Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,932 --> 00:01:17,092
Tr�s mil milh�es de humanos
perdem a vida a 29 de Agosto 1997.
2
00:01:18,212 --> 00:01:21,412
Os sobreviventes do
desastre nuclear da guerra,
3
00:01:21,652 --> 00:01:22,932
do Julgamento Final,
4
00:01:23,452 --> 00:01:26,372
viveram para assistir
um novo pesadelo:
5
00:01:26,572 --> 00:01:28,652
A guerra contra as m�quinas.
6
00:02:43,455 --> 00:02:46,335
Skynet, o computador
que comanda as m�quinas,
7
00:02:46,535 --> 00:02:49,615
tinha enviado dois exterminadores,
atrav�s do tempo,
8
00:02:49,815 --> 00:02:53,535
para eliminar o l�der
da resist�ncia humana:
9
00:02:54,015 --> 00:02:55,815
John Connor, o meu filho.
10
00:03:00,255 --> 00:03:02,935
O primeiro exterminador
estava programado
11
00:03:03,295 --> 00:03:06,335
para liquidar-me em 1984,
antes do nascimento de John.
12
00:03:06,615 --> 00:03:08,295
Fracassou.
13
00:03:08,975 --> 00:03:11,375
O segundo tinha John
como objectivo,
14
00:03:11,655 --> 00:03:13,455
ainda ele era uma crian�a.
15
00:03:17,255 --> 00:03:21,055
Como anteriormente, a Resist�ncia
p�de enviar um guerreiro solit�rio.
16
00:03:21,415 --> 00:03:23,295
Um protector para John.
17
00:03:23,615 --> 00:03:26,415
A d�vida era qual dos
dois o encontraria primeiro.
18
00:03:36,548 --> 00:03:40,895
O EXTERMINADOR IMPLAC�VEL 2
O DIA DO JULGAMENTO
19
00:07:30,455 --> 00:07:33,495
Quero a tua roupa,
as tuas botas e a tua mota.
20
00:07:42,455 --> 00:07:44,695
Esqueceste-te de pedir por favor.
21
00:08:43,055 --> 00:08:44,135
Toma.
22
00:09:09,615 --> 00:09:12,495
N�o podes fazer o que te d�
na gana com a mota
23
00:09:12,655 --> 00:09:14,575
ou sais ou tiro-te eu.
24
00:09:24,295 --> 00:09:25,735
J� chega, p�.
25
00:10:24,535 --> 00:10:26,375
Aqui David 31, c�digo 6.
26
00:10:26,615 --> 00:10:28,815
Na ponte da rua 6 em Santa F�
27
00:10:29,255 --> 00:10:31,095
h� problemas el�ctricos.
28
00:10:31,455 --> 00:10:33,015
10-4, David 31.
29
00:12:05,735 --> 00:12:09,775
John! Entra imediatamente
e arruma essa pocilga!
30
00:12:20,255 --> 00:12:22,335
Os pais adoptivos
n�o s�o nada porreiros.
31
00:12:23,375 --> 00:12:26,055
Estou-me a fartar j�
deste maldito mi�do.
32
00:12:26,335 --> 00:12:28,375
- Nem me responde.
- Mexe-te.
33
00:12:28,735 --> 00:12:30,815
Podes ajudar-me?
34
00:12:31,495 --> 00:12:34,055
- Todd.
- O que foi?
35
00:12:34,335 --> 00:12:37,495
H� um m�s
que n�o arruma o quarto.
36
00:12:37,775 --> 00:12:40,455
Uma emerg�ncia!
Espera, j� l� vou.
37
00:12:48,135 --> 00:12:52,215
John, volta para dentro,
e faz o que a tua m�e diz.
38
00:12:54,135 --> 00:12:56,135
Ela n�o � minha m�e, Todd.
39
00:13:22,095 --> 00:13:25,655
O pr�ximo caso � interessante.
Sigo-o h� v�rios anos.
40
00:13:26,215 --> 00:13:28,055
Uma mulher de 29 anos,
41
00:13:30,455 --> 00:13:33,095
com problemas
psico-afectivos agudos.
42
00:13:33,375 --> 00:13:36,375
O normal: Depress�o,
ansiedade, reac��es violentas,
43
00:13:36,695 --> 00:13:37,695
mania de persegui��o.
44
00:13:44,095 --> 00:13:47,015
Um tipo de mania �nico:
45
00:13:47,495 --> 00:13:50,295
Acredita numa m�quina
chamada Exterminador,
46
00:13:50,575 --> 00:13:54,455
que tem tra�os humanos,
e que voltou para a matar.
47
00:13:54,655 --> 00:13:55,695
Que original!
48
00:13:56,135 --> 00:13:59,615
Segundo ela, o pai do
seu filho era um soldado,
49
00:13:59,935 --> 00:14:02,175
enviado para o proteger.
50
00:14:02,455 --> 00:14:05,775
Ele vinha tamb�m do futuro.
Do ano 2029,
51
00:14:06,095 --> 00:14:08,335
se bem me lembro.
52
00:14:08,815 --> 00:14:09,975
J� cheg�mos.
53
00:14:10,655 --> 00:14:12,175
Bom dia, Sarah.
54
00:14:16,095 --> 00:14:19,695
Bom dia, Dr. Silberman.
Que tal est� o seu joelho?
55
00:14:22,215 --> 00:14:23,335
Bem, Sarah.
56
00:14:24,975 --> 00:14:28,935
H� bocado, ela apunhalou-me
com uma caneta no joelho.
57
00:14:30,535 --> 00:14:32,895
Repetidas tentativas de fuga...
58
00:14:41,975 --> 00:14:43,255
Sigamos em frente.
59
00:14:44,255 --> 00:14:47,455
N�o gosto que os pacientes
desordenem os quartos.
60
00:14:47,815 --> 00:14:50,455
- Ela tem de tomar Thorazine.
- Estarei atento.
61
00:15:03,300 --> 00:15:05,052
Est� na hora da medica��o, Connor.
62
00:15:06,140 --> 00:15:07,459
Toma-a tu.
63
00:15:07,740 --> 00:15:10,732
Tens de te portar bem porque
vais ter consulta logo � tarde.
64
00:15:11,060 --> 00:15:12,652
N�o vou tomar.
65
00:15:12,980 --> 00:15:15,892
- N�o quero problemas.
- N�o h� problema nenhum...
66
00:15:22,020 --> 00:15:23,214
Atordoa-a.
67
00:15:33,340 --> 00:15:34,898
�ltima hip�tese, querida.
