Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:14,665
Legenda:
RAINBOWPOWER
2
00:00:21,184 --> 00:00:23,325
O �LTIMO HETERO
3
00:02:00,905 --> 00:02:01,739
Aonde est� o noivo?
4
00:02:11,349 --> 00:02:13,284
Qual o seu nome, querido?
5
00:02:13,518 --> 00:02:14,185
Cooper.
6
00:02:35,506 --> 00:02:36,841
Algu�m uma moeda?
7
00:02:39,243 --> 00:02:40,111
Sim, em algum lugar.
8
00:02:40,344 --> 00:02:42,480
Eu tenho algumas moedas
por aqui.
9
00:02:42,713 --> 00:02:43,681
Espera. Espera.
10
00:02:43,915 --> 00:02:44,682
Espera. Espera.
11
00:02:44,916 --> 00:02:45,816
- Espere, eu tenho mais.
- Eu tenho mais.
12
00:02:46,050 --> 00:02:46,717
Eu tenho...
13
00:02:46,951 --> 00:02:47,585
Sim.
14
00:02:47,818 --> 00:02:49,320
Sim, por favor.
15
00:02:49,554 --> 00:02:50,221
Est� chovendo!
16
00:03:45,443 --> 00:03:48,045
Me explica porqu� o
servi�o de faxina n�o faz isso?
17
00:03:48,279 --> 00:03:49,447
Porque eles n�o vem
at� de manh�
18
00:03:49,680 --> 00:03:51,549
e eu n�o vou dormir
nessa zona.
19
00:03:51,782 --> 00:03:54,051
Isso aqui parece um lix�o.
20
00:03:56,921 --> 00:04:02,827
Porra, � mais quente do que...
Me ajude aqui.
21
00:04:03,060 --> 00:04:03,728
O suvaco de Satan�s.
22
00:04:03,961 --> 00:04:06,030
Pijama de alum�nio.
23
00:04:06,264 --> 00:04:06,998
Spray de pimenta.
24
00:04:07,231 --> 00:04:08,566
Fa�a sua escolha.
25
00:04:08,799 --> 00:04:10,301
Ah, t�.
26
00:04:10,534 --> 00:04:11,269
Qualquer um desses serve.
27
00:04:11,502 --> 00:04:12,169
Obrigado.
28
00:04:15,773 --> 00:04:17,074
Voc� vai ficar aqui
essa noite?
29
00:04:17,308 --> 00:04:19,710
Eu pensei que voc� ficaria
na casa de Casidy e Hoop.
30
00:04:19,944 --> 00:04:21,512
Bem, vamos ver.
31
00:04:21,746 --> 00:04:25,049
Um pequeno sof� com a
fam�lia roncando por perto,
32
00:04:25,283 --> 00:04:28,552
ou uma cama king size de pel�cia?
33
00:04:28,786 --> 00:04:30,488
N�o � uma decis�o dif�cil.
34
00:04:30,721 --> 00:04:32,223
Al�m disso, isso t� pago.
35
00:04:32,456 --> 00:04:35,993
E depois de planejar
essa in�dita exibi��o
36
00:04:36,227 --> 00:04:39,196
de peitos, eu mere�o.
37
00:04:39,430 --> 00:04:40,097
Eu aposto que merece.
38
00:04:40,331 --> 00:04:41,132
E obrigado, por sinal.
39
00:04:41,365 --> 00:04:42,566
Eu me diverti.
40
00:04:46,604 --> 00:04:47,405
Ent�o, e amanh�?
41
00:04:50,474 --> 00:04:54,612
Lewis, eu sinto muito
por aquele lance do padrinho.
42
00:04:54,845 --> 00:04:55,880
Tudo bem.
43
00:04:56,113 --> 00:04:58,382
N�s somos amigos desde
o segundo grau,
44
00:04:58,616 --> 00:05:00,685
e voc� conhece esse
cara a qu�? Uma semana?
45
00:05:00,918 --> 00:05:02,119
Ok.
Ok.
46
00:05:02,353 --> 00:05:03,321
Desculpa, desculpa, desculpa.
47
00:05:03,554 --> 00:05:05,356
Mas Belinda perguntou
se podia ser o irm�o dela.
48
00:05:05,589 --> 00:05:06,257
Qual era o nome dele?
49
00:05:06,490 --> 00:05:07,158
Tweaky?
50
00:05:07,391 --> 00:05:08,092
Twitchy?
51
00:05:08,326 --> 00:05:09,026
Ted.
52
00:05:09,260 --> 00:05:10,227
Eu percebi que ele ficou bem animado
53
00:05:10,461 --> 00:05:12,163
com o p� no banheiro,
54
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
at� perceber que era talco.
55
00:05:14,632 --> 00:05:16,267
Ainda assim, acho que
metade sumiu.
56
00:05:16,500 --> 00:05:17,501
Eu sei, cara, mas...
57
00:05:17,735 --> 00:05:19,870
E a stripper est� estudando
pra ser terapeuta.
58
00:05:20,104 --> 00:05:21,038
N�s poder�amos ter feito
uma interven��o
59
00:05:21,272 --> 00:05:22,873
enquanto ela estava enfiando
uma parte do seu nariz
60
00:05:23,107 --> 00:05:25,176
na xereca dela.
61
00:05:25,409 --> 00:05:26,444
Escute.
62
00:05:26,677 --> 00:05:28,412
Ela est� tentando reintegrar
ele com a fam�lia.
63
00:05:28,646 --> 00:05:29,980
Usando o seu casamento?
64
00:05:30,214 --> 00:05:31,248
Sim.
65
00:05:31,482 --> 00:05:33,517
Voc� pelo menos falou pra ela
quem voc� queria pra padrinho?
66
00:05:33,751 --> 00:05:34,418
Bem...
67
00:05:34,652 --> 00:05:35,586
Foi o que pensei.
68
00:05:35,820 --> 00:05:37,722
Menos um dia e contando at�
69
00:05:37,955 --> 00:05:40,524
a completa submiss�o vaginal.
70
00:05:40,758 --> 00:05:43,060
Eu prometo que vou
fazer as pazes com voc�.
71
00:05:43,294 --> 00:05:43,961
Como?
72
00:05:44,195 --> 00:05:44,895
Diga.
73
00:05:49,333 --> 00:05:51,635
Melhor voc� se afastar de mim.
74
00:05:51,869 --> 00:05:52,570
N�o sei.
75
00:05:52,803 --> 00:05:56,574
Voc� � muito confort�vel.
76
00:05:56,807 --> 00:05:59,810
Se voc� n�o se afastar de mim,
eu vou peidar.
77
00:06:00,044 --> 00:06:01,512
E n�o vai ser silencioso.
78
00:06:01,746 --> 00:06:05,149
E n�o vai ser bonito.
79
00:06:05,383 --> 00:06:06,050
Manda ver.
80
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Me acalma.
81
00:06:07,852 --> 00:06:08,953
Essa � a minha �ltima noite
como homem livre.
82
00:06:20,498 --> 00:06:21,232
� meio tarde.
83
00:06:21,465 --> 00:06:22,900
Posso ficar aqui tamb�m?
84
00:06:23,134 --> 00:06:25,336
Voc� n�o quer ficar
com a Belinda?
85
00:06:25,569 --> 00:06:26,303
N�o antes do casamento.
86
00:06:26,531 --> 00:06:27,307
D� azar.
Se lembra?
87
00:06:27,570 --> 00:06:29,250
E o seu terno?
88
00:06:29,250 --> 00:06:30,818
Com o Ted.
Ele pode vir me pegar amanh�.
89
00:06:31,238 --> 00:06:32,872
Sim, se ele conseguir
chegar aqui sem cheirar
90
00:06:32,872 --> 00:06:34,649
todo o carpete que
tiver pelo caminho.
91
00:06:37,581 --> 00:06:41,252
Por que voc� n�o deixou
a stripper dan�ar contigo?
92
00:06:41,485 --> 00:06:43,521
Mais cerveja?
93
00:06:43,754 --> 00:06:46,657
Eu parei de beber h� duas horas.
94
00:06:46,891 --> 00:06:47,591
Shots de tequila.
95
00:06:47,825 --> 00:06:49,126
Oh, n�o, porra.
96
00:06:49,360 --> 00:06:50,995
Voc� n�o pode beber cerveja
feito um mariquinha
97
00:06:51,228 --> 00:06:52,530
enquanto eu entorno tequila.
98
00:06:52,763 --> 00:06:54,932
E como, exatamente,
um mariquinha bebe cerveja?
99
00:07:00,004 --> 00:07:01,238
E voc� quer tequila.
100
00:07:01,472 --> 00:07:02,139
Coloca, babaca.
101
00:07:14,552 --> 00:07:15,286
E voc�?
102
00:07:26,430 --> 00:07:28,699
Brinda comigo.
103
00:07:28,933 --> 00:07:30,401
Seu mand�o de merda.
104
00:07:30,634 --> 00:07:32,403
Brinda comigo ou vou
contar pra sua m�e que a stripper
105
00:07:32,636 --> 00:07:34,438
fez fio terra em voc�
na frente de todo mundo.
106
00:07:34,672 --> 00:07:35,339
Fio terra?
107
00:07:38,409 --> 00:07:39,143
Ok.
108
00:07:39,376 --> 00:07:40,411
Ok.
109
00:07:40,644 --> 00:07:42,680
Ao Cooper.
110
00:07:42,913 --> 00:07:47,117
Que seu cabelo nunca caia,
que seu pau
111
00:07:47,351 --> 00:07:54,058
sempre suba, e que seus filhos
nunca chamem seu cunhado de papai.
112
00:07:56,126 --> 00:07:58,095
Agora s�rio, Coop.
113
00:07:58,329 --> 00:08:00,598
Seja feliz.
114
00:08:00,831 --> 00:08:03,133
E a voc�, Lewis.
115
00:08:03,367 --> 00:08:05,002
Que voc� consiga tudo
o que voc� desejar.
116
00:08:08,839 --> 00:08:09,573
Outra.
117
00:08:09,807 --> 00:08:10,474
Outra.
118
00:08:15,613 --> 00:08:17,081
Cooper, n�o.
119
00:08:17,314 --> 00:08:19,517
Meu sangue j� � 90% tequila.
120
00:08:19,750 --> 00:08:22,720
� a minha despedida de solteiro, Lewis.
121
00:08:22,953 --> 00:08:24,288
Ah, t� bem.
122
00:08:24,522 --> 00:08:25,856
Mas vamos saborear isso, ok.
123
00:08:26,090 --> 00:08:28,826
Eu preciso ir devagar.
124
00:08:29,059 --> 00:08:29,727
Ok.
125
00:08:35,165 --> 00:08:38,402
Agora s�rio, me desculpa
sobre o lance do padrinho.
126
00:08:43,807 --> 00:08:46,977
Eu vou fazer tr�s perguntas.
127
00:08:47,211 --> 00:08:47,945
O qu�?
128
00:08:48,178 --> 00:08:50,114
Vamos fazer tr�s perguntas
um pro outro.
129
00:08:50,347 --> 00:08:52,049
Nenhum assunto est� fora dos limites.
130
00:08:52,283 --> 00:08:52,983
Mentir n�o � permitido.
131
00:08:53,217 --> 00:08:53,918
Mentir?
132
00:08:54,151 --> 00:08:58,088
Mentir n�o � permitido.
133
00:08:58,322 --> 00:08:58,989
O que?
134
00:08:59,223 --> 00:09:00,391
O que voc� est� fazendo?
135
00:09:00,624 --> 00:09:04,161
Bem, obviamente estou em uma
festa de pijamas pr�-adolescente.
136
00:09:04,395 --> 00:09:06,196
Certamente voc� est�
vestido pra isso.
137
00:09:06,430 --> 00:09:08,599
Tem uma coisa que eu
quero te perguntar
138
00:09:08,832 --> 00:09:10,801
desde que cheguei na cidade
semana passada.
139
00:09:11,035 --> 00:09:11,702
O que?
140
00:09:16,273 --> 00:09:17,023
Ok.
141
00:09:18,042 --> 00:09:19,476
Pergunta um.
142
00:09:19,710 --> 00:09:24,181
Qual a coisa mais selvagem
que voc� j� fez sexualmente?
143
00:09:24,415 --> 00:09:25,749
Aonde estamos indo?
144
00:09:25,983 --> 00:09:27,585
Eu estou me comprometendo
145
00:09:27,818 --> 00:09:29,954
com uma mulher pelo
resto da minha vida.
146
00:09:30,187 --> 00:09:32,923
Eu preciso escutar alguma
merda quente, sexy, antes de meter
147
00:09:33,157 --> 00:09:35,726
meu pau e me enforcar.
148
00:09:35,960 --> 00:09:37,628
Voc� primeiro.
149
00:09:37,861 --> 00:09:39,229
Isso � contra as regras, mas...
150
00:09:46,036 --> 00:09:47,137
S�o tantas pra pensar numa s�?
151
00:09:50,274 --> 00:09:51,141
Entendi.
152
00:09:51,375 --> 00:09:52,876
Se lembra daquele dia,
na escola,
153
00:09:53,110 --> 00:09:54,878
em janeiro quando ficamos
presos por causa da neve?
154
00:09:55,112 --> 00:09:55,913
Lembro, lembro.
155
00:09:56,146 --> 00:09:57,915
Todos n�s tivemos que
dormir no gin�sio.
156
00:09:58,148 --> 00:09:59,450
Sim, n�s dormimos
nas esteiras de wrestling.
157
00:09:59,683 --> 00:10:00,351
Sim, sim.
158
00:10:00,584 --> 00:10:01,352
Certo, certo.
159
00:10:01,585 --> 00:10:03,087
Se lembra de como
eles tiveram que
160
00:10:03,320 --> 00:10:05,089
misturar todo mundo?
Meninos com meninas?
161
00:10:05,322 --> 00:10:07,858
Ficou todo mundo espalhado.
162
00:10:08,092 --> 00:10:09,093
Sim.
163
00:10:09,326 --> 00:10:12,796
Ok. A� eu acordei no meio da noite,
164
00:10:13,030 --> 00:10:17,334
e a Michelle Berenger est� alisando
meu pau por cima da minha cal�a.
165
00:10:17,568 --> 00:10:18,302
O que?
166
00:10:18,535 --> 00:10:19,970
Eu olhei em volta.
167
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
Estava todo mundo dormindo,
at� mesmo os professores.
168
00:10:23,273 --> 00:10:27,911
A� eu botei o cacete pra fora
e ela veio pra cima de mim.
169
00:10:28,145 --> 00:10:29,813
Timber!
170
00:10:30,047 --> 00:10:31,215
Caralho.
171
00:10:31,448 --> 00:10:35,486
Ela parecia uma anaconda, cara,
engolindo uma anaconda maior.
172
00:10:35,719 --> 00:10:36,587
Corajosa, ela.
173
00:10:36,820 --> 00:10:37,320
�.
174
00:10:38,155 --> 00:10:40,357
Eu juro que ela me mamou ali,
no meio
175
00:10:40,591 --> 00:10:43,460
de 200 estudantes dormindo.
176
00:10:43,694 --> 00:10:44,862
Voc� viu ela de novo?
177
00:10:45,095 --> 00:10:46,163
N�o.
178
00:10:46,397 --> 00:10:48,499
Eu descobri mais tarde que ela era minha
prima de terceiro grau ou algo assim.
179
00:10:48,732 --> 00:10:51,168
Mas essa foi sua segunda pergunta,
a prop�sito.
180
00:10:51,402 --> 00:10:52,536
Ent�o me pergunte.
181
00:10:52,770 --> 00:10:53,610
Ok.
182
00:10:58,809 --> 00:11:00,411
Se lembra de Tom e Linda
da faculdade?
183
00:11:00,644 --> 00:11:03,013
Sim, claro.
184
00:11:03,247 --> 00:11:04,314
OK.
185
00:11:04,548 --> 00:11:06,283
Uma noite...
Meu Deus.
186
00:11:06,517 --> 00:11:08,986
N�o posso acreditar que
estou te contando isso.
187
00:11:09,219 --> 00:11:14,124
Uma noite... eu estava na
casa deles pra jantar.
188
00:11:14,358 --> 00:11:17,227
E eles estava casados h� nove meses.
189
00:11:17,461 --> 00:11:22,866
E a Linda jogou o tar�
pra ler a minha sorte.
190
00:11:23,100 --> 00:11:24,835
E ela disse a besteirada de sempre.
191
00:11:25,069 --> 00:11:28,739
Sabe, que vou ser bem sucedido,
bem amado,
192
00:11:28,972 --> 00:11:30,808
etecetera.
193
00:11:31,041 --> 00:11:33,077
A� ela diz que vou ter
uma experi�ncia
194
00:11:33,310 --> 00:11:36,113
que vai ser uma grande
munda�a em minha vida.
195
00:11:36,346 --> 00:11:39,750
Ela pertuntou se podia ler a
palma da minha m�o pra ver melhor.
196
00:11:39,983 --> 00:11:43,921
Ent�o ela tra�a minha linha da vida
com o dedo dela,
197
00:11:44,154 --> 00:11:45,689
minha linha do cora��o.
198
00:11:45,923 --> 00:11:48,058
�, que seja.
199
00:11:48,292 --> 00:11:57,367
E a�, a m�o desliza depois
pelo meu pulso, pelo meu bra�o,
200
00:11:57,601 --> 00:11:59,803
at� que desliza sobre o meu ombro
201
00:12:00,037 --> 00:12:01,205
O que o Tom estava fazendo?
202
00:12:01,438 --> 00:12:04,308
Assistindo com um
grande sorriso no rosto.
203
00:12:04,541 --> 00:12:08,912
E a�, terminamos todos
no ch�o.
204
00:12:09,146 --> 00:12:10,414
O qu� aconteceu?
205
00:12:10,647 --> 00:12:12,850
Voc� comeu ela?
206
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Sim.
207
00:12:15,385 --> 00:12:16,987
E ele?
208
00:12:17,221 --> 00:12:17,888
N�s dois comemos.
