Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

En av Sveriges värsta gruvolyckor sker i Dalarna -

- vid Idkerberget 1961.

På natten vaknar hela byn som av en jordbävning -

- och en jättelik krater öppnas över den gamla gruvan.

I maj 2020 skakar hela Kiruna till under Sveriges största gruvskalv -

- som når hela 4,8 på Richterskalan.

Då marken närmast gruvan spricker sönder -

- flyttas gamla centrum tre kilometer till en helt nybyggd stadskärna.

Världens största underjordiska gruva orsakar över hundra skalv per år.

Det värsta är att man aldrig kan veta var eller när nästa skalv kommer ske.

- Idiot! Vart ska du? - Jag ska pissa!

- Kom tillbaka! - Kom tillbaka, för fan!

Vad gör du?

- Släpp mig, då. Släpp mig! - Ja!

Vart ska du?

- Vart ska du nånstans? - Jävla pucko!

Du får inte vara där, det är förbjudet. Kom, du får pissa här i stället.

- Ska inte du vara ledig? - Jag har 2,6 på Luossa.

Hon är kvart över sju, Frigga. God morgon på dig med.

God morgon. Allt okej efter i natt?

Jag hade en seismisk händelse på 3,4 i sprickzonen efter sprängningen.

Jag skickade en bil för att kolla läget, men de såg ingenting.

Inte utanför staketet i alla fall. Bara lite ölflaskor efter nån fest.

- Jag fattar inte, vart tog han vägen? - Det tar tid att pissa ett sexpack.

Akta ölen, för fan!

- Kom nu. - Ja, ja.

Hey, Casper.

Ser du vad djupt?

- Hur djupt tror du det är? - Jag vet inte...

- Helvete! - Du är en jävla idiot! Vet du det?!

Vad fan...

- Vad fan är grejen med krypen? - Hörru, de andra har redan gått.

- Har ni spetsat drickan med skit? - Fan...

Vad fan...

- Det har varit instabilt sen dess. - Ja, inget märkvärdigt.

Eller är det ditt liv du tänker på?

Jag älskar mitt liv.

Jo, jag vet.

Jag har bytt geofonen på Luossa nu. Får du nån data?

Japp.

- Sjunga för Simon, har du glömt det? - Nej, det är Tages vecka.

Jag börjar bli lite orolig, så ring mig när du får det här, Simon. Okej? Hej.

Verkar bara bli du och jag, tårtan.

Du och jag.

Casper!

Det var ett skämt, ju!

...ingen vanlig dag, för det är Simons födelsedag. Hurra! Hurra! Hurra!

Han hatar det här. Jag älskar dig.

Grattis, lille man. Grattis.

Hundra spänn på att du inte kan blåsa ut alla på en gång.

Han blir för cool för den där.

- Hallå? - Hej. Jag är här nu.

Fitta!

Vad gör du här redan?

"Välkommen till Kiruna, Dabir. Vad kul att se dig. Jag har saknat dig."

Ja, men sa vi inte kvällståget?

Jo, men du sa att det var första gången du inte hade sonen på hans födelsedag -

- så jag tänkte jag skulle överraska dig.

Surprise.

Förlåt.

- Jag bara... - Det är okej.

- Hej. - Hej.

Du kan lägga den i skafferiet på golvet.

Varför bor man här?

Norrskenet. Och den där.

Den där är stor och ful.

- Jag tycker hon är vacker. - Så det är en hon, alltså?

Sveriges livmoder.

Jag kan inte fatta att man ska flytta en hel stad på grund av henne.

Marken spricker för varje meter vi bryter. Ingen kan bo kvar om ett par år.

- Jag kommer stanna lite längre. - Jaha?

Du vet Jocke, räddningschefen? Han har erbjudit mig ett jobb.

Så jag tänkte stanna och känna på livet här uppe.

Ja, det är mörkt en månad om vintern, om du inte visste det.

- Ibland kan kärleken vara ett straff. - Men i helvete alltså...

Det blir hotell i morgon i alla fall. Då kommer ungarna.

Vad fan...

Att de orkar.

Okej, Frigga...

Det är lugnt. De har demonstrerat hela veckan.

Några fattar inte att vi inte kan flytta vartenda hus.

Rädda Ovttas! Kiruna dör!

- Vad är Ovttas? - Ett kafé som ska rivas.

Rädda Ovttas! Kiruna dör!

Rädda Ovttas! Kiruna dör!

Jag ringer polisen om du inte flyttar på dig.

- Vi kan väl ta en annan väg? - Glöm det.

Du, Frigga...

Rädda Ovttas! Kiruna dör!

- Mica, kom! - Man får inte bara ge upp, Aila!

- Rädda Ovttas! Kiruna dör! - Frigga, vad fan håller du på med?

Ta det lugnt. Det är ingen som är död.

Jag vann den här gången.

Upp med dig. Kom igen.

Kom igen.

Aila, nu kommer din mormor.

Sluta hålla på så här, Mica. Jag kan förlora jobbet.

Vem ska bry sig om Aila och Livli? De förlorar sitt hem.

Ovttas är ett av de äldsta husen i stan.

- Varför flyttas inte det? - Ingen aning, Mica.

Jag är säkerhetsansvarig i gruvan. Jag har ingenting med stadsflytten...

Du jobbar ju åt de jävlarna!

Mica, även om vi förlorar vårt hem -

- så måste du respektera din mamma.

Och du ska vara stolt att du har en dotter som tror på något.

En unge som snackar skit om gruvan och stoppar folk från att komma till jobbet.

Barn ska protestera. Det gjorde du också.

Vem fan är det där?

- Vem fan är det där? - Det är Dabir.

Jävla unge.

Mica verkar vara en tuffing.

Tjugo år av envishet.

Simon är adopterad, eller?

- Va? - Han ser inte ut som ett Hubba Bubba.

Åh ja...

Vad är det där?

Jag fick den av pappa.

Får mig att känna mig trygg.

Är du det, då?

Jag har saknat dig.

Fick du precis marken att röra på sig?

Satan, vad cheesy.

Du sa aldrig att Kiruna har jordbävningar.

Det var ett gruvskalv.

Berget gör små justeringar hela tiden.

Man vänjer sig.

Annars finns jag här för att trösta dig.

Isa! Isa, tyst!

Nu lugnar du ner dig!

Tyst, sa jag!

Var du lite snabbare än vanligt?

Jetlag. Jag skyller på det.

Saknar du honom?

Ja, varje dag i 30 år.

Jag tjatade på honom att komma med på sprängning.

Men det känns som om jag hedrar pappas minne så länge jag håller gruvan säker.

Titta inte på mig. Det är du som bor här.

Men vad fan...

Gränser, för fan!

- Var är Mica? - Det är din vecka.

Jag vet, men Simon är inte hemma hos mig.

Han har inte svarat på hela morgonen, så jag tänkte att han kanske sov här.

Jag har inte kollat.

Ja...

- Hej. - Hej.

Jag tar nog och väntar utanför.

- Det behöver du verkligen inte. - Det är nog bättre att han gör det.

Eller så kan du ringa i stället för att springa in här som om du äger stället.

- Jag äger faktiskt stället. - Halva.

Tage Vibenius. Jag är den gamla.

Dabir Ayobi. Den nya.

Ja. Och nu har ni träffats.

Tack för att du förstörde hela demonstrationen, mamma!

Tog du hem honom? För att träffa pappa på Simons födelsedag?

Du skulle ha varit hemma hos mig och firat Simon.

Jag vet, förlåt. Nån idiot körde på mig så mitt plakat blev helt jävla fucked.

- Va? Är du skadad? - Nej då, mamma räddade mig.

- Ska vi sjunga? - Det kan vi göra.

- Kan jag göra nåt? - Hämta ljus nere i skåpet där.

Är du okej?

- Vad fin, Tage. - Varför är han här i dag?

- Ursäkta? - Varför är han här i dag?

Mica kom ju för fan till på den soffan.

Ja, och du och jag bestämde oss för att skilja oss på soffan. Sånt är livet.

Simon hörde antagligen hur ni höll på.

Nu får du ge dig. Kanske du vill lyssna nästa gång också, eller?

- Satan heller. - Tänkte väl det.

Han satt väl uppe och spelade som vanligt.

Vilket förstörde hela förra veckan för honom.

- Han har tydligen skolkat rätt mycket. - Det är din vecka, Tage.

Ska vi väcka honom? Överraska från andra sidan?

- Okej, det ska vi göra. - Redo?

Fan vad du är jobbig.

Ska du med, eller?

Okej...

Vad är det för en dag? Är det en vanlig dag?

Nej, det är ingen vanlig dag, för det är Simons födelsedag!

Hurra! Hurra! Hurra!

Dags att vakna, Simon!

Jaha... Mica?

Hur ska jag veta var han är?

Har ni bråkat igen?

Jag har inte sett honom sen han for till dig.

- Frigga. - Hej, Frigga, det här är Gerda.

- Ja, hej, Gerda. - Oliver sa att han skulle sova hos Simon.

- Sa han det? Nej, han är inte här. - Var kan han vara då?

Det är säkert inget allvarligt. Jag ringer om jag hör nåt. Ja. Hej.

- Det var Olivers mamma. - Och?

Han skulle sova hos Simon, sa han.

- Du har fan ingen koll, Tage. - Jag?

Det är din vecka.

Var är PS5:an jag gav honom?

Var fan är han?

- Ja. - Hallå?

- Vad fan händer? - Är nån skadad?

- Nej, vi är båda här. - Var det där normalt?

Upp med alla ur gruvan. Bara räddningsfolk där nere nu.

- Nej, det var inte normalt. - Vad menar du, inte normalt? Frigga!

Hur illa är det?

Inget snack om att stänga gruvan innan ni har pratat med mig.

Inte lika illa som för två år sen, så ni kan nog vara lugna, men jag måste fara.

Mica, om du vet nåt om var Simon är kan du säga det nu.

- Jag vet att han är lack på dig. - Leta reda på honom.

Va? Varför måste jag alltid vara den som håller koll på hans skit?

Lär dig definitionen av "alltid", och jag gissar att du kände det vi kände.

"Mica, hur mår du? Är allt chill med Aila? Du är så smart..."

- Hitta honom! Mica! - "Jag är glad att du är min dotter."

Hitta honom. Nu.

- Vad är det med alla hundar? - Jag vet inte.

Nu lugnar du ner dig! Tyst, sa jag!

Håll dig lugn nu.

- Testa igen. Poppa huven. - Vi har inte tid. Ni får köra med mig.

Ja, det gör vi.

Konstigt att din bil tjorvar. Du som pysslar med den varenda dag.

Vad hände i gruvan?

Det var ett ras, men det är inga skadade.

Varför måste du ner? Det är väl redan människor där?

Ingen känner berget som Frigga.

Det är jag som ska bedöma om gruvan är säker igen.

Du kan ta bilen och plocka upp mig senare om det är okej.

Var är du ifrån?

Uppsala.

- Långt hemifrån alltså. - Jamen...

Va? Vad är det?

Jag vill bara lära känna mannen som sover under samma tak som mina barn.

- Och delar soffa med dig. - Visst, jag är långt hemifrån.

- Men det är väl du också? - Tammerfors.

Bott här sen jag var femton.

Låt mig gissa, dina föräldrar fick jobb i gruvan.

Jag är högst ansvarig över gruvdriften.

Tage, jag är ledsen att du fick träffa mig så här.

Jag förstår att det kan vara svårt för dig.

Sluta. Ge dig. Jag slår hårt.

Du skulle inte våga.

Den lilla skitungen.

Var fan är min bil? En repa och du fucking dör.

Han har haft det så jävla enkelt. Jag fattar inte.

Han har aldrig behövt städa eller diska. Han har inte behövt göra nåt.

Dina föräldrar var less efter all din skit och gav honom en fri uppfostran.

Nu kanske du inte är så jävla perfekt heller.

Nja...

Tur att jag älskar det här fejset.

Tror du vi hinner, du vet...?

- Soffan är säkert fortfarande varm. - Mysigt.

- Jag måste hitta Simon innan träningen. - Ja. Han har säkert gejmat hela natten.

- Försök ta dig loss först. - Nej!

Nej, du.

Hur ska jag kunna dra härifrån om jag behöver hålla koll på honom hela tiden?

Stanna här med mig, då.

Så får vi förändra världen härifrån, tillsammans.

Aila, sluta. Följ med mig till Stockholm i stället.

Mica, ge dig.

Vi fikar på Ovttas innan parkouren. Jag måste bara hitta kukhuvudet först.

Hej. Raset hände någonstans mellan 520- och 750-nivåerna.

Teamet på 1 345 evakueras som bäst.

Bra jobbat. Dina grabbar, då?

Båda var nere när det hände, så det var lite skakigt.

- Men de mår bra? - Jo.

Hur många är kvar där nere?

108 arbetare och fyra från räddningsstyrkan.

Få prata med Carl på 1 345.

Bussen lämnar om fem och alla utom de sista 22 är på väg upp.

Bra. Inget ras nere hos er?

Jovars, men ingenting farligt.

- Hörde du? Inget stort. - Man måste nog dekorera om fikarummet.

- Jag kan leva med det. Upp med er nu. - Jag gör så.

Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.

- Friggas nya älskare. - Okej.

Tjena. Jag hade ingen aning om att gruvan ägs av staten.

Precis. Den är din och min.

Stål är så jävla viktigt att inte ens Miljöpartiet vågar prata om -

- hur industrin står för det mesta av Sveriges utsläpp.

Jag ringer dig sen.

"Kom till Kiruna, Dabir. Det kommer bli jättemysigt."

Hon ringer aldrig senare. Hon är gift med jobbet.

Är vi inte alla det?

Mina barn behöver inte en till pappa.

- Tage, jag är inte här för dina barn. - Nej, du är här för min fru.

Alla säger att detta är ditt liv och det blir vad du gör det till -

- men det är inte sant.

Det kommer alltid en jävla massa andra människor och lägger sig i hela tiden.

- Är det där din brandman? - Han kom med ett tidigare tåg.

Jag hade inte tänkt presentera honom för Tage än, men...

Blev lite haktapp där.

- Herr passivt aggressiv. - Inte så passiv, vill jag säga.

- Jag älskar henne. - Jag älskar henne också.

Jag har ju barn med henne. Borde jag inte ha en fördel då?

Om du verkligen älskar henne borde du låta henne få träffa vem hon vill.

Varken du eller jag kan bestämma vem hon vill ligga med.

Vi är fortfarande gifta.

Hon har haft skilsmässopapperen i sex månader, men inte skrivit på än.

Vem bryr sig om ett skilsmässopapper som inte har gått igenom?

Min brorsa sa att han kände skalvet ända bort till sin gård.

- Hon borde ha lugnat ner sig nu. - Jinxa inte nu.

Du gör ett skitbra jobb. Din pappa hade varit stolt.

Nej, det stora raset kan inte ske nu.

Inte nu när jag och Bosse ska ta husbilen ner till vingårdarna i Skåne.

Bosse hårar som satan. Du kommer inte orka köra längre än till Piteå.

- 500 spänn. - Lätt.

Du är så körd.

- Herregud! - Kör på honom.

- Hej, hej. - Vad ska du ner och göra?

Jag trodde inte du gillade underjorden.

Även om det finns en bra anledning så är det mig de hänger...

- ...om Frigga tänker stänga gruvan. - Ja.

Hej, pappa.

Du...

Tänk om Simon har lämnat Kiruna?

- För att fara vart? - Jag vet inte, men...

Jag hade varit lite lugnare om hans PS5:a var kvar hemma.

Han åker ju ingenstans utan den. Vet du.

Frigga...

Jag fattar att du har bråkat med Simon igen. Är det nåt du vill prata om?

Varför skulle jag bråka med honom?

- God morgon. - God morgon.

- Hittat nåt än? - En massa rasmassor i tunneln.

Skalvet måste ha skett här.

Brukar du inte hälsa på henne?

- På vem? - Gruvfrun.

Jag tror inte den unga generationen bryr sig om sånt.

- Vad snackar de om? - Titta inte på mig.

Gruvfrun vakar över bergets alla rikedomar.

Visar hon sig i vitt så är det lugnt.

Kommer hon klädd i svart, då dör du under ett ras.

Det är bara hon och vi här nere. Du får visa lite respekt, Patrik.

Det funkar bara om man knackar innan man kommer in i gruvan -

- inte när man redan varit här ett tag.

Okej. Bergförstärkningen har i alla fall släppt här i taket.

Vi jobbar ju inte här längre.

Tage, hela berget måste vara säkert, annars kan vi inte jobba nånstans.

Låter inte riktigt frisk.

Vet du vad som är sorgligast med den här stan?

Alla jävla hjälmfrisyrer.

Låter som hon är förstoppad.

Kanske dags att lämna henne i fred.

Malmen kommer ju ändå ta slut nån dag. Och vad gör vi då?

Både du och jag kommer vara borta långt innan det händer.

Fan också, Frigga?!

Vad fan?!

Fan också, Frigga?!

Patrik!

- Frigga! - Kom igen!

Se på mig, se på mig.

- Vad fan håller ni på med? - Jag är okej.

Du är skadad. Det är blod.

- Vi drar till Ovttas. - Har Simon varit här?

- Nej, vet inte. Fråga emo-Linda. - Har ni sett Simon? Simon?

- Har du sett Simon? - Nope.

Nån aning om var han kan vara?

Vet du vad en natt där inne gör med en? Det fuckar upp ens huvud rejält.

Allt man kan göra är att se till att ingen slänger en monitor...

Så ingen Simon, alltså?

De kom in, köpte ett par koder och Nocco, och körde i väg till nån fest.

- Så de har varit här? - Ser jag ut som en NPC?

Snacket ändras inte för att du ställer samma fråga på ett annat sätt.

Vilken väg körde de?

Jävla fitta.

Blir bara större och större.

Varför har vi inte hittat det här hålrummet förut?

Vi har inte brutit här på 40 år.

Vad letar du efter?

- Hur långt in är vi? - 1,6 kilometer just nu.

- Vilken riktning? - Kiruna.

Vi måste evakuera. Nu.

På tisdag är vi i Järnvägsparken.

Ja. Det blir bra.

- Hej! - Kom och titta.

Då hörs vi om det. Bra. Vad är det?

Vad är det nu?

- Usch, vad äckliga. - Nej, de är vackra.

Min mamma säger att de kommer upp ur marken när berget rör på sig.

- Coolt, va? - Nja...

Hjälp! Hjälp!

- Hjälp! Hjälp! - Anton!

Släpp den då!

Det är ju helt jävla galet.

Så jäkla sjukt. Det hördes inte ens.

Vi får sätta upp ett skydd runt sandlådan eller nåt.

- Och så får vi väl ringa brandkåren. - Ja.

Och så kan ju du ringa Antons föräldrar.

Frigga... Lyssna på mig, snälla.

Det är klart att vi kan evakuera -

- men vi måste ju bara veta säkert om det är relevant, okej?

Tage, med så höga spänningar i berget, och en så stor jävla förkastning -

- så kommer gruvan röra på sig på ett obehagligt sätt.

Gruvan sätter sig ju bara. Det är vad du brukar säga. Eller vad menar du?

Det här är ingen jävla sättning, Tage. Hela stan är på väg att kollapsa.

- Simon och Mica... - Ring Fredrik och gör det som är rätt.

Vänta, vänta.

Jag behöver din hjälp nu.

Tage?

Tage? Hallå?

- Räddningskammaren, nu! - Skynda!

Kom igen, skynda er!

Snabba på!

In med dig!

Lugn? Nej, nej, du var inte lugn. Du hade panik.

- Panik? - Jag släpades efter som en fisk.

- Vad fan, jag kan fortfarande dra dig. - Joakim!

Joakim...

Tydligen höll Berts unge på att sugas ner i en sandlåda.

Vid Noas ark. Marken bara öppnade sig under honom.

- Mår han bra? - Nja...

Skicka bil 3 dit när de har dragit loss bussen nere i stan.

Sugas ner i en sandlåda, den var ny.

Efter gruvskalvet har vattenledningar spruckit, hundar sprungit bort.

Folk har problem med insekter och småkryp.

Sen har en buss fastnat i nån stor jävla spricka i gatan.

- Är det så här varje dag? - Ja, vad fan, det är Kiruna.

Jag hörde att du är på väg att bli chef i Uppsala.

Men nu vill du gifta dig med Frigga Vibenius -

- och flytta hit upp, till ingenstans.

Jag kanske har gjort ett misstag, jag vet inte...

Hon har haft skilsmässopapperen i sex månader och inte skrivit på.

Ja, livet med Frigga blir nog aldrig tråkigt.

Det är väl inte första gången de ligger i skilsmässa.

De har gått fram och tillbaka ett par gånger genom åren.

Det känns mer och mer som att jag inte borde vara här.

Hörru, Dabir, på riktigt...

Jag skulle fan behöva dig här.

Och är det riktig kärlek med Frigga, då är det värt att slåss för.

Fan, ge det lite tid. Se dig omkring lite, ta en promenad.

- Vår lilla stad är inte så jävla tokig. - Nej, den är bara full med sprickor.

Vakna, din horunge.

Oliver, vad fan gör du i min bil?

Var fan...? Jag ska fucking döda honom. Öppna dörren, för fan! Öppna dörren!

Jag ska fucking döda... Vänta, vad i hel...

Har du kört min bil fucking packad?

- Mica! - Hey...

Nu får du fan lugna ner dig!

- Han öppnade ju inte dörren. - Du hotade ju honom.

Hade stenen träffat så kan du glömma Stockholm!

Han sitter ju för fan i min bil! Min bil!

Och varför bryr du dig?! Du vill ändå inte följa med.

Men för i helvete, Mica. Jag vill hjälpa mormor, inte bara gnälla på henne.

Jag har bara henne. Du ska vara glad över allt du har.

- Du är precis som Frigga. - Då kanske inte vi ska vara ihop.

Jag behöver inte en morsa till.

Idiot!

Hey! Hey, Mica!

- Var fan är Simon?! - Mica!

- Mica! Vad fan håller du på med? - Släpp!

- Kom hit. Ta det lugnt. - Han snodde min bil!

- Va? - Vad fan gjorde du i min bil?

Sov.

Jag drack för mycket av Carolas hembrända och... Alla var borta.

- Var är Simon? - Jag vet inte.

Svara, var är han?

Var han på festen? Var är han?

Snälla, berätta inte för morsan. Hon kommer flippa ur.

Sprickzonen. Vid gamla Bromsvägen.

Snitchare är du också, din lilla fitta!

- Ge mig bilnycklarna. - Ta det lugnt.

Får inte en kvinna vara arg, eller? Är det för mycket för dig?

Det kommer nog inte hålla jättelänge med morsan då.

Det är lättare att få som man vill om man håller sig lugn.

Eller så skrämmer man skiten ur dem, så får man direkt som man vill.

Fortfarande ingen täckning? Va?

Vi måste upp.

Förkastningen lär ju ha varit där rätt länge.

Vad menar du?

Att det inte fanns nåt vi kunde ha gjort.

Utan skalvet i morse hade vi aldrig hittat hålrummet.

Så vi kommer dö. Jag vill inte dö.

Nej, Patrik, vi ska upp fort.

Jag kan inte dö. Fabbe är i skolan. Vad kommer lärarna säga...?

Du, du, du... Vad tror du Fabbe gör just nu?

Jag slår vad om att han...

De håller på att lära sig allt om träd.

Vilket är hans favorit?

Är det... ek?

Eller tall kanske?

Va?

Du...

Jag är rädd.

Det är jag med.

Tror ni hon är redo för oss?

Vi kan inte sitta och vänta. Vi måste upp och varna nu.

Helvete.

Är vi instängda?

Vi kommer hitta en väg ut.

Räddningsstegarna.

De har inte använts på tjugo år.

Vad händer om vi inte kommer ut?

Det kommer inte komma ner nån förrän de vet att hela berget är säkert.

Det kommer ta dagar innan vi får hjälp.

- Jag tror inte vi har dagar. - Exakt.

Älskar inte mamma dig?

Hon säger att hon gör det.

Tänkte du fria utan byxor, eller?

Nej, det tänkte jag inte. Det blev bara lite fel.

Visste du om att Frigga inte har skickat in skilsmässopapperen?

Ja.

- Varför tror du att det är så? - För att hon inte vill såra pappa.

Så klart.

Men skilsmässa är också bara ett papper.

Det säger ingenting om kärlek.

Ni verkar ha det mysigt ihop, du och hon...

- Aila. - Aila.

Jag behöver din hjälp med en grej.

Det är kört.

- Vi måste hitta en annan väg. - Det finns ingen annan väg.

Även om du skulle komma igenom, hur ska du få in klaustro-Tage här?

Vi måste ju försöka.

- Frigga... - Jag provar.

Skicka de andra när jag är igenom.

Det är okej, jag är igenom! Släpp igenom Tage!

Så, igenom.

Vi tänker låta Patrik krypa först.

Vet du, jag tror Frigga behöver dig. Hon behöver dig på andra sidan.

- Ja. - Ja.

Nej, jag kan inte! Allt kommer att rasa.

Tage, det är max sju meter. Okej?

Lyssna på min röst och så kryper du nu. Rör på dig. Hör du vad jag säger?

- Vad är det? - Jag kan inte!

Du, jag fattar, det är skitjobbigt.

Nu spelar hjärnan dig spratt, så du får en massa irrationella tankar...

Eller helt rationella. Från min synvinkel är de helt rationella.

Vi har ett litet problem här, Frigga.

Kom igen nu.

Jag kan inte hjälpa det!

Hela min jävla kropp bara skriker nej!

Simon kommer ha skitfödelsedagar för resten av sitt liv -

- om du och jag dör här nere i dag. Hör du det? Kom igen nu!

- Tänk på Simon, Tage. - Jamen i helvete...

Tänk på Simon.

Vad är det för en dag? Är det en vanlig dag?

Nej, det är ingen vanlig dag, för det är Simons födelsedag!

Hurra! Hurra! Hurra!

Hurra. Hurra. Hurra.

Vad är det för en dag?

Är det en vanlig dag?

Nej, det är ingen vanlig dag, för det är Simons födelsedag!

Hurra! Hurra! Hurra! Kom igen nu, Tage.

- Jag är på väg. Du kan sluta sjunga. - Bra.

Jag är på väg.

Bravo, Tage!

Jag ser dig. Du har inte långt kvar nu. Det går bra, kom igen.

Ta det lugnt. Andas, Tage. Ta det lugnt.

Tage, andas.

Frigga! Jag sitter fast!

- Titta på mig. Du sitter inte fast. - Frigga!

Jag kommer dö här nere!

Du sitter inte fast, Tage!

Vi alla kommer dö här nere! Frigga!

Vi kommer dö här nere! Vi alla kommer dö här nere! Frigga!

Ta tag i den här. Ta tag i den här så drar jag ut dig.

Hör du vad jag säger? Ta tag i den här.

Tage?

- Frigga! - Tage, lugna ner dig nu. Tage!

- Jag sitter fast! - Ta tag i...

Vad hände?! Varför blev det tyst?!

Han svimmade, men jag drar ut honom.

Han ligger väl däckad här nånstans.

Simon!

Mica, hörde du det där?

- Vad då? - En telefon som ringer.

Mica, vänta. Mica...

Är det här en smart idé? Vad är faran här?

Faran här är väl att mamma aldrig kommer prata med dig igen -

- om du inte hjälper mig hitta hennes son.

Du är jävligt lik Frigga, vet du det?

- Vad är det här för ställe? - Sprickzonen.

Det här är vad som händer med Kiruna om vi inte flyttar stan.

Vad fan...

Okej... Okej.

- Okej, gubben. - Slog du mig i ansiktet?

Nej.

Du fick en sten i huvudet och svimmade.

Okej, okej...

- Det känns skönt att krama dig igen. - Okej...

Och så har du inte kallat mig gubben på länge.

Jag kommer inte tillbaka bara för att vi ligger lite ibland, Tage.

Men jag ligger inte med dig. Det är skillnaden.

Jag älskar dig, men inte på det sättet.

Kan ni hjälpa mig ut, eller?

Lugn, lugn!

Okej, okej, okej...

Okej, Erika.

Kom igen.

Skynda dig nu.

- Vad hände, Erika? - Det kom en sten på foten!

Försök att få bort den.

Jag måste få av skon!

Du klarar dig. Jag lovar. Kom igen.

Jag känner ju inte ens benet längre!

Kom igen.

- Det gör så jävla ont! - Du måste försöka, Erika. Kom igen.

Kom igen nu, Erika.

En jävla tur man aldrig skaffade barn i alla fall.

Vad snackar du för skit? Du har ju mig! Och Bosse! Kom igen nu, för fan!

Du är skyldig mig 500 spänn, Erika! Kom igen, för fan! Kom igen!

Kom igen, Erika!

Det var det benet.

Fort nu!

Kom, för fan!

Erika! Erika!

Erika! Erika!

Erika! Erika!

Hon behöver hjälp där inne! Erika!

Du först.

Gå!

Du först.

Hallå? Är det nån där? Simon!

- Simon! - Hallå!

- Hallå? - Var är du?

Jag har försökt nå dig hela natten och morgonen. Du ligger så jävla illa till.

Ring inte, ring inte, ring inte...

Jag tror inte han är här.

Tja, Jocke.

Fråga mig inte varför, men jag är vid sprickzonen. Innanför stängslet.

Jag kunde inte rädda henne...

Hade jag inte tagit sån tid på mig, hon...

Kom igen. Kom.

Vi måste fortsätta.

Kom igen, Tage.

- Mica? Hör du mig? - Ja, mamma. Jag är i sprickzonen...

- Vad fan gör du i sprickzonen? - Men ta det lugnt och bara lyssna.

Jag är i sprickzonen och sprickorna har blivit skitstora.

Jag tror de har festat innanför stängslet.

Det ringer mobiler nerifrån sprickorna. Tänk om nån har ramlat ner?

Men vad gör du där? Vad gör du där?

Jag tror Simon har varit här, men jag hittar honom inte.

- Var är han, då? - Jag vet inte.

Mica, du får lämna det där till polisen. Ring polisen. Lämna Simon till mig.

- Dabir pratar med brandkåren just nu. - Är Dabir med dig? Okej, bra.

Lyssna, far inte tillbaka in till Kiruna.

Far till pappas nya lägenhet, okej? Far till nya Kiruna, Mica.

- Varför det? - Kiruna kommer rasa.

- Aila... - Mica!

- Var är hon? - Frigga...

- Mica är i stan. Jag ska stoppa henne. - Jag hörde om Erika. Är du okej?

Vi har en stor jävla förkastning rätt under Kiruna.

Ett skalv till och hela stan kommer rasa.

Du måste aktivera VMA nu.

Vi kan väl stabilisera berget först och fylla i hålrummet.

Vi har inte tid, Fredrik! Utrym. Få bort alla nu.

- Får jag låna din bil? - Vart ska du?

- Hämta barnen. Får jag nycklarna. - Ni kan inte åka in till stan nu.

- Får jag nycklarna. - Jag kör. Larma nu.

- Du måste till nya Kiruna nu. - Mica, stanna.

Ring mig så fort du hör det här. Jag älskar dig.

- Vi måste vänta på räddningstjänsten. - Jag måste hämta Aila nu!

Vad sa Frigga?

Vad i helvete?

- Kom. - Vad fan håller du på med?!

Vad sa Frigga? Nu ringer hon mig. Vad sa hon?

- Stan kommer rasa. - Vänta! Du kan inte åka dit.

Vad är det du inte fattar? Jag måste hämta Aila!

- Det är för farligt! - Du hade hämtat mamma om det var hon!

Simon är kanske hos mig nu.

Säkert.

När det här är över ska jag försöka gå vidare.

Jag lovar att ge Dabir en chans.

Är det Simon? Kör. Ta parkeringen.

- Flytta på er! - Idiot!

Vad håller han på med?!

Hur kör du?!

Tror du att han såg oss?

- Vad är det som händer? En övning? - Nej, ni får fara till nya Kiruna nu.

Vad fan menar du med det?

Lämna stan, säger jag!

Akta!

Vänta här.

- Vad är det som händer? - Hör ni inte larmet?

- Jag håller på att packa. - Jag har försökt ringa er.

- Den är på laddning. Vad har hänt? - Alla måste ta sig till nya Kiruna!

Det är farligt att stanna här.

Mamma säger att stan kommer rasa.

- Slog hon i huvudet när hon föll? - Nej.

Kom över på den här sidan och håll upp hennes ben.

Kör till nya Kiruna! Lämna stan!

Akta!

Akta.

Jag glömde nåt. Ett ögonblick.

Nej, Livli, vi måste åka nu.

Jag vet inte varför jag slänger ur mig såna saker.

Det är klart att du inte ska behöva lämna din familj.

Jag har tänkt lite. Jag följer med dig.

Jag älskar dig.

- Vad håller hon på med? - Är det över?

Ni vet alla varför vi måste flytta stan. Det är för farligt att vara här nu.

Jag frågade Simon vad han ville ha på sin födelsedag.

- Men han hämtade den inte i morse. - Skulle han komma hit? När då?

Han sa att de var för djupt inne i det.

För djupt... Verdansk, var är det?

Jag tror att han ska gå i skola där.

- Vad heter hon? - Monika.

- Monika? - Ja...

Vad gör han?

- Har du ont nånstans? - Jag tror inte det.

Vad fan håller de på med?

Men va...?

Öppna dörren och kolla.

Kör! Kör, för i helvete!

Backa. Backa, säger jag.

- Fan också! - Far till nya Kiruna! Nu! Genast!

Bort från gatan! Hör ni inte vad jag säger?! Flytta er från gatan!

Backa! Det är inte säkert här!

Vi måste ringa brandkår!

Ut!

Ut nu! Lossa bältet!

Kom igen! Ut, ut, ut! Mica, du måste ut!

Dabir, jag sitter fast! Vad fan tror du jag försöker göra?!

Aila! Aila!

Aila! Aila!

Upp här. Kom igen.

Dra ner rutorna, Mica!

Dra! Dra i bältet! Ner med rutorna hela vägen. Kom igen!

Skär då, för fan!

Kom igen, dra!

Ut! Ut! Snabbt! Snabbt! Kom igen!

Kom igen, Mica!

Kom igen, spring! Spring!

Spring!

Spring, spring, spring!

Spring!

Aila!

Aila! Aila!

Aila!

- Det är inte han. - Nej. Vi måste...

Aila?

Aila?

Jag vet vart Simon är på väg. Han ska till en plats som heter Verdansk.

Han sa att han inte är lycklig här längre.

Att hans familj var trasig.

Så han är inte i Kiruna?

Han är här.

Jag är så ledsen, älskling.

Mamma är här. Jag är här.

Jag kommer strax.

Är du okej?

Nej.

Tack för att du räddade Mica.

Jag kommer alltid att vara tacksam för det.

Alltid.

Får jag se?

Jag hörde att han blev mosad i Verdansk.

Vad säger du? Var ligger Verdansk?

Var är Verdansk?

Det är ett war zone. I COD.

Call of Duty.

Datorspel.

Simon...

...och hans kompisar hade ett LAN.

I Hjampis.

Vad pratar du om? Skolan är ju stängd.

Ett hej då-LAN party.

Vad håller du på med?

Det är min familj.

Du bara kan inte... Du får inte.

- Jag kan inte... - Ge mig den.

Släpp mig. Släpp mig!

- Ge mig den! - Släpp mig!

- Ge mig den! - Vänta!

- Ge mig den! - Släpp mig!

- Ge mig den! Ge mig den! - Vad fan gör du?!

Ge mig den! Ge mig den!

- Ge mig den! - Mamma! Mamma!

Sluta! Sluta nu, båda två! Upp med dig!

Jag vet var Simon är.

- Var? - Var är han? Frigga?

Vart ska vi?

Hampus!

- Hej, har du sett Simon? - Jag måste ringa pappa.

- Har du sett Simon? - Min pappa kan lösa det här...

Vi tar hand om honom när vi hämtat Simon. Han går ingenstans.

Kom igen! Skynda!

- Vet du var han är nånstans? - Hon sa att de hade spelat.

Nån aning, Mica?

Datorsalen ligger på andra sidan bamba.

Simon!

- Simon! - Simon?

Vi kan inte fortsätta.

Vänta, lyssna.

Nej, Mica.

Det är Astrid.

- Hjälp! Här borta! - Simon?

Frigga, vänta! Vi kommer bli begravda levande där inne om vi går in.

Simon kanske är där inne. Du kan stanna här om du vill.

Vänta! Vänta! Jag går först.

- Akta kabeln. - Hur stor är risken för fler skalv?

Stor.

- Det är omöjligt att komma igenom här. - Ventilationen?

Kan det funka?

Inte för dig och mig. Jag måste hämta rep.

- Släpp mig! - Mica... Mica...

Vi behöver rep om vi ska in där.

Du ska ingenstans. Hey, hey, hey...

Mica? Jag vet att jag sa att du skulle hitta Simon.

Men det här gör jag.

Det här gör jag. Du ska ingenstans. Kom här.

Mica? Mica, jag behöver dig.

Hjälper du mig med en sak?

Kom igen.

- Förlåt för att... - Skulle du inte ge Dabir en chans?

Jag tackade honom för att han räddade Mica.

- Det gick bra till en början... - Jättebra. Toppen. Jättebra.

När Simon berättade att du inte ville att han skulle flytta hem till mig...

Jag sa att du kanske har rätt, att han kanske borde stanna hos dig.

- Sa du det? - Ja.

Jag tänkte mer...

...på att göra dig glad än honom. Jag är så jävla dum.

Han hatar nog mig nu.

Han hatar mig mer.

Du hade rätt. Vi har bråkat och jag har kastat grejer...

Bort härifrån! Vi kan inte fortsätta!

Det här går inte. Vi måste ut härifrån! Kom igen! Ut! Kom igen, Frigga!

- Frigga! - Frigga!

- Frigga! - Mamma!

Frigga!

Frigga!

Hör du oss?!

- Jag är okej. - Okej, stanna där du är, Frigga.

Jag är okej.

Släpp nu. Annars knyter jag bara loss mig. Kom igen!

Hjälp!

- Hallå? - Hjälp! Hjälp!

Här borta!

Tack gode gud. Jag behöver hjälp. Jag kan inte röra mig.

- Är det du, Tina? - Det hör du väl?

Mamma...

- Simon? - Mamma...

Simon? Simon?

- Jag är här. I hörnet. - Simon!

Mamma...

Är du okej?

- Sitt still. Jag hjälper dig. - Ta mig först.

Det är nåt med mina ben.

Jag fatt... Du är här?

Var skulle jag annars vara?

- Martin och Astrid, är de...? - De är döda.

- Hör du det? Döda! - Kan du vara tyst nu?!

Kan du vara tyst? Jag ska hjälpa er båda två.

Kan vi göra det nu, tack?

Jamen i helvete då.

Simon! Simon! Simon!

Simon? Simon!

Simon!

Okej...

- Okej. - Hjälp mig, för helvete!

Kan du vara lugn? Jag ska hjälpa er båda två.

Ge mig din jacka.

- Skynda då! Vad gör du? - Vänta lite.

Akta. Ta kabeln.

Vänta, Mica.

- Frigga? - Mamma?

- Jag är här. Jag har hittat Simon. - Mamma!

- Du har hittat Simon? - Golvet spricker. Var försiktig, Mica.

- Simon? - Försiktigt. Han är där nere.

- Pappa! - Ett stort slukhål rakt under oss.

- Var försiktig. - Simon?

- Var är du? - Jag är här! Mica!

- Är du okej? - Mica? Mica, snälla hjälp mig.

- Tina? - Tina, ta det lugnt.

Jag ska försöka ta över dig med den här.

- Kan vi dra över henne? - Golvet kommer inte hålla för er båda.

- Vad fan gör du, mamma?! - Ta det lugnt, Mica. Ta tag i den här.

Ta tag i den här.

Ta tag i den. Se om du kan nå den. Ta tag i den, Tina.

Ta tag...

- Simon? - Sitt kvar!

Tina? Tina?

Är du säker på det här?

Jag skulle aldrig förlåta dig om nåt gick fel.

Jag måste ner till honom.

Mica? Ta det lugnt.

Vi ses.

Var försiktig.

- Hej, gubben. - Mamma...

Sitt still, sitt still. Jag ska försöka komma över till dig.

- Mamma, jag måste upp. - Sitt still.

Gör precis som mamma säger nu. Okej?

Grattis på födelsedagen.

Får jag lite mer lina?

- Är du okej? - Kom igen. Lite till.

Stopp. Jag ska försöka komma över. Ta det lugnt.

- Är ni med? - Ja.

Akta!

- Vad händer?! - Frigga!

- Jag sitter fast. - Frigga!

Ett armeringsjärn, tror jag.

- Tage, håll i hårt. - Ja, ja.

Försök inte komma loss! Du kommer förblöda!

Vad fan?

Akta!

- Fucking gör nånting! Det kommer rasa! - Stadga golvet. Jag behöver mer slang!

- Jag vet var det finns. Håller du det? - Ja, ja, ja!

Simon! Stanna där! Vi kommer strax.

Dra. Kom igen, Tage, dra.

Vi måste stadga golvet först. Vänta!

Här uppe, Tage! Här, håll i.

Ta den här. Håll i hårt. Dra, dra, dra, dra, dra.

- Håll i hårt. - Vad ska jag göra?

Okej. Okej.

Mamma, hallå.

Häråt, vi måste säkra. Okej?

Okej, dra, Tage. Bak, bak, bak.

- Vi behöver hjälp fort! - Snart, Frigga, snart! Så ja!

Mamma? Mamma? Mamma...

Mer, mer, mer, mer.

Han den nya där uppe, är det...?

- Det är Dabir. - Dabir. Det är Dabir? Okej.

Du är viktigare än han, så om du inte gillar honom så kastar vi ut honom.

Det är så enkelt för dig.

Förlåt, jag menade inte att skämta bort det.

Tage. Känns det stabilt?

Jag vill ju bara att du ska må bra. Jag hade tänkt fara i väg.

Vad tror du jag gör om du drar från Kiruna?

- Jag älskar dig, vet du, gubben. - Håll i här!

Jag vet att vi har varit idioter.

Det är klart du kan bo hos pappa.

Det handlar inte om det. Jag...

Jag vill bara ha tillbaka vårt gamla liv.

Det gör inte jag.

- Nej, jag vet det. - Blir inte alltid som man tänkt sig...

- Nej, nej, nej! - Frigga, se upp!

- Nej, nej, nej! - Mamma!

Är ni okej?! Hur gick det?!

- Är ni okej?! - Mamma blöder som fan!

Tage, ge mig den.

- Vad händer? Hallå, vad händer? - Kanten spricker!

Simon, hoppa inte!

Hoppa inte, Simon!

Tack.

Tage, jag måste knyta.

Pappa, kan du ta över här? Jag orkar inte hålla mer!

- Nej, nej! - Mica!

- Vad gör du?! - Mica!

- Mica! - Mica!

Okej...

- Vad fan håller du på med? - Mamma, var tyst.

- Vad ska du göra? - Håll i.

- Vi måste ner dit. - Vi kommer alla dö om vi går ner.

- Det är min familj där nere. - Vi ska få upp dem.

Men på ett säkert sätt. Hjälp mig nu.

Okej. Okej...

Det här kommer göra jävligt ont.

- Okej. Ett, två... - Tre.

Dra!

- Ja! - Ner! Ner!

- Mamma? Mamma? - Mamma?

Är du okej? Mamma?

Hon måste få luft.

- Okej, gubben. Upp med dig nu. - Redo?

- Han är klar. - Det är min familj där nere.

- Kom igen. - Sista biten.

Kom igen.

- Skynda! Kanten rasar! - Vad fan håller ni på med?!

- Kanten håller på att spricka sönder! - Mica!

- Vi kommer behöva hoppa. - Jag kan inte hoppa med mitt ben.

Det är inte så långt. Det är inte så långt. Okej...

Okej...

- Mica! - Simon, jag behöver slangen.

Stå still båda två. Vi kommer.

Kom igen!

Okej...

Jävlar, det blir för tungt!

- Snabbare, fan! - Här.

Fort, fort, fort, fort, fort.

Jävlar!

- Kom igen! - Tage!

- Skulle jag lämna dig? Kom igen. - Kom igen.

- Kom igen, Mica! Sista biten! - Håll i hårt!

- Pappa? - Få dem upp bara!

Kom igen!

- Kom igen! - Dra!

- Sista biten! - Håll i hårt, Simon!

- Få Frigga upp nu! - Kom igen, Frigga!

Det kommer att bli bra.

Det kommer att bli bra.

Jag älskar er.

Nej! Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa...

Stanna! Stanna! Stanna!

- Stanna! Stanna! - Simon!

- Nej! - Simon!

Hjälp mina barn...

Ta hand om...

Stanna!

Hallå? Tage.

Pappa. Pappa. Pappa!

- Vad är det som har hänt? - Kraftig elstöt. 30-60 sekunder sen.

Kom igen!

Pappa...

Textning av Iyuno

Ansvarig utgivare: Jan Bernhardsson SF Studios