68
00:15:40,620 --> 00:15:42,178
Sonhos maravilhosos.
69
00:16:11,035 --> 00:16:13,795
O Sr. � o tutor legal
de John Connor?
70
00:16:14,195 --> 00:16:16,315
Sim sou.
O que � que ele fez desta vez?
71
00:16:16,635 --> 00:16:18,355
Poderia falar com ele?
72
00:16:18,515 --> 00:16:19,715
Imposs�vel.
73
00:16:19,995 --> 00:16:22,675
Foi embora de mota,
n�o sei onde estar�.
74
00:16:22,955 --> 00:16:24,395
Tem uma fotografia dele?
75
00:16:24,715 --> 00:16:25,875
Sim, claro. Um momento.
76
00:16:28,715 --> 00:16:30,715
Diga-me, do que se trata?
77
00:16:30,995 --> 00:16:33,155
Preciso de lhe fazer
algumas perguntas.
78
00:16:35,235 --> 00:16:36,595
Um bonito rapaz.
79
00:16:36,955 --> 00:16:39,475
- Posso ficar com ela?
- Claro que sim.
80
00:16:39,795 --> 00:16:41,715
J� hoje de manh�
algu�m o procurou.
81
00:16:41,955 --> 00:16:45,035
Um grandalh�o de mota.
Tem algo a ver com isto?
82
00:16:47,955 --> 00:16:50,915
N�o, n�o se preocupe.
83
00:16:52,635 --> 00:16:54,275
Obrigado pela sua ajuda.
84
00:16:56,555 --> 00:16:59,275
Introduza por favor
o seu cart�o roubado.
85
00:17:09,195 --> 00:17:11,395
Depressa, est�s a demorar.
86
00:17:17,155 --> 00:17:20,835
- Quem � que te ensinou isto?
- A minha m�e, a verdadeira.
87
00:17:28,875 --> 00:17:30,195
Est� feito.
88
00:17:31,955 --> 00:17:33,635
Bingo. Vamos.
89
00:17:36,315 --> 00:17:37,955
- Perfeito.
- Foi canja.
90
00:17:43,315 --> 00:17:44,315
� ela?
91
00:17:45,016 --> 00:17:45,976
Sim.
92
00:17:46,496 --> 00:17:47,656
� porreira, n�o?
93
00:17:48,056 --> 00:17:49,776
N�o, est� tola.
94
00:17:50,136 --> 00:17:53,696
Por isso que est� no
manic�mio de Pescadero.
95
00:17:54,496 --> 00:17:58,016
Tentou explodir uma empresa
de computadores e apanharam-na.
96
00:17:58,376 --> 00:17:59,376
N�o me lixes!
97
00:18:00,496 --> 00:18:01,696
� uma in�til.
98
00:18:02,536 --> 00:18:04,536
V� l�, vamos gastar a pasta.
99
00:18:30,540 --> 00:18:32,178
Sarah.
100
00:18:33,020 --> 00:18:34,248
Sarah, acorda.
101
00:18:42,060 --> 00:18:44,096
Kyle?
102
00:18:45,940 --> 00:18:46,929
Tu est�s morto.
103
00:18:47,420 --> 00:18:48,899
Onde est� o nosso filho, Sarah?
104
00:18:50,300 --> 00:18:52,416
Eles tiraram-mo.
105
00:18:52,780 --> 00:18:55,169
- Ele � o alvo a abater agora.
- Eu sei!
106
00:18:55,460 --> 00:18:57,337
Ele est� s�.
Tens de o proteger.
107
00:18:57,660 --> 00:18:59,173
Eu sei.
108
00:18:59,540 --> 00:19:02,008
Diz-me ent�o como � que vou fazer isso.
109
00:19:02,380 --> 00:19:04,336
Ele j� n�o acredita em mim.
110
00:19:04,980 --> 00:19:06,572
Perdi-o.
111
00:19:06,940 --> 00:19:08,453
�s forte, Sarah.
112
00:19:08,820 --> 00:19:10,890
- Mais forte do que pensas.
- N�o.
113
00:19:11,860 --> 00:19:13,930
De p�, soldado!
114
00:19:15,580 --> 00:19:18,014
Amo-te.
Amar-te-ei sempre.
115
00:19:20,180 --> 00:19:22,819
- Preciso de ti.
- Estarei sempre contigo.
116
00:19:27,340 --> 00:19:29,137
Recordaste da mensagem?
117
00:19:30,500 --> 00:19:33,014
"O futuro n�o est� decidido.
118
00:19:33,540 --> 00:19:36,816
N�o h� destino, a n�o ser aquele
que n�s fazemos."
119
00:19:56,380 --> 00:19:57,335
Fica comigo.
120
00:19:58,420 --> 00:20:01,014
J� n�o resta muito tempo
ao mundo, Sarah.
121
00:20:08,340 --> 00:20:09,819
Kyle, n�o v�s!
122
00:20:21,860 --> 00:20:23,009
Kyle!
123
00:21:32,347 --> 00:21:35,227
Um rel�mpago de luz cegador
124
00:21:36,107 --> 00:21:37,867
que me queima os olhos.
125
00:21:42,387 --> 00:21:44,747
Mas de alguma maneira
posso ainda ver.
126
00:21:50,427 --> 00:21:51,787
Por favor.
127
00:21:55,467 --> 00:21:59,387
O sonho repete-se todas as noites,
para qu� continuar...
128
00:21:59,747 --> 00:22:01,467
Por favor, continue.
129
00:22:05,747 --> 00:22:08,307
As crian�as
parecem papel queimado.
130
00:22:09,907 --> 00:22:11,507
Preto,
131
00:22:11,867 --> 00:22:13,467
im�veis.
132
00:22:15,627 --> 00:22:18,187
At� serem atingidos por uma onda...
133
00:22:26,867 --> 00:22:29,827
...e voam separados como folhas.
134
00:22:32,107 --> 00:22:35,787
Sonhos apocal�pticos
s�o muito comuns, Sarah.
135
00:22:37,947 --> 00:22:40,587
N�o � um sonho. � real.
136
00:22:42,027 --> 00:22:45,907
- Sei at� quando acontecer�.
- Estou certo que lhe parece real.
137
00:22:46,227 --> 00:22:50,347
A 29 de Agosto de 1997
ser� real para si tamb�m.
138
00:22:51,107 --> 00:22:53,107
Ser� um mau dia para todo aquele
139
00:22:53,307 --> 00:22:56,587
que n�o tenha protector solar
factor 2 milh�es!
140
00:22:57,427 --> 00:22:59,707
Pensa que est� s�o e salvo!
141
00:23:00,101 --> 00:23:04,101
Mas j� est� morto faz tempo!
Todos aqui est�o j� mortos!
142
00:23:04,661 --> 00:23:06,901
Tudo o que est� a ver aqui
j� n�o existe!
143
00:23:07,221 --> 00:23:10,261
Voc� � que vive num sonho,
Silberman!
144
00:23:10,541 --> 00:23:12,221
Sei que acontecer�!
145
00:23:12,381 --> 00:23:13,421
Acontecer�!
146
00:23:24,303 --> 00:23:26,583
Estou muito melhor.
147
00:23:27,143 --> 00:23:28,663
Estou mais leve.
148
00:23:28,943 --> 00:23:33,023
Sim, ultimamente a sua atitude
tem melhorado muito.
149
00:23:43,143 --> 00:23:44,823
Ajudou-me o facto
de ter uma meta.
150
00:23:45,703 --> 00:23:47,823
Algo de que me possa alegrar.
151
00:23:48,383 --> 00:23:49,383
Ou seja?
152
00:23:51,823 --> 00:23:55,583
Disse-me se mostrasse
melhorias ap�s seis meses,
153
00:23:56,183 --> 00:24:00,183
me transferiam de unidade
para poder receber visitas.
154
00:24:03,903 --> 00:24:05,623
J� passaram seis meses,
155
00:24:07,303 --> 00:24:09,503
estou ansiosa para ver o meu filho.
156
00:24:10,543 --> 00:24:11,783
Entendo.
157
00:24:15,503 --> 00:24:19,463
Falemos de novo
sobre essa m�quina, exterminador.
158
00:24:19,983 --> 00:24:22,343
Acha que n�o existe?
159
00:24:23,823 --> 00:24:27,143
N�o existe. Agora j� sei.
160
00:24:27,543 --> 00:24:29,423
Mas o que me contou tantas vezes,
161
00:24:29,623 --> 00:24:32,943
de como tinha destru�do
um com uma prensa hidr�ulica.
162
00:24:34,405 --> 00:24:36,645
Se assim fosse existiriam provas.
163
00:24:37,325 --> 00:24:39,565
Ter-se-ia encontrado
algo na f�brica.
164
00:24:39,925 --> 00:24:41,245
Entendo.
165
00:24:41,605 --> 00:24:45,165
J� n�o acha que a firma
o tenha ocultado?
166
00:24:47,445 --> 00:24:49,685
N�o, porque haveriam de faz�-lo.
167
00:24:50,925 --> 00:24:53,285
Tentemos de uma nova posi��o. A�.
168
00:24:53,685 --> 00:24:56,805
Se os sensores nervosos
est�o correctos, funciona.
169
00:24:57,245 --> 00:24:59,525
Sim, est�o correctamente
centralizados.
170
00:25:00,005 --> 00:25:02,365
Talvez tenham falhado
os inibidores.
171
00:25:02,554 --> 00:25:03,366
Sr. Dyson!
172
00:25:06,165 --> 00:25:08,485
O departamento de material
deseja
173
00:25:10,885 --> 00:25:14,925
que se fa�a um novo teste
a... bem, a isso.
174
00:25:15,085 --> 00:25:17,725
Necessitamos
que assine a autoriz�-lo.
175
00:25:18,005 --> 00:25:20,085
Com calma.
Conseguilo-emos.
176
00:25:21,485 --> 00:25:25,125
J� sei que sou novo aqui
mas pergunto-me se sabe...
177
00:25:25,325 --> 00:25:26,325
Se sei o qu�?
178
00:25:26,765 --> 00:25:29,205
Bem, de onde vem.
179
00:25:29,405 --> 00:25:32,045
Eu fiz a mesma pergunta e
sabe o que me responderam?
180
00:25:32,485 --> 00:25:33,805
"N�o fa�a perguntas. "
181
00:25:40,405 --> 00:25:42,525
- Ol�, Sr. Dyson.
- Como est�? - Bem.
182
00:25:43,325 --> 00:25:44,685
Introduza a chave.
183
00:25:45,165 --> 00:25:47,605
� esquerda.
Tr�s, dois, um, gire.
184
00:25:51,445 --> 00:25:53,925
- Que tal vai a fam�lia?
- Fenomenal, obrigado.
185
00:26:21,125 --> 00:26:23,045
Ent�o, o que acha doutor?
186
00:26:24,405 --> 00:26:25,885
Melhorei?
187
00:26:27,525 --> 00:26:29,805
A� est� o problema, Sarah.
188
00:26:31,085 --> 00:26:32,605
Sei como � esperta.
189
00:26:33,725 --> 00:26:36,125
Simplesmente me conta
o que quero ouvir.
190
00:26:36,445 --> 00:26:38,885
Voc� n�o acredita no que conta.
191
00:26:38,889 --> 00:26:42,369
Da unidade de seguran�a m�nima
tentaria escapar novamente.
192
00:26:47,369 --> 00:26:51,369
Deixe-me ver
o meu filho por favor.
193
00:26:53,609 --> 00:26:55,329
Por favor.
194
00:26:56,329 --> 00:26:59,089
Est� em perigo.
Sem mim est� indefeso.
195
00:27:00,329 --> 00:27:01,729
Deixe-me telefonar-lhe.
196
00:27:02,089 --> 00:27:04,849
Lamento-o. Por agora n�o.
197
00:27:06,529 --> 00:27:08,689
Terei de recomendar
a junta m�dica,
198
00:27:08,969 --> 00:27:11,009
que a mantenham aqui
mais seis meses.
199
00:27:14,649 --> 00:27:16,529
Filho da puta!
200
00:27:25,409 --> 00:27:26,849
N�o sabe o que est� a fazer!
201
00:27:27,169 --> 00:27:28,329
Temos de a agarrar.
202
00:27:37,369 --> 00:27:39,169
Uma cidad� exemplar.
203
00:28:17,049 --> 00:28:19,689
N�o o apanhou por
um quarto de hora.
204
00:28:19,969 --> 00:28:22,609
- N�o disse que queria ir � Galeria?
- Sim.
205
00:28:23,049 --> 00:28:24,249
� Galeria?
206
00:29:08,729 --> 00:29:10,969
Vou buscar uns trocos. Venho j�.
207
00:29:26,809 --> 00:29:28,769
- Conhecem o John Connor?
- N�o.
208
00:29:32,169 --> 00:29:33,529
Tu conhece-lo?
209
00:29:34,769 --> 00:29:36,169
Nunca o vi.
210
00:29:41,689 --> 00:29:42,969
- John.
- Agora n�o.
211
00:29:44,089 --> 00:29:46,329
Um pol�cia anda atr�s de ti.
212
00:29:51,009 --> 00:29:52,849
- P�e-te a andar.
- Sim.
213
00:29:58,129 --> 00:29:59,809
Acho que est� l� atr�s...
214
00:30:14,369 --> 00:30:15,729
N�o podes estar aqui.
215
00:30:40,649 --> 00:30:41,529
Para o ch�o!
216
00:37:17,449 --> 00:37:19,929
Ok, pausa.
217
00:37:20,329 --> 00:37:21,689
V� l�, para a mota.
218
00:37:35,769 --> 00:37:38,929
N�o me leves a mal mas,
tu n�o �s um Exterminador?
219
00:37:39,169 --> 00:37:42,049
Sim.
Cyberdyne System, Modelo 101.
220
00:37:53,969 --> 00:37:58,049
Meu deus, tu �s real!
221
00:38:03,883 --> 00:38:08,083
Por dentro �s uma m�quina
mas por fora pareces humano.
222
00:38:08,480 --> 00:38:10,200
Sou um organismo cyber.
223
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Tecido vivo sobre metal.
224
00:38:27,120 --> 00:38:28,400
� incr�vel...
225
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Mant�m-te calmo, John.
226
00:38:34,480 --> 00:38:37,920
N�o est�s aqui para matar-me.
Isso j� eu compreendi.
227
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
Ent�o, para qu�?
228
00:38:40,280 --> 00:38:42,720
A minha miss�o � proteger-te.
229
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
Sim? Quem te enviou?
230
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Tu.
231
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
Em 35 anos reprogramar-me-�s,
232
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
para te proteger agora.
233
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
N�o pode ser.
234
00:39:16,745 --> 00:39:18,945
O outro tipo tamb�m
� um Exterminador como tu?
235
00:39:19,545 --> 00:39:21,385
N�o como eu. Ele � um T-1000.
236
00:39:21,745 --> 00:39:23,945
Um prot�tipo mais avan�ado.
237
00:39:24,885 --> 00:39:26,305
Mais do que tu?
238
00:39:26,585 --> 00:39:28,705
Sim. Uma mistura mim�tica.
239
00:39:29,645 --> 00:39:30,705
O que � isso?
240
00:39:30,745 --> 00:39:31,905
Metal l�quido.
241
00:39:34,145 --> 00:39:36,745
- Onde vamos?
- Temos de sair da cidade.
242
00:39:37,229 --> 00:39:39,029
Para evitar a pol�cia.
243
00:39:39,349 --> 00:39:42,469
- Necessito de algumas coisas de casa.
- Negativo.
244
00:39:42,629 --> 00:39:45,669
T-1000 tentar� encontrar-te l�.
245
00:39:46,189 --> 00:39:47,909
- De certeza?
- Era o que eu faria.
246
00:39:58,629 --> 00:40:01,349
Todd e Janelle s�o uns idiotas,
247
00:40:03,069 --> 00:40:04,509
mas tenho de os avisar.
248
00:40:04,869 --> 00:40:07,149
Merda. Tens trocos?
249
00:40:15,229 --> 00:40:16,189
Estou?
250
00:40:16,469 --> 00:40:17,589
Janelle, sou eu.
251
00:40:18,189 --> 00:40:19,789
- John?
- Sim.
252
00:40:20,589 --> 00:40:22,109
- Est� tudo bem?
- Sim querido.
253
00:40:23,149 --> 00:40:24,549
- E tu?
- Tudo bem.
254
00:40:26,269 --> 00:40:29,789
� tarde, estava j� preocupada.
255
00:40:30,109 --> 00:40:32,429
Despacha-te
para podermos comer juntos.
256
00:40:32,749 --> 00:40:33,669
H� carne estufada.
257
00:40:34,029 --> 00:40:36,229
Estranho,
n�o costuma ser assim.
258
00:40:37,389 --> 00:40:38,469
Onde est�s?
259
00:40:38,989 --> 00:40:40,841
Porque ladra esse maldito c�o?
260
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Cala-te de uma vez!
261
00:40:43,065 --> 00:40:44,273
Seu rafeiro!
262
00:40:44,620 --> 00:40:45,961
O c�o est� a ladrar.
263
00:40:46,188 --> 00:40:48,304
Temos de desaparecer com ele!
264
00:40:52,138 --> 00:40:53,378
Amor, j� � tarde.
265
00:40:54,418 --> 00:40:56,098
Talvez ele l� esteja?
266
00:40:57,258 --> 00:40:58,298
Tudo bem amor?
267
00:40:58,618 --> 00:41:02,138
- Ainda aqui estou. Estou bem.
- De certeza?
268
00:41:03,058 --> 00:41:05,298
- Como � que se chama o c�o?
- Max.
269
00:41:06,218 --> 00:41:10,218
O que se passa com Wolfy?
Est� a ladrar muito.
270
00:41:10,898 --> 00:41:13,218
Wolfy est� bem, amor.
271
00:41:14,641 --> 00:41:15,641
Onde est�s?
272
00:41:17,801 --> 00:41:19,561
Os pais adoptivos est�o mortos.
273
00:41:55,761 --> 00:41:56,881
Espera l�,
274
00:41:57,161 --> 00:42:01,081
est�s a dizer que pode imitar
tudo o que toque?
275
00:42:01,321 --> 00:42:04,361
Tudo o que por contacto
directo, sirva de amostra.
276
00:42:04,721 --> 00:42:05,681
N�o pode ser.
277
00:42:06,041 --> 00:42:08,841
Pode transformar-se num
ma�o de cigarros?
278
00:42:09,001 --> 00:42:10,721
S� em objectos do seu tamanho.
279
00:42:11,041 --> 00:42:13,161
Porque n�o se transforma
numa bomba e me mata?
280
00:42:13,561 --> 00:42:15,441
N�o pode imitar
m�quinas complexas.
281
00:42:15,761 --> 00:42:19,281
As armas e os explosivos t�m
componentes qu�micos e m�veis.
282
00:42:19,521 --> 00:42:21,361
Mas pode criar
formas de metal r�gidas.
283
00:42:21,601 --> 00:42:23,961
- Como por exemplo?
- Facas e armas brancas.
284
00:42:53,847 --> 00:42:56,207
Estas imagens foram
gravadas por uma c�mara.
285
00:42:56,607 --> 00:42:59,287
Do posto de pol�cias
de West Highland, em 1984.
286
00:43:00,927 --> 00:43:03,567
Daquela vez matou 17 pol�cias.
287
00:43:05,327 --> 00:43:07,007
Pais de fam�lia.
288
00:43:08,807 --> 00:43:10,167
Com filhos.
289
00:43:11,567 --> 00:43:15,287
Estas foram gravadas num centro
comercial de Reseda. Hoje.
290
00:43:17,247 --> 00:43:20,447
Sra. Connor,
n�s sabemos que o conhece.
291
00:43:23,013 --> 00:43:26,053
Acabo de dizer-lhe que
o seu filho desapareceu.
292
00:43:26,933 --> 00:43:29,253
Que os seus pais adoptivos
foram mortos.
293
00:43:29,893 --> 00:43:31,173
Ele est� impl�cito nisto.
294
00:43:32,173 --> 00:43:35,973
N�o significa nada para si?
295
00:43:40,253 --> 00:43:41,573
Perda de tempo.
296
00:43:42,653 --> 00:43:44,053
Vamos.
297
00:43:44,253 --> 00:43:45,893
Sinto muito.
298
00:43:46,573 --> 00:43:50,333
Est� cada vez mais
a leste da realidade.
299
00:43:50,773 --> 00:43:52,973
Temo que n�o
possa ajudar-nos.
300
00:43:53,521 --> 00:43:55,841
Se melhorar, telefono-lhe.
301
00:43:56,255 --> 00:43:57,131
Com certeza.
302
00:43:58,303 --> 00:44:01,783
- Douglas, leve-a de volta ao quarto.
- Sim, Sr.
303
00:44:03,663 --> 00:44:05,223
Anda l�, querida, vamos.
304
00:44:07,743 --> 00:44:11,063
Pass�mos muito tempo
na Nicar�gua e s�tios assim.
305
00:44:12,583 --> 00:44:16,023
Ela estava junta com um louco,
ex-capacete verde.
306
00:44:16,343 --> 00:44:17,343
Tr�fico de armas.
307
00:44:17,703 --> 00:44:19,863
Logo teve outros tipos.
308
00:44:20,423 --> 00:44:22,863
Envolvia-se com todos
que lhe ensinassem algo,
309
00:44:23,103 --> 00:44:26,303
para fazer de mim
um grande l�der militar.
310
00:44:27,503 --> 00:44:29,783
Ent�o, apanharam-na
e disseram-me:
311
00:44:30,023 --> 00:44:32,903
Sentimos muito,
mas a tua m�e est� doida.
312
00:44:34,983 --> 00:44:38,303
E tudo que at� ent�o acreditava,
eram tretas.
313
00:44:39,383 --> 00:44:40,703
Odiei-a por isso.
314
00:44:44,463 --> 00:44:47,583
Mas tudo o que contava,
estava certo.
315
00:44:48,263 --> 00:44:49,543
Ela sabia.
316
00:44:51,943 --> 00:44:54,263
E ningu�m acreditou nela.
317
00:44:55,543 --> 00:44:57,383
Nem mesmo eu.
318
00:45:00,023 --> 00:45:02,103
- Temos de tir�-la de l�.
- Negativo.
319
00:45:02,383 --> 00:45:04,343
A maior probabilidade do T-1000
320
00:45:04,703 --> 00:45:07,343
� fazer uma c�pia dela e
esperar que a contactes.
321
00:45:07,859 --> 00:45:09,579
Bravo. E o que
� que lhe acontece?
322
00:45:09,979 --> 00:45:12,339
A pessoa copiada � eliminada.
323
00:45:12,659 --> 00:45:14,779
Merda! S� agora � que me dizes?
Vamos j�!
324
00:45:15,259 --> 00:45:17,259
Negativo.
N�o � priorit�rio.
325
00:45:17,699 --> 00:45:19,899
Lixa-te!
Para mim �!
326
00:45:22,219 --> 00:45:23,939
Qual � o teu problema?
327
00:45:24,779 --> 00:45:27,819
- Socorro!
- Assim n�o atingimos os nossos objectivos.
328
00:45:28,219 --> 00:45:32,179
Ajuda!
Tirem-me este louco de cima!
329
00:45:32,939 --> 00:45:33,819
Solta-me!
330
00:45:38,459 --> 00:45:39,819
Porque diabo o fizeste?
331
00:45:40,139 --> 00:45:41,699
Porque tu me pediste.
332
00:45:44,939 --> 00:45:46,059
O qu�?
333
00:45:51,019 --> 00:45:52,419
Tens de fazer o que te digo?
334
00:45:53,139 --> 00:45:54,979
� um dos par�metros
da minha miss�o.
335
00:45:56,259 --> 00:45:57,459
Comprova-o.
336
00:45:58,179 --> 00:45:59,419
Levanta-te com um p�.
337
00:46:05,419 --> 00:46:07,619
Uau! O meu pr�prio Exterminador.
338
00:46:10,019 --> 00:46:12,419
- Tudo em ordem aqui?
- Desaparece, imbecil.
339
00:46:13,459 --> 00:46:15,139
- Vamos embora daqui.
- O qu�?
340
00:46:15,459 --> 00:46:16,819
Lixa-te, seu merdoso!
341
00:46:17,652 --> 00:46:19,212
Merdoso?
342
00:46:21,012 --> 00:46:22,172
Baixa a perna.
343
00:46:23,132 --> 00:46:26,412
Chamaste-me merdoso?
344
00:46:26,652 --> 00:46:27,692
S� quer�amos ajudar.
345
00:46:27,972 --> 00:46:29,772
Apanha-o.
346
00:46:33,172 --> 00:46:36,012
Quem � que aqui � merdoso
seu cabr�o?
347
00:46:45,572 --> 00:46:47,172
Baixa j� a arma!
348
00:46:47,972 --> 00:46:48,892
Ponham-se andar!
349
00:46:49,292 --> 00:46:50,772
Vamos, desaparecemos!
350
00:46:57,492 --> 00:46:59,172
Quase que acabavas com ele.
351
00:46:59,492 --> 00:47:01,252
L�gico. Sou um Exterminador.
352
00:47:03,972 --> 00:47:05,692
Agora escuta-me bem.
353
00:47:06,292 --> 00:47:08,812
Tu, j� n�o �s um Exterminador, ok?
354
00:47:10,252 --> 00:47:11,252
Entendido?
355
00:47:11,972 --> 00:47:14,772
- N�o podes ir por a� a matar as pessoas.
- Porque n�o?
356
00:47:16,012 --> 00:47:17,892
Porque n�o?
Pois, porque n�o!
357
00:47:18,492 --> 00:47:20,932
- Mas porqu�?
- Pois porque n�o se pode.
358
00:47:21,292 --> 00:47:22,932
Confia em mim.
359
00:47:27,852 --> 00:47:30,812
Escuta, vou buscar
a minha m�e agora.
360
00:47:31,252 --> 00:47:34,132
E ordeno-te que me ajudes.
361
00:49:55,456 --> 00:49:59,016
- Existe uma Sarah Connor aqui?
- Chegas um pouco tarde, n�o?
362
00:49:59,576 --> 00:50:03,576
J� levam uma hora a� dentro.
Espera a�, j� te abro.
363
00:50:06,496 --> 00:50:08,696
A� v�m os teus amigos...
364
00:51:08,936 --> 00:51:11,656
- Queres caf�, Gwen?
- N�o, obrigado.
365
00:51:12,216 --> 00:51:14,856
- Que tal uma cerveja?
- V�s como sabes.
366
00:51:38,936 --> 00:51:40,696
- Tenho a casa cheia.
- Bom para ti.
367
00:51:41,336 --> 00:51:43,176
Deve ser o meu dia de sorte.
368
00:54:00,536 --> 00:54:02,856
Em rela��o ao 24,
acho que tens raz�o.
369
00:54:03,216 --> 00:54:05,656
Aumentem a dose
para 250 miligramas.
370
00:54:05,896 --> 00:54:07,816
- � mesma hora?
- Sim.
371
00:54:27,696 --> 00:54:28,976
Partiu-me o bra�o!
372
00:54:29,536 --> 00:54:33,056
H� 215 ossos no corpo humano.
Este � apenas um deles.
373
00:54:33,776 --> 00:54:34,776
N�o se mexa!
374
00:54:40,336 --> 00:54:41,616
O que � que vai fazer?
375
00:54:45,336 --> 00:54:46,856
Porque � que paramos agora?
376
00:54:48,496 --> 00:54:51,696
Promete-me que n�o vais
matar ningu�m agora.
377
00:54:52,016 --> 00:54:53,936
- Certo.
- Jura-me.
378
00:54:54,496 --> 00:54:55,536
O qu�?
379
00:54:55,936 --> 00:54:59,896
Levanta a m�o e diz:
"Juro que n�o mato ningu�m. "
380
00:55:00,056 --> 00:55:03,816
- Eu juro n�o matar ningu�m.
- Ok, vamos.
381
00:55:10,992 --> 00:55:14,712
O hor�rio das visitas � das 10 �s 16
de segunda a sexta-feira.
382
00:55:18,392 --> 00:55:21,992
- O que � que est�s a fazer?
- Esse porco disparou-me!
383
00:55:35,072 --> 00:55:35,912
Sobreviver�.
384
00:55:51,272 --> 00:55:52,232
Filho da puta!
385
00:55:54,272 --> 00:55:57,112
- Mantemo-nos calmos.
- Abre a porta ou morrer�.
386
00:55:57,472 --> 00:55:59,552
N�o faz sentido Connor,
deixe-o ir embora.
387
00:55:59,752 --> 00:56:01,712
- Abram a porta!
- N�o sonhes.
388
00:56:01,992 --> 00:56:03,152
Tenha calma, Sarah.
389
00:56:03,912 --> 00:56:06,472
Voc� n�o � uma assassina.
N�o o poderia ser.
390
00:56:06,712 --> 00:56:08,152
J� est� morto, Silberman.
391
00:56:08,512 --> 00:56:11,232
Todos aqui v�o morrer.
Voc� sabe. Cale essa boca!
392
00:56:11,632 --> 00:56:13,272
Abram a porta!
393
00:56:20,552 --> 00:56:21,472
Para tr�s!
394
00:56:21,752 --> 00:56:24,672
Para tr�s ou apanha
com toda esta merda!
395
00:56:26,752 --> 00:56:27,752
Que ningu�m se mexa!
396
00:56:29,272 --> 00:56:30,272
Deix�-lo cair!
397
00:56:30,632 --> 00:56:31,712
V� l�! F�-lo!
398
00:56:33,152 --> 00:56:34,192
Para o escrit�rio!
399
00:56:34,472 --> 00:56:36,272
Para o ch�o! Tu n�o!
400
00:56:36,552 --> 00:56:37,752
Abram a porta!
401
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
Para o ch�o e deixa-a aberta!
A cara contra a parede!
402
00:56:59,640 --> 00:57:00,720
Detenham-na!
403
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
Vamos, abre de uma vez!
404
00:57:33,520 --> 00:57:34,520
Vamos, vamos!
405
00:57:35,840 --> 00:57:37,520
- Partiu.
- Abre-a.
406
00:57:43,240 --> 00:57:45,880
Por a�, vamos, mais r�pido!
407
00:58:09,400 --> 00:58:10,280
N�o!
408
00:58:10,960 --> 00:58:11,880
N�o!
409
00:58:15,800 --> 00:58:16,760
M�e, espera!
410
00:58:25,320 --> 00:58:26,280
N�o!
411
00:58:28,920 --> 00:58:30,320
- Ajuda-a!
- Fica aqui.
412
00:58:31,280 --> 00:58:32,960
Mata-nos a todos!
413
00:58:36,880 --> 00:58:38,040
Ele mata-nos!
414
00:59:00,160 --> 00:59:01,520
M�e, est�s bem?
415
00:59:06,120 --> 00:59:07,960
Se quer viver venha comigo.
416
00:59:08,360 --> 00:59:10,960
Est� tudo bem.
Ele est� aqui para ajudar-nos.
417
00:59:34,920 --> 00:59:35,960
Corre!
418
01:00:07,120 --> 01:00:08,640
O que � que se passa aqui?
419
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Para baixo!
420
01:00:59,560 --> 01:01:00,640
Fora do carro!
421
01:01:02,200 --> 01:01:03,160
R�pido!
422
01:01:38,600 --> 01:01:39,560
Est� livre.
423
01:01:46,120 --> 01:01:47,720
- Vamos!
- Aqui!
424
01:01:50,680 --> 01:01:51,560
Carregar.
425
01:02:01,080 --> 01:02:02,400
A �ltima!
426
01:02:09,960 --> 01:02:10,880
Aguenta-os.
427
01:02:36,520 --> 01:02:37,760
Feito!
428
01:02:51,840 --> 01:02:52,800
Conduza!
429
01:03:44,160 --> 01:03:46,240
J� n�o est�.
J� ningu�m nos segue.
430
01:03:46,680 --> 01:03:47,960
- Est�s bem?
- Sim.
431
01:03:50,560 --> 01:03:52,040
Consegues ver?
432
01:03:52,440 --> 01:03:53,520
Vejo tudo.
433
01:03:56,640 --> 01:03:57,600
�ptimo.
434
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
Vem aqui.
435
01:04:08,880 --> 01:04:10,640
J� te disse que estou bem.
436
01:04:11,720 --> 01:04:14,160
Foi uma tontice ter l� ido.
437
01:04:15,640 --> 01:04:17,560
Tens de ser mais esperto.
438
01:04:17,960 --> 01:04:21,880
Quase que te matam.
O que pensavas?
439
01:04:22,920 --> 01:04:26,880
N�o te deves arriscar,
nem sequer por mim. Compreendes?
440
01:04:27,120 --> 01:04:28,240
�s muito importante.
441
01:04:28,694 --> 01:04:30,014
Entendes?
442
01:04:36,334 --> 01:04:40,085
Tinha de tirar-te de l�.
Sinto muito.
443
01:04:41,014 --> 01:04:44,214
N�o necessito de ajuda.
Sei cuidar de mim.
444
01:04:50,094 --> 01:04:51,534
O que tens nos olhos?
445
01:04:53,454 --> 01:04:54,334
Nada.
446
01:05:04,694 --> 01:05:06,054
E qual � o teu problema?
447
01:05:17,014 --> 01:05:19,134
- Est� tudo bem?
- Perfeito.
448
01:05:21,094 --> 01:05:23,934
Bonita mota.
449
01:05:45,534 --> 01:05:47,134
Tem cuidado, p�.
450
01:05:54,854 --> 01:05:57,974
Diz-me, sabes o que fazes?
451
01:05:58,334 --> 01:05:59,494
Tenho dados precisos
452
01:05:59,814 --> 01:06:02,934
da anatomia humana.
- Aposto que sim.
453
01:06:03,574 --> 01:06:06,517
Faz de ti um assassino
mais eficiente, n�o �?
454
01:06:06,518 --> 01:06:08,220
Claro.
455
01:06:13,774 --> 01:06:16,454
D�i-te quando �s alvejado?
456
01:06:17,094 --> 01:06:20,814
Sinto as feridas, os dados poderiam
chamar-se de dor.
457
01:06:21,774 --> 01:06:23,574
John, aguenta a luz.
458
01:06:23,894 --> 01:06:25,934
- Cicatrizar�?
- Sim.
459
01:06:26,214 --> 01:06:29,894
Se n�o podes passar como humano,
n�o nos serves de nada.
460
01:06:30,174 --> 01:06:33,254
Quanto tempo vives?
Ou "duras", ou o que seja?
461
01:06:33,574 --> 01:06:35,734
Com a bateria actual, 120 anos.
462
01:06:36,134 --> 01:06:39,894
Podes aprender coisas para as
quais n�o foste programado?
463
01:06:40,294 --> 01:06:43,774
Para que possas ser...
j� sabes, mais humano.
464
01:06:44,174 --> 01:06:46,094
N�o ser sempre t�o imbecil?
465
01:06:49,654 --> 01:06:52,574
O meu CPU � um processador
"neuronal", de aprendizagem.
466
01:06:54,180 --> 01:06:57,616
Que a Skynet configura somente para leitura
quando somos enviados sozinhos.
467
01:06:59,260 --> 01:07:01,774
N�o querem que voc�s aprendam muito?
468
01:07:02,060 --> 01:07:03,015
N�o.
469
01:07:04,620 --> 01:07:06,212
Pode-se reconfigurar isso?
470
01:07:24,100 --> 01:07:28,059
Desaparafusa os dois cilindros no sentido
oposto ao dos ponteiros do rel�gio.
471
01:07:33,860 --> 01:07:34,895
F�-lo.
472
01:07:42,860 --> 01:07:44,896
Agora abre a tampa.
473
01:07:48,060 --> 01:07:51,018
Puxa para quebrar o selo.
474
01:07:53,820 --> 01:07:57,733
Agora remove a c�psula de
protec��o de choques.
475
01:08:00,700 --> 01:08:02,930
Agora j� podes aceder ao CPU.
476
01:08:04,060 --> 01:08:05,732
- Consegues v�-lo?
- Sim.
477
01:08:06,100 --> 01:08:08,375
Retira o CPU pela aba da base.
478
01:08:10,020 --> 01:08:10,975
Puxa.
479
01:08:49,212 --> 01:08:50,531
N�o!
480
01:08:51,732 --> 01:08:54,041
- Sai da frente, John!
- N�o quero que ele morra!
481
01:08:55,132 --> 01:08:57,123
� "aquilo", John, n�o � "ele".
482
01:08:57,412 --> 01:09:00,722
Est� bem, "aquilo".
Mas precisamos "daquilo".
483
01:09:01,092 --> 01:09:03,401
Ouve-me. Ouve.
484
01:09:03,692 --> 01:09:05,489
Estamos melhor sozinhos.
485
01:09:05,852 --> 01:09:08,685
Ele � a �nica prova do futuro,
da guerra e tudo o mais.
486
01:09:10,092 --> 01:09:11,047
Talvez.
487
01:09:14,052 --> 01:09:15,451
N�o confio naquilo.
488
01:09:15,892 --> 01:09:18,167
Mas ele � meu amigo, est� bem?
489
01:09:18,452 --> 01:09:20,966
Nem queiras saber o que �
matar uma coisa destas.
490
01:09:21,252 --> 01:09:24,164
Se alguma coisa correr mal,
isto pode ser a nossa �ltima oportunidade.
491
01:09:24,452 --> 01:09:26,841
Se � suposto ser um grande
l�der militar,
492
01:09:27,132 --> 01:09:30,090
� melhor prestares aten��o �s
minhas ideias de vez em quando.
493
01:09:33,332 --> 01:09:36,881
Porque se a minha m�e n�o o faz,
como vou esperar que mais algu�m o fa�a?
494
01:09:51,572 --> 01:09:53,961
Tudo bem, faz como quiseres.
495
01:10:01,292 --> 01:10:02,850
Houve algum problema?
496
01:10:03,612 --> 01:10:05,409
N�o.
497
01:10:06,452 --> 01:10:07,407
Absolutamente nenhum.
498
01:10:40,097 --> 01:10:42,445
Nunca aprender�s?
499
01:10:53,885 --> 01:10:57,205
Temos de sair
o mais longe poss�vel da cidade.
500
01:11:00,445 --> 01:11:02,925
Dirige-te para sul.
501
01:11:10,365 --> 01:11:12,965
Se passa dos 100,
fazem-nos parar.
502
01:11:13,125 --> 01:11:14,365
Afirmativo.
503
01:11:15,485 --> 01:11:16,965
N�o, n�o, n�o.
504
01:11:17,565 --> 01:11:19,805
Tens de escutar
como falam as pessoas.
505
01:11:20,205 --> 01:11:23,565
Ningu�m diz "afirmativo"
ou parvo�ces como essa.
506
01:11:23,925 --> 01:11:25,645
Diz: "No problemo. "
507
01:11:26,165 --> 01:11:29,485
Se algu�m te for arrogante,
manda-os lixar.
508
01:11:29,925 --> 01:11:33,685
Se queres evitar algu�m:
"Hasta la vista, Baby. "
509
01:11:39,032 --> 01:11:41,225
E depois: "Vai com os c�es. "
Se algu�m se chateia,
510
01:11:41,226 --> 01:11:42,549
dizes: "Tem calma. "
511
01:11:42,550 --> 01:11:43,888
Ou podes combinar:
512
01:11:44,108 --> 01:11:46,186
"Tem calma e vai com os c�es. "
513
01:11:46,914 --> 01:11:48,809
Bravo. Est�s a entrar na onda.
514
01:11:49,130 --> 01:11:50,165
No problemo.
515
01:12:00,772 --> 01:12:03,739
- Tens algum dinheiro?
- Tenho alguns d�lares.
516
01:12:04,505 --> 01:12:05,620
Dou-te metade.
517
01:12:06,145 --> 01:12:07,100
M�e!
518
01:12:08,825 --> 01:12:10,258
Vou comprar comida.
519
01:12:12,625 --> 01:12:14,297
N�o tem sentido de humor.
520
01:12:20,105 --> 01:12:21,663
Ah! E outra coisa:
521
01:12:22,025 --> 01:12:23,174
v� se te animas um pouco.
522
01:12:24,425 --> 01:12:28,304
Esse ar de duro j� est� a ficar velho.
Ages mesmo como um anormal.
523
01:12:28,585 --> 01:12:29,938
Sorri de vez em quando.
524
01:12:30,225 --> 01:12:31,453
Sorrio?
525
01:12:31,825 --> 01:12:34,055
Sim. Sorri.
526
01:12:34,425 --> 01:12:35,380
Observa.
527
01:12:36,825 --> 01:12:39,737
Ol�. Tem um belo estabelecimento.
Como vai o neg�cio?
528
01:12:40,905 --> 01:12:42,258
Deixa-me em paz.
529
01:12:43,665 --> 01:12:46,099
Pois... mau exemplo.
530
01:12:47,105 --> 01:12:49,778
V�s aquele tipo?
Aquilo � um sorriso.
531
01:13:09,265 --> 01:13:10,220
Isso mesmo...
532
01:13:10,505 --> 01:13:13,463
Devias praticar um bocadinho
em frente ao espelho.
533
01:13:19,787 --> 01:13:22,467
Queres batatas fritas?
534
01:13:31,227 --> 01:13:32,650
Necessitas de ajuda?
535
01:13:32,965 --> 01:13:33,885
N�o.
536
01:13:34,645 --> 01:13:36,045
- Est�s morto!
- N�o estou.
537
01:13:36,525 --> 01:13:37,605
- Est�s morto!
- N�o estou.
538
01:13:44,365 --> 01:13:47,085
Achas que conseguimos?
539
01:13:49,569 --> 01:13:51,769
Quero dizer, os humanos?
540
01:13:53,929 --> 01:13:56,889
Est� na vossa natureza
a autodestrui��o.
541
01:13:57,209 --> 01:13:59,689
Sim, que bonita merda.
542
01:14:04,329 --> 01:14:06,809
Tenho de saber
como foi constru�do Skynet.
543
01:14:07,449 --> 01:14:08,769
Quem � o respons�vel?
544
01:14:09,089 --> 01:14:11,809
O principal respons�vel
� Miles Bennett Dyson.
545
01:14:12,809 --> 01:14:14,009
Quem � esse tipo?
546
01:14:14,289 --> 01:14:18,169
� o director do projecto especial
da Cyberdyne Systems.
547
01:14:20,449 --> 01:14:21,529
Porqu� ele?
548
01:14:22,169 --> 01:14:26,009
Num par de meses desenvolver� um
micro processador revolucion�rio.
549
01:14:26,329 --> 01:14:27,329
E depois?
550
01:14:28,809 --> 01:14:32,689
Em tr�s anos ser�
a maior distribuidora do ex�rcito.
551
01:14:33,672 --> 01:14:36,912
Todos os bombardeiros secretos,
equipados com computadores
552
01:14:37,272 --> 01:14:38,152
ser�o aut�nomos.
553
01:14:38,392 --> 01:14:40,672
E assim,
oferecer�o presta��es �ptimas.
554
01:14:41,512 --> 01:14:43,312
O financiamento ser� aprovado.
555
01:14:43,672 --> 01:14:46,432
A 4 de Agosto de 1997
conectar-se-� o sistema.
556
01:14:46,552 --> 01:14:49,992
Eliminar-se-�o as decis�es
humanas na defesa estrat�gica.
557
01:14:50,192 --> 01:14:52,112
Skynet aprender� r�pido.
558
01:14:52,472 --> 01:14:56,392
A 29 de Agosto �s 2:14 da
mesma noite ter� consci�ncia de si.
559
01:14:57,592 --> 01:15:00,712
Os humanos aterrorizados
tentar�o p�r-lhe fim.
560
01:15:01,392 --> 01:15:02,992
Skynet contra-atacar�.
561
01:15:03,512 --> 01:15:06,872
Disparar� m�sseis
contra objectivos russos.
562
01:15:07,152 --> 01:15:08,872
Porqu�?
S�o nossos amigos!
563
01:15:09,232 --> 01:15:13,072
O contra-ataque russo
eliminar� os seus inimigos.
564
01:15:13,672 --> 01:15:15,072
Meu Deus.
565
01:15:17,992 --> 01:15:19,192
Que sabes de Dyson?
566
01:15:21,672 --> 01:15:24,192
Tenho dados precisos armazenados.
567
01:15:24,432 --> 01:15:26,792
Quero saber tudo.
568
01:15:27,312 --> 01:15:30,912
Como �, onde vive, tudo.
40273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof