All language subtitles for The.Auditors.E08.TVING.WEB-DL.AAC.2.0.H264-ARIC-VIU

(The Auditors)

(Shin Ha Kyun)

(Lee Jung Ha)

(Jin Goo)

(Jo A Ram)

(The Auditors)

(All characters, organizations, and
events in this drama are fictitious.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe.)

A path to achieving a goal requires two things.

Passion and endurance.

We may take a break,

but we can never stop.

Dear guests.

The goal and destination of our path.

Let me introduce J-BIMS in its entirety.

Who, when, where,

what, how, why.

The five Ws and one H.

Please remember the five Ws and one H.

Someone accessed the cloud.

They will help you understand...

how the complete J-BIMS works.

These are the keywords.

If you upload a design blueprint,

the program will show you in 3D how the building will look.

J-BIMS also calculates the maintenance cost...

and has a VR function,

providing a unique level of...

- What's going on? - What's this?

What are you doing?

I have a question.

It's him again?

What on earth...

are you doing?

(The Auditors)

What do you mean?

Are you really a reporter?

What do you mean by that?

What do you think you're doing?

Don't you know how important this event is?

Give me time to explain.

This situation right now.

Take full responsibility and give me a clear explanation.

You weren't writing a single line of an article.

That was...

My work style is writing the article later...

And why is the camera...

only zoomed into that phrase?

Hold on.

Are you nitpicking at my covering style right now?

Of course not.

Is there a covering style to nitpick at when you're not a reporter?

- What was that? - You're a broker who came here...

to buy J-BIMS that Lee Ji Hoon is trying to sell.

- What's going on? - I don't know.

How is this possible?

Until now, Mr. Lee has leaked the J-BIMS demo version...

and contacted buyers on the dark web.

However, the demo version was not complete.

He was to make the deal by presenting the insufficient parts...

in this demonstration.

What nonsense...

Didn't you order Mr. Park to do something while preparing...

for the demonstration?

At the 12-minute mark of my presentation,

this page needs to be up. Do you understand?

Five Ws and one H.

That's the very page.

Isn't that the cloud password?

(Technology Development Team Junior Manager Park Jae Wan)

(The new cloud password is 5W1H.)

- That's... - Is it true?

Yes.

It's true.

The broker, disguised as a reporter,

used that password to receive J-BIMS,

as promised.

Do you have proof?

How can you slander someone without proof?

I have no idea what you're going on about.

Here. Take a look. That'll settle everything.

Why aren't you checking? You ran your mouth.

Because he didn't download J-BIMS on this laptop.

Knowing we were watching,

he accessed the cloud but didn't download it to confuse us.

President Hwang.

How much longer must we listen to this nonsense?

I worked to the bone for this company,

yet I'm treated as an industrial spy.

At this rate, I can't continue with the demonstration.

What do we do?

Mr. Lee.

If you're innocent,

finish the demonstration.

Mr. Lee only has one option.

Plead guilty to your crime...

and go to jail.

Haven't you done enough?

I can't do it.

Mr. Lee already figured out...

Mr. Park and I were up to something.

Mr. Lee asked if something was going on with you.

What if he sensed something?

- A path to achieving a goal... - He made a sign to change...

- requires two things. - the plan midway.

Passion and endurance.

Despite carrying this tumbler with him,

Mr. Lee never drank from it.

Why?

Because...

this tumbler is no ordinary one.

- What? - Oh, my.

What is that?

There was a flash drive on the tumbler.

After realizing the trade through the cloud was dangerous,

Mr. Lee transferred the file to this tumbler-shaped storage device...

prepared in advance.

Mr. Park. Please go ahead and prepare for the demo.

I'll wrap things up here.

All right. Then I'll go prepare for the demo.

Thank you.

(Copying File)

He proposed a different transaction method...

with the signal promised beforehand.

So the broker didn't download it.

Please remember the five Ws and one H.

These are the keywords.

I'm certain...

J-BIMS is inside here.

Or am I wrong?

Catch that scumbag!

(J-BIMS Sneak Preview)

Open the door. It's all over now.

Mr. Lee. Calm down.

Mr. Lee. This will only make things worse for you.

Everyone.

This tumbler is the only J-BIMS in the world now.

What do you mean by that?

The moment I came into my office,

I deleted all the programs on the server.

Stop kidding me!

- Mr. Park. Please check. - Understood.

It's gone. All of J-BIMS has been deleted!

How about a deal?

Enough.

Stop here,

and I'll take things into consideration.

Will you give me 50 million dollars?

Creating this again will require lots of money and time.

And the only one who can produce the core technology is me.

But you didn't create it alone.

- Yoon Woo? - The whole...

Technology Development Team worked on it day and night.

The whole team?

What can incompetent people like you do?

If it weren't for me, J-BIMS would've failed.

Mr. Lee.

Do you think you can escape from here?

Right.

I can't turn things back.

You promise the extenuation, yes?

Yes, I give you my word.

So...

hand it over now.

Strictly speaking,

the original is in my head, and this is a mere copy.

If I hand this over, you won't be desperate anymore.

There can't be a deal if there's a copy.

You psycho! Do you realize how much that cost us?

Take him!

President Hwang.

The only J-BIMS is in my head now.

Let me off, and I'll build you a new one.

Give me a call!

My gosh.

You helped me out a lot, Mr. Park. This is such a shame, isn't it?

I never helped you.

- You used me. - Oh, come on.

You want to play dumb now?

You're my accomplice!

(Manager's Office)

I really knew nothing about it.

I apologize.

You don't need to apologize to me.

Come with me.

Se Woong.

Why did you trust someone like that with such an important project?

The shareholders are saying...

your judgment leaves a lot to be desired.

You must make up for this mistake, no matter what.

Don't be so disappointed.

We can make it again.

Besides, the company has been functioning just fine without it.

(President Hwang Se Woong)

I really didn't know...

Mr. Lee Ji Hoon tried to leak J-BIMS.

However, it is true that I helped him in that process,

as per his orders.

I'd like to apologize to everyone on the Technology Development Team.

I'm sorry.

And about Mr. Oh Yoon Woo too.

I'm sorry, Yoon Woo.

Mr. Oh happened...

to witness the process where Lee Ji Hoon leaked the technology.

That was why Lee Ji Hoon ordered me to bully him...

and kick him out of the team no matter what.

When Yoon Woo witnessed the leak,

he didn't know what it was.

He loved being a member of the Technology Development Team,

and all of a sudden,

he got kicked out of the team without even knowing why.

That was why I kept saying mean things to Yoon Woo.

Even when he made a small mistake...

that anyone could make, I overreacted...

and chewed him out as if it were a huge mistake.

I can assure you that Yoon Woo is...

a competent employee who gets his job done.

I obeyed my manager's orders which were clearly wrong.

I insulted and harassed Yoon Woo...

when he did nothing wrong.

I sincerely apologize for what I did.

Mr. Oh, you can transfer to a different team if you'd like.

No.

I want to stay in the Technology Development Team.

I'm sorry, Yoon Woo.

(President Hwang Se Woong)

Why didn't you tell me?

I already warned you that the technology could get leaked.

No, that this would happen on the day of the demonstration.

There was a high chance, but we weren't convinced it would happen.

We had to catch Lee red-handed so he couldn't deny it.

We didn't want there to be any variables.

I'm the president,

and I'm being treated like a variable?

So, how did the situation get sorted out?

As for Mr. Park Jae Wan, it's true that he partially assisted him...

in the process even though it wasn't intentional.

We'll have the police interview him and take disciplinary action...

based on the police's decision.

As for Oh Yoon Woo, he has returned to the Technology Development Team.

I'm not talking about that.

What about J-BIMS?

I've consulted Mr. Park and the Technology Development Team.

They all said Lee Ji Hoon did play an important role,

but he wasn't irreplaceable.

Then how will you explain his confidence?

I call that arrogance.

Greedy people...

often think they're irreplaceable...

and use that as an excuse to cause trouble.

You can go.

- My gosh. - Seriously.

I've been here for years but never thought I'd see something like this.

I know. How come these things keep happening these days?

I really was on pins and needles all day.

Hey, don't get me started. Wait until you hear the amount.

You all heard about Lee Ji Hoon, right?

I think he really was promised to receive 50 million dollars.

Fifty million dollars.

Isn't it understandable why he did that for 50 million dollars?

Even so, I think it's wrong to commit a crime.

I was just saying. It was a joke, okay?

Good work, all of you.

Thank you for your hard work.

Pardon me?

No, you work the hardest out of all of us, Mr. Shin.

Tidy up and call it a day, all of you.

I'm off.

- Okay. - Bye.

My gosh, Gu Han Soo.

You can all go. Get going.

- Okay. - Let's go.

(JU Construction)

So, about Mr. Lee Ji Hoon.

How could someone be like that?

I saw him smile when he was arrested.

He doesn't feel an ounce of guilt.

He was acting as if he was doing something fun.

He'll change his mind after his first day in jail.

It certainly won't be fun.

You're right.

Oh, and earlier,

I was touched when I heard what Mr. Shin said on his way out.

What did he say?

I insisted that the technology could get leaked,

and he believed me.

Yes, I guess. Although he had his own reasons.

Remember? He asked us if we trusted people...

and said he didn't trust anyone.

But he trusted me.

Don't you think we've built trust as a team?

There's a lot that I want to say, but I'll keep quiet.

No one can deny that you played a key role in getting this resolved.

Well done.

Thanks.

Then how about we have dinner together?

Dinner?

Yes, Yoon Woo said he'd join me later anyway.

Let's have dinner together, as colleagues.

What do you say?

Sure, let's do that.

What are we having?

Do you like fried chicken?

(Yes! Chicken)

I'm telling you the truth.

It was exactly 15 dollars.

Mr. Gu Seok Gu, go home already.

The old lady selling herbs...

said she could go home if she sold the two baskets...

You do this all the time!

If you do it again, I will kill you.

Oh, my. Ms. An.

The way you're folding the boxes looks so sexy.

Stop, or I will fold you in half.

My, you're tough.

- Stop. - Come on. I know you like it!

- Hey! Don't. - Gosh.

I won't put up with violence.

I'm back.

Hello.

Meet my mom and dad.

And yes, they were fighting.

Hello.

- So... - So...

- who is she? - who is she?

Isn't it a first?

Him bringing over a girl.

What's up?

She's a colleague, that's all.

We were colleagues too.

We can hear you.

Don't get any weird ideas.

Yoon Woo will join later. Cook us lots of food.

- You bet. - Yoon Woo's coming too?

Here you go.

You must see Han Soo every day if you work together.

- Yes. - Then you must know...

how sweet he is.

He's nice and has a great personality.

He helps me out a lot.

- Oh, does he? - Yes.

If you help each other, that leads to favors...

and then to feelings...

- getting in the way, right? - Oh, gosh.

- Mom. - What?

Get Dad out of here.

Honey.

- We can finish our chat. - Okay.

- Enjoy the food. - I will.

Thank you.

I'll fry you some more later.

Try the chicken.

Ours is really good.

Okay.

- We should wait for Yoon Woo. - Sounds good.

Hello.

You're here.

What nice timing.

I'm glad you're here.

Is something wrong?

No.

Come and sit down.

All sorts of things are going in your favor.

The project the president himself...

was in charge of crumbled.

We'll have no problem...

getting rid of Shin Cha Il now.

When will you expose him?

What's his problem?

Chin Cha Il?

He's a weird one, isn't he?

Lee Ji Hoon.

Oh, Lee Ji Hoon?

He's a nobody. Don't mind him.

Once President Hwang is ousted,

you should take over, shouldn't you?

I can see a bright light...

shining all around you.

It looks great.

- Drink. - Okay.

It's a lovely evening.

Yoon Woo. Doesn't fried chicken melt away the stress?

It does. It's tasty.

Is it?

- How about you? - Yes.

It's good.

This brand.

It's spicy but sweet. I think it's amazing.

With the dip...

Eat all you want.

Han Soo.

I put you through a lot.

You too, Seo Jin.

I'm sorry.

And thank you.

Yoon Woo.

However bad things get,

don't ever think so negatively or do something dangerous again.

If something else comes up, come to me...

I mean...

Promise to come to us, okay?

Okay.

Having someone to lean on when you feel down or upset...

makes you a lucky guy.

Thanks, Seo Jin.

You say things like that?

How about a toast?

Sounds good.

What should we toast to?

The love for our colleagues?

What?

Are you serious?

Do you have anything else?

You don't like that?

Never give up?

- What's important... - Is the will...

to never give up. You didn't say it.

- I did. - You didn't.

- I watched. - I said it.

I don't think you said it, but I'll let it go.

(Make a post: I condemn JX Construction.)

(Upload)

(Blow the Whistle: I condemn JX Construction.)

(Anyone with connections can get into JX Construction.)

(JU Construction)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello. Have a nice day.

- Hello. - Hello.

Hello, Mr. Moon.

Hi, good morning.

(Audit Team)

Six iced Americanos, please.

- Please wait. - Sure.

Hello.

- Hello. - Hello.

Mr. Shin, here's a nice, cold coffee.

Thank you.

That hurts.

You want to audit me for getting you a coffee?

It was a joke.

Enjoy the coffee.

I'm embarrassed for him.

Have a coffee.

Han Soo, I can't drink anything cold.

I have gingivitis.

Then I'll take it...

You can't take what you already gave me.

- Thank you. - Sure.

Ms. Ok, have a coffee.

- Thanks. - Sure.

Mr. Moon, you get one too.

Thank you.

Seo Jin.

- Thanks a lot. - Sure.

(Audit Team)

Mr. Shin.

Take a look at this.

(I condemn JX Construction)

Do you think...

there's reason to believe this post?

It was posted online anonymously,

so I'm not sure if it should be taken seriously.

But it's spreading fast on various forums and sites,

and it's quite detailed.

It's pretty easy to deduce the post is about our company.

How about doing a preliminary investigation?

Look into the details and report back.

Yes, sir.

What is it?

You didn't see the post?

Unfair hiring?

Unfair hiring? By whom?

Let's see.

What does it say?

"Anyone with connections can get into JX Construction."

"A kid I know never even won a design competition,"

"got poor grades in college, and did nothing but slack off,"

"but because his dad knew someone at JX,"

"he was hired and works there now."

"His parents own a store, so I thought he was ordinary."

"Turns out he had connections."

"Some study their bums off..."

"and still can't get an interview."

"It's so unfair and annoying."

"I want justice."

"JX Construction."

Anyone can tell it's us.

Based on the photo and the conversation...

they uploaded with the post,

it looks like...

this person did well in college and still didn't get an interview.

If this is true, they could feel wronged.

We can't believe an anonymous post.

Eighty percent of such posts are rumors.

I got asked that question too.

- What question? - This comment here.

"Can you explain why your grades are so low?"

They said even people who failed to answer still passed.

I was asked this too.

Weren't you?

My grades were too outstanding.

- I see. - Weren't yours?

I was into hacking back then,

so my grades were dreadful.

What a thing to boast about.

So is this from the recruitment two years ago?

But this question is a regular at interviews.

Look at this comment.

They must work for JU Construction.

"There was one clumsy person who got hired two years ago."

"Clumsy?" Who might that be?

Did any word go around when you were first hired?

About the hiring route or maybe someone was suspicious.

Not me. What about you?

I guess she does.

Who is it?

You, Mr. Gu.

- It's not me. - A rumor went around then...

saying Mr. Gu might have a connection at the company.

Gosh.

He made some mistakes while getting training too.

Also, we played a memory game in groups,

and his team lost because of him.

I had an upset stomach after lunch,

so I wasn't in my best state.

- Sure. - I swear it's not true.

Really? Are you sure about that?

Ms. Ok, I was hired fair and square on my own.

I'm feeling distant from you.

By the way, it was spread everywhere.

This might cause a problem.

Some reporters already commented...

and left their numbers asking to interview.

If something goes this viral on the Internet,

it often develops into an article.

You're right.

This is the Audit Team's Yoon Seo Jin speaking.

What?

A broadcasting company?

It hasn't been released in the press yet, right?

Some Internet-based places focusing on gossip started to.

Broadcasters and newspapers started to send in their inquiries.

We should quickly investigate it first...

to verify the matter.

Why don't we release a counterargument article?

We can say that the accusation is groundless...

- and investigate it quietly. - We can't do that.

We must clearly disclose that we're investigating internally.

If we don't refute the accusation,

they'll assume unfair hiring.

Things are already looking bad because of J-BIMS.

Having such a rumor going around will only burden the company.

What if there was unfair hiring?

What if we claim it's groundless...

just to avoid the commotion in front of us,

but the press finds the evidence of the unfair hiring first?

It would leave bigger damage to the company.

I'll see myself out.

(President Hwang Se Woong)

So he'll do what he wants?

Based on the posting,

they must be an applicant for the 2022 hiring.

Then please secure related documents for the 2022 recruitment.

After that, we'll schedule interviews...

with those who were involved with the hiring.

Mr. Gu and Ms. Yoon, you two are excluded from this case.

- What? - Okay.

I will focus on auditing...

the Financial Accounting Team's next quarter.

I'll leave it to the rest of you.

- Okay. - Okay.

Don't be discouraged. It's only natural.

Of course you're excluded since you're also involved.

I know, but it makes me feel like an offender.

I feel like people are suspecting me.

Han Soo, do you feel guilty about anything? Spill it now.

No, I don't.

I took the test fair and square.

Why don't you two get investigated first?

If there are no issues, you can ask to return to work.

Okay.

Would that be okay?

- I like that idea. - I'll ask him.

Mr. Moon, can you contact HR...

- to schedule the time? - I will.

My workmate is on the team, so I'll be able to check quickly.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

(JU Construction)

(JU Construction)

Going down.

Doors are closing.

I hear there's another problem.

There's not a quiet day at the office.

At this rate, the president will get fired.

Don't you think so?

That'll be the day you get fired too.

You can look forward to it.

I will.

Look at him keeping his stiff chin up.

What's the matter with him?

But you know, it's more fun to cut off something stiff...

than to cut something soft.

Sorry.

Hello.

Please sit down.

I know we asked you last minute, so thank you for making the time.

To be honest, I'm not happy.

It's just a posting on the Internet. Is this necessary?

Even an article went out. We don't want HR...

to get wrongfully blamed while turning a blind eye.

We thought investigating swiftly to clarify the situation...

would be the best step to take.

Here are the videos of the interviews.

These are the evaluation charts,

and these are aptitude test results.

Thanks. What about the rest?

There were a lot of applications.

We have too much work to deal with that.

You can come and get them yourself.

Sure.

She's a bit sensitive today.

- Where are the documents? - In the basement archive.

I'll go right away.

Okay. I'll go back to the office...

to watch the interview videos and review these documents.

- Okay. - Okay.

I'll get going too.

Are you going to go alone? There will be too many documents.

Why don't you help me?

My manager told me not to help. I'm sorry.

You can get the key from security.

- Ms. Jung. - Sorry.

Why did she ask me if she wasn't going to help?

Gosh.

There are a lot of documents...

since it's used by the whole company.

- Please take your time. - Thank you.

Let's try.

It looks like things must be noisy at the Audit Team again.

Hello, Mr. Hwang.

Don't call me that.

No one's here. Relax.

Still, we're at work.

What brought you here?

The vice president sometimes wants to take a breather too.

When are you going to quit smoking?

The stress you get from trying to quit is more toxic.

Sure. It's always the same excuse.

I'll visit your place sometime soon.

I miss your mom's galbijjim.

Sure. She'll like that.

She might complain it's too much work,

so tell her you're craving it.

- Me? - Yes.

(Yoon Seo Jin)

Ultimately, I want to become a PM who oversees projects.

A project manager.

As a project manager, I would spearhead a project...

to lead to its success from start to finish.

I long for such a meaningful experience.

You're a smart one. You're hired.

Why am I watching this anyway?

Because you asked,

"Ms. Ok, do you need any help?"

I only said that out of courtesy.

Are we good now?

Don't joke.

You have 100 more to go.

Cheer up. Good luck.

Ms. Ok, let's just fight.

- You're going to get it. - Wait.

That's strange. Why is it missing?

What's missing?

That's not true!

Of course I took the aptitude test.

How can I get hired without taking it?

But there's no record of it.

No way.

They had cameras on then, so there must be a video of it.

If I didn't take the test,

how could I be standing here now?

That's what I want to ask you.

Do you think I hacked the system to get myself in?

Did you?

Mr. Shin...

You're going too far.

But is it possible to get hired by hacking the system?

With that talent, he should work for the NIS.

Mr. Yeom, please.

Well,

I'm just saying.

- Ms. Ok. - Yes?

Go to the aptitude test agency...

and review the relevant data again.

- Understood. - Please do it now.

Of course.

How strange.

- What is? - Is Mr. Shin worried about Han Soo?

No way, he would never.

He simply needs you to do what's necessary. That's it.

I almost got fooled.

Good grief.

Mr. Gu.

(JU Construction)

Wait, Mr. Gu.

You know what Mr. Shin is like.

I do. I know him well.

That's what upsets me more.

You see, I thought Mr. Shin...

trusted me to some degree.

But I was wrong.

He still has no trust in me.

Mr. Shin's principle is to suspect everything.

But is that okay?

Living like that will make him lonely.

Don't you think he made the choice despite knowing that?

That's a lot.

I found Seo Jin and Han Soo's job application.

I'll check them right away.

I would love to help,

but I have to head to the aptitude test agency.

How come?

We got the aptitude tests, didn't we?

Han Soo's result is missing.

Sorry? What do you mean it's missing?

Remember the aptitude test is taken online all at once...

on the same day and time?

We have everyone's results.

But not Han Soo's.

Maybe it was misplaced.

The documents were all over the place in the archive.

Finding the right ones wasn't easy.

That's a possibility.

While I go to the aptitude test agency,

can you search the archive again?

Okay. Then I better check these documents later.

No one's available to do it.

Someone available...

is right over there.

Mr. Yeom. We leave it to you. Good luck.

No. Don't good luck me. I won't do it. My hands are full.

- My hands will be full. Okay? - Go ahead.

I won't do it!

Mr. Yeom.

I will do it if you ask nicely.

I'm off.

Gosh, really...

I'm showered with work.

Goodness.

That's weird.

There are no access records for Mr. Gu on this date.

Are you sure?

Yes.

It's me, Mr. Shin.

We couldn't find records of Han Soo accessing the test.

Got it. Great work.

(Audit Team Manager Shin Cha Il)

You are still bad at tailing people, Mr. Gu.

I wasn't tailing you.

Then what were you doing?

Buy me some drinks.

Am I...

that suspicious to you?

I believed, as coworkers,

that we had gained some trust in each other.

But...

I guess that's not the case for you.

Am I distrustful?

I neither trust nor distrust you, Mr. Gu.

I'm simply being impartial.

I know that.

I do.

I swear I do.

"Don't worry."

"I believe you." Can't you say those, at the least?

Don't worry.

If the hiring process was fair, everything would be fine.

But that's to be expected.

Those are the only words I can say to you right now.

Don't put yourself out all alone.

I also want to be of help to you.

I'm terribly sorry...

for causing you trouble.

But...

I can't do anything about these hard feelings.

Although I trust you,

you don't trust me.

Get in.

I will.

Get home safely, Mr. Heartless Shin.

Good evening.

(2022-47, Gu Han Soo)

I absolutely love the saying,

"Man is a social animal."

To build good buildings,

trustworthy human relationships are needed.

And a team with such a relationship...

to construct buildings together for others...

is truly amazing and valuable.

Wanting to accomplish such a priceless task myself,

I applied for this job.

My head hurts.

I'm terribly sorry for causing you trouble.

Although I trust you,

you don't trust me.

- Get in. - Get home safely,

Mr. Heartless Shin.

You've gone mad, Gu Han Soo.

Why did I do that?

It seems your record is missing.

Don't worry. I'll find it.

(Supervisor Moon)

- It's me, Mr. Moon. - How impatient...

to call me right away.

But it's really late right now.

I'm sorry.

Can I help with anything?

No. You've been excluded from work.

Actually, you can help with one thing.

What is it? I'll do anything.

Tell me it's not true because I trust you.

Tell me it's not,

and I promise to find your document.

Mr. Moon. I swear it's not true.

I took the test and joined the company fair and square.

Got it, Han Soo.

Thank you.

Treat me to an expensive meal if you mean it.

I'm hanging up. I've got lots to do.

Okay. I'll treat you to some good food.

- Thank you. - No worries.

Mr. Moon.

How did it go?

What should we do? It looks bad.

You didn't find it?

I searched the massive archive from top to bottom...

until 5am and still found nothing.

It can't be helped, then.

Thanks a lot for trying.

It's rough. What should we do?

The truth will come out.

It's okay. Thank you.

Wait.

It was rough for me.

Mr. Moon.

How could you tease me like that?

Thank you so much.

- You owe me a meal. - You bet I do.

I'm sick of the archives.

- Hello. - What's going on?

Hello.

Here.

The aptitude test results.

You found it in the archive?

I searched every corner until I did.

- That's great. - Yes.

What a relief.

Thanks.

It would've been...

more dramatic if you'd hacked the system to pass.

I'll throw this in Mr. Shin's face.

That's strange.

Why did the testing company say there was no record of you?

What do you mean?

Well...

I went to the company and they had no record of Han Soo logging in.

We found the printed test results.

Isn't that the end of it?

I think so, but still.

- Hello. - Hello.

Mr. Shin.

Here's the proof.

(Character Test Results)

(Vocational Aptitude Test Results)

I see.

You may resume your work.

Okay.

Why does it feel like I'm still in the wrong?

Did you expect an apology?

Not that much,

but a bit of guilt, maybe?

You ask for too much.

Right?

That truly is strange.

We should check with HR.

Yes, sir.

I believe Yoon Dae Kyung,

the manager from four years ago, was in charge of that.

You weren't filled in when you took over, Ms. Lee?

No.

Were you aware there was an issue with the aptitude test system?

It was a minor issue.

We checked. Last year, a few applicants got the link...

a bit later, so they took the test the day after.

Their results were left out because we filed records by date,

but everything was found.

To be exact, my people found them.

Yes, but...

isn't it done now that you have everything?

There was no corruption.

File management is an important task that falls under our purview.

It is neither light nor simple.

Since you hired a new company...

four years ago to carry out the aptitude tests, there were...

constant problems and errors.

You never bothered to check.

We'll look into whether there was an issue with the selection process.

I remind you that...

HR chose to hire 2PO System before I came on as manager.

Why were the files from four years ago not archived?

I don't know anything about that.

Ms. Jeon who handled the archiving left,

so I can't confirm right now.

Perhaps there's a problem with how HR tasks are transferred.

- That's... - Locate the files...

from the hiring process between 2020 and 2023,

and all the documents regarding how you came to hire 2PO System...

and what tasks you gave them.

Isn't this a bit much?

You said the unfair hiring incident was from two years ago.

Demanding files from four years ago...

You're overstepping your authority.

I'm investigating a problem with our hiring process.

Please cooperate.

Aren't we going overboard by going back four years?

It's just four years because it's about 2PO System.

We could've had to go back ten years.

We're blessed with too much work.

This is just a year's work of files. Four years' worth...

I'll never go home.

- Can we do anything to help? - No.

You were hired in this year. It's best you don't touch the files.

We'll go home, then.

No, you can't go.

Your superiors are still here.

You can go. Good job.

- Okay. Keep up the good work. - Bye.

See you tomorrow.

Let's put them to work.

They did nothing wrong.

What if we do and it becomes a problem?

All the work we did will be for nothing.

I'll hire a company to test the authenticity.

All we have to do is check if the printed results match...

the results in the system, okay?

Keep going.

Where are the rest of the records?

At a warehouse in Incheon or Gyeonggi Province.

They're being tracked down.

Why are the files scattered?

The tasks weren't handed over properly when...

the previous manager and junior manager left.

Our company's a mess, our team's a mess,

and my mind's a mess too.

He's even more messed up.

Excuse me. Wake up.

Are you asleep?

All the paperwork's making me sleepy.

Go somewhere and rest your eyes.

You were up all night.

Get a coffee.

- I'll get some air, then. - Yes.

I think I'll get a coffee...

Where do you think you're going?

Do you want to stay all night?

Ms. Ok, I'm your superior.

- I'm aware of that. - Are you?

- I am. - I don't think you are.

No, I am. Let's get back to work.

I feel bad that they're doing all the work.

We can't do what needs to be done.

Right.

Do you really think the hiring process was corrupt?

I think it was just a failure to manage properly.

I hope there was no corruption,

but we should check.

Things will get rough for us once we find something in the files.

That's why you should rest up when you can.

Right.

I have to go ahead. See you tomorrow.

Goodbye.

I think your brother...

will wake up soon.

What?

Is that true?

It was for a brief moment, but he opened his eyes.

Isn't that great?

It is.

That's such great news.

I'm so pleased.

It's real bad.

The hiring audit. They're going back four years.

Yes, that's when I was hired.

What do I do?

Darn it.

Uncle?

Hey. You're here.

Why are you out here?

I smoke just three a day.

Don't tell your mom.

You should...

do something about the smell if you want to keep it a secret.

If your mom says I smell,

you have to say you don't smell anything.

Let's go inside.

What's the passcode?

There's no passcode. I use a card.

Here comes the galbijjim.

Goodness.

Eat up.

Gosh.

It looks good.

How is it?

It's fantastic.

I missed this so much.

Eat up.

Enjoy yourself, Uncle.

- Let's eat. - Oh, right.

The green onion kimchi is nice and ripe.

I'll get some.

Green onion kimchi.

Don't you smell cigarette smoke?

Cigarette smoke?

I don't.

Dae Woong, are you...

Don't be silly. I quit long ago.

Right?

I only smell the galbijjim.

- Really? - Yes.

- I'll get the green onion kimchi. - Okay.

She's a freak.

- Do I smell? - A lot.

I see.

- Isn't it tasty? - Yes.

Your mom's is the best.

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(I chanced upon the sight. My hands are still shaking.)

(To look into the unfair hiring,)

(look into their relationship...)

(Selected file: Open)

(Upload)

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(Vice President of JU Construction)

(The woman is Ms. Yoon from the Audit Team.)

(Revealing the truth behind JU Construction's unfair hiring)

(- Isn't he her boyfriend? - It's disgusting.)

(JU Construction hires unfairly.)

(That's how she got the job? Unbelievable.)

(She used her body.)

(Why did I study so hard to get this job?)

(The Auditors)

(Special thanks to Jung Dong Hwan, Shin Jae Ha, and Lee Joong Ok)

It's not a problem that the vice president...

and a female employee are personally close?

Reinvestigate it at once.

Did Vice President Hwang help you get the job...

in any way?

Where is Yoon Seo Jin?

- Cooperate, or we'll suspect you. - Hey!

If you keep this up, things will become more difficult for Seo Jin.

- An external audit? - President Hwang made the decision.

I'm curious about something.

Are you a hunting dog or a wolf?

Seo Jin is on your team.

Will you do nothing about it?

- Let go! - Sir.

We'll continue to investigate the issue.

I'll find out, no matter what.