209
00:12:20,691 --> 00:12:21,771
N�s dois.
210
00:12:23,894 --> 00:12:24,561
O que?
211
00:12:24,795 --> 00:12:25,462
Ao mesmo tempo?
212
00:12:28,465 --> 00:12:31,535
Detalhes agora.
213
00:12:31,769 --> 00:12:35,773
Bem, Tom e eu deitamos no ch�o,
214
00:12:36,006 --> 00:12:38,142
um junto do outro.
215
00:12:38,375 --> 00:12:43,413
A� ele colocou as pernas
em cima das minhas e segurou
216
00:12:43,647 --> 00:12:45,582
nossos paus juntos.
217
00:12:45,816 --> 00:12:49,787
E ela... Ela sentou em cima da gente.
218
00:12:50,020 --> 00:12:51,221
Aonde cada um meteu.
219
00:12:51,455 --> 00:12:52,456
Ele foi pela frente.
220
00:12:52,689 --> 00:12:56,059
Eu fui por tr�s, se voc�
me perdoar os termos.
221
00:12:56,293 --> 00:12:57,013
Porra.
222
00:12:58,495 --> 00:12:59,229
Aonde eu estava?
223
00:12:59,463 --> 00:13:00,330
N�o sei.
224
00:13:00,564 --> 00:13:05,435
Esquentando a cabe�a
no meio de um flash mob?
225
00:13:05,669 --> 00:13:06,570
Voc� t� me sacaneando?
226
00:13:06,804 --> 00:13:07,704
N�o.
227
00:13:07,938 --> 00:13:09,773
Porque quando n�s mentimos,
o relacionamento acaba.
228
00:13:10,007 --> 00:13:11,608
� tudo verdade.
229
00:13:11,842 --> 00:13:14,044
Caralho.
230
00:13:14,278 --> 00:13:15,312
Isso sim � uma hist�ria.
231
00:13:18,248 --> 00:13:19,149
Um trago.
232
00:13:19,383 --> 00:13:20,050
Um trago.
233
00:13:24,888 --> 00:13:25,789
Outra hist�ria.
234
00:13:26,023 --> 00:13:28,392
Algo mais estranho, mais selvagem.
235
00:13:28,625 --> 00:13:32,696
Voc� primeiro.
236
00:13:32,930 --> 00:13:35,265
Sob a forma de uma pergunta,
por favor.
237
00:13:35,499 --> 00:13:38,535
Que outra coisa voc� fez
que seja sexualmente louca?
238
00:13:43,540 --> 00:13:44,500
Vamos.
239
00:13:47,010 --> 00:13:48,912
O cachorro lambeu minhas bolas
uma vez. Isso conta?
240
00:13:50,047 --> 00:13:51,148
N�o!
241
00:13:51,381 --> 00:13:53,016
Por que voc� deixou o cachorro
lamber suas bolas?
242
00:13:53,250 --> 00:13:54,651
Bem, eu n�o deixei.
243
00:13:54,885 --> 00:13:57,187
Ele me pegou de surpresa.
244
00:13:57,421 --> 00:14:00,724
O que voc� estava fazendo
que o cachorro pudesse... Deixa pra l�.
245
00:14:00,958 --> 00:14:01,625
Vamos.
246
00:14:01,859 --> 00:14:02,526
Alguma coisa.
247
00:14:09,800 --> 00:14:10,901
N�o tenho nada.
248
00:14:11,134 --> 00:14:11,969
Besteira.
249
00:14:12,202 --> 00:14:13,837
Como voc� topa um
boquete no meio
250
00:14:14,071 --> 00:14:15,906
de uma festa do pijama
de 200 pessoas?
251
00:14:16,139 --> 00:14:19,643
Tudo o mais perde a gra�a
em compara��o.
252
00:14:19,877 --> 00:14:23,580
Que tal algo com a sua noiva?
253
00:14:23,814 --> 00:14:26,416
Tudo estritamente nos limites l�.
254
00:14:26,650 --> 00:14:27,384
My turn.
255
00:14:27,618 --> 00:14:28,685
Pergunta dois.
256
00:14:28,919 --> 00:14:32,589
O que voc� fez sexualmente
que poderia me chocar?
257
00:14:37,828 --> 00:14:39,997
� melhor n�o.
258
00:14:40,230 --> 00:14:40,964
O que?
N�o � justo.
259
00:14:41,198 --> 00:14:41,865
Por que?
260
00:14:44,968 --> 00:14:49,539
N�o quero que voc�
pense mal de mim.
261
00:14:49,773 --> 00:14:51,909
Eu j� acho que voc�
� um babaca mesmo.
262
00:14:59,383 --> 00:15:01,652
S� estamos contando
hist�rias aqui.
263
00:15:01,885 --> 00:15:04,354
Eu prometo. N�o h� nada que
voc� fale que me fa�a
264
00:15:04,588 --> 00:15:07,024
mudar de id�ia sobre voc�.
265
00:15:10,160 --> 00:15:11,962
Tudo bem.
266
00:15:12,195 --> 00:15:16,400
E hist�ria do Tom e da Linda,
eu n�o te contei tudo.
267
00:15:16,633 --> 00:15:17,301
Ok.
268
00:15:20,938 --> 00:15:23,273
Linda est� me beijando.
269
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
Tom est� se despindo.
270
00:15:26,576 --> 00:15:30,147
E a� ela beijou ele.
271
00:15:30,380 --> 00:15:31,730
E a� ele... Ele me beijou.
272
00:15:37,387 --> 00:15:39,790
Tom te beijou?
273
00:15:40,023 --> 00:15:41,023
Sim.
274
00:15:42,492 --> 00:15:47,531
Ent�o, todos n�s come�amos a
beijar e beijando
275
00:15:47,764 --> 00:15:50,033
n�s ca�mos no ch�o.
276
00:15:50,267 --> 00:15:51,867
E a�... A� eu chupei o pau dele.
277
00:16:07,751 --> 00:16:09,052
Como foi isso?
278
00:16:12,155 --> 00:16:13,090
O que?
279
00:16:13,323 --> 00:16:14,591
Pergunta tr�s.
280
00:16:14,825 --> 00:16:16,727
Como foi chupar um pau?
281
00:16:19,930 --> 00:16:20,890
Foi bom.
282
00:16:23,266 --> 00:16:24,668
Divertido.
283
00:16:24,901 --> 00:16:25,621
F�cil.
284
00:16:27,070 --> 00:16:28,138
Buceta pruma vara.
285
00:16:39,599 --> 00:16:40,068
Olha, eu sou bissexual.
286
00:16:42,277 --> 00:16:43,510
Eu sei disso h� muito tempo.
287
00:16:45,639 --> 00:16:46,871
Desculpa nunca ter te contado.
288
00:16:50,994 --> 00:16:51,899
Eu s� n�o sabia como.
289
00:16:53,163 --> 00:16:55,065
Eu tenho que mijar.
290
00:17:12,315 --> 00:17:13,050
Porra e tequila.
291
00:17:28,131 --> 00:17:28,865
Coloque algum porn�.
292
00:17:40,811 --> 00:17:41,545
J� vi isso.
293
00:17:45,615 --> 00:17:46,416
J� vi isso.
294
00:17:49,519 --> 00:17:52,522
Voc� t� me zoando com isso?
295
00:17:52,756 --> 00:17:53,457
Sim.
296
00:17:53,690 --> 00:17:54,891
Oh, sim.
297
00:17:55,125 --> 00:17:55,892
Pega essa xota molhada. Isso!
298
00:17:56,126 --> 00:17:56,893
J� vi.
299
00:17:57,127 --> 00:18:00,230
Coloque outra coisa.
300
00:18:03,700 --> 00:18:05,168
Esse � todo o porn� hetero
que eu tenho.
301
00:18:05,402 --> 00:18:06,736
Mentira.
302
00:18:06,970 --> 00:18:07,470
�.
303
00:18:08,138 --> 00:18:11,575
Todo o resto �
do meu estoque pessoal.
304
00:18:11,808 --> 00:18:12,476
Eu n�o ligo.
305
00:18:12,709 --> 00:18:13,643
Coloque alguma coisa.
306
00:18:36,366 --> 00:18:38,668
Se isso for demais pra voc�,
� s� dizer.
307
00:18:38,902 --> 00:18:39,836
Aperta o play, vov�.
308
00:18:40,070 --> 00:18:40,737
Vamos.
309
00:19:05,996 --> 00:19:09,966
Eu n�o sabia que
caras podiam fazer isso.
310
00:19:13,436 --> 00:19:16,373
Tenho que mijar de novo.
311
00:20:23,440 --> 00:20:24,808
� dif�cil mijar quando
voc� t� duro.
312
00:20:32,782 --> 00:20:34,251
O pau daquele cara � enorme!
313
00:20:40,857 --> 00:20:42,759
Qual o tamanho do teu?
314
00:20:48,632 --> 00:20:49,366
N�o sei.
315
00:20:49,599 --> 00:20:51,701
Nunca medi.
316
00:20:51,935 --> 00:20:53,703
Voc�?
317
00:20:53,937 --> 00:20:54,638
Eu nunca medi o meu tamb�m.
318
00:20:58,742 --> 00:21:02,145
� uma pena eu n�o ter
uma fita m�trica.
319
00:21:02,379 --> 00:21:05,448
Voc� n�o tem uma fita m�trica?
320
00:21:05,682 --> 00:21:06,402
Desculpe.
321
00:21:08,189 --> 00:21:11,031
Eu sempre me esque�o do meu
kit de costura port�til.
322
00:21:16,059 --> 00:21:19,562
Bem, quando voc� ver um cara no
filme que tenha o mesmo tamanho que voc�,
323
00:21:19,796 --> 00:21:21,264
me mostre.
324
00:21:25,201 --> 00:21:25,935
Ok.
325
00:21:36,579 --> 00:21:37,314
Ele.
326
00:21:37,314 --> 00:21:39,349
De jeito nenhum.
Sem chance.
327
00:21:40,027 --> 00:21:41,026
�. Bem perto.
328
00:21:41,729 --> 00:21:43,805
Isso � conversa.
O teu n�o � desse tamanho.
329
00:21:43,805 --> 00:21:44,586
De jeito nenhum.
330
00:21:47,924 --> 00:21:48,925
Talvez eu devesse te mostrar.
331
00:22:07,510 --> 00:22:08,244
Acho que tem raz�o.
332
00:22:21,124 --> 00:22:23,793
Eu nunca toquei o pau
de outro cara antes.
333
00:22:24,027 --> 00:22:24,694
Tudo bem.
334
00:22:24,928 --> 00:22:28,098
Voc� pode se quiser.
335
00:22:28,331 --> 00:22:29,165
Voc� quer?
336
00:22:31,935 --> 00:22:32,669
Sim.
337
00:23:01,264 --> 00:23:03,900
Eu nunca chupei um pau antes.
338
00:23:04,134 --> 00:23:05,902
Voc� pode se quiser.
339
00:23:06,136 --> 00:23:07,237
Voc� quer?
340
00:23:09,672 --> 00:23:10,407
Quero.
341
00:23:22,485 --> 00:23:23,219
Sem dentes.
342
00:23:26,022 --> 00:23:27,272
O que?
343
00:23:28,591 --> 00:23:30,126
Voc� n�o usa os dentes.
344
00:23:30,360 --> 00:23:32,295
- N�o quer que eu chupe?
- N�o.
345
00:23:32,529 --> 00:23:33,396
N�o.
346
00:23:33,630 --> 00:23:38,001
Eu s�... Voc� � muito bom nisso.
347
00:23:38,234 --> 00:23:39,602
Tem certeza que nunca
fez isso antes?
348
00:23:48,344 --> 00:23:50,914
Tire suas cal�as.
349
00:23:51,147 --> 00:23:51,981
Eu bebi demais.
350
00:23:52,215 --> 00:23:54,217
Eu nem sei se consigo
ficar duro de novo.
351
00:23:54,451 --> 00:23:55,118
Deixa eu me preocupar com isso.
352
00:24:36,626 --> 00:24:38,928
Assim t� bom?
353
00:24:39,162 --> 00:24:39,963
Sim.
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,632
Essa foi quase.
355
00:24:42,866 --> 00:24:43,766
Lewis um,
356
00:24:44,000 --> 00:24:44,734
o cara do u�sque, zero.
357
00:24:52,141 --> 00:24:52,876
Qual o problema?
358
00:24:53,109 --> 00:24:54,811
Deixa eu te beijar.
359
00:24:55,044 --> 00:24:58,248
Eu n�o quero fazer isso.
360
00:24:58,481 --> 00:25:01,117
Voc� tava com meu pau
na sua boca.
361
00:25:01,351 --> 00:25:03,786
Voc� n�o vai me deixar te beijar?
362
00:25:04,020 --> 00:25:04,870
Isso � diferente.
363
00:25:09,125 --> 00:25:09,926
Como?
364
00:25:10,159 --> 00:25:14,831
Beijar � mais �ntimo.
365
00:25:15,064 --> 00:25:17,233
Eu quero lembrar disso.
366
00:25:17,467 --> 00:25:18,134
Ok.
367
00:25:21,771 --> 00:25:25,542
Eu quero te fazer de novo.
368
00:25:25,775 --> 00:25:26,442
Claro.
369
00:25:43,860 --> 00:25:45,194
Que horas s�o?
370
00:25:48,631 --> 00:25:49,365
6:25.
371
00:25:53,036 --> 00:25:53,770
Eu devia levantar.
372
00:25:54,003 --> 00:25:56,372
Tenho que tomar banho.
373
00:25:56,606 --> 00:25:59,943
�, porque o casamento
� em cinco horas.
374
00:26:35,144 --> 00:26:38,381
"Eu sabia que o caso estava
condenado desde o come�o
375
00:26:38,615 --> 00:26:41,985
Jeff tinha uma bela esposa,
dois filhos lindos, e
376
00:26:42,218 --> 00:26:44,787
uma pr�spera planta��o
de amendoim."
377
00:26:45,021 --> 00:26:47,123
"Ele nunca desistiria disso
por mim."
378
00:26:47,357 --> 00:26:50,259
"E na verdade, ele seria um tolo
se fizesse."
379
00:26:55,365 --> 00:26:57,834
"Mas ele havia plantado
uma semente em mim."
380
00:26:58,067 --> 00:27:01,237
"Uma semente que queimava no fundo."
381
00:27:01,471 --> 00:27:03,206
"Eu tenho que t�-lo."
382
00:27:03,439 --> 00:27:04,173
"Custe o que custar."
383
00:27:18,955 --> 00:27:19,689
Gideon.
384
00:27:27,397 --> 00:27:29,198
Isso foi r�pido.
385
00:27:29,432 --> 00:27:30,099
Mais pra despertar.
386
00:27:35,371 --> 00:27:37,740
Ok, eu sei que isso � idiotice
387
00:27:37,974 --> 00:27:40,243
mas eu tenho que perguntar.
388
00:27:40,476 --> 00:27:43,379
N�s fizemos algo inseguro?
389
00:27:43,613 --> 00:27:45,581
N�s demos ao Ted a chave do frigobar.
390
00:27:45,815 --> 00:27:46,916
Estou falando s�rio.
391
00:27:47,150 --> 00:27:48,718
N�o se preocupe.
Voc� est� bem.
392
00:27:48,951 --> 00:27:51,688
Isso foi s� uma introdu��o
ao sexo gay n�vel 1.
393
00:27:51,921 --> 00:27:53,022
Eu passei?
394
00:27:53,256 --> 00:27:54,657
No exame oral, sim.
395
00:27:54,891 --> 00:27:55,558
Ok.
396
00:27:55,792 --> 00:27:56,759
Bom.
397
00:27:56,993 --> 00:27:58,494
S� espere at� chegarmos
as aulas avan�adas.
398
00:28:02,098 --> 00:28:04,067
Lewis, isso n�o pode
acontecer de novo.
399
00:28:07,136 --> 00:28:08,538
Voc� quer rezar?
400
00:28:08,771 --> 00:28:09,639
O que?
401
00:28:09,872 --> 00:28:11,607
Isso significa que voc� n�o quer
as 50 pratas?
402
00:28:11,841 --> 00:28:13,109
N�o.
403
00:28:13,342 --> 00:28:14,310
Me desculpe.
404
00:28:14,544 --> 00:28:16,479
N�o estou acostumado a
tanto drama dos meus peguetes.
405
00:28:16,713 --> 00:28:18,414
Voc� � um idiota.
406
00:28:18,648 --> 00:28:21,317
A palavra que voc� est�
procurando � mich�, n�o idiota.
407
00:28:21,551 --> 00:28:23,953
Agora vista alguma coisa maneira,
e vamos tomar o caf� da amnh�.
408
00:28:24,187 --> 00:28:27,790
Lewis, n�s podemos falar s�rio
por um minuto?
409
00:28:28,024 --> 00:28:30,293
Ok, vamos ouvir isso.
410
00:28:30,526 --> 00:28:31,246
O que?
411
00:28:33,396 --> 00:28:34,397
Eu n�o sou gay.
412
00:28:34,630 --> 00:28:35,898
Eu gosto de mulheres.
413
00:28:36,132 --> 00:28:38,167
Eu s� estava...
414
00:28:38,401 --> 00:28:39,202
Escolha uma das op��es:
415
00:28:39,435 --> 00:28:40,770
A, curioso.
416
00:28:41,003 --> 00:28:41,738
B, b�bado.
417
00:28:41,971 --> 00:28:43,206
C, com tes�o.
418
00:28:43,439 --> 00:28:47,677
Seguido de "havia uma boca
dispon�vel no quarto".
419
00:28:47,910 --> 00:28:49,979
Lewis, eu gostei disso.
420
00:28:50,213 --> 00:28:51,114
Ok?
421
00:28:51,347 --> 00:28:53,282
Eu n�o teria
feito de outra forma
422
00:28:53,516 --> 00:28:54,817
Mas eu vou me casar hoje.
423
00:28:55,051 --> 00:28:59,255
Eu devia ter feito a escolha D.
424
00:28:59,489 --> 00:29:03,593
Olha, eu n�o vou surtar
ou fugir.
425
00:29:03,826 --> 00:29:05,962
E n�o vou dizer que n�o
podemos mais ser amigos.
426
00:29:06,195 --> 00:29:08,564
Voc� � meu melhor amigo.
427
00:29:08,798 --> 00:29:12,435
E se houve algo, isso s� me fez
sentir mais perto de voc�.
428
00:29:12,668 --> 00:29:14,537
Exceto por beijar.
429
00:29:14,771 --> 00:29:17,807
Bem, eu tenho que guardar
alguma coisa pra minha mulher.
430
00:29:18,040 --> 00:29:18,908
Ok.
431
00:29:19,142 --> 00:29:20,009
Ela pode ter seus p�s.
432
00:29:20,243 --> 00:29:21,744
Eu n�o gosto de p�s.
433
00:29:21,978 --> 00:29:23,646
P�s s�o suspeitos.
434
00:29:23,880 --> 00:29:25,882
Eles nunca te olham nos olhos.
435
00:29:26,115 --> 00:29:27,817
Lewis, isso foi divertido.
436
00:29:28,050 --> 00:29:29,886
E eu estou contente
que tenha sido com voc�.
437
00:29:30,119 --> 00:29:31,721
Mas uma vez � o suficiente.
438
00:29:31,954 --> 00:29:33,723
Voc� n�o pode parar em um.
439
00:29:33,956 --> 00:29:36,325
Pense em mim como seu
saco pessoal de batatas fritas.
440
00:29:36,559 --> 00:29:39,195
Voc�s deixam meus dedos doidos.
441
00:29:39,428 --> 00:29:40,196
Boa, menino hetero.
442
00:29:46,169 --> 00:29:47,170
Ei, Ted?
443
00:29:47,403 --> 00:29:48,337
Sim, � o Cooper.
444
00:29:48,571 --> 00:29:49,338
Eu preciso que voc�
venha me pegar.
445
00:29:49,572 --> 00:29:51,941
Eu ainda estou no hotel.
446
00:29:52,175 --> 00:29:54,777
Sim, eu fiquei b�bado
e apaguei
447
00:29:55,011 --> 00:29:56,712
Tudo bem.
448
00:29:56,946 --> 00:29:57,947
Ok.
449
00:29:58,181 --> 00:29:59,882
Tudo bem, eu te encontro na frente
em uns minutos.
450
00:30:00,116 --> 00:30:00,783
Tchau.
451
00:30:09,292 --> 00:30:10,026
Tenho que ir.
452
00:30:15,097 --> 00:30:16,465
Amigos?
453
00:30:16,699 --> 00:30:17,600
Claro.
454
00:30:17,834 --> 00:30:18,601
Com benef�cios?
455
00:30:18,835 --> 00:30:20,136
Babaca.
456
00:30:20,369 --> 00:30:22,471
Ok, me d� um beijo de despedida.
457
00:30:22,705 --> 00:30:24,173
Que tal um abra�o?
458
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
Vou aceitar.
459
00:30:32,281 --> 00:30:33,449
Te vejo mais tarde?
460
00:30:33,683 --> 00:30:34,643
Sim, v�.
461
00:30:36,586 --> 00:30:37,820
Seu h�lito cheira a atum.
462
00:30:42,925 --> 00:30:44,293
Te amo, Lewis.
463
00:30:44,527 --> 00:30:45,194
Te amo, Coop.
464
00:32:13,125 --> 00:32:16,045
4 ANOS DEPOIS
465
00:32:35,404 --> 00:32:36,605
O que voc� est� fazendo?
466
00:32:36,839 --> 00:32:38,607
Experimentando as habilidades
da minha c�mera.
467
00:32:38,841 --> 00:32:40,376
Estamos mudando de profiss�o?
468
00:32:40,609 --> 00:32:42,511
N�o, eu pensei em fazer um
v�deo sexy com minha mulher.
469
00:32:42,745 --> 00:32:44,447
Eu s� queria testar primeiro.
470
00:32:44,680 --> 00:32:45,481
Vou apagar isso.
471
00:32:45,715 --> 00:32:47,116
Isso � um brinquedo sexual caro.
472
00:32:47,350 --> 00:32:49,118
Eu peguei para o nen�m.
473
00:32:49,352 --> 00:32:50,219
O nen�m precisa de um
brinquedo sexual?
474
00:32:50,453 --> 00:32:51,120
O nascimento.
475
00:32:51,354 --> 00:32:53,055
Estou gravando o nascimento.
476
00:32:53,289 --> 00:32:55,124
Essa � a sua id�ia
de um v�deo sexy?
477
00:32:55,358 --> 00:32:57,760
Ou � apenas o terceiro
ato de um arco de hist�ria?
478
00:32:57,994 --> 00:32:59,595
Ot�rio.
479
00:32:59,829 --> 00:33:01,998
Minha mulher gostou do seu
�ltimo livro, a prop�sito.
480
00:33:02,231 --> 00:33:04,433
Todos dizem isso.
481
00:33:04,667 --> 00:33:05,501
Quando ser�?
482
00:33:05,735 --> 00:33:07,169
Em duas semanas.
483
00:33:07,403 --> 00:33:08,471
Parab�ns!
484
00:33:08,704 --> 00:33:09,705
Obrigado.
485
00:33:09,939 --> 00:33:10,740
Vamos brindar.
486
00:33:10,973 --> 00:33:11,640
Bebida.
487
00:33:14,010 --> 00:33:15,311
Vai ter que continuar sem mim.
488
00:33:15,544 --> 00:33:16,212
O qu�?
489
00:33:16,445 --> 00:33:18,948
N�s temos que brindar.
490
00:33:19,181 --> 00:33:20,049
Vamos.
491
00:33:21,684 --> 00:33:22,434
T�.
492
00:33:24,520 --> 00:33:25,354
Me diga quando.
493
00:33:25,588 --> 00:33:26,856
Est� �timo.
494
00:33:27,089 --> 00:33:28,357
�, demais.
495
00:33:28,591 --> 00:33:29,258
Essa � a quest�o.
496
00:33:31,594 --> 00:33:32,328
Aqui.
497
00:33:35,431 --> 00:33:37,533
Ao meu filho.
498
00:33:37,767 --> 00:33:39,402
J� sabe o sexo?
499
00:33:39,635 --> 00:33:40,536
Sim, h� um tempo.
500
00:33:40,770 --> 00:33:41,537
Voc� n�o disse nada.
501
00:33:41,771 --> 00:33:42,638
Est� animado?
502
00:33:42,872 --> 00:33:45,041
Ainda n�o, mas estou chegando l�.
503
00:33:45,274 --> 00:33:45,941
Saia fora.
504
00:33:46,175 --> 00:33:48,277
Estou falando do nen�m.
505
00:33:48,511 --> 00:33:49,645
De ser pai.
506
00:33:49,879 --> 00:33:52,014
Ter um filho.
507
00:33:55,117 --> 00:33:59,555
Estou muito animado.
T� suando frio.
508
00:33:59,789 --> 00:34:00,456
Ei...
509
00:34:05,728 --> 00:34:07,129
Todos os pais de primeira viagem
ficam nervosos.
510
00:34:11,133 --> 00:34:13,002
E se eu sentar nele?
511
00:34:15,104 --> 00:34:16,272
Por que voc� sentaria nele?
512
00:34:16,505 --> 00:34:18,040
Bem, n�o intencionalmente.
513
00:34:21,110 --> 00:34:23,345
Eu quero ser um bom pai,
Lewis.
514
00:34:23,579 --> 00:34:24,547
O melhor.
515
00:34:24,780 --> 00:34:26,816
Eu tenho que ser.
516
00:34:27,049 --> 00:34:31,320
Cooper, voc� � um doce,
um homem ador�vel.
517
00:34:31,554 --> 00:34:33,089
Voc� vai ser um �timo pai.
518
00:34:33,322 --> 00:34:33,989
Voc� acha?
519
00:34:36,926 --> 00:34:37,646
Claro.
520
00:34:39,662 --> 00:34:41,063
Eu s� n�o quero ferrar
com a cabe�a dele.
521
00:34:41,297 --> 00:34:42,264
Ent�o espere at�
ele ter 30 anos antes
522
00:34:42,498 --> 00:34:43,699
de contar que o pai dele
� um boqueteiro.
523
00:34:49,839 --> 00:34:53,142
Eu n�o sei o que voc� tem
524
00:34:53,375 --> 00:34:54,210
dentro dessa sua cabe�a.
525
00:34:54,443 --> 00:34:57,046
Se lembra quando meu pai
nos abandonou?
526
00:34:57,279 --> 00:34:59,248
Sim, logo depois
nos tornamos amigos.
527
00:35:03,152 --> 00:35:05,788
Ele nunca se despediu.
528
00:35:06,021 --> 00:35:07,323
S� foi embora.
529
00:35:07,556 --> 00:35:10,659
Eu pensava que foi por minha culpa,
que tinha feito alguma coisa errada, at� hoje.
530
00:35:14,597 --> 00:35:16,699
� como colocar uma
impress�o digital na cabe�a
531
00:35:16,932 --> 00:35:17,600
que n�o vai embora.
532
00:35:20,703 --> 00:35:23,305
Voc� vai ser um pai meravilhoso, Coop.
533
00:35:23,539 --> 00:35:24,206
O melhor.
534
00:35:27,109 --> 00:35:28,110
Obrigado, Lewis.
535
00:35:28,344 --> 00:35:30,246
Voc� sempre diz a coisa inteligente.
536
00:35:30,479 --> 00:35:32,781
Sim, eu sei.
537
00:35:33,015 --> 00:35:36,318
Eu tinha um irm�o mais novo
muito bonito.
538
00:35:36,552 --> 00:35:40,456
Quando �ramos crian�as,
as pessoas olhavam pre ele e diziam:
539
00:35:40,689 --> 00:35:42,825
"voc� � muito bonito".
540
00:35:43,058 --> 00:35:45,995
E a� elas olhavam pra mim
e diziam...
541
00:35:46,228 --> 00:35:48,063
"voc� deve ser o esperto".
542
00:35:48,297 --> 00:35:50,866
Ei, n�o podemos ser todos bonitos.
Algu�m tem que ser
543
00:35:51,100 --> 00:35:53,302
a Kate Jackson.
544
00:35:53,536 --> 00:35:54,203
C�mera.
545
00:36:02,878 --> 00:36:05,014
Tire a sua camisa.
546
00:36:05,247 --> 00:36:05,915
Voc� � mesmo um pervertido.
547
00:36:06,148 --> 00:36:06,815
Quer saber?
548
00:36:07,049 --> 00:36:08,450
Voc� deve gostar disso.
549
00:36:08,684 --> 00:36:12,121
Quatro anos depois e
voc� n�o pulou um anivers�rio.
550
00:36:12,354 --> 00:36:14,023
Cal�as.
551
00:36:14,256 --> 00:36:16,592
Quarto anivers�rio.
552
00:36:16,825 --> 00:36:18,827
Isso � bodas de frutas, n�o �?
553
00:36:19,061 --> 00:36:22,865
Eu responderia isso,
mas acho que voc� seria insultado.
554
00:36:23,098 --> 00:36:23,766
V� pra cama.
555
00:36:30,235 --> 00:36:31,240
Ei, eu quero outra bebida.
Voc�?
556
00:36:32,808 --> 00:36:33,642
Eu estou bem.
557
00:36:33,876 --> 00:36:34,577
Aqui. Pegue isso.
558
00:36:34,810 --> 00:36:35,477
Ok.
559
00:36:43,352 --> 00:36:46,255
Coop, o que voc�
contou pra sua mulher?
560
00:36:46,488 --> 00:36:47,323
Como assim?
561
00:36:47,556 --> 00:36:49,592
Bem, todo ano nos
�ltimos quatro anos,
562
00:36:49,825 --> 00:36:51,527
n�s nos encontramos nesse
mesmo quarto de hotel.
563
00:36:51,760 --> 00:36:54,063
� o dia seguinte ao seu anivers�rio.
564
00:36:54,296 --> 00:36:56,265
O que ela pensa?
565
00:36:56,498 --> 00:36:58,601
Eu digo pra ela que um dos meus
amigos est� doente e no hospital.
566
00:36:58,834 --> 00:36:59,969
Eu tenho que ir v�-lo.
567
00:37:00,202 --> 00:37:03,505
At� agora, quatro dos meus amigos
imagin�rios mais pr�ximos morreram.
568
00:37:03,739 --> 00:37:06,709
Belinda n�o me parece est�pida.
569
00:37:06,942 --> 00:37:08,077
Ela n�o �.
570
00:37:08,310 --> 00:37:12,615
Ela s� est� confiando.
571
00:37:12,848 --> 00:37:14,216
Tem certeza que n�o quer
outra bebida?
572
00:37:18,621 --> 00:37:21,156
Por que voc� bebe tanto antes?
573
00:37:21,390 --> 00:37:22,625
Antes?
574
00:37:22,858 --> 00:37:23,698
Antes.
575
00:37:25,427 --> 00:37:27,463
Me relaxa.
576
00:37:27,696 --> 00:37:28,530
Por que voc� precisa
estar relaxado?
577
00:37:31,767 --> 00:37:32,501
Me d�.
578
00:37:40,142 --> 00:37:40,976
Deite de costas.
579
00:37:45,447 --> 00:37:47,049
Brinque com voc� mesmo.
580
00:37:47,283 --> 00:37:49,718
Voc� tem uma prefer�ncia
quanto a qual m�o?
581
00:37:49,952 --> 00:37:50,986
Chega de falar.
582
00:37:51,220 --> 00:37:52,454
Fa�a.
583
00:37:52,688 --> 00:37:54,323
O que voc� vai fazer
com essa fita?
584
00:37:54,556 --> 00:37:55,658
N�s vamos assistir.
585
00:37:55,891 --> 00:37:56,692
E a�?
586
00:37:56,925 --> 00:37:58,394
A�, n�s vamos foder.
587
00:37:58,627 --> 00:38:00,262
Pensei que voc� n�o fodia.
588
00:38:00,496 --> 00:38:01,764
Eu vou te comer.
589
00:38:01,997 --> 00:38:03,866
Voc� n�o vai me comer.
590
00:38:04,099 --> 00:38:08,304
E aqui, eu n�o posso te dar nada.
591
00:38:08,537 --> 00:38:10,706
Fale comigo.
592
00:38:10,939 --> 00:38:12,141
O que voc� quer que eu diga?
593
00:38:12,374 --> 00:38:13,042
Coisas safadas.
594
00:38:15,878 --> 00:38:17,346
S� n�o me fa�a te chamar
595
00:38:17,579 --> 00:38:19,114
de pirocudo como da �ltima vez.
596
00:38:19,348 --> 00:38:21,050
Vamos.
597
00:38:21,283 --> 00:38:21,950
Ok.
598
00:38:29,058 --> 00:38:31,026
Voc� gosta do que v�?
599
00:38:31,260 --> 00:38:32,510
Gosto.
600
00:38:34,229 --> 00:38:36,098
Isso te excita?
601
00:38:36,332 --> 00:38:36,999
Porra, excita.
602
00:38:42,471 --> 00:38:44,239
Voc� n�o quer se abaixar?
603
00:38:44,473 --> 00:38:45,140
N�o.
604
00:38:45,374 --> 00:38:46,709
Um pau � um pau.
605
00:38:46,942 --> 00:38:48,510
Seu rosto � sexy.
606
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
Me mostra o quanto eu te excito.
607
00:39:01,290 --> 00:39:02,124
Cooper.
608
00:39:02,358 --> 00:39:03,625
Sim.
609
00:39:03,859 --> 00:39:05,127
Cooper.
610
00:39:05,361 --> 00:39:06,611
Sim.
611
00:39:08,330 --> 00:39:08,997
Cooper.
612
00:39:09,231 --> 00:39:10,165
Gozamos juntos?
613
00:39:10,399 --> 00:39:11,333
Sim.
Sim, eu vou...
614
00:39:12,468 --> 00:39:13,135
Merda.
615
00:39:13,369 --> 00:39:16,205
N�o goza ainda.
616
00:39:17,406 --> 00:39:18,246
Quem �?
617
00:39:20,709 --> 00:39:21,377
Minha mulher.
618
00:39:23,979 --> 00:39:24,947
Voc� n�o vai atender?
619
00:39:29,351 --> 00:39:30,085
N�o.
620
00:39:30,319 --> 00:39:32,921
Aonde est�vamos?
621
00:39:33,155 --> 00:39:34,590
N�o, eu n�o t� na pilha.
622
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
Ah, vamos.
623
00:39:36,992 --> 00:39:37,659
N�o, desculpa.
624
00:39:50,606 --> 00:39:52,674
N�o fa�a beicinho.
625
00:39:52,908 --> 00:39:55,077
Quem est� fazendo beicinho?
626
00:39:55,310 --> 00:39:57,679
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
eu diria
627
00:39:57,913 --> 00:40:01,984
que � o cara sentado no
cadeira de cara amarrada.
628
00:40:02,217 --> 00:40:05,020
Voc� est� enganado.
629
00:40:05,254 --> 00:40:07,723
Eu n�o acho.
630
00:40:07,956 --> 00:40:08,624
Venha aqui.
631
00:40:11,160 --> 00:40:11,894
Venha aqui.
632
00:40:24,072 --> 00:40:24,807
Me desculpe.
633
00:40:30,612 --> 00:40:32,281
Eu amo nossos encontros anuais.
634
00:40:32,514 --> 00:40:35,651
Eu amo mesmo.
635
00:40:35,884 --> 00:40:37,553
Mas voc� n�o pode esperar
que eu me emocione
636
00:40:37,786 --> 00:40:39,922
quando eu sei que a sua
esposa gr�vida est� ligando
637
00:40:40,155 --> 00:40:41,123
imaginando aonde voc� est�.
638
00:40:41,356 --> 00:40:43,091
Ela n�o est� aqui, Lewis.
639
00:40:43,325 --> 00:40:45,027
Voc� est� e eu estou.
640
00:40:45,260 --> 00:40:46,195
N�s.
641
00:40:46,428 --> 00:40:48,397
Um dia no ano.
642
00:40:48,630 --> 00:40:50,299
Vamos s� apertar o bot�o de pausa
em nossas vidas.
643
00:40:50,532 --> 00:40:54,002
Basta desligar as luzes
do mundo por um dia.
644
00:40:54,236 --> 00:40:56,939
Temos um dia pra nos pegarmos,
e suar, e gemer,
645
00:40:57,172 --> 00:41:00,008
e n�o nos importarmos com nada.
646
00:41:00,242 --> 00:41:01,009
Mas...
647
00:41:01,243 --> 00:41:02,644
� uma loucura na loja, Lewis.
648
00:41:02,878 --> 00:41:04,446
Eu tenho que controlar o estoque.
649
00:41:04,680 --> 00:41:05,547
Controlar a equipe.
650
00:41:05,781 --> 00:41:07,816
Controlar as entregas.
651
00:41:08,050 --> 00:41:09,618
Eu vou ter um sogro
em cima de mim
652
00:41:09,852 --> 00:41:12,221
olhando de cara feia
tudo o que fa�o.
653
00:41:12,454 --> 00:41:13,889
Voc� escreve romances.
654
00:41:14,122 --> 00:41:15,224
Voc� cria personagens.
655
00:41:15,457 --> 00:41:17,459
Voc� escolhe as palavras
que eles dizem.
656
00:41:17,693 --> 00:41:18,961
Voc� n�o quer tirar um dia por ano
657
00:41:19,194 --> 00:41:24,833
e s� dizer: "foda-se, eu quero
deitar na cama e trepar o dia todo?"
658
00:41:25,067 --> 00:41:26,902
Eu n�o estou num relacionamento.
659
00:41:27,135 --> 00:41:28,036
Eu n�o tenho que ser o adulto.
660
00:41:28,270 --> 00:41:30,005
Bem, eu n�o quero ser adulto tamb�m.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,807
E logo, isso � tudo que eu vou ser.
662
00:41:43,752 --> 00:41:44,486
Sua vez.
663
00:41:47,356 --> 00:41:49,358
- O que voc� quer que eu fa�a?
- Fique de joelhos.
664
00:41:55,130 --> 00:41:57,966
Bom. Eu gosto que voc�
goste disso.
665
00:41:58,200 --> 00:41:59,835
O que voc� quer
que eu fa�a?
666
00:42:00,068 --> 00:42:00,736
Me chame de senhor.
667
00:42:02,971 --> 00:42:05,741
Ei, voc� n�o disse que n�o
queria ser o adulto?
668
00:42:05,974 --> 00:42:07,075
Fa�a.
669
00:42:07,309 --> 00:42:10,178
Me chame de senhor, ou vou come�ar
a descrever gente feia nua.
670
00:42:13,382 --> 00:42:14,283
Porra... Ok.
671
00:42:17,019 --> 00:42:18,554
O que voc� quer que eu fa�a, senhor?
672
00:42:30,465 --> 00:42:34,503
Eu posso me tocar, senhor?
673
00:42:34,736 --> 00:42:35,404
Sim.
674
00:42:46,048 --> 00:42:48,383
Espere, Coop.
675
00:42:48,617 --> 00:42:50,886
Tem certeza de que voc�
quer que eu sinta isso?
676
00:43:24,319 --> 00:43:25,053
Quem �?
677
00:43:25,287 --> 00:43:26,488
Servi�o de limpeza.
678
00:43:26,722 --> 00:43:28,290
Desculpe pela interrup��o, senhor.
679
00:43:28,523 --> 00:43:30,158
Eu comecei meu turno atrasada.
680
00:43:30,392 --> 00:43:31,693
Tudo bem.
681
00:43:31,927 --> 00:43:34,296
O quarto est� legal.
682
00:43:34,529 --> 00:43:35,764
Serei o mais r�pida poss�vel.
683
00:43:35,998 --> 00:43:37,065
Vai levar s� uns minutos.
684
00:43:37,299 --> 00:43:38,500
Ok.
685
00:43:38,734 --> 00:43:43,038
Por favor, fa�a o mais r�pido que puder.
686
00:43:43,271 --> 00:43:44,039
Sim, senhor.
687
00:44:43,465 --> 00:44:45,701
Gostaria que eu fizesse
sua cama, senhor?
688
00:44:45,934 --> 00:44:47,035
N�o!
689
00:44:47,269 --> 00:44:48,670
N�o, est�... Est� tudo bem.
690
00:44:48,904 --> 00:44:49,571
Obrigado.
691
00:45:22,804 --> 00:45:24,406
Terminei, senhor.
692
00:45:24,639 --> 00:45:25,359
�timo.
693
00:45:27,242 --> 00:45:28,143
Obrigado.
694
00:45:28,376 --> 00:45:29,544
Tenham uma �tima estadia conosco.
695
00:45:29,778 --> 00:45:31,680
Se melhorar, acho que
n�o conseguiria aguentar.
696
00:45:34,416 --> 00:45:35,150
N�s gravamos isso?
697
00:45:42,758 --> 00:45:44,159
Muito engra�ado.
698
00:45:44,392 --> 00:45:45,060
Cala a boca.
699
00:45:45,293 --> 00:45:46,728
Voc� gostou disso.
700
00:45:46,962 --> 00:45:49,731
�s vezes eu acho que voc�
� doido de carteira.
701
00:45:49,965 --> 00:45:53,502
Sempre cortando meu barato.
702
00:45:53,735 --> 00:45:55,704
Eu queria que voc� tivesse feito isso.
703
00:45:55,937 --> 00:45:58,473
Engra�adinho, voc�.
704
00:45:58,707 --> 00:46:00,041
Eu tenho uma coisa pra voc�.
705
00:46:00,275 --> 00:46:01,810
Voc� tem?
706
00:46:02,043 --> 00:46:06,281
Eu sei que n�o � seu anivers�rio,
mas eu tenho um presente pra voc�.
707
00:46:06,515 --> 00:46:08,216
Sorte minha.
708
00:46:08,450 --> 00:46:09,684
Por que voc� n�o experimenta?
709
00:46:09,918 --> 00:46:11,052
Veja se cabe.
710
00:46:11,286 --> 00:46:12,387
Ah, eu acho que cabe.
711
00:46:12,621 --> 00:46:13,255
Voc� sabe meu tamanho.
712
00:46:20,061 --> 00:46:20,896
Sem cueca.
713
00:46:21,129 --> 00:46:22,964
Algu�m est� sendo aventureiro.
714
00:46:23,198 --> 00:46:25,133
Cala a boca e me chupa.
715
00:46:25,367 --> 00:46:26,134
Sim, papai.
716
00:46:26,368 --> 00:46:30,172
Lewis, s�... S� n�o diga isso.
717
00:46:30,405 --> 00:46:31,773
N�o, desculpa.
718
00:46:32,007 --> 00:46:32,774
Maldade minha.
719
00:46:48,690 --> 00:46:49,357
Droga!
720
00:46:49,591 --> 00:46:52,661
Pelo amor de Deus.
721
00:46:56,765 --> 00:46:58,266
� sua esposa de novo?
722
00:46:58,500 --> 00:46:59,334
N�o importa.
723
00:47:03,738 --> 00:47:05,006
Aonde voc� vai agora?
724
00:47:05,240 --> 00:47:07,309
� "Cidade Enrugada".
725
00:47:07,542 --> 00:47:09,544
Fica em lugar algum
perto da "Vila Raspada"?
726
00:47:09,778 --> 00:47:10,612
N�o, hoje n�o �.
727
00:47:20,856 --> 00:47:21,723
Eu terei um reconhecimento por isso?
728
00:47:28,797 --> 00:47:30,899
O que voc� quer que eu fa�a?
729
00:47:31,132 --> 00:47:34,569
Voc� sabe que essa � uma situa��o
que temos que encarar �s vezes.
730
00:47:34,803 --> 00:47:38,974
Eu n�o fiquei chateado no ano passado
quando sua m�e continuou ligando.
731
00:47:39,207 --> 00:47:40,108
Ela estava tendo
um infarte.
732
00:47:40,342 --> 00:47:41,576
N�o, ela n�o estava.
733
00:47:41,810 --> 00:47:43,345
Ela exagerou no smoothie de Activia
734
00:47:43,578 --> 00:47:45,547
e estava com crise de gases.
735
00:47:45,780 --> 00:47:47,816
Ela estava enrolada no ch�o do chuveiro
736
00:47:48,049 --> 00:47:49,251
em posi��o fetal.
737
00:47:49,484 --> 00:47:51,887
Chamando seu nome e
peidando em seu Alerta de Vida.
738
00:47:52,120 --> 00:47:55,257
� s�rio, quem bebe um smoothie
no chuveiro?
739
00:47:55,490 --> 00:47:57,626
O fato � que ela achou
que estava morrendo.
740
00:47:57,859 --> 00:47:59,027
E voc� tamb�m?
741
00:47:59,261 --> 00:48:03,265
Se sua bunda tivesse dentes,
voc� teria mordido meu pau.
742
00:48:03,498 --> 00:48:05,567
Ent�o por qu� voc� n�o foi?
743
00:48:05,800 --> 00:48:06,468
Bebida.
744
00:48:12,941 --> 00:48:15,277
Eu trouxe isso s� por acaso.
745
00:48:16,411 --> 00:48:19,114
Coisa boa.
746
00:48:19,347 --> 00:48:20,849
Oh, esque�a esses.
747
00:48:26,788 --> 00:48:28,723
Voc� � um escoteiro comum.
748
00:48:28,957 --> 00:48:29,824
Eu lembro quando praticamente tive
749
00:48:30,058 --> 00:48:32,193
tive que for�ar voc�
a beber comigo.
750
00:48:32,427 --> 00:48:33,495
Eu te conhe�o muito bem.
751
00:48:33,728 --> 00:48:34,396
�?
752
00:48:36,798 --> 00:48:38,066
Ei...
753
00:48:38,300 --> 00:48:40,602
Voc� j� deu um beijo com um bebida?
754
00:48:40,835 --> 00:48:41,603
N�o.
755
00:48:41,836 --> 00:48:42,904
O que � isso?
756
00:48:43,138 --> 00:48:46,007
Eu cologo um trago na minha boca,
voc� coloca na sua,
757
00:48:46,241 --> 00:48:48,410
e a� n�s compartilhamos.
758
00:48:48,643 --> 00:48:49,744
Nojento.
759
00:48:49,978 --> 00:48:50,879
Ah, qual �.
760
00:48:51,112 --> 00:48:52,714
Experimenta!
761
00:48:52,948 --> 00:48:54,082
Ou o seu senso de aventura
762
00:48:54,316 --> 00:48:56,318
s� vai at� n�o usar cueca?
763
00:48:56,551 --> 00:48:58,053
Isso � beijar.
764
00:48:58,286 --> 00:49:01,056
S� que melhor com a bebida.
765
00:49:01,289 --> 00:49:03,391
Lewis, quantas vezes eu tenho
que dizer isso?
766
00:49:03,625 --> 00:49:05,827
N�o beijar, mesmo com bebida.
767
00:49:06,061 --> 00:49:06,728
Escuta.
768
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
Voc� n�o vai me deixar
te comer.
769
00:49:09,297 --> 00:49:11,933
Acho que eu mere�o pelo menos
um beijo.
770
00:49:12,167 --> 00:49:14,536
Um beijo p�ssimo.
771
00:49:14,769 --> 00:49:19,874
N�o � um pedido intranspon�vel
por tr�s anos de penetra��o.
772
00:49:20,108 --> 00:49:21,443
Porra. T� bem.
773
00:49:21,676 --> 00:49:22,510
Mesmo?
774
00:49:22,744 --> 00:49:24,079
Com bebida.
775
00:49:24,312 --> 00:49:26,948
Isso � um presente de anivers�rio.
776
00:49:27,182 --> 00:49:29,651
Claro, isso n�o � a boda.
777
00:49:29,884 --> 00:49:30,719
Cale a boca e entorne.
778
00:49:37,525 --> 00:49:38,526
Venha at� o bar.
779
00:49:49,037 --> 00:49:51,740
Bem, vai l�, seu man�.
780
00:50:30,178 --> 00:50:30,928
T�.
781
00:50:31,780 --> 00:50:33,014
Eu sei.
782
00:50:33,248 --> 00:50:37,218
Isso foi bem forte.
783
00:50:37,452 --> 00:50:40,622
Quer outro?
784
00:50:40,855 --> 00:50:41,623
N�o.
785
00:50:41,856 --> 00:50:42,524
N�o.
786
00:50:51,132 --> 00:50:53,868
Voc� pode admitir que sentiu algo agora?
787
00:50:54,102 --> 00:50:56,037
Tipo o que?
788
00:50:56,271 --> 00:50:57,005
N�o sei.
789
00:50:57,238 --> 00:50:58,540
Uma fagulha!
790
00:50:58,773 --> 00:50:59,841
Eu n�o gosto de beijar, Lewis.
791
00:51:00,075 --> 00:51:01,309
Eu te disse isso.
792
00:51:01,543 --> 00:51:02,277
Sim, mas...
793
00:51:05,513 --> 00:51:07,282
Eu n�o beijo nem a minha mulher.
794
00:51:32,440 --> 00:51:34,209
Voc� se lembra do que
eu disse da primeira vez
795
00:51:34,442 --> 00:51:36,411
que voc� quis me beijar?
796
00:51:36,644 --> 00:51:37,312
Sim.
797
00:51:37,545 --> 00:51:41,249
Disse que era muito �ntimo.
798
00:51:41,483 --> 00:51:43,318
Voc� quis guardar isso.
799
00:51:43,551 --> 00:51:47,722
Voc� nunca me perguntou para quem
eu estava guardando.
800
00:51:47,956 --> 00:51:50,358
Eu tinha tr�s perguntas
melhores naquele ano,
801
00:51:50,592 --> 00:51:54,195
mas eu imaginei que voc�
estava guardando pra sua mulher.
802
00:51:54,429 --> 00:51:55,964
A� eu guardei.
803
00:51:56,197 --> 00:52:01,936
mas mesmo quando est�vamos namorando,
no casamento,
804
00:52:02,170 --> 00:52:04,305
eu sabia que n�o era pra ela.
805
00:52:04,539 --> 00:52:06,274
O que n�o era pra ela?
806
00:52:06,508 --> 00:52:07,575
A intimidade.
807
00:52:07,809 --> 00:52:10,411
A pessoa com quem eu poderia
compartilhar minha alma.
808
00:52:10,645 --> 00:52:12,814
Com quem quer ser um.
809
00:52:13,047 --> 00:52:13,948
Quer dizer, n�o me leve a mal,
amigo.
810
00:52:14,182 --> 00:52:14,849
Eu a amo.
811
00:52:15,083 --> 00:52:16,217
Eu realmente amo.
812
00:52:16,451 --> 00:52:18,520
Ela vai ser a m�e do meu filho.
813
00:52:18,753 --> 00:52:21,723
Mas ela n�o � minha
outra metade.
814
00:52:21,956 --> 00:52:23,158
Ela n�o me completa.
815
00:52:23,391 --> 00:52:24,726
Te completar?
816
00:52:24,959 --> 00:52:27,896
O canal "Lifetime" virou
"Laranja Mec�nica" no teu rabo?
817
00:52:28,129 --> 00:52:29,030
N�o.
818
00:52:29,264 --> 00:52:32,200
Minha mulher, ela tem esses
�udio livros rom�nticos.
819
00:52:32,433 --> 00:52:34,435
Ela escuta eles antes
de ir dormir.
820
00:52:34,669 --> 00:52:37,172
Um dos seus uma vez.
821
00:52:37,405 --> 00:52:39,507
Voc�s j� transaram com
o romance "Harlequin"?
822
00:52:39,741 --> 00:52:43,778
J� transei em cima do
romance "Harlequin".
823
00:52:44,012 --> 00:52:46,614
Eu preciso explorar a livraria.
824
00:52:46,848 --> 00:52:50,285
Ent�o voc� tem medo
da intimidade?
825
00:52:50,518 --> 00:52:55,256
De encontrar intimidade,
especialmente agora.
826
00:52:55,490 --> 00:53:00,528
Eu sou casado, Lewis,
com um filho a caminho.
827
00:53:00,762 --> 00:53:02,263
O que acontece se
eu encontrar a pessoa
828
00:53:02,497 --> 00:53:05,867
com quem eu deveria estar?
829
00:53:06,100 --> 00:53:07,502
Pense nisso.
830
00:53:07,735 --> 00:53:09,604
E voc� acha que pode ser eu?
831
00:53:12,407 --> 00:53:13,441
Espere.
832
00:53:13,675 --> 00:53:14,842
Voc� tem medo que
possa ser eu?
833
00:53:26,154 --> 00:53:27,989
Voc� com certeza faz muitas
sa�das dram�ticas
834
00:53:28,223 --> 00:53:30,725
para um cara hetero.
835
00:53:30,959 --> 00:53:31,859
Eu fa�o tr�s perguntas.
836
00:53:32,093 --> 00:53:32,760
Merda.
837
00:53:32,994 --> 00:53:34,362
Agora n�o, Lewis.
838
00:53:34,596 --> 00:53:35,263
Porra.
839
00:53:35,496 --> 00:53:37,432
Regras das tr�s perguntas.
840
00:53:37,665 --> 00:53:40,501
O jogo pode ser iniciado uma vez
por ano, a qualquer momento,
841
00:53:40,735 --> 00:53:41,903
por qualquer dos jogadores.
842
00:53:42,136 --> 00:53:42,971
Sem recusas.
843
00:53:43,204 --> 00:53:44,906
Sem limite de tempo.
844
00:53:45,139 --> 00:53:46,574
- Merda
- Seu jogo,
845
00:53:46,808 --> 00:53:47,942
- suas regras.
- Ok.
846
00:53:48,176 --> 00:53:49,310
Vai.
847
00:53:49,544 --> 00:53:53,615
N�s estivemos juntos no
sentido b�blico quatro vezes j�.
848
00:53:53,848 --> 00:53:54,816
Pergunta um.
849
00:53:55,049 --> 00:53:55,984
Trago.
850
00:53:56,217 --> 00:53:59,821
Voc� se considera gay ou bi?
851
00:54:00,054 --> 00:54:00,722
Nem um nem outro.
852
00:54:00,955 --> 00:54:02,090
Eu sou hetero.
853
00:54:02,323 --> 00:54:04,192
Mas voc� pode enfiar
mais o meu pau na sua garganta
854
00:54:04,425 --> 00:54:05,393
do que um ator porn�.
855
00:54:05,627 --> 00:54:07,362
Voc� soca minha bunda
como se fosse um pedreiro
856
00:54:07,595 --> 00:54:09,130
em um canteiro de obras.
857
00:54:09,364 --> 00:54:10,632
Pergunta dois.
858
00:54:10,865 --> 00:54:13,201
Como voc� pode
se considerar hetero?
859
00:54:13,434 --> 00:54:14,302
Pergunta um.
860
00:54:14,535 --> 00:54:16,070
Como voc� pode
se considerar bi?
861
00:54:16,304 --> 00:54:17,438
Do que voc� t� falando?
862
00:54:17,672 --> 00:54:20,074
Depois da minha despedida de solteiro,
voc� disse que era bissexual.
863
00:54:20,308 --> 00:54:22,176
Mas desde ent�o,
todo relacionamento que voc�
864
00:54:22,410 --> 00:54:24,012
me disse que teve
foi com caras.
865
00:54:24,245 --> 00:54:25,179
E da�?
866
00:54:25,413 --> 00:54:28,716
� uma evolu��o de hetero,
pra curioso,
867
00:54:28,950 --> 00:54:30,852
pra bissexual, pra gay.
868
00:54:31,085 --> 00:54:32,954
Eu chamo isso de
Caminho do Elton John.
869
00:54:33,187 --> 00:54:36,524
Acabei de sair na
sa�da do Ricky Martin.
870
00:54:36,758 --> 00:54:37,959
Ent�o voc� � gay.
871
00:54:38,192 --> 00:54:39,093
Sim.
872
00:54:39,327 --> 00:54:40,395
E voc� � hetero.
873
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Sim, mas eu posso
admitir ser gay.
874
00:54:43,331 --> 00:54:44,065
Por que voc� n�o pode ser gay?
875
00:54:44,299 --> 00:54:45,199
Por que gosto de mulheres, Lewis.
876
00:54:45,433 --> 00:54:46,367
Sempre gostei.
877
00:54:46,601 --> 00:54:49,337
Eu s� gosto de chupar pau
de vez em quando.
878
00:54:49,570 --> 00:54:52,040
Voc� fez sexo com outros homens
al�m de mim?
879
00:54:52,273 --> 00:54:53,207
N�o.
880
00:54:53,441 --> 00:54:54,676
Por que voc� acha que eu
encontro voc� aqui todo ano?
881
00:54:54,909 --> 00:54:59,113
Para tirar todos esses impulsos
do meu sistema.
882
00:54:59,347 --> 00:55:00,815
Eu sou uma v�lvula
de escape gay.
883
00:55:01,049 --> 00:55:02,083
N�o.
884
00:55:02,317 --> 00:55:04,018
Voc� � meu melhor amigo.
885
00:55:04,252 --> 00:55:05,219
Eu n�o poderia fazer isso
com mais ningu�m.
886
00:55:09,023 --> 00:55:10,325
Sabe o que eu acho?
887
00:55:10,558 --> 00:55:16,230
Eu acho que voc� � um bissexual
com uma pefer�ncia por mulheres.
888
00:55:16,464 --> 00:55:18,700
Podemos concordar nisso?
889
00:55:18,933 --> 00:55:20,735
50/50, por assim dizer.
890
00:55:20,968 --> 00:55:23,538
Bem, isso definitivamente
� um corta tes�o.
891
00:55:23,771 --> 00:55:27,175
Eu s� estou tentando imaginar
como voc�
892
00:55:27,408 --> 00:55:28,743
justifica o que fazemos aqui.
893
00:55:28,976 --> 00:55:30,211
Por que precisamos justificar?
894
00:55:30,445 --> 00:55:32,580
Vamos nos divertir
e deixar toda a merda
895
00:55:32,814 --> 00:55:34,048
l� fora, no mundo real.
896
00:55:34,282 --> 00:55:38,853
Eu acredito que voc� � quem
arrasta o mundo real para c�
897
00:55:39,087 --> 00:55:41,956
com esse mantra de n�o beijar.
898
00:55:42,190 --> 00:55:47,061
Se voc� realmente acredita que esse
quarto de hotel era uma terra de fantasia,
899
00:55:47,295 --> 00:55:49,697
um beijo n�o significaria nada.
900
00:55:49,931 --> 00:55:53,034
Abrir suas pernas n�o significaria nada.
901
00:55:53,267 --> 00:55:55,002
- Sendo bi...
- Hetero.
902
00:55:55,236 --> 00:55:55,970
n�o significaria nada.
903
00:55:56,204 --> 00:55:57,939
Podemos pular isso?
904
00:55:58,172 --> 00:56:00,842
Tudo o que eu quero � um pouco
de sexo oral, "mano a mano".
905
00:56:01,075 --> 00:56:04,946
N�o para eu estar olhando para
borr�es de tinta enquanto fa�o isso.
906
00:56:05,179 --> 00:56:09,150
Eu pensei que eu fosse o c�mico
e voc� o hetero.
907
00:56:09,384 --> 00:56:11,552
A seguir voc� vai dizer
que tenho traumas paternos.
908
00:56:11,786 --> 00:56:13,821
Bem... Desculpe.
909
00:56:17,358 --> 00:56:19,594
Voc� vai ter que pagar
meu psic�logo.
910
00:56:19,827 --> 00:56:21,462
E voc� o meu.
911
00:56:28,002 --> 00:56:28,936
Um trago?
912
00:56:29,170 --> 00:56:29,837
N�o.
913
00:56:38,813 --> 00:56:41,015
Voc� tem mais duas perguntas
pra me fazer.
914
00:56:41,249 --> 00:56:42,517
N�o sinto vontade de jogar.
915
00:56:42,750 --> 00:56:43,710
Vamos.
916
00:56:46,187 --> 00:56:48,923
Qual a sua cor preferida?
917
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
E a m�sica?
918
00:56:51,392 --> 00:56:52,059
Deixa pra l�.
919
00:56:57,632 --> 00:56:59,200
Ei, voc� reconhece isso?
920
00:57:02,003 --> 00:57:04,405
� a m�sica que minha mulher
e eu dan�amos na recep��o.
921
00:57:07,408 --> 00:57:09,444
VAmos, Lewis.
922
00:57:09,677 --> 00:57:10,344
Foi h� quatro anos.
923
00:57:36,337 --> 00:57:38,306
Isso � legal.
924
00:57:38,539 --> 00:57:40,107
Sim, �.
925
00:57:48,716 --> 00:57:49,684
Eu teria apostado que voc� n�o tinha
926
00:57:49,917 --> 00:57:52,553
uma gota de romantismo
em seu corpo.
927
00:57:52,787 --> 00:57:54,856
Voc� colocar isso
em um dos seus livros.
928
00:57:55,089 --> 00:57:56,224
Voc� tem minha permiss�o.
929
00:57:56,457 --> 00:57:57,758
Obrigado.
930
00:57:57,992 --> 00:58:02,563
Tudo o que quero
� 10% dos lucros.
931
00:58:02,797 --> 00:58:07,268
Esta cena � muito idiota
para um livro.
932
00:58:07,502 --> 00:58:12,106
� mais adequado para um
filme melodram�tico ou
933
00:58:12,340 --> 00:58:15,176
algum filme independente boc�.
934
00:58:15,409 --> 00:58:17,478
Voc� est� nos desvalorizando.
935
00:58:17,712 --> 00:58:20,147
N�o, n�o estou.
936
00:58:20,381 --> 00:58:21,415
Voc� est� desvalorizando algu�m.
937
00:58:27,855 --> 00:58:29,757
Ent�o que tal uma cena de pol�cia?
938
00:58:29,991 --> 00:58:30,658
Cala a boca.
939
00:58:35,363 --> 00:58:36,931
Voc� n�o � mau dan�arino.
940
00:58:37,164 --> 00:58:38,900
Aonde voc� aprendeu isso?
941
00:58:39,133 --> 00:58:40,134
Quando voc� tem duas irm�s
942
00:58:40,368 --> 00:58:44,739
que parecem seu pai,
voc� aprende a dan�ar.
943
00:58:44,972 --> 00:58:45,640
Inclino?
944
00:58:53,314 --> 00:58:54,148
Muito bem.
945
00:58:56,918 --> 00:58:57,652
E voc�?
946
00:59:01,322 --> 00:59:03,424
Minha av�, Rose.
947
00:59:03,658 --> 00:59:05,726
Eu conheci ela?
948
00:59:05,960 --> 00:59:06,710
N�o.
949
00:59:07,662 --> 00:59:10,031
Ela vivia num casar�o em Salem.
950
00:59:14,802 --> 00:59:21,208
No segundo andar, no fim do
corredor tinha um porta trancada.
951
00:59:21,442 --> 00:59:23,544
E sempre que eu perguntava
a ela o que tinha dentro,
952
00:59:23,778 --> 00:59:25,746
ela colocava o dedos nos l�bios.
953
00:59:28,282 --> 00:59:31,352
E um dia, quando est�vamos sozinhos,
954
00:59:31,586 --> 00:59:36,190
ela me mostrou uma chave de desenho
antigo pendurada em uma fita azul
955
00:59:36,424 --> 00:59:41,963
pendurada no pesco�o e me disse:
"Lewis, voc� gostaria de ver
956
00:59:42,196 --> 00:59:44,565
o que tem no quarto secreto?"
957
00:59:44,799 --> 00:59:49,570
Eu quase me mijei esperando
ela destrancar aquela porta.
958
00:59:49,804 --> 00:59:50,638
E a�?
959
00:59:50,871 --> 00:59:53,374
O que tinha dentro?
960
00:59:53,608 --> 00:59:55,443
Outro quarto.
961
00:59:55,676 --> 00:59:56,677
� isso?
962
00:59:56,911 --> 00:59:57,578
N�o.
963
01:00:04,885 --> 01:00:09,824
Este era bem chique com
uma grande cama de dossel,
964
01:00:10,057 --> 01:00:14,061
cortinas com babados na janela,
papel de parede rosa,
965
01:00:14,295 --> 01:00:17,498
uma penteadeira antiga,
966
01:00:17,732 --> 01:00:21,902
e havia uma enorme lareira com
cupidos chorando esculpidos
967
01:00:22,136 --> 01:00:24,105
no m�rmore.
968
01:00:24,338 --> 01:00:28,309
E ao longo de uma parede,
empilhadas do ch�o
969
01:00:28,542 --> 01:00:31,579
quase at� o teto,
havia caixas de chap�us.
970
01:00:31,812 --> 01:00:36,017
Pilhas e pilhas de caixas de chap�us.
971
01:00:36,250 --> 01:00:38,519
A vov� Rose me disse
pra olhar dentro.
972
01:00:38,753 --> 01:00:43,157
Ent�o eu peguei uma,
tirei a tampa,
973
01:00:43,391 --> 01:00:50,164
e dentro tinha uma cabe�a humana.
974
01:00:50,398 --> 01:00:51,065
O qu�?
975
01:00:51,298 --> 01:00:55,002
Ok, voc� est� prestando aten��o.
976
01:00:55,236 --> 01:00:57,405
Ot�rio.
977
01:00:57,638 --> 01:00:59,974
Dentro tinha um chap�u, � claro.
978
01:01:00,207 --> 01:01:04,645
Era de feltro roxo com penas
e mi�angas.
979
01:01:04,879 --> 01:01:07,281
Parecia novo em folha.
980
01:01:07,515 --> 01:01:09,250
E com ele tinha um livro.
981
01:01:09,483 --> 01:01:12,186
Um livro rom�ntico.
982
01:01:12,420 --> 01:01:14,855
Era a mesma coisa em cada
caixa que eu abria.
983
01:01:15,089 --> 01:01:16,891
Chap�us e livros.
984
01:01:17,124 --> 01:01:23,531
A vov� Rose me contou que depois
que o vov� morreu a cada tantos meses
985
01:01:23,764 --> 01:01:27,868
ela ia at� a cidade e comprava
um novo chap�u e um novo livro.
986
01:01:28,102 --> 01:01:32,373
E a�, depois do jantar,
ela se sentava na penteadeira,
987
01:01:32,606 --> 01:01:36,811
se maquiava, colocava
o melhor vestido, o chap�u,
988
01:01:37,044 --> 01:01:41,849
e sentava em uma cadeira na
janela lendo suas hist�rias.
989
01:01:42,083 --> 01:01:48,656
Seu chap�u favorito era rosa claro
com p�rolas de cor creme.
990
01:01:48,889 --> 01:01:55,463
E seu livro favorito se chamava
"Contos de Amor Verdadeiro e Romance".
991
01:01:55,696 --> 01:01:59,667
Sempre que est�vamos sozinhos
n�s �amos para o quarto secreto,
992
01:01:59,900 --> 01:02:02,503
coloc�vamos nosso chap�us,
e dan��vamos com o r�dio.
993
01:02:08,609 --> 01:02:14,348
Quando ela morreu,
eu arrumei as coisas dela.
994
01:02:14,582 --> 01:02:19,019
Eu revirei a casa procurando
pela chave desse quarto.
995
01:02:19,253 --> 01:02:21,789
Eu tinha medo que fosse
enterrada com ela.
996
01:02:22,022 --> 01:02:26,293
Mas finalmente, eu encontrei.
997
01:02:26,527 --> 01:02:29,196
Foi a primeira vez que
eu mesmo abri a porta.
998
01:02:29,430 --> 01:02:34,869
E eu estava muito nervoso,
meus dedos tremiam.
999
01:02:35,102 --> 01:02:38,706
Mas ele parecia o mesmo,
exatamente o mesmo.
1000
01:02:41,609 --> 01:02:43,978
Mas quando eu abri as
caixas dos chap�us,
1001
01:02:44,211 --> 01:02:48,215
estavam vazias, exceto por
uma p�gina arrancada de um livro.
1002
01:02:48,449 --> 01:02:49,550
O livro favorito dela.
1003
01:02:53,120 --> 01:02:57,091
Eu abri cada caixa, Coop.
1004
01:02:57,324 --> 01:03:01,762
Eu queria encontrar o
chap�u rosa com p�rolas.
1005
01:03:01,996 --> 01:03:03,864
Mas elas estavam vazias.
1006
01:03:04,098 --> 01:03:07,234
Todas estavam vazias exceto
pelas p�ginas de
1007
01:03:07,468 --> 01:03:08,736
"Contos de Amor Verdadeiro e Romance".
1008
01:03:12,373 --> 01:03:18,712
Foi quando notei na lareira,
1009
01:03:18,946 --> 01:03:24,118
debaixo dos cupidos chorando,
um conjunto de p�rolas queimadas
1010
01:03:24,351 --> 01:03:29,356
e um monte de cinzas.
1011
01:03:29,590 --> 01:03:32,626
Ela queimou seus chap�us.
1012
01:03:32,860 --> 01:03:34,061
Todos eles.
1013
01:03:40,601 --> 01:03:43,504
No espelho da c�moda,
ela colou uma foto
1014
01:03:43,737 --> 01:03:46,440
de si mesma segurando o livro.
1015
01:03:46,674 --> 01:03:50,377
Ela parecia triste.
1016
01:03:50,611 --> 01:03:54,348
No verso ela escreveu:
"Voc� n�o pode encontrar
1017
01:03:54,582 --> 01:03:57,251
amor em um quarto fechado, Lewis."
1018
01:03:57,484 --> 01:04:01,956
"Voc� pode ler sobre a vida,
ou voc� pode viver."
1019
01:04:02,189 --> 01:04:03,591
"Seja feliz."
1020
01:04:03,824 --> 01:04:06,560
"Vov� Rose."
1021
01:04:06,794 --> 01:04:08,596
Ou voc� pode escrever sobre isso.
1022
01:04:16,103 --> 01:04:17,238
Vamos, Lewis.
1023
01:04:17,471 --> 01:04:18,239
Vamos viver.
1024
01:04:52,339 --> 01:04:54,141
Coop, voc� quer?
1025
01:04:54,375 --> 01:04:55,142
Sim, sim.
1026
01:04:55,376 --> 01:04:56,644
Fa�a isso.
1027
01:05:20,768 --> 01:05:21,602
Ok.
1028
01:05:26,273 --> 01:05:27,074
Respire.
1029
01:05:27,308 --> 01:05:28,075
Respire.
1030
01:05:46,727 --> 01:05:48,062
Como se sente?
1031
01:05:57,204 --> 01:05:58,138
Desculpe.
1032
01:05:58,372 --> 01:05:59,039
Desculpe.
1033
01:06:24,331 --> 01:06:25,065
Lewis.
1034
01:06:25,299 --> 01:06:26,700
O que?
1035
01:06:26,934 --> 01:06:28,035
Lewis, tira.
1036
01:06:28,268 --> 01:06:30,070
Tira.
1037
01:06:30,304 --> 01:06:31,038
Meu Deus.
1038
01:06:47,321 --> 01:06:48,655
Cooper?
1039
01:06:48,889 --> 01:06:49,823
Ei, Coop?
1040
01:06:50,057 --> 01:06:51,307
O que?
1041
01:06:52,593 --> 01:06:53,627
Tudo bem, cara.
1042
01:06:53,861 --> 01:06:56,830
Cagadas acontecem.
1043
01:06:57,064 --> 01:06:57,865
Isso n�o tem gra�a.
1044
01:07:00,667 --> 01:07:03,404
Olha, a culpa � minha.
Eu devia ter te preparado.
1045
01:07:06,540 --> 01:07:07,274
Como?
1046
01:07:18,352 --> 01:07:19,086
Deixa eu entrar.
1047
01:07:24,525 --> 01:07:25,392
Ok.
1048
01:07:25,626 --> 01:07:30,164
Me diga quando a �gua estiver morna.
1049
01:07:30,397 --> 01:07:32,433
Esvazie isto e encha
com �gua da torneira.
1050
01:07:32,666 --> 01:07:33,534
�gua da torneira?
1051
01:07:33,767 --> 01:07:35,569
Voc� vai ficar bem.
1052
01:07:35,803 --> 01:07:39,306
Agora, coloque a tampa de volta.
1053
01:07:39,540 --> 01:07:40,340
Est� vendo o bico?
1054
01:07:40,574 --> 01:07:42,309
Sim.
1055
01:07:42,543 --> 01:07:44,244
Ok. Dobre.
1056
01:07:44,478 --> 01:07:45,345
O qu�?
1057
01:07:45,579 --> 01:07:46,346
Voc� me ouviu.
1058
01:07:46,580 --> 01:07:48,949
Segure seus tornozelos
e abra bem.
1059
01:07:51,151 --> 01:07:51,885
Lado errado.
1060
01:07:55,489 --> 01:07:57,458
- Essa porra t� fria.
- Seja homem.
1061
01:07:57,691 --> 01:08:00,627
At� cinco minutos atr�s,
eu era homem.
1062
01:08:00,861 --> 01:08:02,062
Ok, agora sente.
1063
01:08:05,566 --> 01:08:06,633
Eu posso ter um pouco
de privacidade, por favor?
1064
01:08:10,037 --> 01:08:10,938
Enxague e repita.
1065
01:08:23,984 --> 01:08:25,385
"Justin estava acima dela."
1066
01:08:25,619 --> 01:08:30,657
"O sol por tr�s da cabe�a dela fazia
seu cabelo longo e ondulado,
1067
01:08:30,891 --> 01:08:35,062
normalmente da cor do trigo,
brilhar como ouro."
1068
01:08:35,295 --> 01:08:38,265
"Lorelei sentiu seu cora��o
bater rapidamente,
1069
01:08:38,499 --> 01:08:44,104
consciente de cada gota de suor
em seu peito."
1070
01:08:44,338 --> 01:08:47,908
"'Eu me dou pra voc�,
minha querida', Justin disse."
1071
01:08:48,142 --> 01:08:53,280
"A voz dela era profunda e ecoava
como se de dentro de um barril."
1072
01:08:53,514 --> 01:08:57,618
"A partir desse momento,
eu sou sua e voc� � meu."
1073
01:08:57,851 --> 01:09:02,189
"Nossos nomes marcados por fogo
nas almas um do outro."
1074
01:09:06,693 --> 01:09:07,561
Tem cheiro de sucesso.
1075
01:09:21,475 --> 01:09:22,943
Como voc� sentiu?
1076
01:09:23,177 --> 01:09:26,914
Como se algu�m abrisse um
parque aqu�tico na minha bunda.
1077
01:09:27,147 --> 01:09:28,515
Voc� ainda quer fazer isso?
1078
01:09:28,749 --> 01:09:31,485
Eu n�o cheguei t�o longe
pra desistir agora.
1079
01:09:31,718 --> 01:09:32,452
Espera.
1080
01:09:32,686 --> 01:09:33,921
De costas.
1081
01:09:50,904 --> 01:09:51,705
Eu vou te mostrar.
1082
01:10:04,251 --> 01:10:05,152
O que voc� sabe?
1083
01:10:05,385 --> 01:10:06,887
Eles fazem te olhando no olho.
1084
01:10:20,500 --> 01:10:21,335
Olhe pra mim.
1085
01:10:30,510 --> 01:10:31,311
Assim?
1086
01:10:31,545 --> 01:10:33,313
Assim t� bom?
1087
01:10:37,017 --> 01:10:39,786
Estou imaginando que sim.
1088
01:10:40,020 --> 01:10:42,222
Voc� est� sendo �timo, Coop.
1089
01:10:42,456 --> 01:10:44,224
Eu nunca pensei que isso aconteceria.
1090
01:10:44,458 --> 01:10:46,226
Lewis.
1091
01:10:46,460 --> 01:10:48,161
Voc� � muito apertado.
1092
01:10:48,395 --> 01:10:50,097
Lewis.
1093
01:10:50,330 --> 01:10:52,399
� como fuder uma fechadura.
1094
01:10:52,633 --> 01:10:53,333
Lewis!
1095
01:10:53,567 --> 01:10:54,234
O qu�?
1096
01:10:54,468 --> 01:10:56,270
Voc� vai calar a boca?
1097
01:10:56,503 --> 01:10:57,271
Vou.
1098
01:10:57,504 --> 01:10:58,238
Assim.
1099
01:11:04,978 --> 01:11:05,712
Merda!
1100
01:11:31,271 --> 01:11:32,439
Lewis.
1101
01:11:32,673 --> 01:11:33,340
Lewis!
1102
01:11:33,573 --> 01:11:34,241
Sai de cima de mim!
1103
01:11:43,950 --> 01:11:44,818
Cooper?
1104
01:11:45,052 --> 01:11:46,286
T� tudo bem?
1105
01:11:49,890 --> 01:11:51,191
Coop?
1106
01:12:03,136 --> 01:12:05,272
Voc� est� bem?
1107
01:12:06,473 --> 01:12:08,842
Puta que pariu!
1108
01:12:08,842 --> 01:12:09,241
Al�?
1109
01:12:09,992 --> 01:12:11,427
Eu n�o estava perto do celular.
Por que?
1110
01:12:14,881 --> 01:12:16,683
Quando?
1111
01:12:16,917 --> 01:12:18,151
Ela est� bem?
1112
01:12:21,722 --> 01:12:23,990
E o... E o nen�m?
1113
01:12:27,160 --> 01:12:27,894
Tudo bem.
1114
01:12:28,128 --> 01:12:28,795
Qual o hospital?
1115
01:12:31,431 --> 01:12:32,532
Ok, tudo bem.
Tudo bem.
1116
01:12:32,766 --> 01:12:33,433
Tudo bem.
1117
01:12:33,667 --> 01:12:34,334
Eu estou a caminho.
1118
01:12:38,171 --> 01:12:39,306
T� tudo bem?
1119
01:12:39,539 --> 01:12:40,574
Claro que n�o, Lewis.
1120
01:12:40,807 --> 01:12:42,209
Quendo voc� ouve a palavra "hospital"
em uma conversa no telefone,
1121
01:12:42,442 --> 01:12:43,143
nunca est� bem.
1122
01:12:47,581 --> 01:12:48,315
Era minha mulher.
1123
01:12:51,218 --> 01:12:55,021
O nen�m chegou antes da hora.
1124
01:12:55,255 --> 01:12:56,123
Como eles fizeram?
1125
01:12:59,526 --> 01:13:01,495
Foi complicado por um tempo,
1126
01:13:01,728 --> 01:13:04,264
mas sim, eles est�o bem.
1127
01:13:12,339 --> 01:13:15,108
Eu nunca quis que as coisas
chegassem t�o longe.
1128
01:13:19,246 --> 01:13:22,149
Me prometa uma coisa, Lewis.
1129
01:13:22,382 --> 01:13:23,632
O qu�?
1130
01:13:25,185 --> 01:13:27,320
Me prometa que nunca vamos
fazer isso de novo. Nunca.
1131
01:13:30,490 --> 01:13:33,527
N�s ainda podemos nos encontrar
para jantar ou beber.
1132
01:13:33,760 --> 01:13:36,563
Ou um bom cigarro?
1133
01:13:36,797 --> 01:13:37,464
Sim.
1134
01:13:45,972 --> 01:13:47,641
Eu te amo, Lewis.
1135
01:13:47,874 --> 01:13:49,009
Te amo, Coop.
1136
01:13:52,379 --> 01:13:53,113
Eu sou pai!
1137
01:14:46,788 --> 01:14:50,127
1 ANO DEPOIS
1138
01:15:47,027 --> 01:15:47,761
Porra.
1139
01:16:04,210 --> 01:16:05,745
Al�?
1140
01:16:05,979 --> 01:16:06,646
Ei, Lewis.
1141
01:16:06,880 --> 01:16:08,448
� o Coop.
1142
01:16:08,682 --> 01:16:09,716
Ei, amigo.
1143
01:16:09,950 --> 01:16:11,551
Aonde voc� est�?
1144
01:16:11,785 --> 01:16:15,188
Eu estou aqui h� duas horas.
1145
01:16:15,422 --> 01:16:17,090
Como voc� est�, Lewis?
1146
01:16:17,324 --> 01:16:19,092
� bom ouvir a tua voz.
1147
01:16:19,326 --> 01:16:20,560
A tua tamb�m.
1148
01:16:20,794 --> 01:16:22,596
Qu� n�mero � esse?
1149
01:16:22,829 --> 01:16:24,431
Eu n�o reconheci.
1150
01:16:24,664 --> 01:16:25,532
� o telefone de casa.
1151
01:16:25,765 --> 01:16:29,002
Eu perdi meu celular.
1152
01:16:29,235 --> 01:16:29,903
Ent�o, aonde voc� est�?
1153
01:16:30,136 --> 01:16:31,137
O que est� te segurando?
1154
01:16:31,371 --> 01:16:33,773
Olha Lewis, eu n�o vou esse ano.
1155
01:16:40,347 --> 01:16:41,581
Por que n�o?
1156
01:16:41,815 --> 01:16:42,849
Minha irm� est� de visita.
1157
01:16:43,083 --> 01:16:45,118
A fam�lia dela est� aqui.
1158
01:16:45,352 --> 01:16:48,955
Voc� n�o pode fugir?
1159
01:16:49,189 --> 01:16:52,792
Eu t� tendo problemas com isso.
1160
01:16:53,026 --> 01:16:55,428
Me sinto culpado.
1161
01:16:55,662 --> 01:17:01,034
Ent�o, voc� devia pular
no carro e vir.
1162
01:17:01,267 --> 01:17:04,004
Eu tenho a cura pra sua culpa bem aqui.
1163
01:17:04,237 --> 01:17:05,538
O que �?
1164
01:17:05,772 --> 01:17:09,009
Seus cigarros e u�sque preferidos.
1165
01:17:09,242 --> 01:17:12,479
Voc� est� fazendo... Voc� est�
tornando isso duro pra mim.
1166
01:17:12,712 --> 01:17:14,214
Literalmente, eu espero.
1167
01:17:14,447 --> 01:17:15,548
Meu Deus, Lewis.
1168
01:17:15,782 --> 01:17:17,917
N�o, eu tenho que ser forte.
1169
01:17:20,620 --> 01:17:21,955
A dose dupla de u�sque?
1170
01:17:22,188 --> 01:17:22,908
Claro.
1171
01:17:24,557 --> 01:17:25,625
Eu n�o posso, Lewis.
1172
01:17:25,859 --> 01:17:26,593
Me desculpa.
1173
01:17:26,826 --> 01:17:28,528
Vamos esquecer isso
esse ano.
1174
01:17:28,762 --> 01:17:31,765
N�o � justo com a minha mulher,
com a minha fam�lia
1175
01:17:31,998 --> 01:17:35,368
e n�o � justo com voc�.
1176
01:17:35,602 --> 01:17:38,605
Como assim n�o � justo comigo?
1177
01:17:38,838 --> 01:17:41,708
Eu s� n�o quero te causar
uma impress�o errada, sabe.
1178
01:17:41,941 --> 01:17:44,511
�s vezes eu como se voc� achasse
que isso ia chegar a algum lugar,
1179
01:17:44,744 --> 01:17:45,412
e n�o pode.
1180
01:17:50,150 --> 01:17:54,454
Alguma vez eu disse que queria
mais do que n�s faz�amos?
1181
01:17:54,688 --> 01:17:55,768
Bem.. N�o.
1182
01:17:58,158 --> 01:18:01,995
Ent�o, por que voc� acha
que eu ia querer?
1183
01:18:02,228 --> 01:18:03,363
Espera a�.
1184
01:18:03,596 --> 01:18:04,397
Voc� queria?
1185
01:18:04,631 --> 01:18:05,298
N�o, n�o.
1186
01:18:05,532 --> 01:18:07,100
N�o � isso.
1187
01:18:07,333 --> 01:18:10,370
Eu tenho que ser adulto agora.
1188
01:18:10,603 --> 01:18:16,309
Sabe, um s�bio uma vez me disse:
"Vamos pegar s�
1189
01:18:16,543 --> 01:18:19,345
um dia do ano e dizer foda-se."
1190
01:18:19,579 --> 01:18:23,883
"Vamos nos deitar na cama
e foder o dia todo."
1191
01:18:24,117 --> 01:18:26,953
O que aconteceu com esse homem?
1192
01:18:27,187 --> 01:18:28,688
De alguma forma,
ele ficou preso com uma esposa,
1193
01:18:28,922 --> 01:18:34,627
um filho, uma hipoteca e um senso
de responsabilidade mal programado.
1194
01:18:34,861 --> 01:18:36,162
Eu te digo o qu�.
1195
01:18:36,396 --> 01:18:40,433
Por que n�o sa�mos s�
pra jantar hoje?
1196
01:18:40,667 --> 01:18:41,835
Um bom prato.
1197
01:18:42,068 --> 01:18:43,903
Um pouco de vinho.
1198
01:18:44,137 --> 01:18:47,474
Vamos sair e colocar
o papo em dia.
1199
01:18:47,707 --> 01:18:49,743
Isso � inofensivo, certo?
1200
01:18:49,976 --> 01:18:52,045
Sem sexo?
1201
01:18:52,278 --> 01:18:54,447
Sem sexo.
1202
01:18:54,681 --> 01:18:57,584
Assim parece legal.
1203
01:18:57,817 --> 01:19:02,655
E no jantar, se acontecer
de nossas pernas se tocarem
1204
01:19:02,889 --> 01:19:05,792
eu esfrego a minha na sua.
N�o tem nada de errado
1205
01:19:06,025 --> 01:19:06,893
em uma punheta debaixo da mesa.
1206
01:19:07,127 --> 01:19:07,794
Certo?
1207
01:19:08,027 --> 01:19:10,697
Porra, Lewis.
1208
01:19:10,930 --> 01:19:12,465
Voc� faria mesmo isso?
1209
01:19:12,699 --> 01:19:14,734
Cara, voc� sabe que eu faria.
1210
01:19:14,968 --> 01:19:18,705
Eu faria voc� morder o l�bio e suar.
1211
01:19:18,938 --> 01:19:19,672
Porra.
1212
01:19:22,308 --> 01:19:23,042
O que voc� t� usando?
1213
01:19:26,279 --> 01:19:28,648
Jeans e uma camisa.
1214
01:19:28,882 --> 01:19:29,983
Sua cal�a est� arriada?
1215
01:19:34,053 --> 01:19:35,488
Agora est�.
1216
01:19:35,722 --> 01:19:38,391
Oh, espera.
1217
01:19:38,625 --> 01:19:40,393
O qu� voc� fez?
1218
01:19:40,627 --> 01:19:42,896
Tranquei a porta do quarto.
1219
01:19:43,129 --> 01:19:44,497
Continue falando.
1220
01:19:44,731 --> 01:19:47,000
O que n�s far�amos se
se eu estivesse a�?
1221
01:19:47,233 --> 01:19:50,036
Eu ia tirar a sua camisa.
1222
01:19:50,270 --> 01:19:55,175
A�, lentamente eu passaria
a m�o no seu peito,
1223
01:19:55,408 --> 01:20:00,547
apertando seus mamilos e
segurando voc� perto de mim.
1224
01:20:00,780 --> 01:20:01,581
Sim.
1225
01:20:01,815 --> 01:20:04,884
Voc� t� excitado?
1226
01:20:05,118 --> 01:20:05,868
T�.
1227
01:20:07,220 --> 01:20:08,154
Voc� est�?
1228
01:20:08,388 --> 01:20:10,223
T� sim.
1229
01:20:10,456 --> 01:20:11,457
Ele t� pra fora?
1230
01:20:11,457 --> 01:20:12,268
T�. N�o para.
1231
01:20:15,195 --> 01:20:19,799
Eu posso te sentir contra mim,
duro e latejando.
1232
01:20:20,033 --> 01:20:22,168
Ah, isso.
1233
01:20:22,402 --> 01:20:24,838
Eu pego ele com minha m�o
1234
01:20:25,071 --> 01:20:28,942
e seguro ele como voc�
t� fazendo agora.
1235
01:20:29,175 --> 01:20:32,812
Minha m�o est� quente e firme.
1236
01:20:33,046 --> 01:20:34,447
Voc� pode sentir?
1237
01:20:34,681 --> 01:20:37,584
Sim, eu posso.
1238
01:20:37,817 --> 01:20:40,220
Eu te puxo pra perto e te beijo.
1239
01:20:40,453 --> 01:20:41,688
Eu n�o fa�o isso.
1240
01:20:41,921 --> 01:20:43,590
Ei, � uma fantasia.
1241
01:20:43,823 --> 01:20:46,259
Vou te beijar muito se eu
quiser, ent�o cala a boca.
1242
01:20:46,492 --> 01:20:48,294
Ok, foda-se.
1243
01:20:48,528 --> 01:20:49,729
Me beija.
1244
01:20:49,963 --> 01:20:52,665
Enfia sua l�ngua
na minha boca.
1245
01:20:52,899 --> 01:20:57,637
Eu te jogaria na cama,
1246
01:20:57,871 --> 01:21:00,974
agarrava ruas pernas
e empurrava pra tr�s.
1247
01:21:01,207 --> 01:21:02,175
Me d�, Lewis.
1248
01:21:02,408 --> 01:21:05,044
Eu quero.
1249
01:21:05,278 --> 01:21:09,682
Eu ia passar lubrificante
na gente e meter em voc�.
1250
01:21:09,916 --> 01:21:10,884
Mete em mim, Lewis.
1251
01:21:11,117 --> 01:21:13,953
Eu aguento.
1252
01:21:16,556 --> 01:21:21,294
Eu ainda estou te comendo
e vendo o tes�o
1253
01:21:21,527 --> 01:21:22,962
na tua cara.
1254
01:21:23,196 --> 01:21:24,197
Mais r�pido, cara.
1255
01:21:24,430 --> 01:21:25,965
Vai mais r�pido.
1256
01:21:26,199 --> 01:21:28,268
Eu preciso disso.
1257
01:21:28,501 --> 01:21:29,535
Voc� precisa, Coop?
1258
01:21:29,769 --> 01:21:30,870
Precisa muito disso?
1259
01:21:31,104 --> 01:21:32,305
Sim, eu preciso.
1260
01:21:32,538 --> 01:21:33,907
Eu sonho com a gente,
�s vezes.
1261
01:21:34,140 --> 01:21:34,807
Vamos, Lewis.
1262
01:21:35,041 --> 01:21:36,175
Me soca.
1263
01:21:36,409 --> 01:21:38,778
Me implore por isso.
1264
01:21:39,012 --> 01:21:40,380
Por favor, Lewis.
1265
01:21:40,613 --> 01:21:41,481
Por favor, me come.
1266
01:21:41,714 --> 01:21:42,382
Ele � seu.
1267
01:21:42,615 --> 01:21:43,650
Todo seu.
1268
01:21:46,586 --> 01:21:47,387
Merda.
1269
01:21:47,620 --> 01:21:48,354
Eu t� quase.
1270
01:21:48,588 --> 01:21:50,256
Vai gozar em mim?
1271
01:21:50,490 --> 01:21:51,491
Lewis, voc� vai...
1272
01:21:51,724 --> 01:21:53,359
Al�?
1273
01:21:53,593 --> 01:21:56,663
Tio Cooper, voc� est�
no telefone?
1274
01:21:56,896 --> 01:21:58,264
Aposto que � o Todd.
1275
01:21:58,498 --> 01:21:59,399
E a�, parceiro?
1276
01:21:59,632 --> 01:22:02,101
Com quem voc� t� falando?
1277
01:22:02,335 --> 01:22:03,569
Meu amigo, Lewis.
1278
01:22:03,803 --> 01:22:04,704
Se lembra dele?
1279
01:22:04,938 --> 01:22:06,039
N�o.
1280
01:22:06,272 --> 01:22:07,573
Deixa pra l�.
1281
01:22:07,807 --> 01:22:09,709
� o filho da minha irm�, Lewis.
1282
01:22:09,943 --> 01:22:11,210
Ei, Todd.
1283
01:22:11,444 --> 01:22:12,345
Como vai, moleque?
1284
01:22:12,578 --> 01:22:13,746
Bem.
1285
01:22:13,980 --> 01:22:16,582
Agora, Todd Meister, desligue
pro Lewis e eu podermos conversar.
1286
01:22:16,816 --> 01:22:17,483
Ok?
1287
01:22:17,717 --> 01:22:20,353
Do qu� voc�s v�o falar?
1288
01:22:20,586 --> 01:22:22,155
Coisas de adultos.
1289
01:22:22,388 --> 01:22:23,348
T� bem. Tchau.
1290
01:22:25,925 --> 01:22:27,894
Tchau, Todd.
1291
01:22:30,763 --> 01:22:32,465
Essa foi foda.
1292
01:22:32,699 --> 01:22:33,399
Eu sei.
1293
01:22:33,633 --> 01:22:34,801
Sua irm� ensina em casa?
1294
01:22:35,034 --> 01:22:36,436
Porque a crian�a quase
teve uma aula.
1295
01:22:37,570 --> 01:22:41,274
N�o, eu quis dizer antes.
1296
01:22:41,507 --> 01:22:42,775
Aquilo foi muito excitante.
1297
01:22:43,009 --> 01:22:43,710
�, foi.
1298
01:22:48,114 --> 01:22:50,717
Voc� sonha mesmo
com isso, Coop?
1299
01:22:50,950 --> 01:22:53,419
�s vezes.
1300
01:22:53,653 --> 01:22:55,355
Voc� est� sorrindo, n�o �?
1301
01:22:55,588 --> 01:22:57,023
Talvez.
1302
01:22:57,256 --> 01:22:58,891
Babaca.
1303
01:22:59,125 --> 01:23:00,393
Por que?
1304
01:23:00,626 --> 01:23:04,430
Bem, foi r�pido do
"n�o quero ser comido"
1305
01:23:04,664 --> 01:23:06,933
pra "mete mais r�pido".
1306
01:23:07,166 --> 01:23:07,834
R�pido!
1307
01:23:09,335 --> 01:23:11,137
Voc� � um ot�rio.
1308
01:23:13,973 --> 01:23:16,275
Aparentemente,
um com quem voc� sonha.
1309
01:23:16,509 --> 01:23:17,343
Repito,
1310
01:23:17,577 --> 01:23:18,244
ot�rio.
1311
01:23:21,848 --> 01:23:26,486
Ent�o, quer vir ser anormal?
1312
01:23:32,425 --> 01:23:33,693
Coop?
1313
01:23:33,926 --> 01:23:35,995
Voc� est� a�?
1314
01:23:42,368 --> 01:23:44,904
O que foi?
1315
01:23:45,138 --> 01:23:46,839
Eu queria te ver, Lewis.
1316
01:23:47,073 --> 01:23:47,740
Queria mesmo.
1317
01:23:47,974 --> 01:23:49,909
Sinto saudades.
1318
01:23:50,143 --> 01:23:53,012
Eu sou muito idiota.
1319
01:23:53,246 --> 01:23:53,913
Ei, ei.
1320
01:23:54,147 --> 01:23:57,483
N�o se preocupe com isso.
1321
01:23:57,717 --> 01:23:58,818
Eu tento fazer a coisa certa.
1322
01:23:59,052 --> 01:24:00,553
Mas a� eu falo com voc� e,
de repente,
1323
01:24:00,787 --> 01:24:03,589
voc� � a coisa certa.
1324
01:24:03,823 --> 01:24:09,128
Bem, por que...
Por que voc� n�o vem ent�o?
1325
01:24:09,362 --> 01:24:11,230
E ainda � cedo.
1326
01:24:11,464 --> 01:24:12,131
Merda.
1327
01:24:14,867 --> 01:24:15,601
Eu gostaria.
1328
01:24:15,835 --> 01:24:18,471
Eu iria mesmo.
1329
01:24:18,704 --> 01:24:20,339
Mas n�o posso.
1330
01:24:20,573 --> 01:24:22,375
J� tenho programa em casa.
1331
01:24:22,608 --> 01:24:24,143
Desculpe.
1332
01:24:24,377 --> 01:24:25,177
Est� tudo bem, mesmo.
1333
01:24:28,815 --> 01:24:29,682
Voc� perdeu um ano.
1334
01:24:29,916 --> 01:24:30,883
Ent�o sempre vai ter
o ano que vem.
1335
01:24:33,119 --> 01:24:33,853
N�o �?
1336
01:24:38,825 --> 01:24:39,559
Vamos ver.
1337
01:24:42,361 --> 01:24:44,163
Tenho que ir.
1338
01:24:44,397 --> 01:24:45,565
Eu te amo, Lewis.
1339
01:24:45,798 --> 01:24:46,566
Eu te amo, Coop.
1340
01:25:23,005 --> 01:25:26,610
3 ANOS DEPOIS
1341
01:25:39,185 --> 01:25:40,553
Aqui estamos, senhor.
1342
01:25:40,786 --> 01:25:41,454
Sim, eu sei.
1343
01:25:41,687 --> 01:25:42,755
Eu venho aqui todo ano.
1344
01:25:42,989 --> 01:25:44,357
Nossa, voc� deve gostar mesmo
do nosso hotel.
1345
01:25:53,299 --> 01:25:54,534
Ele tem seu charme.
1346
01:25:54,767 --> 01:25:56,636
Gostaria que eu levasse
sua bagagem pro quarto, senhor?
1347
01:25:56,869 --> 01:25:57,537
N�o.
1348
01:25:57,770 --> 01:25:58,437
N�o, obrigado.
1349
01:26:02,808 --> 01:26:03,476
Muito bem, senhor,
1350
01:26:03,709 --> 01:26:05,411
vou deixar bem aqui.
1351
01:26:05,645 --> 01:26:06,312
�timo.
1352
01:26:09,749 --> 01:26:10,716
Pra voc�.
1353
01:26:10,950 --> 01:26:12,051
Obrigado, senhor.
1354
01:26:12,285 --> 01:26:13,286
Apeoveite sua estadia.
1355
01:26:13,519 --> 01:26:14,187
Eu sempre aproveito.
1356
01:27:00,032 --> 01:27:01,934
E ent�o, como voc� est�?
1357
01:27:04,637 --> 01:27:06,272
Bem.
1358
01:27:06,505 --> 01:27:07,607
Voc�?
1359
01:27:07,840 --> 01:27:08,574
N�o posso reclamar.
1360
01:27:12,545 --> 01:27:15,381
Como est�o os neg�cios?
1361
01:27:15,615 --> 01:27:16,816
Muito bem.
1362
01:27:17,049 --> 01:27:18,951
Eu acabei de contratar
quatro novos caras.
1363
01:27:19,185 --> 01:27:20,620
Isso � �timo.
1364
01:27:20,853 --> 01:27:23,089
Tire seus sapatos
e as meias, Lewis.
1365
01:27:23,322 --> 01:27:24,056
Fique � vontade.
1366
01:27:33,566 --> 01:27:34,800
As crian�as est�o bem?
1367
01:27:35,034 --> 01:27:35,701
Ok.
1368
01:27:39,405 --> 01:27:40,840
O que � tudo isso?
1369
01:27:41,073 --> 01:27:41,841
Como assim?
1370
01:27:42,074 --> 01:27:43,943
Voc� est� aqui h� cinco minutos.
1371
01:27:44,176 --> 01:27:46,145
Normalmente, agora minhas pernas
estariam em cima dos seus ombros.
1372
01:27:46,379 --> 01:27:50,116
E voc� estaria gritando
letras de rap na minha cara.
1373
01:27:50,349 --> 01:27:51,484
Esse n�o � o tipo
de comportamento que eu
1374
01:27:51,717 --> 01:27:55,187
esperaria do homem
que me seduziu oito anos atr�s.
1375
01:27:55,421 --> 01:27:58,858
Isso � conversa fiada, cowboy.
1376
01:27:59,091 --> 01:27:59,925
Voc� me seduziu.
1377
01:28:00,159 --> 01:28:01,494
N�o se esque�a disso.
1378
01:28:01,727 --> 01:28:03,262
Voc� percebeu, n�o foi?
1379
01:28:03,496 --> 01:28:06,332
Eu achei que voc� fosse o esperto.
1380
01:28:06,565 --> 01:28:07,933
Ot�rio.
1381
01:28:08,167 --> 01:28:11,671
Por outro lado, talvez voc�
n�o seja t�o esperto, afinal.
1382
01:28:11,904 --> 01:28:13,105
Aqui est� o gostos�o...
1383
01:28:13,339 --> 01:28:14,373
Razoavelmente atraente.
1384
01:28:14,607 --> 01:28:15,708
N�o se engane.
1385
01:28:15,941 --> 01:28:20,346
Um cara gostoso deitado pelado
na cama, todo pra voc�,
1386
01:28:20,579 --> 01:28:23,683
e voc� n�o parece interessado.
1387
01:28:23,916 --> 01:28:26,752
Oh, eu estou interessado.
1388
01:28:29,922 --> 01:28:31,857
Eu trouxe um brinquedo novo.
1389
01:28:32,091 --> 01:28:32,992
Eu vi.
1390
01:28:33,225 --> 01:28:36,829
Eu imaginei que pod�amos brincar
de Interrogat�rio no Arizona.
1391
01:28:37,063 --> 01:28:38,631
Daqui a um minuto, talvez.
1392
01:28:38,864 --> 01:28:41,434
Siga o caminho.
1393
01:28:41,667 --> 01:28:43,803
Voc� j� percorreu
um longo caminho, n�o �?
1394
01:28:44,036 --> 01:28:45,371
Tr�s passos a frente.
1395
01:28:45,604 --> 01:28:47,573
E voc� est� dois passos atr�s.
1396
01:28:47,807 --> 01:28:51,277
N�o costumava ser t�o dif�cil
te colocar entre os len��is.
1397
01:28:51,510 --> 01:28:57,616
Mas nos �ltimos anos...
Voc� se cansou de mim?
1398
01:29:03,656 --> 01:29:04,490
N�o.
1399
01:29:04,724 --> 01:29:06,492
Ent�o, o que � isso?
1400
01:29:06,726 --> 01:29:08,494
As coisas s�o diferentes agora.
1401
01:29:13,632 --> 01:29:15,434
Foda-se.
1402
01:29:15,668 --> 01:29:16,435
Muito bem.
1403
01:29:40,459 --> 01:29:41,827
Me algema.
1404
01:29:42,061 --> 01:29:42,928
Sim, senhor.
1405
01:29:43,162 --> 01:29:44,597
N�o, eu te chamo de senhor.
1406
01:29:44,830 --> 01:29:46,232
Voc� entendeu.
1407
01:29:46,465 --> 01:29:47,133
Eu imagino que tem uma chave.
1408
01:29:47,366 --> 01:29:48,067
Bem ali.
1409
01:29:54,807 --> 01:29:55,808
Ei!
1410
01:29:56,041 --> 01:29:57,376
Se livre dessa coisa idiota.
1411
01:29:57,610 --> 01:29:58,611
Abusado.
1412
01:29:58,844 --> 01:29:59,545
Voc� � um cara abusado.
1413
01:30:02,381 --> 01:30:03,716
Voc� trouxe as camisinhas,
parceiro?
1414
01:30:03,949 --> 01:30:04,650
N�o.
1415
01:30:04,884 --> 01:30:06,452
Bem, e como n�s vamos...
1416
01:30:06,685 --> 01:30:08,487
Eu n�o quero usar.
1417
01:30:08,721 --> 01:30:09,455
O qu�?
1418
01:30:09,688 --> 01:30:11,791
Eu n�o quero usar
dessa vez.
1419
01:30:12,024 --> 01:30:12,725
Eu n�o sei.
1420
01:30:12,958 --> 01:30:13,726
Qual �, Lewis.
1421
01:30:13,959 --> 01:30:15,227
Por favor.
1422
01:30:25,871 --> 01:30:27,139
Cad� o lubrificante?
1423
01:30:27,373 --> 01:30:31,210
J� estou limpo, lubrificado
e pronto pra brincar.
1424
01:30:31,444 --> 01:30:34,346
Agora mete em mim
com toda a vontade.
1425
01:30:37,583 --> 01:30:38,317
Porra.
1426
01:30:38,551 --> 01:30:39,652
Voc� ficou maior?
1427
01:30:39,885 --> 01:30:40,553
Talvez.
1428
01:30:40,786 --> 01:30:41,987
Voc� com certeza
n�o ficou mais apertado.
1429
01:30:42,221 --> 01:30:42,988
Vai se foder.
1430
01:31:08,547 --> 01:31:09,682
Fale comigo, senhor.
1431
01:31:09,915 --> 01:31:10,749
Voc� gosta disso?
1432
01:31:10,983 --> 01:31:12,251
Voc� � o melhor, Coop.
1433
01:31:12,485 --> 01:31:15,521
O melhor que eu j� tive.
1434
01:31:15,754 --> 01:31:16,755
Como est�?
1435
01:31:16,989 --> 01:31:18,224
�timo!
1436
01:31:18,457 --> 01:31:19,225
Maravilhoso.
1437
01:31:22,862 --> 01:31:24,530
Voc� gosta do meu pau
no teu rabo?
1438
01:31:24,763 --> 01:31:25,431
Oh, eu adoro, senhor.
1439
01:31:25,664 --> 01:31:26,365
Eu adoro.
1440
01:31:26,599 --> 01:31:27,266
Eu te amo.
1441
01:31:31,837 --> 01:31:34,406
Fale isso de novo.
1442
01:31:34,640 --> 01:31:35,908
Eu adoro teu pau
no meu rabo.
1443
01:31:44,984 --> 01:31:45,951
N�o!
1444
01:31:46,185 --> 01:31:47,887
N�o be beije assim.
1445
01:31:48,120 --> 01:31:49,722
Assim como?
1446
01:31:49,955 --> 01:31:51,056
Uma distra��o.
1447
01:31:51,290 --> 01:31:55,261
Voc� me beija pra mudar
de assunto, seu desgra�ado.
1448
01:31:55,494 --> 01:31:59,632
Parece que a divers�o acabou.
1449
01:31:59,865 --> 01:32:01,600
Lewis, voc� pode
tirar essas algemas?
1450
01:32:05,170 --> 01:32:07,006
Lewis.
1451
01:32:07,239 --> 01:32:08,541
Escuta, Lewis, me solta!
1452
01:32:42,007 --> 01:32:45,210
Aonde voc� nos v�
em 10 anos, Coop?
1453
01:32:45,444 --> 01:32:49,915
Ainda nos encontrando aqui
nesse quarto a cada 12 meses?
1454
01:32:50,149 --> 01:32:51,109
Por que n�o?
1455
01:32:52,985 --> 01:32:54,320
As coisas mudam.
1456
01:32:54,553 --> 01:32:55,254
Como assim?
1457
01:33:00,559 --> 01:33:01,594
Eu fa�o tr�s perguntas.
1458
01:33:01,827 --> 01:33:02,494
Droga.
1459
01:33:02,728 --> 01:33:03,929
Estou invocando.
1460
01:33:04,163 --> 01:33:05,197
Pergunte.
1461
01:33:05,431 --> 01:33:06,498
Pergunta um.
1462
01:33:06,732 --> 01:33:08,567
Voc� disse que as coisas est�o
diferentes agora, que mudaram.
1463
01:33:08,801 --> 01:33:09,768
N�s estamos brincando h� anos.
1464
01:33:10,002 --> 01:33:10,669
Brincando.
1465
01:33:10,903 --> 01:33:11,837
Qual a diferen�a?
1466
01:33:15,874 --> 01:33:20,045
Eu tenho um namorado agora.
1467
01:33:20,279 --> 01:33:21,029
E da�?
1468
01:33:22,781 --> 01:33:23,449
E da�?
1469
01:33:26,518 --> 01:33:27,268
E da�?
1470
01:33:28,787 --> 01:33:31,390
Voc� tem coragem de dizer isso?
1471
01:33:31,624 --> 01:33:33,892
Quantas vezes nos
�ltimos oito anos
1472
01:33:34,126 --> 01:33:36,362
eu tive que ouvir voc�
se lamentar como uma
1473
01:33:36,595 --> 01:33:37,796
hero�na de Tennessee Williams?
1474
01:33:38,030 --> 01:33:39,798
"Oh, estou traindo minha mulher!"
1475
01:33:40,032 --> 01:33:42,835
"Oh, eu me sinto t�o culpado. Oh."
1476
01:33:43,068 --> 01:33:45,838
"Agora me come."
1477
01:33:46,071 --> 01:33:48,807
Eu tenho um namorado agora.
1478
01:33:49,041 --> 01:33:51,276
Eu achei que voc�
sentiria um pouco de empatia.
1479
01:33:51,510 --> 01:33:53,145
Mas isso � diferente.
1480
01:33:53,379 --> 01:33:57,650
E como isso � diferente?
1481
01:33:57,883 --> 01:33:58,651
Mulher e filhos.
1482
01:33:58,884 --> 01:34:00,019
Relacionamento s�lido.
1483
01:34:00,252 --> 01:34:02,154
N�o � como um namorado.
1484
01:34:02,388 --> 01:34:03,055
Por que?
1485
01:34:03,288 --> 01:34:04,323
Isso � anormal?
1486
01:34:04,556 --> 01:34:05,224
Claro que n�o!
1487
01:34:05,457 --> 01:34:07,760
S� que � desequilibrado.
1488
01:34:07,993 --> 01:34:13,098
Um namorado n�o tem o mesmo
n�vel de compromisso de esposa.
1489
01:34:13,332 --> 01:34:15,734
Oh, porque as rela��es gays
n�o s�o
1490
01:34:15,968 --> 01:34:17,136
t�o v�lidas quanto
as rela��es hetero.
1491
01:34:17,369 --> 01:34:18,119
N�o!
1492
01:34:19,271 --> 01:34:21,674
Quero dizer, sim.
1493
01:34:21,907 --> 01:34:24,877
O que quero dizer � que, se voc�
tivesse dito namorada em vez
1494
01:34:25,110 --> 01:34:27,579
de namorado, al�m de
querer saber se eu estava vivendo
1495
01:34:27,813 --> 01:34:29,982
em um universo paralelo,
eu teria tido
1496
01:34:30,215 --> 01:34:32,284
a mesma rea��o.
1497
01:34:32,518 --> 01:34:35,554
Namorados s�o pequenas
piscadelas quando voc�
1498
01:34:35,788 --> 01:34:37,256
acha que ningu�m est� olhando.
1499
01:34:37,489 --> 01:34:40,092
� uma r�pida segurada de m�o
no cinema.
1500
01:34:40,325 --> 01:34:44,563
Esposas s�o o qu�?
"Bolo de carne de novo?"
1501
01:34:44,797 --> 01:34:46,265
"Tem gasolina no meu carro?"
1502
01:34:46,498 --> 01:34:50,436
Ou "voc� pode n�o co�ar o saco
quando a minha m�e estiver em casa?"
1503
01:34:50,669 --> 01:34:52,638
� o qu� eu queria dizer.
1504
01:34:52,871 --> 01:35:00,112
Sim, mas... toda vez que voc� tinha d�vidas eu
me sentia amea�ado por essa necessidade
1505
01:35:00,345 --> 01:35:01,947
Acha que voc� poderia
fazer a mesma coisa?
1506
01:35:02,181 --> 01:35:04,917
Voc� sempre disse que isso n�o
deveria importar para mim.
1507
01:35:05,150 --> 01:35:06,418
Ent�o, por que isso importa para voc�?
1508
01:35:11,490 --> 01:35:12,524
Essa � outra pergunta.
1509
01:35:12,758 --> 01:35:15,127
Minha vez.
1510
01:35:15,360 --> 01:35:17,830
Pergunta um.
1511
01:35:18,063 --> 01:35:20,165
Voc� dormiu com algum homem
que n�o seja eu?
1512
01:35:20,399 --> 01:35:22,334
Voc� me perguntou isso anos atr�s.
1513
01:35:22,568 --> 01:35:27,172
Bem, voc� teve um monte de
tempo para essa resposta mudar.
1514
01:35:27,406 --> 01:35:28,073
E a�?
1515
01:35:28,307 --> 01:35:29,374
N�o.
1516
01:35:29,608 --> 01:35:30,275
Ok. Pergunta dois.
Por que...
1517
01:35:30,509 --> 01:35:31,343
Espera, espera, espera, espera.
1518
01:35:31,577 --> 01:35:32,778
Eu sinto que h� mais
do que isso.
1519
01:35:33,011 --> 01:35:33,679
N�o tem, Lewis.
1520
01:35:33,912 --> 01:35:34,613
A resposta � n�o.
1521
01:35:34,847 --> 01:35:36,148
Tudo bem?
1522
01:35:36,381 --> 01:35:37,483
Pergunta dois.
1523
01:35:37,716 --> 01:35:39,918
Voc� diz que n�o importa
se eu traio minha mulher.
1524
01:35:40,152 --> 01:35:42,187
Por que ent�o eu deveria me importar
que voc� traia seu namorado?
1525
01:35:45,090 --> 01:35:48,327
� diferente.
1526
01:35:48,560 --> 01:35:49,294
Ele est� doente.
1527
01:35:52,397 --> 01:35:54,767
Como asism?
1528
01:35:55,000 --> 01:35:55,734
Ah, merda, Lewis!
1529
01:35:55,968 --> 01:35:57,302
Como voc� p�de fazer isso?
1530
01:35:57,536 --> 01:36:01,006
Como voc� p�de confiar com algu�m
quem poderia te passar algo?
1531
01:36:01,240 --> 01:36:03,442
E o ano que voc�
me passou chato?
1532
01:36:03,675 --> 01:36:04,343
N�o eram chatos!
1533
01:36:04,576 --> 01:36:05,611
Eram piolhos!
1534
01:36:05,844 --> 01:36:07,246
Minha mulher pegou das crian�as
da escola.
1535
01:36:07,479 --> 01:36:08,380
Isso � aceit�vel.
1536
01:36:08,614 --> 01:36:09,348
N�o sei.
1537
01:36:09,581 --> 01:36:10,649
Isso n�o � como co�ar
meu saco
1538
01:36:10,883 --> 01:36:11,784
na frente da minha sogra.
1539
01:36:20,859 --> 01:36:22,027
Relaxa, Coop.
1540
01:36:22,261 --> 01:36:23,262
Voc� est� seguro.
1541
01:36:23,495 --> 01:36:24,963
Eu n�o teria feito
o que acabamos de fazer,
1542
01:36:25,197 --> 01:36:27,166
se n�o estivesse 100% seguro.
1543
01:36:27,399 --> 01:36:29,668
Mas tem um risco.
1544
01:36:29,902 --> 01:36:31,003
Sexo � arriscado, Coop.
1545
01:36:31,236 --> 01:36:31,904
Sempre.
1546
01:36:36,909 --> 01:36:38,343
Qual o nome dele?
1547
01:36:38,577 --> 01:36:42,848
- Novo namorado.
- Essa � outra pergunta.
1548
01:36:43,081 --> 01:36:43,931
S� responda isso.
1549
01:36:48,220 --> 01:36:50,322
Bernie.
1550
01:36:50,556 --> 01:36:51,824
O nome dele � Bernie.
1551
01:36:56,395 --> 01:36:58,730
Ok, minha vez.
1552
01:36:58,964 --> 01:36:59,631
Pergunta dois.
1553
01:37:02,768 --> 01:37:06,672
Voc� j� pensou em deixar
a sua mulher?
1554
01:37:06,905 --> 01:37:07,573
Sim.
1555
01:37:10,709 --> 01:37:12,811
Desenvolva, por favor.
1556
01:37:13,045 --> 01:37:14,112
Eu respondi a sua pergunta.
1557
01:37:14,346 --> 01:37:15,480
N�o me foi satisfat�rio.
1558
01:37:15,714 --> 01:37:17,049
Isso n�o � uma exig�ncia do jogo.
1559
01:37:20,052 --> 01:37:20,953
Legal. Pergunta tr�s.
1560
01:37:21,186 --> 01:37:21,854
N�o, n�o, n�o.
1561
01:37:22,087 --> 01:37:22,888
� a minha vez!
1562
01:37:23,121 --> 01:37:23,789
T�, t�.
1563
01:37:24,022 --> 01:37:24,790
Depois disso.
1564
01:37:25,023 --> 01:37:26,491
Pergunta tr�s.
1565
01:37:26,725 --> 01:37:29,761
Por que sou o �nico cara
com quem voc� j� fez sexo?
1566
01:37:29,995 --> 01:37:33,265
Tem que ter dois ou tr�s caras
mais atraentes
1567
01:37:33,498 --> 01:37:35,467
do que eu fora daqui.
1568
01:37:35,701 --> 01:37:38,370
Talvez eu goste dos espertos.
1569
01:37:38,604 --> 01:37:40,839
� s�rio.
1570
01:37:41,073 --> 01:37:47,012
Lewis, eu sempre senti que
havia uma fa�sca entre n�s.
1571
01:37:47,246 --> 01:37:47,913
Eu n�o sei.
1572
01:37:48,146 --> 01:37:51,483
N�o consigo explicar.
1573
01:37:51,717 --> 01:37:52,651
Alguma coisa em voc�
sempre fez
1574
01:37:52,885 --> 01:37:54,987
a minha pele formigar
quando nos tocamos.
1575
01:37:55,220 --> 01:37:57,522
Meu cora��o dispara quando
eu penso em voc� nu.
1576
01:37:57,756 --> 01:38:00,926
Casa express�o do seu rosto
est� gravada na minha mem�ria.
1577
01:38:01,159 --> 01:38:01,827
Eu n�o sei por qu�.
1578
01:38:02,060 --> 01:38:03,095
� isso.
1579
01:38:03,328 --> 01:38:06,298
E voc� � o �nico homem que
me faz sentir assim!
1580
01:38:06,531 --> 01:38:07,432
Ent�o eu sou gay?
1581
01:38:07,666 --> 01:38:09,301
Sou bissexual?
1582
01:38:09,534 --> 01:38:12,504
Se eu fosse, eu me sentiria assim
por outro homem?
1583
01:38:12,738 --> 01:38:13,405
Eu n�o sinto!
1584
01:38:13,639 --> 01:38:14,806
S� por voc�!
1585
01:38:15,040 --> 01:38:16,120
S� voc�.
1586
01:38:18,543 --> 01:38:19,544
Mas voc� disse que me amava.
1587
01:38:19,778 --> 01:38:20,445
Meu Deus!
1588
01:38:20,679 --> 01:38:21,680
Eu amo, Lewis!
1589
01:38:21,914 --> 01:38:24,216
Eu te amo demais!
1590
01:38:24,449 --> 01:38:28,587
Essa... Essa devia ser a noite, cara.
1591
01:38:28,820 --> 01:38:29,488
A noite?
1592
01:38:30,722 --> 01:38:31,957
A noite!
1593
01:38:32,190 --> 01:38:33,150
A noite!
1594
01:38:35,193 --> 01:38:36,895
A noite que eu te diria
que queria ficar com voc�.
1595
01:38:41,833 --> 01:38:42,901
Eu sabia que voc� queria isso
1596
01:38:43,135 --> 01:38:45,037
Eu sabia h� muito tempo.
1597
01:38:50,442 --> 01:38:52,577
Voc� tem uma esposa, Coop.
1598
01:38:52,811 --> 01:38:53,891
E filhos.
1599
01:38:56,281 --> 01:38:58,016
Isso os destruiria.
1600
01:39:01,153 --> 01:39:03,522
Eles precisam de voc�.
1601
01:39:03,755 --> 01:39:05,023
Mas voc� n�o precisa de mim?
1602
01:39:08,160 --> 01:39:09,360
Eu costumava.
1603
01:39:11,596 --> 01:39:14,266
Mas agora...
1604
01:39:14,499 --> 01:39:16,935
Voc� tem o Bernie.
1605
01:39:17,169 --> 01:39:17,836
Sim.
1606
01:39:20,973 --> 01:39:22,641
Olhe pra mim.
1607
01:39:22,874 --> 01:39:26,445
N�s sempre fomos capazes
de ler um ao outro.
1608
01:39:26,678 --> 01:39:29,247
Pergunta tr�s.
1609
01:39:29,481 --> 01:39:31,650
Voc� est� me falando a verdade
sobre o Bernie?
1610
01:39:35,287 --> 01:39:36,021
Sim.
1611
01:39:39,024 --> 01:39:40,058
Ent�o sua pergunta pra mim �...
1612
01:39:40,292 --> 01:39:43,362
Cooper, se lembra quando
voc� me contou sobre o teu pai
1613
01:39:43,595 --> 01:39:49,067
ir embora,
como isso mexeu com voc�?
1614
01:39:49,301 --> 01:39:51,536
Por que voc� faria isso
com os seus filhos?
1615
01:39:57,609 --> 01:40:00,078
Voc� n�o � o teu pai.
1616
01:40:00,312 --> 01:40:04,549
Voc� n�o vai fazer isso
coma tua fam�lia.
1617
01:40:04,783 --> 01:40:10,856
E alma g�mea ou n�o,
eles s�o sua fam�lia.
1618
01:40:11,089 --> 01:40:12,357
Eles te amam.
1619
01:40:15,961 --> 01:40:19,264
Isso � mais importante
do que n�s.
1620
01:40:19,498 --> 01:40:23,301
Isso parece coisa dos seus
livros de bolso de US$3,95.
1621
01:40:23,535 --> 01:40:25,003
$4,95!
1622
01:40:25,237 --> 01:40:27,272
US$13,95 para os de capa dura.
1623
01:40:27,506 --> 01:40:32,144
Eu imploro seu perd�o.
1624
01:40:32,377 --> 01:40:36,548
S�rio, eu sinto muito.
1625
01:40:36,782 --> 01:40:37,516
Pelo qu�?
1626
01:40:40,519 --> 01:40:41,253
Voc� tem algu�m.
1627
01:40:44,356 --> 01:40:46,458
Eu tenho algu�m.
1628
01:40:46,691 --> 01:40:48,393
Eu sou feliz...
1629
01:40:48,627 --> 01:40:50,362
Voc�?
1630
01:40:50,595 --> 01:40:55,267
Sim, por fazer parte da minha vida
todo esse tempo.
1631
01:40:59,838 --> 01:41:02,841
Melhor eu ir.
1632
01:41:03,075 --> 01:41:03,842
V� agora.
1633
01:41:10,916 --> 01:41:16,288
Sabe, pode ficar com isso.
1634
01:41:16,521 --> 01:41:17,189
Obrigado.
1635
01:41:37,209 --> 01:41:39,478
Ano que vem?
1636
01:41:39,711 --> 01:41:40,911
Vamos ver.
1637
01:41:43,181 --> 01:41:44,950
Eu te amo, Lewis.
1638
01:41:45,183 --> 01:41:46,418
Eu te amo, Coop.
1639
01:42:36,301 --> 01:42:39,471
"'Por que o nosso amor
� imposs�vel?', perguntou Stephen."
1640
01:42:39,704 --> 01:42:42,707
"N�s estamos destinados a ser um."
1641
01:42:42,941 --> 01:42:45,577
"'N�o � o nosso destino,'
Jenny respondeu."
1642
01:42:45,810 --> 01:42:50,448
"N�o sou eu quem vai
destruir sua fam�lia."
1643
01:42:50,682 --> 01:42:51,883
"Eles te amam."
1644
01:42:52,117 --> 01:42:57,422
"E se � assim que deve ser,
ent�o que seja."
1645
01:43:15,674 --> 01:43:16,441
Bom noite, senhor.
1646
01:43:16,675 --> 01:43:17,642
Posso entregar isso?
1647
01:43:17,876 --> 01:43:19,010
Eu n�o pedi nada.
1648
01:43:19,244 --> 01:43:20,979
Gentileza da casa, senhor.
1649
01:43:32,891 --> 01:43:34,526
Isso parece maravilhoso,
1650
01:43:34,759 --> 01:43:37,229
mas tem muita comida aqui
pra uma pessoa.
1651
01:43:37,462 --> 01:43:39,264
Oh, eu terminei meu expediente, senhor.
1652
01:43:39,497 --> 01:43:44,302
O senhor � minha
�ltma entrega da noite.
1653
01:43:44,536 --> 01:43:46,605
Voc� gostaria
de uma sobremesa, Bernie?
1654
01:43:46,838 --> 01:43:47,505
Obrigado.
1655
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Meu nome � Lewis, a prop�sito.
1656
01:44:00,385 --> 01:44:01,052
Sim, eu sei.
1657
01:44:01,286 --> 01:44:02,821
Muito prazer em conhec�-lo, senhor.
1658
01:44:08,293 --> 01:44:10,061
Ah, parece que voc� j� tem
alguma coisa pra beber.
1659
01:44:13,031 --> 01:44:15,634
Abra.
Eu sempre odiei u�sque.
1660
01:44:25,943 --> 01:44:28,304
MUITO TEMPO DEPOIS
1661
01:45:55,738 --> 01:45:59,881
Legenda:
RAINBOWPOWER
113022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof