudo.
610
00:45:41,780 --> 00:45:45,534
A beekeeper atual já está ciente
e vai tratar de resolver tudo.
611
00:45:45,617 --> 00:45:47,244
Não se preocupe, meu amigo.
612
00:45:47,327 --> 00:45:51,582
Ah, não. Janet, a beekeeper atual
é completamente insana.
613
00:45:51,665 --> 00:45:53,584
Ela já devia ter sido afastada.
614
00:45:53,667 --> 00:45:55,294
Que Deus nos ajude.
615
00:45:55,919 --> 00:45:58,589
PRECISAMOS DOS SEUS SERVIÇOS
616
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
MANDA BALA
617
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
ELIMINE ADAM CLAY
618
00:46:03,260 --> 00:46:05,012
OOOOH LEGAL KKKK
619
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
[trovões]
620
00:46:11,643 --> 00:46:14,521
[trovões]
621
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
[carro acelerando]
622
00:46:29,870 --> 00:46:31,914
[homem gritando]
623
00:46:35,250 --> 00:46:36,668
[homem gritando] Saia daqui!
624
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
[Anisette] Merda!
625
00:46:44,551 --> 00:46:46,678
- Desculpe.
- Tudo bem.
626
00:46:46,762 --> 00:46:49,389
[sirenes]
627
00:47:07,574 --> 00:47:10,744
Que abelha trabalhadora.
Era pra você ter se aposentado.
628
00:47:10,828 --> 00:47:12,871
Pelo jeito você é minha substituta.
629
00:47:44,319 --> 00:47:46,780
[Anisette gargalhando] Vá se foder!
630
00:48:03,088 --> 00:48:05,632
[Anisette gritando]
631
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
Preciso da sua chave.
632
00:48:53,180 --> 00:48:54,598
[telefone tocando]
633
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
[Harward] Tivemos um contratempo.
634
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
O problema não foi resolvido.
635
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
Bom…
636
00:49:05,734 --> 00:49:07,402
Isso é surpreendente.
637
00:49:08,487 --> 00:49:12,908
Os beekeepers analisaram a situação
e decidiram se manter neutros.
638
00:49:12,991 --> 00:49:16,662
[gritando] Como assim?
Ele trabalhava para eles, porra!
639
00:49:16,745 --> 00:49:18,622
Sinto muito, Wallace.
640
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
Está por sua conta.
641
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Achei que podia cuidar disso.
642
00:49:25,879 --> 00:49:27,339
Eu posso cuidar disso!
643
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
Obrigada.
644
00:49:42,854 --> 00:49:44,523
[Wiley] Qual é a situação, detetive?
645
00:49:45,273 --> 00:49:48,944
Aquele é o veículo dela,
no nome de Anisette Landress.
646
00:49:49,027 --> 00:49:52,197
O ATF já está vindo cuidar disso.
647
00:49:52,280 --> 00:49:56,410
- Somos mais legais que o ATF.
- Vou te mostrar por que os chamei.
648
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
Isso é uma minigun.
Elas são usadas em veículos militares.
649
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
Sabia que essa belezinha
dispara 6 mil tiros por minuto?
650
00:50:09,256 --> 00:50:10,466
[Wiley] Sabia.
651
00:50:10,549 --> 00:50:14,053
- Sabia que dá 100 tiros por segundo?
- Sabia, sim.
652
00:50:15,262 --> 00:50:18,432
- Sabia que você sabe demais?
- Sim, sabia.
653
00:50:18,516 --> 00:50:20,976
Me formei em matemática.
Sou bem inteligente.
654
00:50:21,060 --> 00:50:23,270
E sabe me dizer quem é Anisette Landress?
655
00:50:23,354 --> 00:50:25,189
- Sei dizer, sim.
- Então diga.
656
00:50:25,272 --> 00:50:29,318
É alguém que não está
em nenhum tipo de banco de dados.
657
00:50:29,401 --> 00:50:30,653
Ela é um fantasma.
658
00:50:30,736 --> 00:50:33,280
Igual ao nosso querido amigo Adam Clay.
659
00:50:35,157 --> 00:50:37,910
"Cuidando de Abelhas".
660
00:50:38,994 --> 00:50:40,329
Mais uma coisa
661
00:50:40,412 --> 00:50:43,249
que a Anisette Landress
tem em comum com o Adam Clay.
662
00:50:45,584 --> 00:50:47,211
Sabe que cidade fica pra lá?
663
00:50:48,170 --> 00:50:49,380
Springfield.
664
00:50:50,673 --> 00:50:52,550
Onde fica o prédio que pegou fogo.
665
00:50:53,968 --> 00:50:56,011
É pra lá que o Adam Clay está indo?
666
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Boston.
667
00:50:59,890 --> 00:51:00,890
Vamos.
668
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
[Wiley] Obrigado.
669
00:51:03,936 --> 00:51:06,313
[música de suspense]
670
00:51:12,444 --> 00:51:15,489
[vozerio]
671
00:51:19,201 --> 00:51:21,829
- [Westwyld] Como vai, amigo?
- [Pettis] É bom vê-lo, senhor.
672
00:51:21,912 --> 00:51:23,581
[homens rindo]
673
00:51:23,664 --> 00:51:27,751
[Westwyld] Vamos, chega disso.
Não brinquem com elas, podem disparar.
674
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
Sentem-se. Fiquem à vontade.
675
00:51:32,339 --> 00:51:35,050
Quando fui empossado como diretor,
676
00:51:35,884 --> 00:51:39,305
me informaram sobre programas
que nunca imaginei que existissem.
677
00:51:41,432 --> 00:51:42,474
Bem…
678
00:51:44,310 --> 00:51:46,103
existem programas
679
00:51:47,146 --> 00:51:49,064
aos quais nem eu tinha acesso.
680
00:51:50,649 --> 00:51:52,318
Como os Beekeepers.
681
00:51:54,111 --> 00:51:55,279
A abelha
682
00:51:56,572 --> 00:51:59,116
sempre teve uma relação especial
com o homem.
683
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Uma relação sagrada.
684
00:52:01,619 --> 00:52:04,288
Por quê? Sem abelhas não há agricultura.
685
00:52:04,371 --> 00:52:06,498
E sem agricultura não há civilização.
686
00:52:07,082 --> 00:52:10,794
Nossa nação não é diferente
de uma colmeia,
687
00:52:10,878 --> 00:52:16,091
com sistemas complexos de trabalhadores,
cuidadores e até realeza.
688
00:52:16,175 --> 00:52:21,597
Se qualquer um dos mecanismos complexos
da colmeia for comprometido,
689
00:52:22,181 --> 00:52:24,391
a colmeia entra em colapso.
690
00:52:25,768 --> 00:52:27,227
Há muito tempo, foi decidido
691
00:52:27,311 --> 00:52:30,814
que era preciso um mecanismo
para manter nossa nação segura.
692
00:52:30,898 --> 00:52:33,525
Um mecanismo fora da cadeia de comando.
693
00:52:33,609 --> 00:52:36,487
Fora do sistema.
694
00:52:37,196 --> 00:52:41,992
Sua única missão: manter o sistema seguro.
695
00:52:42,701 --> 00:52:46,330
Os beekeepers recebem
todos os recursos que precisam
696
00:52:46,413 --> 00:52:50,000
e têm licença para agir
com base em seu próprio julgamento.
697
00:52:50,084 --> 00:52:55,339
Por décadas, eles trabalharam secretamente
para manter a colmeia segura.
698
00:52:55,823 --> 00:52:58,284
Mas agora… isso mudou.
699
00:52:59,034 --> 00:53:03,664
Parece que um beekeeper aposentado
passou a agir por conta própria,
700
00:53:03,747 --> 00:53:08,586
acreditando equivocadamente
que está fazendo o melhor para a colmeia.
701
00:53:09,795 --> 00:53:13,173
[Pettis] Não dá pra ligar pra esse maníaco
e mandar ele sossegar?
702
00:53:13,257 --> 00:53:16,135
[Westwyld] Isso é algo
que os beekeepers não fazem:
703
00:53:16,218 --> 00:53:17,303
sossegar.
704
00:53:17,886 --> 00:53:19,888
Assim como as próprias abelhas,
705
00:53:19,972 --> 00:53:23,475
os beekeepers trabalham até morrer.
706
00:53:23,559 --> 00:53:25,269
Então ele é igual à gente.
707
00:53:25,352 --> 00:53:26,395
Não.
708
00:53:26,979 --> 00:53:28,397
Ele não é igual a vocês.
709
00:53:28,480 --> 00:53:30,524
Vocês são agentes de primeira.
710
00:53:31,066 --> 00:53:33,235
Ex-membros de forças especiais.
711
00:53:35,112 --> 00:53:38,449
Vocês são, em outras palavras…
uns merdas.
712
00:53:39,033 --> 00:53:41,660
Se estivessem na mesma sala,
ele mataria vocês.
713
00:53:42,661 --> 00:53:46,582
Mas se vocês se juntarem,
pode ser que talvez consigam
714
00:53:46,665 --> 00:53:51,295
dar um jeito de matar ele
antes dele cumprir seu objetivo.
715
00:53:51,378 --> 00:53:52,671
[Pettis] Que objetivo?
716
00:53:54,256 --> 00:53:57,384
Matar até chegar no topo da colmeia.
717
00:54:00,429 --> 00:54:02,848
Sr. Pettis, pode mobilizar seu pessoal.
718
00:54:11,398 --> 00:54:14,735
Cara, abelhas são bem interessantes.
Sabia disso?
719
00:54:14,818 --> 00:54:18,072
Sei que elas polinizam coisas
e estaríamos fodidos sem elas.
720
00:54:18,155 --> 00:54:19,239
Ouça:
721
00:54:20,240 --> 00:54:23,160
"Algumas abelhas podem decidir
matar a abelha-rainha
722
00:54:23,243 --> 00:54:26,455
se ela não produzir o tipo certo
de descendente macho."
723
00:54:27,456 --> 00:54:28,791
Fascinante.
724
00:54:28,874 --> 00:54:30,042
[telefone tocando]
725
00:54:30,125 --> 00:54:32,086
- [Wiley] Não.
- Não.
726
00:54:32,169 --> 00:54:33,295
- [Wiley] Não.
- Não!
727
00:54:33,379 --> 00:54:35,047
- É sua vez. Você não pode…
- Não!
728
00:54:41,595 --> 00:54:43,097
Agente Parker.
729
00:54:45,432 --> 00:54:48,102
Sim. Certo.
730
00:54:48,185 --> 00:54:49,269
Obrigada.
731
00:54:52,815 --> 00:54:54,024
O quê?
732
00:54:55,484 --> 00:54:58,320
O vice-diretor está
vindo de Washington falar com a gente.
733
00:55:01,156 --> 00:55:04,243
Puta merda. Isso é culpa sua.
734
00:55:22,594 --> 00:55:24,179
[sinal eletrônico]
735
00:55:24,263 --> 00:55:25,973
[porta destravando]
736
00:55:26,849 --> 00:55:29,226
[música de suspense]
737
00:55:36,650 --> 00:55:39,111
[sinal eletrônico]
[porta destravando]
738
00:55:39,194 --> 00:55:41,697
[música de suspense continua]
739
00:55:53,667 --> 00:55:54,710
INSERIR IDENTIFICAÇÃO
740
00:55:59,298 --> 00:56:02,134
RASTREANDO CHAMADA
CONEXÃO ESTABELECIDA
741
00:56:03,385 --> 00:56:04,803
CORDA DE KEVLAR
742
00:56:11,727 --> 00:56:13,145
RASTREANDO SINAL
743
00:56:15,230 --> 00:56:17,941
NINE STAR UNITED
RUA WILLIAMS, 1003, BOSTON, MA
744
00:56:36,210 --> 00:56:39,296
- Aqui vai outro fato interessante.
- Porra, que bom.
745
00:56:39,379 --> 00:56:42,758
É, já estava cansado de curtir
meus próprios pensamentos.
746
00:56:45,969 --> 00:56:47,179
[Verona] Senhor.
747
00:56:47,262 --> 00:56:50,182
[homem] Senhor,
estes são os agentes Parker e Wiley.
748
00:56:50,265 --> 00:56:51,683
Eles vão explicar tudo.
749
00:56:51,767 --> 00:56:55,521
Estes são o vice-diretor Prigg
e a conselheira Amanda Munoz.
750
00:56:55,604 --> 00:56:57,523
Sr. Vice-Diretor,
751
00:56:57,606 --> 00:57:01,109
acreditamos que três cenas
de crime em nossa área
752
00:57:01,193 --> 00:57:04,196
estão ligadas
a um único suspeito: Adam Clay.
753
00:57:04,279 --> 00:57:05,614
Matou seis pessoas.
754
00:57:05,697 --> 00:57:10,452
Baseado nas técnicas que ele usa
e no pseudônimo dele,
755
00:57:10,536 --> 00:57:14,331
acreditamos que o Sr. Clay faça parte
de um programa secreto chamado Beekeeper.
756
00:57:14,998 --> 00:57:18,293
Um programa que nenhuma agência
parece reconhecer.
757
00:57:18,377 --> 00:57:20,587
Vamos nos ater ao que sabemos, agente.
758
00:57:21,713 --> 00:57:22,798
Sim, senhor.
759
00:57:22,881 --> 00:57:27,344
De qualquer forma, este indivíduo é
altamente capaz e muito determinado.
760
00:57:27,427 --> 00:57:31,014
Acreditamos que ele
esteja vindo para Boston.
761
00:57:31,098 --> 00:57:34,059
Também acreditamos que este seja
o seu próximo alvo:
762
00:57:34,142 --> 00:57:35,602
a Nine Star United,
763
00:57:35,686 --> 00:57:38,981
que parece operar
as centrais de atendimento regionais,
764
00:57:39,064 --> 00:57:40,816
como a que o Sr. Clay incendiou.
765
00:57:41,400 --> 00:57:43,735
Por que Adam Clay
está causando essa matança?
766
00:57:45,237 --> 00:57:46,572
Ele está…
767
00:57:47,114 --> 00:57:49,658
"protegendo a colmeia", senhor.
768
00:57:49,741 --> 00:57:50,993
É o que beekeepers fazem.
769
00:57:51,577 --> 00:57:53,954
Com isso,
já posso me reunir com o diretor.
770
00:57:54,037 --> 00:57:55,789
- Do que você precisa?
- [Verona] Do quê?
771
00:57:55,873 --> 00:57:59,418
Bem, uma equipe da SWAT, pra começar.
772
00:57:59,501 --> 00:58:02,129
Vigilância, agentes extras, analistas…
773
00:58:02,846 --> 00:58:04,139
Vamos providenciar.
774
00:58:04,223 --> 00:58:05,474
Obrigada.
775
00:58:13,399 --> 00:58:15,484
- Isso aconteceu mesmo?
- Sim.
776
00:58:16,819 --> 00:58:19,196
[música eletrônica]
777
00:58:22,449 --> 00:58:24,868
[Anzalone] Bom, pessoal, atenção.
Hora da chamada.
778
00:58:24,952 --> 00:58:29,373
Estou pronto pra ficar de pau duro
com uns números maravilhosos.
779
00:58:29,957 --> 00:58:31,834
Falem de Phoenix. Como estamos?
780
00:58:31,917 --> 00:58:33,961
[Barry] Phoenix ganhou mais 201 mil.
781
00:58:34,044 --> 00:58:36,296
Duzentos mil? Vou te chupar, te amo!
782
00:58:36,380 --> 00:58:39,758
Nova Orleans, fale comigo. Como estamos?
783
00:58:39,842 --> 00:58:43,262
- [Barry] Caímos 93 mil, chefe.
- Caíram? Seu fracassado de merda!
784
00:58:43,345 --> 00:58:46,056
Vai me dar dor de cabeça,
vai me dar câncer!
785
00:58:46,140 --> 00:58:48,142
Nova York, me deixe feliz. Eu imploro.
786
00:58:48,225 --> 00:58:51,395
A cidade de Nova York ganhou mais 64 mil!
787
00:58:51,478 --> 00:58:54,022
[Anzalone] Isso! Eu te amo, Nova York!
788
00:58:54,106 --> 00:58:57,151
[sirenes]
789
00:59:01,280 --> 00:59:04,491
[Kim] Agrupar!
Entrem com as armas preparadas!
790
00:59:04,575 --> 00:59:06,410
- Todos, gritem comigo!
- [agentes gritando]
791
00:59:06,493 --> 00:59:07,493
[Kim] Vamos!
792
00:59:12,624 --> 00:59:15,419
[Pettis] Calma, meu amigo federal.
Calma aí.
793
00:59:15,502 --> 00:59:17,671
Segurança privada, a mando do governador.
794
00:59:17,755 --> 00:59:20,799
Temos certificado
para portar armas nos 50 estados.
795
00:59:22,509 --> 00:59:25,012
Pode ligar para os números aí
para verificar.
796
00:59:25,637 --> 00:59:28,056
Vocês não são bem-vindos.
Podem vazar daqui.
797
00:59:29,099 --> 00:59:30,559
Certo, rapazes, vamos!
798
00:59:33,187 --> 00:59:35,397
Montem um perímetro lá fora.
799
00:59:35,481 --> 00:59:37,983
Suas metas significam bônus.
800
00:59:38,066 --> 00:59:40,569
Grana, grana, grana! É o que a gente ama!
801
00:59:41,653 --> 00:59:43,739
[Anzalone] Opa, opa, opa…
Que porra é essa?
802
00:59:43,822 --> 00:59:45,866
Quem são vocês? Não podem entrar aqui.
803
00:59:45,949 --> 00:59:49,077
Estamos aqui pra te manter vivo.
Desligue tudo, agora.
804
00:59:49,161 --> 00:59:50,662
Prestem atenção!
805
00:59:50,746 --> 00:59:53,540
Qualquer um que não esteja armado,
fora daqui!
806
00:59:53,624 --> 00:59:55,167
Vai matar o Bin Laden, por acaso?
807
00:59:55,250 --> 00:59:58,962
Escute aqui, parceiro.
Imprimimos dinheiro aqui.
808
00:59:59,046 --> 01:00:00,631
Ninguém vai desligar nada.
809
01:00:00,714 --> 01:00:04,676
Qualquer um que desligar o telefone
está demitido!
810
01:00:05,260 --> 01:00:07,930
[Pettis] Sinto lhe informar,
mas o Bin Laden já morreu.
811
01:00:08,514 --> 01:00:11,767
Só vou dizer mais uma vez. Desligue tudo.
812
01:00:12,684 --> 01:00:14,394
Nem fodendo.
813
01:00:14,478 --> 01:00:16,396
Ligue pro seu chefe, porra.
814
01:00:16,480 --> 01:00:19,733
Quer que ligue pro meu chefe?
Vou fazer isso.
815
01:00:20,442 --> 01:00:24,822
E você vai se foder tanto
que vai ser lindo de ver.
816
01:00:26,615 --> 01:00:28,367
[Anzalone] Não seja tímido. Venha.
817
01:00:29,409 --> 01:00:31,078
[Kim] E o estacionamento?
818
01:00:31,161 --> 01:00:33,038
[agente] Fechado e trancado.
Portão de aço.
819
01:00:33,121 --> 01:00:35,082
Quero alguém no rádio, vigiando.
820
01:00:35,165 --> 01:00:37,084
- Doca de entrega?
- Mesma coisa.
821
01:00:37,167 --> 01:00:39,044
- Quero um agente lá.
- Sim, senhor.
822
01:00:39,127 --> 01:00:41,129
E não tem nenhuma entrada nos fundos?
823
01:00:41,213 --> 01:00:44,800
- Não há outras entradas.
- [Kim] Isso aqui é uma operação do FBI.
824
01:00:44,883 --> 01:00:47,553
Fique a uma distância segura, obrigado.
825
01:00:47,636 --> 01:00:49,054
Tem o túnel de serviço.
826
01:00:49,137 --> 01:00:53,308
Em vez de entrar, outra opção
é fazer eles saírem com fumaça.
827
01:00:53,392 --> 01:00:56,854
- Como é?
- Mas vou dar uma folga aos bombeiros.
828
01:00:57,729 --> 01:01:01,024
- Já dei trabalho demais pra eles.
- Quem é você mesmo?
829
01:01:01,108 --> 01:01:02,776
Atualmente, uso o nome Adam Clay.
830
01:01:03,485 --> 01:01:06,530
Pode confiar,
se desse, eu entraria pelos fundos.
831
01:01:06,613 --> 01:01:09,199
Não quero ferir ninguém inocente.
832
01:01:10,492 --> 01:01:11,785
Mas não há o que fazer.
833
01:01:12,494 --> 01:01:13,912
Prendam esse cara!
834
01:01:13,996 --> 01:01:15,873
[Kim gritando]
835
01:01:40,105 --> 01:01:41,732
[Kim] Não atirem!
836
01:01:44,026 --> 01:01:45,986
CONVERSA FIADA É AQUI
837
01:01:46,069 --> 01:01:49,239
[Anzalone assoviando]
838
01:01:49,323 --> 01:01:52,284
[celular vibrando]
839
01:01:52,367 --> 01:01:55,412
Se não é a galinha dos ovos de ouro.
840
01:01:55,495 --> 01:01:59,291
Senhor, o Capitão Caverna chegou aqui
e mandou todo mundo sair.
841
01:01:59,374 --> 01:02:01,668
Se fizermos isso,
vamos perder muita grana.
842
01:02:02,461 --> 01:02:03,629
Passe pra ele.
843
01:02:05,297 --> 01:02:06,465
É para você.
844
01:02:07,758 --> 01:02:09,593
Por que está zoando o meu negócio?
845
01:02:09,676 --> 01:02:13,221
Porque o Sr. Westwyld me contratou
pra acabar com um beekeeper.
846
01:02:13,881 --> 01:02:18,469
O Sr. Westwyld trabalha pra mim,
o que significa que você trabalha pra mim.
847
01:02:19,053 --> 01:02:22,514
Esse lugar aí é o tesouro mais precioso
do meu reino.
848
01:02:22,598 --> 01:02:26,602
Um boneco armado não vai foder
com ele, entendeu, Sr. Pettis?
849
01:02:26,685 --> 01:02:29,438
Esse cara não pôs fogo em um prédio seu?
850
01:02:29,521 --> 01:02:32,816
Bom, você não estava lá, foi só por isso.
851
01:02:32,900 --> 01:02:37,321
Então veja se faz a porra do seu trabalho
e não me diga como fazer o meu.
852
01:02:37,404 --> 01:02:39,365
- Sacou?
- Entendido.
853
01:02:41,450 --> 01:02:45,120
Vamos sair. Montem um perímetro
do lado de fora! Vamos!
854
01:02:45,204 --> 01:02:49,083
[Anzalone] Uma salva de palmas.
Se despeçam dos nossos amigos.
855
01:02:49,166 --> 01:02:52,544
Tchauzinho, almirante.
Vá pra porra da Força Espacial!
856
01:02:52,628 --> 01:02:55,923
Vocês são lindos. Agora, deem o fora!
857
01:02:56,006 --> 01:02:59,259
- [mulher] Vão logo!
- [Anzalone] Tchauzinho, babacas.
858
01:03:00,344 --> 01:03:02,554
Que bando de escrotos.
859
01:03:02,638 --> 01:03:04,890
SE VIR ESTE HOMEM
CHAME A SEGURANÇA
860
01:03:15,192 --> 01:03:18,320
Vocês têm uma chance.
Quem não quiser morrer hoje
861
01:03:18,404 --> 01:03:22,324
está livre para,
de forma ordenada, ir embora.
862
01:03:22,408 --> 01:03:24,368
[Anzalone] De jeito nenhum.
Não vai acontecer.
863
01:03:24,451 --> 01:03:25,911
Quem sair está demitido.
864
01:03:25,994 --> 01:03:28,330
- Nada de bônus, de férias…
- [homem] Vamos!
865
01:03:28,414 --> 01:03:29,665
[Anzalone] Nada! Zero!
866
01:03:30,499 --> 01:03:32,251
- [homem] Parado!
- [Anzalone] Está maluco?
867
01:03:32,334 --> 01:03:35,879
Cada imbecil desses
vale uns 4 milhões por ano em lucro,
868
01:03:35,963 --> 01:03:38,340
então ninguém vai atirar!
869
01:03:38,424 --> 01:03:40,801
[Pettis] Péssimo dia
para envolver inocentes!
870
01:03:40,884 --> 01:03:42,720
[Clay] Não são inocentes.
871
01:03:42,803 --> 01:03:46,640
Um de nós vai ter que se mexer
e alguém vai acabar se machucando.
872
01:03:46,724 --> 01:03:48,726
Vamos começar com esse merda aqui.
873
01:04:03,657 --> 01:04:04,700
Sigam-me!
874
01:04:05,659 --> 01:04:08,495
[música de tensão]
875
01:04:13,625 --> 01:04:14,793
[Pettis] Virem à direita!
876
01:04:30,017 --> 01:04:31,560
[homem] Pettis, temos um ferido.
877
01:04:51,747 --> 01:04:53,123
[alarme tocando]
878
01:04:53,207 --> 01:04:55,626
[voz feminina] Incêndio.
879
01:04:57,669 --> 01:04:59,588
Incêndio.
880
01:05:05,511 --> 01:05:07,262
Sabe pra quem você trabalha?
881
01:05:07,846 --> 01:05:11,475
Estou cagando pra isso.
Sou só o cara que resolve os problemas.
882
01:05:15,270 --> 01:05:17,439
E você é esse problema.
883
01:05:18,023 --> 01:05:19,817
Pode apostar que sou.
884
01:05:42,506 --> 01:05:44,716
[voz feminina] Incêndio.
885
01:05:46,635 --> 01:05:48,679
Incêndio.
886
01:05:48,762 --> 01:05:51,974
[sirenes]
887
01:05:58,605 --> 01:06:01,650
[Verona] Dan, o que aconteceu?
Alguém morreu?
888
01:06:01,733 --> 01:06:04,069
Ninguém morreu, mas levamos uma surra.
889
01:06:04,736 --> 01:06:07,990
- E o nosso suspeito?
- Lá dentro. Estou esperando mais homens.
890
01:06:08,073 --> 01:06:11,410
Não sei qual é a dele,
mas ninguém faz o que ele fez.
891
01:06:11,493 --> 01:06:13,203
Ele é só um apicultor.
892
01:06:14,454 --> 01:06:15,706
Péssima ideia.
893
01:06:17,291 --> 01:06:19,751
- Não vou esperar.
- [Wiley] V, espere!
894
01:06:19,835 --> 01:06:22,629
- Venha, Wiley, fique junto.
- [Wiley] Porra!
895
01:06:22,713 --> 01:06:25,465
[música de tensão]
896
01:06:36,143 --> 01:06:37,269
[agente] Pegamos ele!
897
01:06:48,322 --> 01:06:49,281
Já acabaram?
898
01:06:49,364 --> 01:06:50,991
[agente da Swat] Recarregar!
899
01:06:53,744 --> 01:06:56,079
[alarme tocando]
900
01:06:56,163 --> 01:06:59,207
[agente da Swat]
Todo mundo para fora! Anda!
901
01:07:09,593 --> 01:07:11,261
Acabou para vocês.
902
01:07:22,856 --> 01:07:24,775
[vozerio - agentes da Swat]
903
01:07:27,736 --> 01:07:30,197
- Vamos pela escada.
- Boa ideia.
904
01:07:31,365 --> 01:07:33,325
[agente da Swat 1]
O suspeito está no corredor!
905
01:07:34,868 --> 01:07:37,079
[agente da Swat 2]
Comando, responda. Alguém aí?
906
01:07:40,791 --> 01:07:44,544
[pessoal gritando]
907
01:07:48,256 --> 01:07:50,217
Por favor, não me mate.
908
01:07:50,300 --> 01:07:53,637
Sou só um gerente.
Nunca machuquei ninguém.
909
01:07:54,262 --> 01:07:57,891
Eu te respeitaria mais se olhasse
nos olhos de quem você rouba.
910
01:08:09,778 --> 01:08:11,905
[Clay] Você faz muito dinheiro aqui.
911
01:08:12,698 --> 01:08:14,408
Fale para onde ele vai.
912
01:08:14,491 --> 01:08:15,867
Não sei, cara.
913
01:08:19,705 --> 01:08:21,748
Sei que você é só um intermediário.
914
01:08:21,832 --> 01:08:23,166
Quem está no topo?
915
01:08:23,250 --> 01:08:25,627
Não. Eles vão me matar.
916
01:08:26,586 --> 01:08:29,673
[Anzalone gritando]
917
01:08:29,756 --> 01:08:31,299
Eu vou te torturar e depois te matar.
918
01:08:31,383 --> 01:08:32,926
[Anzalone gritando]
919
01:08:36,680 --> 01:08:38,390
[Wiley] Vamos, vocês conseguem.
920
01:08:38,473 --> 01:08:40,684
[Verona] Wiley, suba já aqui!
921
01:08:40,767 --> 01:08:43,603
[Wiley] Olhe… não sou atleta!
922
01:08:43,687 --> 01:08:44,855
[Clay] Posso parar.
923
01:08:45,605 --> 01:08:46,940
Você pode me fazer parar.
924
01:08:47,941 --> 01:08:50,068
Você roubou centenas de milhões
925
01:08:50,152 --> 01:08:52,779
de gente que trabalhou duro
a vida inteira.
926
01:08:57,200 --> 01:08:59,411
Ela era uma educadora. Uma mãe.
927
01:08:59,911 --> 01:09:02,289
Dedicou a vida inteira a ajudar pessoas.
928
01:09:04,624 --> 01:09:06,209
Ontem, ela se matou
929
01:09:07,419 --> 01:09:09,921
porque você tirou dois milhões
da caridade dela.
930
01:09:15,469 --> 01:09:17,929
Ela foi a única pessoa que cuidou de mim.
931
01:09:21,683 --> 01:09:24,102
Nome e endereço, Sr. Anzalone?
932
01:09:24,853 --> 01:09:26,813
- Me dê o nome e o endereço.
- Não posso.
933
01:09:26,897 --> 01:09:29,608
Olhe, essas pessoas são intocáveis.
Não posso…
934
01:09:29,691 --> 01:09:32,194
Não, por favor! Pare! Vou falar!
935
01:09:32,277 --> 01:09:34,571
Eu te mostro, eu te mostro.
936
01:09:52,906 --> 01:09:55,158
Eu disse que eles são intocáveis.
937
01:09:56,335 --> 01:09:58,170
Ninguém é intocável.
938
01:10:01,882 --> 01:10:04,343
Às vezes, quando a colmeia
está desequilibrada,
939
01:10:06,386 --> 01:10:08,180
é preciso substituir a rainha.
940
01:10:13,310 --> 01:10:14,603
Clay!
941
01:10:18,065 --> 01:10:21,360
Aquele homem é diretamente responsável
pela morte da sua mãe.
942
01:10:24,530 --> 01:10:25,697
Acredito em você.
943
01:10:26,532 --> 01:10:28,700
Mas é para isso que temos leis!
944
01:10:31,703 --> 01:10:34,248
Vocês têm leis até elas falharem.
945
01:10:36,166 --> 01:10:37,334
Aí é comigo.
946
01:10:37,918 --> 01:10:40,254
[rádio - agente da Swat]
947
01:10:47,427 --> 01:10:48,595
[Verona] Prendam-no!
948
01:10:49,137 --> 01:10:51,515
[agente da Swat]
Levante-se, senão eu atiro na sua cara!
949
01:10:51,598 --> 01:10:54,685
- Acabei de ser jogado no vidro!
- Cale a boca!
950
01:11:08,073 --> 01:11:09,908
Calma. Tenho quatro filhos.
951
01:11:11,660 --> 01:11:14,872
Eu sei. Três meninos e uma menina.
952
01:11:23,046 --> 01:11:25,132
[Wiley suspirando]
953
01:11:27,050 --> 01:11:31,054
- Wiley? Tudo bem?
- Sim. Ele foi pra lá.
954
01:11:31,138 --> 01:11:33,765
- Foi atingido?
- Minha mulher acha que trabalho no PC.
955
01:11:33,849 --> 01:11:37,394
- Não vou contar pra ela. Foi atingido?
- Não, mãe. Pegou ele?
956
01:11:37,895 --> 01:11:39,771
- Você pegou?
- Não, ele é difícil.
957
01:11:39,855 --> 01:11:41,356
- Quase, mas…
- Está bem?
958
01:11:41,440 --> 01:11:42,900
[Wiley] Isso virou evidência.
959
01:11:42,983 --> 01:11:45,444
- Me empresta sua arma?
- Claro. Vamos.
960
01:11:45,527 --> 01:11:47,571
[Wiley] Sigam-me. Sigam-me.
961
01:11:54,912 --> 01:11:56,872
[Verona] Quero interrogar todos eles.
962
01:12:03,128 --> 01:12:04,546
Vamos ter uma conversa.
963
01:12:05,130 --> 01:12:06,340
Tirem-no daqui.
964
01:12:23,690 --> 01:12:24,858
Wiley.
965
01:12:32,658 --> 01:12:34,117
Puta merda.
966
01:12:34,201 --> 01:12:35,994
AQUI SE FALA BOBAGEM
967
01:12:45,003 --> 01:12:47,422
[mulher] Posso fazer
uma pergunta sem graça?
968
01:12:48,131 --> 01:12:50,801
Você prefere o dinheiro ou o poder?
969
01:12:52,177 --> 01:12:53,303
[Westwyld] Que profundo.
970
01:12:53,387 --> 01:12:56,139
- [celular vibrando]
- Ah, desculpe. Com licença.
971
01:12:57,641 --> 01:12:59,017
Meu Deus…
972
01:13:00,060 --> 01:13:02,187
Pode nos dar licença? Vamos subir.
973
01:13:06,024 --> 01:13:08,694
[Derek] Você disseque esses caras eram os fodões.
974
01:13:08,777 --> 01:13:10,445
Por que estão todos mortos?
975
01:13:11,113 --> 01:13:14,950
[Westwyld] Você cutucou a colmeia e agora
temos que lidar com as consequências.
976
01:13:16,785 --> 01:13:18,912
- A não ser…
- [Derek] "A não ser".
977
01:13:18,996 --> 01:13:20,956
A não ser que o quê, porra?
978
01:13:22,124 --> 01:13:24,209
Talvez seja a hora de ligar pra sua mãe.
979
01:13:26,878 --> 01:13:30,590
Estou te pagando uma fortuna
e o seu conselho é ligar pra minha mãe?
980
01:13:31,091 --> 01:13:36,763
Ele não pode nos atacar
se estivermos próximos a ela, certo?
981
01:13:36,847 --> 01:13:38,181
Ao pessoal dela.
982
01:13:45,147 --> 01:13:46,606
Você é um merda.
983
01:13:47,107 --> 01:13:48,525
- Está com medo.
- Estou mesmo.
984
01:13:48,608 --> 01:13:51,153
Você quer usar a minha mãe
de escudo humano.
985
01:13:51,236 --> 01:13:53,488
Só ligue pra ela. Só ligue, vamos.
986
01:13:54,239 --> 01:13:55,824
Isso não é brincadeira.
987
01:13:55,907 --> 01:13:58,744
- É tudo uma grande brincadeira.
- Qual é?
988
01:13:59,494 --> 01:14:03,457
- Oi, Derek. O que você quer?
- Oi, mãe. Não, nada.
989
01:14:03,540 --> 01:14:06,376
Só estava pensando em você.
Estou com saudades.
990
01:14:06,460 --> 01:14:08,420
Queria te ver no fim de semana.
991
01:14:08,503 --> 01:14:11,631
Estarei na casa de praia.
Pode vir, se você se comportar.
992
01:14:11,715 --> 01:14:13,967
Ótimo. E eu estava pensando
993
01:14:14,051 --> 01:14:17,971
em reunir a galera do TI,
se for tudo bem pra você.
994
01:14:18,055 --> 01:14:21,892
Certo. Sem drogas. Vê com a Kelly.
Eu te amo. Tenho que ir.
995
01:14:23,060 --> 01:14:25,479
O Derek vem no fim de semana.
Mantém ele sóbrio.
996
01:14:25,562 --> 01:14:27,064
Claro. Adoro ficar de babá.
997
01:14:27,689 --> 01:14:29,608
[Kelly] Sra. Presidente, Funmi Lawal.
998
01:14:29,691 --> 01:14:31,151
Oi. Muito prazer.
999
01:14:31,234 --> 01:14:32,486
[Kelly] Sola Oyemade.
1000
01:14:32,569 --> 01:14:34,071
Sola, obrigada por vir.
1001
01:14:34,154 --> 01:14:35,363
[Kelly] Susan Aneno.
1002
01:14:35,447 --> 01:14:37,199
Obrigada por vir de tão longe.
1003
01:14:37,282 --> 01:14:39,910
- [Kelly] Oli Ray-Imanuel.
- Oli, muito prazer.
1004
01:14:47,584 --> 01:14:49,669
[Wiley] Você não precisa fazer isso, sabe?
1005
01:14:51,088 --> 01:14:53,006
Por que não deixa o Clay agir?
1006
01:14:55,050 --> 01:14:57,135
Sua mãe morreu por causa dessa gente.
1007
01:15:05,310 --> 01:15:07,020
O que quer que aconteça,
1008
01:15:08,563 --> 01:15:09,898
fiz um juramento.
1009
01:15:10,941 --> 01:15:13,110
Não posso ficar parada e deixar acontecer.
1010
01:15:20,325 --> 01:15:21,868
Mesmo que ele esteja certo?
1011
01:15:27,791 --> 01:15:29,167
Mesmo que ele esteja certo.
1012
01:15:31,711 --> 01:15:34,256
Minhas desculpas.
A droga do avião atrasou.
1013
01:15:34,339 --> 01:15:35,382
Quais as novidades?
1014
01:15:35,882 --> 01:15:39,052
Achamos que temos uma ideia
das intenções do Sr. Clay.
1015
01:15:39,136 --> 01:15:42,013
Ele parece estar seguindo o dinheiro.
1016
01:15:42,764 --> 01:15:43,807
Que dinheiro?
1017
01:15:44,474 --> 01:15:47,519
Geralmente é de pessoas
sem herdeiros, sem família.
1018
01:15:47,602 --> 01:15:50,147
A Nine Star United usa mineração de dados
1019
01:15:50,230 --> 01:15:54,025
para identificar essas pessoas
e roubar seus ativos.
1020
01:15:54,109 --> 01:15:56,695
Há outra empresa envolvida.
1021
01:15:56,778 --> 01:16:00,949
Uma fornecedora dos departamentos
de inteligência e justiça.
1022
01:16:01,032 --> 01:16:04,703
Inclusive, nós do FBI usamos
o software desta empresa
1023
01:16:04,786 --> 01:16:07,289
para identificar fraudes financeiras.
1024
01:16:08,807 --> 01:16:11,018
Vai me dizer o nome desta empresa?
1025
01:16:11,101 --> 01:16:13,145
[Verona limpando a garganta]
1026
01:16:16,440 --> 01:16:18,525
Danforth Enterprises.
1027
01:16:18,609 --> 01:16:21,987
Com uma receita anual
de 10 bilhões de dólares,
1028
01:16:22,070 --> 01:16:25,866
ela foi fundada e gerida
pela Jessica Danforth,
1029
01:16:25,949 --> 01:16:27,326
que renunciou ao cargo
1030
01:16:27,409 --> 01:16:31,622
porque foi empossada
como presidente dos Estados Unidos.
1031
01:16:31,705 --> 01:16:36,084
- Ela financiou a própria campanha.
- É. E com dinheiro sujo.
1032
01:16:36,668 --> 01:16:37,711
Quem mais sabe disso?
1033
01:16:39,505 --> 01:16:40,506
Nós três.
1034
01:16:40,589 --> 01:16:43,050
Minha memória é péssima, senhor.
1035
01:16:43,133 --> 01:16:48,305
Vamos manter segredo até eu informar
o diretor e o procurador-geral.
1036
01:16:48,388 --> 01:16:50,349
Ninguém pode saber, entendido?
1037
01:16:50,432 --> 01:16:51,683
Sim, senhor.
1038
01:16:51,767 --> 01:16:54,812
Sobre o Sr. Clay, vejo que ele
está matando mais gente.
1039
01:16:54,895 --> 01:16:57,606
Em toda colmeia,
existe uma abelha regicida.
1040
01:16:57,689 --> 01:17:01,777
É uma abelha que se revolta
e mata a rainha
1041
01:17:01,860 --> 01:17:04,488
se ela produzir descendentes defeituosos.
1042
01:17:04,571 --> 01:17:07,491
Achei que estávamos nos atendo
ao que sabemos.
1043
01:17:07,574 --> 01:17:09,868
Certo. Sim. Não que beekeepers existam.
1044
01:17:09,952 --> 01:17:12,830
Mas o Sr. Clay realmente cuida de abelhas.
1045
01:17:12,913 --> 01:17:18,210
Ele admira a disposição delas
de se sacrificarem pelo bem maior.
1046
01:17:19,336 --> 01:17:23,465
Nosso medo é que o Clay acredite
que Derek Danforth
1047
01:17:23,549 --> 01:17:25,926
seja o descendente defeituoso
de uma rainha.
1048
01:17:26,677 --> 01:17:29,555
Ou seja, o Clay pode ir
na raiz do problema
1049
01:17:29,638 --> 01:17:31,765
e se tornar um regicida.
1050
01:17:33,433 --> 01:17:37,020
A próxima vítima do Adam Clay
será a mãe do Derek Danforth?
1051
01:17:37,938 --> 01:17:40,023
A presidente Danforth, senhor.
1052
01:17:40,607 --> 01:17:42,234
Você tem carta carta-branca.
1053
01:17:42,317 --> 01:17:43,652
Boa sorte.
1054
01:17:45,028 --> 01:17:46,196
Obrigada.
1055
01:17:53,537 --> 01:17:56,790
RESIDÊNCIA DANFORTH
1056
01:17:56,874 --> 01:17:59,001
SERVIÇO SECRETO
1057
01:17:59,084 --> 01:18:01,628
[sirenes e rádio comunicador]
1058
01:18:02,671 --> 01:18:06,341
[agente] Ei, este é um evento privado.
Deem meia-volta e vão embora.
1059
01:18:06,425 --> 01:18:09,970
Somos do FBI, etc. e tal.
Podemos passar. Temos convites.
1060
01:18:10,053 --> 01:18:13,390
Desculpe, meu parceiro teve uma concussão
e não dorme há dias.
1061
01:18:13,473 --> 01:18:15,350
Estamos na lista de acesso.
1062
01:18:15,434 --> 01:18:16,977
[agente] Tudo certo, chefe.
1063
01:18:31,116 --> 01:18:35,621
[vozerio - agentes]
1064
01:18:45,297 --> 01:18:48,258
Quero o Serviço Secreto fora desta casa.
1065
01:18:48,342 --> 01:18:50,928
São terceira classe.
Segunda classe, no máximo.
1066
01:18:51,011 --> 01:18:53,472
A equipe da minha mãe
não vai gostar disso.
1067
01:18:53,555 --> 01:18:57,351
Bem, se a equipe dela
ficar no caminho do nosso carrasco,
1068
01:18:57,434 --> 01:18:59,519
eles morrem, e nós também.
1069
01:19:00,562 --> 01:19:03,315
- Diga que podem ficar na cozinha.
- [agente Chris] Sim, senhor.
1070
01:19:08,028 --> 01:19:10,155
Ele tem talento, não é?
1071
01:19:10,238 --> 01:19:12,324
- [Lazarus] Ele é assustador.
- [Westwyld] Pois é.
1072
01:19:12,950 --> 01:19:15,327
[Lazarus] Eram homens bons,
mas não o suficiente.
1073
01:19:15,994 --> 01:19:18,997
Puta merda! Como você irritou esse cara?
1074
01:19:19,498 --> 01:19:20,582
Eu…
1075
01:19:20,666 --> 01:19:22,459
- Está olhando pra mim?
- [Westwyld] Uhum.
1076
01:19:22,542 --> 01:19:24,503
Como isso é minha culpa?
1077
01:19:24,586 --> 01:19:28,799
Não era para
o seu software secreto da CIA,
1078
01:19:28,882 --> 01:19:31,134
filtrar máquinas de matar imparáveis?
1079
01:19:31,218 --> 01:19:34,429
Não encha, moleque!
Em outra vida, você estaria preso.
1080
01:19:34,513 --> 01:19:36,932
Ei, esse cara é um beekeeper!
1081
01:19:40,811 --> 01:19:43,855
- Sabia que eu já matei um uma vez?
- Viu só?
1082
01:19:43,939 --> 01:19:46,066
É, mas só porque dei sorte.
1083
01:19:46,149 --> 01:19:49,319
- E azar pra cacete também.
- [Westwyld] Caramba…
1084
01:19:51,738 --> 01:19:55,534
É, veja se não se mija, cara.
A minha equipe já está vindo.
1085
01:19:55,617 --> 01:19:58,704
Se alguém pode derrubar
esse desgraçado, são eles.
1086
01:19:58,787 --> 01:20:01,707
Não é mesmo, senhor ricaço?
1087
01:20:04,001 --> 01:20:05,085
É.
1088
01:20:07,587 --> 01:20:09,965
[música de suspense]
1089
01:20:20,600 --> 01:20:23,729
Era para estar com a minha esposa
em uma festa de aniversário infantil!
1090
01:20:27,357 --> 01:20:30,736
Está em uma festa de aniversário.
E sou sua esposa do trabalho.
1091
01:20:45,667 --> 01:20:48,336
Senhora presidente, está espetacular.
1092
01:20:48,420 --> 01:20:51,631
Quando vai me contar
que merda está acontecendo, Wallace?
1093
01:20:55,052 --> 01:20:56,762
[agente 1] Bom. Pode passar.
1094
01:20:58,013 --> 01:20:59,473
[agente 2] Diga pra se apressarem.
1095
01:20:59,556 --> 01:21:02,267
Quero todos os bueiros da rua soldados.
1096
01:21:11,359 --> 01:21:12,402
[agente 3] Atenção!
1097
01:21:13,361 --> 01:21:14,488
Tudo certo!
1098
01:21:15,822 --> 01:21:17,240
[agente 4] Vamos. Vamos.
1099
01:21:29,002 --> 01:21:30,837
[agente 5] Vamos! Mais pra frente!
1100
01:21:47,896 --> 01:21:49,981
[agente 6] Fiquem atentos, rapazes!
1101
01:22:06,248 --> 01:22:07,624
Pode ir!
1102
01:22:16,007 --> 01:22:17,134
Pode vir.
1103
01:22:17,217 --> 01:22:20,470
Ande. Vamos barrar invasores.
1104
01:22:23,306 --> 01:22:24,766
Nada aqui dentro.
1105
01:22:34,818 --> 01:22:36,945
[agente 7] Temos visão do segundo andar.
1106
01:22:44,703 --> 01:22:46,872
- Tudo certo!
- Pode passar!
1107
01:22:47,747 --> 01:22:50,375
[agente 8] Liberado! Pode ir!
1108
01:22:51,334 --> 01:22:52,711
Pode ir.
1109
01:22:54,379 --> 01:22:58,049
SERVIÇO SECRETO
1110
01:23:10,312 --> 01:23:12,355
[Derek] Ah. Oi.
1111
01:23:12,439 --> 01:23:15,358
Quando você chegou? Que surpresa.
1112
01:23:16,776 --> 01:23:21,239
Você não ouviu o helicóptero gigante
da Marinha pousar no jardim?
1113
01:23:21,323 --> 01:23:22,782
Puxa, acho que não.
1114
01:23:23,325 --> 01:23:25,368
Isso é nicotina ou coisa mais pesada?
1115
01:23:25,452 --> 01:23:29,789
Não recomendo a menos
que você queira conversar com uns elfos.
1116
01:23:33,627 --> 01:23:35,754
Ei, você está linda, aliás.
1117
01:23:35,837 --> 01:23:38,924
É sério, o poder combina com você.
1118
01:23:39,007 --> 01:23:41,301
Cheirando cocaína na mesa do seu pai.
1119
01:23:41,384 --> 01:23:44,679
Olhe, queria que ele estivesse vivo
pra eu poder matá-lo.
1120
01:23:47,182 --> 01:23:48,892
Pare de coçar seu rosto.
1121
01:23:51,978 --> 01:23:56,274
Por que Wallace Westwyld está tão nervoso?
O que você fez com ele?
1122
01:23:57,609 --> 01:23:59,110
Não sei dizer, mãe.
1123
01:23:59,861 --> 01:24:02,530
Ele está lá pra te proteger,
se você deixar.
1124
01:24:04,282 --> 01:24:08,912
Nossa… Você é um rapaz bonito.
De verdade. Tem noção disso?
1125
01:24:10,205 --> 01:24:11,456
O que isso quer dizer?
1126
01:24:13,291 --> 01:24:17,045
Que não se pode ter tudo.
1127
01:24:17,963 --> 01:24:19,422
Tudo bem. Também te amo.
1128
01:24:20,882 --> 01:24:24,803
- Vou lá governar o mundo livre.
- Tente não destruí-lo!
1129
01:24:31,309 --> 01:24:33,228
Puta que pariu!
1130
01:24:33,812 --> 01:24:36,773
[vozerio - mercenários]
1131
01:24:42,320 --> 01:24:47,033
- [vozerio - rádio]
- [cão latindo]
1132
01:25:06,386 --> 01:25:09,848
[música dançante]
1133
01:25:19,149 --> 01:25:22,110
[vozerio de festa]
1134
01:25:30,118 --> 01:25:31,870
[inaudível]
1135
01:25:39,127 --> 01:25:40,295
[inaudível]
1136
01:25:40,378 --> 01:25:41,546
[Verona] Wiley, olhe.
1137
01:25:43,465 --> 01:25:46,551
- Caramba.
- A Danforth parece péssima.
1138
01:25:47,302 --> 01:25:49,387
Olhe a linguagem corporal dela.
Ela está mal.
1139
01:25:49,471 --> 01:25:50,764
[inaudível]
1140
01:25:50,847 --> 01:25:52,640
[Wiley] Foi pega em flagrante.
1141
01:25:53,767 --> 01:25:55,226
O que nós fizemos?
1142
01:25:55,769 --> 01:25:57,270
[Derek] Tem mexido com criptomoedas?
1143
01:25:57,354 --> 01:26:01,733
Vão explodir. Vão mintar semana que vem,
então me chame lá no Insta.
1144
01:26:01,816 --> 01:26:03,526
- Certo.
- Eu conecto a sua carteira.
1145
01:26:03,612 --> 01:26:05,364
- Posso falar com o meu filho?
- Claro.
1146
01:26:05,445 --> 01:26:07,322
Vamos conversar em particular.
1147
01:26:08,532 --> 01:26:09,575
Foi mal.
1148
01:26:12,544 --> 01:26:16,048
- [Derek] Quem é esse?
- Jackson Prigg. Vice-diretor do FBI.
1149
01:26:16,131 --> 01:26:17,591
Pode se sentar.
1150
01:26:17,675 --> 01:26:20,886
Prefiro ficar em pé.
Isso é alguma cilada? Está esquisito.
1151
01:26:20,969 --> 01:26:22,388
Você vai se sentar.
1152
01:26:25,557 --> 01:26:26,767
Vou me sentar.
1153
01:26:30,479 --> 01:26:33,273
- Kelly, pode nos dar licença?
- Posso anotar, senhora.
1154
01:26:33,357 --> 01:26:35,025
Preciso que você saia.
1155
01:26:40,531 --> 01:26:42,574
[porta abrindo e fechando]
1156
01:26:43,158 --> 01:26:46,161
O vice-diretor está preocupado
1157
01:26:46,245 --> 01:26:49,331
com algumas coisas desagradáveis
na empresa da família.
1158
01:26:50,040 --> 01:26:51,166
Tipo o quê?
1159
01:26:51,250 --> 01:26:54,670
Coisas desagradáveis
que financiaram a minha campanha.
1160
01:26:55,879 --> 01:26:57,798
Parece sério. O que rolou?
1161
01:26:58,841 --> 01:27:00,008
Vice-diretor.
1162
01:27:00,092 --> 01:27:05,055
Sr. Danforth, você conhece
a United Data Group?
1163
01:27:06,014 --> 01:27:07,891
United Data Group…
1164
01:27:09,059 --> 01:27:11,228
Sim. Sim, eu…
1165
01:27:11,979 --> 01:27:13,230
Eu investi nela.
1166
01:27:14,148 --> 01:27:18,277
Tenho muitos investimentos. Muitos mesmo.
Bem diversificados.
1167
01:27:18,360 --> 01:27:21,488
E a Nine Star United?
1168
01:27:24,283 --> 01:27:28,662
É, nessa aí, agi mais como um consultor.
1169
01:27:28,746 --> 01:27:30,664
Coisa de blockchain.
1170
01:27:30,748 --> 01:27:33,250
Não quero te entediar com esse assunto.
1171
01:27:34,418 --> 01:27:36,170
O que você sabe sobre
1172
01:27:36,253 --> 01:27:39,757
um software algorítmico secreto
de mineração de dados
1173
01:27:39,840 --> 01:27:42,259
desenvolvido por agências de inteligência?
1174
01:27:42,926 --> 01:27:45,679
[música de suspense]
1175
01:27:46,638 --> 01:27:48,974
[música dançante continua]
1176
01:27:56,273 --> 01:27:57,357
Ele está aqui.
1177
01:27:58,484 --> 01:28:00,277
Unidades, o alvo está na ala leste.
1178
01:28:00,360 --> 01:28:02,988
- Podem vir com tudo.
- Ele entrou na casa.
1179
01:28:03,414 --> 01:28:05,583
Tropa de assalto, preparar!
1180
01:28:05,666 --> 01:28:08,294
- Vamos, rapazes! Vamos!
- Vamos! Vamos!
1181
01:28:08,377 --> 01:28:10,713
- Tropa inteira! Vamos!
- Vamos! Vamos!
1182
01:28:11,297 --> 01:28:15,384
Atenção! O pacote está na casa!
Terceiro nível, lado quatro.
1183
01:28:15,467 --> 01:28:18,387
Vamos pra cima!
Quem o avistar, atire para matar!
1184
01:28:19,179 --> 01:28:22,016
[Verona] Ei! Mãos para cima, porra!
1185
01:28:23,142 --> 01:28:25,185
Agora se vire, porra!
1186
01:28:30,107 --> 01:28:31,817
- Merda.
- Merda.
1187
01:28:34,278 --> 01:28:35,821
O alvo está lá fora.
1188
01:28:35,904 --> 01:28:39,033
[Lazarus] Vamos! Vamos!
Vamos pegar o desgraçado!
1189
01:28:39,116 --> 01:28:41,619
- Calma aí! Você o viu?
- Negativo.
1190
01:28:42,661 --> 01:28:44,580
- [Verona gritando] Clay!
- [Lazarus] Isso aí!
1191
01:28:44,663 --> 01:28:46,749
[vozerio]
1192
01:28:46,832 --> 01:28:49,501
Isso aí! Agora, de joelhos!
1193
01:28:49,585 --> 01:28:51,170
Fique de joelhos.
1194
01:28:52,254 --> 01:28:54,590
Mãos atrás da cabeça.
1195
01:28:56,550 --> 01:29:00,095
No chão! De joelhos, agora!
1196
01:29:00,179 --> 01:29:01,847
Ande! Agora!
1197
01:29:07,853 --> 01:29:11,023
Um beekeeper, hein?
O braço direito de Deus?
1198
01:29:11,607 --> 01:29:13,859
- Você não é nada.
- Ei!
1199
01:29:13,942 --> 01:29:17,696
Pode ir se afastando.
Vou explodir a cabeça desse babaca.
1200
01:29:18,280 --> 01:29:19,573
Ele nem está armado.
1201
01:29:19,657 --> 01:29:20,866
Armado?
1202
01:29:20,949 --> 01:29:23,786
Enquanto o filho da puta estiver vivo,
está armado.
1203
01:29:23,869 --> 01:29:26,413
Você não vai executá-lo, porra!
1204
01:29:26,497 --> 01:29:28,040
Bem bacanas, seus amigos.
1205
01:29:35,881 --> 01:29:36,882
Só observe.
1206
01:29:37,883 --> 01:29:39,343
V, que porra é essa?
1207
01:29:39,927 --> 01:29:42,137
Abelha que pica morre.
1208
01:29:42,680 --> 01:29:44,890
Não é o que dizem?
1209
01:29:45,599 --> 01:29:48,268
Acho que eu prefiro… viver.
1210
01:29:48,352 --> 01:29:49,352
[sinal eletrônico]
1211
01:29:54,983 --> 01:29:58,278
[pessoal gritando]
1212
01:29:59,405 --> 01:30:01,323
- Wiley?
- Estou bem, e você?
1213
01:30:01,407 --> 01:30:02,574
- Sim.
- Vamos!
1214
01:30:04,576 --> 01:30:06,161
Tire a mão de mim!
1215
01:30:08,122 --> 01:30:09,373
Ele é meu!
1216
01:30:10,457 --> 01:30:12,167
Falem comigo, quero notícias.
1217
01:30:12,251 --> 01:30:15,504
[música de tensão]
1218
01:30:21,468 --> 01:30:22,720
[agente 1] Ele está aqui!
1219
01:30:22,803 --> 01:30:24,430
[agente 2] Todas as unidades!
1220
01:30:25,431 --> 01:30:27,433
[agente 3] Podem atirar!
Estão esperando o quê?
1221
01:30:27,516 --> 01:30:29,601
Fique tranquilo.
1222
01:30:31,603 --> 01:30:33,480
[agente 4] Espere! Não atirem!
1223
01:30:34,064 --> 01:30:35,315
[Clay] Venha comigo.
1224
01:30:35,399 --> 01:30:36,817
[agente 5] Não atirem, não atirem.
1225
01:30:37,901 --> 01:30:38,902
[agente 6] Comigo.
1226
01:30:59,339 --> 01:31:01,592
- [agente 7] Afaste-se!
- [agente 8] Deita no chão!
1227
01:31:04,303 --> 01:31:06,638
Você entende que causou tudo isto, não é?
1228
01:31:06,722 --> 01:31:10,350
Você corrompeu um sistema imperfeito,
mas funcional!
1229
01:31:10,434 --> 01:31:13,479
Eu queria te colocar no poder, mãe!
Como acha que foi eleita?
1230
01:31:13,562 --> 01:31:16,064
Eu ia ganhar com ou sem a sua ajuda.
1231
01:31:16,148 --> 01:31:19,401
Já éramos ricos.
Seu pai construiu um império.
1232
01:31:19,485 --> 01:31:22,404
É, e você ia dividi-lo e vender tudo!
1233
01:31:22,488 --> 01:31:27,117
Em nome do serviço público,
porque quero criar um mundo melhor!
1234
01:31:27,201 --> 01:31:28,452
Tudo bem. Certo, beleza.
1235
01:31:28,535 --> 01:31:32,873
Como se você odiasse as regalias
intermináveis de ser presidente!
1236
01:31:32,956 --> 01:31:36,168
Tem noção de que estava perdendo
em 15 de 20 condados?
1237
01:31:36,251 --> 01:31:37,836
Eram 15 de 20!
1238
01:31:37,920 --> 01:31:42,633
Eu fiz o software da CIA caçar dinheiro
em vez de terroristas!
1239
01:31:43,884 --> 01:31:45,260
Você não ouviu isso.
1240
01:31:45,761 --> 01:31:48,430
[vozerio - pessoal gritando]
1241
01:31:58,398 --> 01:32:00,275
Sabe que foi eleita por minha causa.
1242
01:32:00,359 --> 01:32:03,278
Sim, eu sei. Todo mundo sabe.
1243
01:32:03,362 --> 01:32:06,740
E agora sei de onde veio o dinheiro
e o que você fez.
1244
01:32:06,824 --> 01:32:09,743
Tudo bem, tanto faz.
Eram só dados de computador.
1245
01:32:09,827 --> 01:32:12,788
Alguém nessa família
precisa ser realista, entende?
1246
01:32:29,012 --> 01:32:33,058
Mãe, os lobos estão aqui pra nos devorar.
1247
01:32:33,141 --> 01:32:35,102
Como vai resolver isso?
1248
01:32:38,522 --> 01:32:39,982
Falando a verdade.
1249
01:32:41,775 --> 01:32:42,943
Que porra…?
1250
01:32:43,026 --> 01:32:46,488
O que isso quer dizer?
Como assim, "a verdade"?
1251
01:32:46,572 --> 01:32:50,659
A casa está cheia de gente
de relações públicas que pode te ajudar!
1252
01:32:50,742 --> 01:32:53,245
Sabe o beekeeper
que está vindo matar a gente?
1253
01:32:53,328 --> 01:32:56,039
Vou contar pra ele o que você fez, Derek.
1254
01:32:56,123 --> 01:32:58,041
E depois pro resto do país.
1255
01:32:58,125 --> 01:33:00,377
E se isso me custar tudo,
1256
01:33:00,460 --> 01:33:01,920
então que seja.
1257
01:33:03,380 --> 01:33:06,550
[vozerio - gritos]
1258
01:33:39,249 --> 01:33:40,542
[homem] Vamos, corra!
1259
01:33:51,345 --> 01:33:52,638
[estalando os dedos]
1260
01:34:15,452 --> 01:34:16,828
[Lazarus] Seu escroto!
1261
01:34:23,585 --> 01:34:24,586
[Lazarus] Porra!
1262
01:34:29,216 --> 01:34:30,550
Você é só um homem.
1263
01:34:30,634 --> 01:34:32,010
Eu sei.
1264
01:35:25,731 --> 01:35:26,940
Obrigado.
1265
01:36:03,018 --> 01:36:05,520
Meu Deus.
Parece que um tornado passou aqui.
1266
01:36:11,318 --> 01:36:12,694
Qual é o plano, hein?
1267
01:36:12,778 --> 01:36:15,322
Vai contar a verdade
pra ele te poupar e me matar?
1268
01:36:15,405 --> 01:36:18,200
Não, vou contar porque é a verdade.
1269
01:36:18,283 --> 01:36:20,577
[música de tensão]
1270
01:36:27,910 --> 01:36:30,496
Já chega. Você provou o que queria.
1271
01:36:31,079 --> 01:36:33,540
Os beekeepers existem
pelo bem da sociedade.
1272
01:36:35,083 --> 01:36:36,418
Estou aposentado.
1273
01:36:37,461 --> 01:36:38,712
Isso é pessoal.
1274
01:36:39,797 --> 01:36:41,423
Mais um motivo para parar.
1275
01:36:42,891 --> 01:36:45,352
Vá embora viver uma vida tranquila.
1276
01:36:45,436 --> 01:36:47,438
Fazer mel pros seus vizinhos.
1277
01:36:48,022 --> 01:36:49,356
Era o que eu queria.
1278
01:36:50,682 --> 01:36:53,560
- Mas a minha vizinha morreu.
- Eu sei. Sinto muito.
1279
01:36:53,644 --> 01:36:57,523
Mas você vive no mundo real
ou apenas o protege?
1280
01:37:00,826 --> 01:37:04,872
Por que você se importa
como presidentes são eleitos?
1281
01:37:06,040 --> 01:37:07,124
Não me importo.
1282
01:37:07,207 --> 01:37:09,251
E com o que você se importa?
1283
01:37:10,044 --> 01:37:11,211
Com o certo e errado.
1284
01:37:12,212 --> 01:37:13,464
Já saiu de moda.
1285
01:37:14,548 --> 01:37:16,467
Mas acredito que existe bondade.
1286
01:37:16,550 --> 01:37:18,802
Bem, nós concordamos. Pelo menos…
1287
01:37:19,428 --> 01:37:20,846
é o que penso também.
1288
01:37:21,722 --> 01:37:23,891
Até a família Danforth te comprar.
1289
01:37:24,642 --> 01:37:26,310
Pode parar de fingir.
1290
01:37:27,061 --> 01:37:30,230
Não precisaríamos de beekeepers
se não fosse por homens como você.
1291
01:37:30,856 --> 01:37:33,317
- [Westwyld] Não faça isso.
- É melhor se afastar.
1292
01:37:33,400 --> 01:37:35,361
- Não.
- Não quero que se machuque.
1293
01:37:35,444 --> 01:37:38,405
- Desculpe, mas não posso fazer isso.
- [Westwyld gritando]
1294
01:37:38,489 --> 01:37:40,032
Vá se sentar.
1295
01:37:44,244 --> 01:37:47,623
Não, foda-se a verdade. A verdade?
1296
01:37:47,706 --> 01:37:49,583
- [Jessica] Abaixe a arma!
- Derek!
1297
01:37:51,460 --> 01:37:53,837
- Meu Deus!
- Isso é que é real!
1298
01:38:06,225 --> 01:38:08,686
- Clay, não!
- Largue a arma! Agora!
1299
01:38:10,437 --> 01:38:13,482
[música de tensão]
1300
01:38:25,536 --> 01:38:27,830
Você decide pra quem trabalha.
1301
01:38:29,289 --> 01:38:30,416
Para as leis
1302
01:38:32,418 --> 01:38:33,711
ou para a justiça.
1303
01:38:35,003 --> 01:38:36,505
[Derek - reação de medo]
1304
01:38:37,297 --> 01:38:39,633
Ah, foda-se. Tchau, mãe.
1305
01:38:46,515 --> 01:38:48,767
- [agente 1] Vão!
- [agente 2] Vamos!
1306
01:38:48,851 --> 01:38:49,810
[Wiley] Tudo bem?
1307
01:38:49,893 --> 01:38:53,021
- Calma, senhora.
- Não! Não! Quero meu filho!
1308
01:38:54,440 --> 01:38:55,524
Clay!
1309
01:39:01,363 --> 01:39:04,366
[gaguejando] Não!
Eu quero meu… Eu quero…
1310
01:39:04,450 --> 01:39:06,785
- [gritando] Não!
- [agente] Venha, senhora.
1311
01:39:06,869 --> 01:39:09,246
- [Jessica gritando] Não!
- [agente 1] Vamos, vamos!
1312
01:39:09,997 --> 01:39:12,332
- [agente 2] Por aqui, vamos!
- [Jessica gritando] Não!
1313
01:39:14,084 --> 01:39:17,796
[música começa]
1314
01:39:24,970 --> 01:39:26,597
Adeus, Adam Clay.
1315
01:39:27,973 --> 01:39:30,142
[agente 3] Fiquem atentos! Vamos!
1316
01:39:31,101 --> 01:39:34,104
[música continua]
1317
01:40:10,224 --> 01:40:13,393
[música termina]
1318
01:40:16,480 --> 01:40:19,399
[música de abertura começa]
1319
01:45:08,313 --> 01:45:12,692
[música de encerramento termina]
1320
01:45:12,772 --> 01:45:14,772
TRADUTOR: BRUNO BESSA99864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof