Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,757
Il y a fort longtemps,
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,176
dans un village éloigné de tout,
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
vivaient un vieil homme
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,471
et une vieille femme.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
Ils étaient sans enfants
6
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
et se sentaient très, très seuls.
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,896
Mais un jour,
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
alors que la vieille femme
lavait le linge à la rivière,
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
une pêche gigantesque
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
arriva, portée par les flots.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
Quand la femme et son mari la tranchèrent,
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,368
ils eurent la surprise
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,204
de découvrir
un petit garçon à l'intérieur.
14
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
Ils décidèrent donc
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
de l'appeler Momotarô,
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
ce qui signifie "le garçon-pêche".
17
00:00:47,089 --> 00:00:51,134
Le vieil homme et la vieille femme
aimaient très fort leur garçon-pêche,
18
00:00:51,218 --> 00:00:54,179
et ils l'élevèrent très bien.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,890
Jusqu'au jour où le valeureux Momotarô
20
00:00:57,266 --> 00:01:01,311
partit affronter
un redoutable clan de démons.
21
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Ça va ?
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Où tu étais ?
23
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
Tu aurais pu appeler.
24
00:01:24,585 --> 00:01:26,461
Tu as tout raté.
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Un problème au bureau.
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
Il fallait faire le ménage,
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
et j'étais le seul qui pouvait rester.
28
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Mais...
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
De quoi tu parles ?
30
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Je rêve ?
31
00:01:44,730 --> 00:01:45,856
Tu es bourré ?
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
Masa.
33
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
Tu ne comprendrais pas.
34
00:01:52,654 --> 00:01:55,157
Quand un truc qui nous est cher
part en couille,
35
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
ça fait super mal.
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,454
Mais t'as si peur de souffrir
que tu préfères te fermer à tout.
37
00:02:01,163 --> 00:02:02,331
Je t'emmerde.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,666
J'ai des trucs qui me tiennent à cœur.
39
00:02:05,918 --> 00:02:08,878
Quitte à faire ton connard,
aie les couilles de le faire en anglais.
40
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Ou tu pourrais apprendre le japonais.
41
00:02:21,308 --> 00:02:24,394
Dis-lui que tu étais en retard
et que tu as regardé du fond de la salle.
42
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Je refuse de mentir.
43
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
Autant qu'il s'habitue à être déçu.
44
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Tu seras pas toujours là pour le protéger.
45
00:02:38,033 --> 00:02:41,119
Ta mauvaise journée
ne justifie pas de gâcher la sienne.
46
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
Maman !
47
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
Maman !
48
00:02:49,586 --> 00:02:50,796
Suzie ?
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,048
Suzie !
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
On arrive.
51
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
52
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
La maison de ma famille n'est pas loin.
53
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
On prend la navette, et on y est.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
À bon port.
55
00:04:00,699 --> 00:04:01,575
Un problème ?
56
00:04:01,658 --> 00:04:02,618
Ben en fait...
57
00:04:02,910 --> 00:04:04,036
Apparemment,
58
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
la navette qui passe près de la ferme
a été supprimée.
59
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Pour de bon ?
60
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Et t'étais pas au courant ?
61
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
C'est nouveau.
62
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
Tu peux peut-être appeler ta famille,
63
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
qu'on vienne nous chercher ?
64
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
Ils viendraient avec plaisir...
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
Avec Rosie, le tracteur de mon oncle.
66
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
Je suis sûre que tu l'adorerais.
67
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
Sauf qu'on n'a aucun moyen
de les prévenir.
68
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Il n'y a pas de réseau.
69
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
Rien non plus ?
70
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Dans ce cas...
71
00:04:35,526 --> 00:04:36,360
On fait quoi ?
72
00:04:37,361 --> 00:04:40,155
Le prochain train dans l'autre sens,
c'est demain matin.
73
00:04:40,239 --> 00:04:41,990
On pourrait marcher ?
74
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
Il y en a pour deux petites heures.
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
Ta famille n'est pas au courant ?
76
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
On a filé en catastrophe !
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Vous l'avez vu descendre du train ?
78
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
Non.
79
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
Mon LiDAR déconne à cause du froid.
80
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
D'où il sort, putain ?
81
00:05:06,557 --> 00:05:07,307
Saleté.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
Putain, putain, putain...
83
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
C'est à combien d'heures, tu disais ?
84
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Je ne veux pas être
la connasse de service,
85
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
mais on devrait réfléchir aux alternatives
86
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
plutôt que de suivre les conseils de...
87
00:05:33,917 --> 00:05:36,628
Je te signale
que je suis juste à côté de toi.
88
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
On n'est pas équipées
pour une longue marche.
89
00:05:41,175 --> 00:05:42,050
Je vote non.
90
00:05:42,134 --> 00:05:44,761
Tu proposes quoi d'autre, alors ?
91
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
Qu'on passe la nuit ici,
à mourir de froid ?
92
00:05:48,098 --> 00:05:50,976
Ou qu'on se fasse descendre
par ceux qui ont bousillé ma baraque ?
93
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Faut qu'un truc fonctionne, putain !
94
00:05:54,104 --> 00:05:56,023
Faut que quelque chose se passe bien !
95
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Je vais activer mes pneus cloutés.
96
00:06:03,363 --> 00:06:04,656
Parfait.
97
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Parfait.
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Allons-y.
99
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
Noriko ?
100
00:06:39,316 --> 00:06:42,110
Désolée d'arriver à l'improviste.
101
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
J'ai laissé mon appareil à la maison.
102
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
Je me demandais si tu étais partante
pour une partie de shôgi.
103
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
Mon petit-fils fête son anniversaire...
104
00:06:54,790 --> 00:06:55,666
Évidemment,
105
00:06:55,958 --> 00:06:57,459
j'ai songé à t'inviter,
106
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
mais je me suis dit que tu...
107
00:06:59,545 --> 00:07:01,964
Que j'avais
quelque chose d'autre de prévu ?
108
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
Tu as eu raison.
109
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Je suis occupée aujourd'hui.
110
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Souhaite un joyeux anniversaire
à Riku de ma part.
111
00:07:11,473 --> 00:07:13,141
C'est un si bon garçon.
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Pardon encore pour le dérangement.
113
00:07:45,424 --> 00:07:46,341
Suzie.
114
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
C'était quoi, ça ?
115
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Je n'ai rien entendu.
116
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
Sans doute un écureuil.
117
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
Suzie ?
118
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
Plus je repense au timing
de cette histoire d'assurance,
119
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
plus je me dis que le père de Masa
120
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
- est complice...
- Ça suffit !
121
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
On en a déjà parlé.
122
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
On ne peut pas savoir.
123
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
J'ai envie de pisser.
124
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
C'est encore loin ?
125
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
Encore deux heures, je dirais ?
126
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
Tu avais dit deux heures en tout.
127
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
On est sur le bon chemin ?
128
00:08:40,520 --> 00:08:41,563
Évidemment.
129
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Tu en es sûre ?
130
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
Je me sens insultée, là.
131
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Je jouais à cache-cache
dans le coin avec mes cousins.
132
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Et devine qui gagnait à chaque fois ?
- Pardon.
133
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
Va donc pisser.
134
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Je vais cueillir des plantes.
On les fera frire à la ferme.
135
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
Monte la garde, que je me fasse
pas trucider le cul à l'air.
136
00:09:17,099 --> 00:09:20,769
Je n'ai pas une grande confiance
en notre guide nature.
137
00:09:22,479 --> 00:09:23,522
On n'a pas le choix.
138
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
On doit s'en remettre à elle.
139
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Tu en es sûre ?
140
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Il y avait un magasin
à la gare précédente.
141
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
On pourrait remonter la voie ferrée
142
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
et demander de l'aide.
143
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
Il y a quelque chose de pas net chez elle.
144
00:09:39,913 --> 00:09:43,125
Comme si elle en faisait toujours
un peu trop à chaque fois.
145
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
Ça s'appelle avoir la vingtaine, ça.
146
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
À mon avis,
on devrait se demander pourquoi...
147
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
J'hallucine !
148
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Quoi ? T'as vu un truc ?
149
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
C'est quoi, ce truc ?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,470
Ça va, hein.
151
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Elle est vieille, c'est tout.
152
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
On dirait une culotte de la Préhistoire.
153
00:10:01,560 --> 00:10:03,604
Tu en as plein de jolies, en plus.
154
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Mets-les donc. Tu mérites
de te sentir belle au quotidien.
155
00:10:07,441 --> 00:10:10,360
Je te saurai gré de pas fouiller
dans mes sous-vêtements,
156
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
espèce de tordue.
157
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
Si tu as besoin d'en emprunter,
158
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
hésite pas à demander.
159
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
C'est ma culotte porte-bonheur.
160
00:10:17,367 --> 00:10:18,202
On y va ?
161
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Désolée, mais les juges
ont besoin de savoir
162
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
pourquoi elle porte bonheur.
163
00:10:25,167 --> 00:10:28,003
À l'université,
j'ai joué les hôtesses d'accueil
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,340
pour une sommité en économie
venue donner des cours.
165
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Et lui et toi...
166
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
Elle et moi.
167
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Continue, je t'en prie.
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
C'est tout.
169
00:10:42,392 --> 00:10:43,477
Elle est brillante
170
00:10:43,560 --> 00:10:46,438
et a bouleversé ma vision du monde.
171
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
Et j'ai gardé sa culotte.
172
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Tu as volé sa culotte ?
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Gardée, nuance.
174
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Je sais pas trop pourquoi.
175
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Parce qu'un porte-bonheur, ça se conserve.
176
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Mais pourquoi tu la portes, là ?
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,920
Tu veux un peu d'eau ? Tiens.
178
00:11:10,212 --> 00:11:11,088
Attendez !
179
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Suzie ? Je comprends pas.
180
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
C'est quoi, ton problème ?
181
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
Son fils a disparu.
182
00:11:17,135 --> 00:11:18,637
Tu oublies que c'est une maman.
183
00:11:21,390 --> 00:11:22,933
Pardon, Suzie.
184
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Quand ça va pas,
185
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
je chante pour exorciser.
186
00:11:26,728 --> 00:11:27,938
Calée en Dolly Parton ?
187
00:11:28,021 --> 00:11:29,314
Je ne chante jamais.
188
00:11:29,398 --> 00:11:30,607
Mais merci quand même.
189
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Suzie-san ?
190
00:11:42,578 --> 00:11:44,121
Ma petite Sunny ?
191
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
Je suis venue continuer
notre partie de shôgi.
192
00:11:49,960 --> 00:11:51,628
Ma petite Sunny ?
193
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
Quel bazar.
194
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
On risque rien si on s'arrête un peu ?
195
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
J'ai besoin de m'asseoir.
196
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Sans problème.
197
00:12:11,982 --> 00:12:13,734
Et on est presque arrivées, promis.
198
00:12:18,906 --> 00:12:21,742
Qui aurait cru qu'il y aurait
autant d'arbres, putain.
199
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Je vois ce que tu veux dire.
200
00:12:23,452 --> 00:12:26,079
Quand on a emménagé ici
après la mort de mon père,
201
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
j'étais pas fan non plus.
202
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
J'étais en mode :
"Je les emmerde, ces arbres.
203
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Où est mon McDo ?"
204
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
Ma pauvre...
205
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Il est mort quand ?
206
00:12:35,422 --> 00:12:36,882
Quand j'étais au collège.
207
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
T'étais encore une gamine, putain.
208
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
Mes condoléances.
209
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
Désolée, je savais pas.
210
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
T'inquiète.
211
00:12:47,726 --> 00:12:50,145
Je serai toujours traumatisée
demain matin.
212
00:12:52,773 --> 00:12:55,025
Et je m'en suis pas trop mal sortie.
213
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Cette ferme,
c'est le meilleur truc qui me soit arrivé.
214
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
C'était quoi, ça ?
215
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
Tu es seul, petit oiseau ?
216
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Devine quoi.
217
00:13:22,970 --> 00:13:25,931
Je peux créer un cocon aviaire
dans lequel tu t'épanouiras.
218
00:13:26,473 --> 00:13:27,683
Oui, je peux.
219
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
Oui, je peux te créer
un cocon aviaire adéquat.
220
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Mon petit... Hiroshi ?
221
00:13:34,523 --> 00:13:35,357
Izumi ?
222
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Joey ?
223
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Les filles !
224
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Venez par ici !
225
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Regardez ça !
226
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Je vais le baptiser Joey.
227
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Non, c'est hors de question.
228
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
Tu préfères Hiroshi ?
229
00:13:56,587 --> 00:13:57,963
Donne-lui le nom que tu veux,
230
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
mais pas question
231
00:13:59,173 --> 00:14:01,425
de s'encombrer d'un oisillon mourant.
232
00:14:01,508 --> 00:14:03,218
Il va nous ralentir.
233
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
Mais il a besoin de notre aide !
234
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Franchement, il a plus
de chances de s'en tirer sans nous.
235
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
Pour son bien,
remets-le où tu l'as trouvé.
236
00:14:11,268 --> 00:14:13,979
- C'est pas sa faute si on est perdues.
- On n'est pas perdues !
237
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
T'étais pas si sûre de toi
au pont de tout à l'heure.
238
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Remets-le où tu l'as trouvé !
239
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
À présent, cassons-nous d'ici
240
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
avant qu'ils ne nous retrouvent.
241
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Hé !
242
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
On a une couveuse à la ferme.
243
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
Je prépare une omelette à Suzie
en arrivant, alors ?
244
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Enfin, si on arrive.
245
00:14:38,712 --> 00:14:41,298
Non, je veux dire, pour aider ton oiseau.
246
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Mais Suzie a dit...
247
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
Suzie est parfois cassante.
248
00:14:49,223 --> 00:14:50,933
Mais elle ne le pense pas vraiment.
249
00:14:52,100 --> 00:14:53,352
Et puis...
250
00:14:54,520 --> 00:14:56,230
si tu le laisses ici, il va mourir.
251
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Ne t'inquiète pas.
252
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Je serai ta maman.
253
00:15:41,859 --> 00:15:43,402
Mange, mon chou.
254
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
Qu'est-ce qui t'arrive ?
255
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
C'est une fonction
pour garder ma batterie au chaud.
256
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Il t'en faudrait une aussi.
257
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
Merde !
258
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
Sunny, en sommeil.
259
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
Merde, c'est pas vrai !
260
00:17:13,075 --> 00:17:14,992
Je suis sûre qu'il m'a vue, putain !
261
00:17:16,369 --> 00:17:17,371
Tu crois qu'il...
262
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Sunny, réveille-toi.
263
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
C'est le type du train !
264
00:17:22,626 --> 00:17:24,211
Sans déconner !
265
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Il est parti.
266
00:17:25,378 --> 00:17:26,547
C'est un yakuza !
267
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
Sans déconner !
268
00:17:28,757 --> 00:17:30,217
On est encore loin de la ferme ?
269
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
La question, ce serait plutôt :
270
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
"Est-ce que la ferme existe ?"
271
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Bon sang, Sunny.
272
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Évidemment. Pourquoi je mentirais ?
273
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Bonne question.
274
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
On te connait à peine.
275
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
Excuse-moi,
mais je te retourne le compliment.
276
00:17:42,980 --> 00:17:45,524
Tu pourrais être programmée
pour nous tuer en plein sommeil.
277
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Comment ce type nous a retrouvées ?
278
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
Comme il savait exactement où on était ?
279
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
Quoi ? Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
280
00:17:54,867 --> 00:17:57,202
Mais arrête avec ça, bon sang !
281
00:17:57,286 --> 00:17:58,787
C'est à cause de ça qu'il savait !
282
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
Non, je ne peux pas arrêter.
283
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Parce que plus on errera
sans but dans le froid,
284
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
plus j'aurai besoin d'énergie
285
00:18:05,169 --> 00:18:07,462
pour maintenir mes fonctions de base.
286
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
Ça veut dire quoi, ça ?
287
00:18:08,839 --> 00:18:11,633
Si je ne peux pas me recharger,
je vais m'éteindre.
288
00:18:11,717 --> 00:18:13,427
Et alors, finie la lumière.
289
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Putain de merde.
290
00:18:19,558 --> 00:18:21,935
Mixxy, c'est encore loin ?
291
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
- Mixxy !
- Merde... Je sais pas !
292
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
Je suis désolée.
293
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
On est perdues.
294
00:18:39,912 --> 00:18:41,371
Tu lui cries pas dessus ?
295
00:18:41,914 --> 00:18:44,791
Dans ce genre de situation,
tu aimes balancer des godasses.
296
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Pourquoi t'as rien dit, putain ?
297
00:18:52,466 --> 00:18:54,676
Je crois...
298
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
que j'espérais que ça irait.
299
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
Je m'étais chié dessus avec la navette.
300
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
Je voulais rattraper le coup.
301
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Je me suis perdue,
302
00:19:06,188 --> 00:19:08,524
et j'attendais de tomber
sur un point de repère.
303
00:19:09,149 --> 00:19:10,776
Un truc que je reconnaisse.
304
00:19:12,277 --> 00:19:13,529
Je suis désolée.
305
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
Tu es désolée ?
C'est un bon moyen d'y laisser sa peau !
306
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
Tu n'aides pas, Sunny.
307
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
C'est pas vrai...
308
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
Je m'en veux tellement...
309
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
Je suis désolée.
310
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
C'est bon, je comprends.
311
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
Ah bon ?
312
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Oui.
313
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Elle a fait une erreur.
314
00:19:51,024 --> 00:19:52,109
C'est humain.
315
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Je suis tellement désolée.
316
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
File-moi un mouchoir.
317
00:20:12,546 --> 00:20:13,463
Ma batterie...
318
00:20:14,506 --> 00:20:15,799
J'ai plus de mouchoirs.
319
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Allez.
320
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
On continue.
321
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
D'accord ?
322
00:20:53,045 --> 00:20:54,213
Mixxy, regarde.
323
00:21:03,555 --> 00:21:04,932
T'es sûre qu'on risque rien ?
324
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
Oui.
325
00:21:05,933 --> 00:21:08,602
Si ce type avait voulu
faire quelque chose,
326
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
il l'aurait déjà fait.
327
00:21:20,364 --> 00:21:21,615
Ça va aller si je m'éteins ?
328
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
Sunny, endors-toi.
329
00:21:41,760 --> 00:21:43,387
Désolée de t'avoir traînée ici.
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,683
C'est plutôt moi qui t'ai traînée ici.
331
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
Désolée que Sunny ait fait sa connasse.
332
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
Son algorithme n'arrive pas
à comprendre pourquoi tu m'aides,
333
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
vu qu'on se connait à peine.
334
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
Je te raconte un truc super cool ?
335
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
Sur les champignons ?
336
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Carrément !
337
00:22:12,666 --> 00:22:14,751
En fait,
338
00:22:15,961 --> 00:22:17,629
on pensait que les arbres
339
00:22:17,713 --> 00:22:19,756
étaient en concurrence
pour les nutriments.
340
00:22:19,840 --> 00:22:22,843
Survie du plus apte
entre loups solitaires.
341
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Mais en réalité,
342
00:22:27,681 --> 00:22:30,684
ils sont liés par un réseau souterrain
de champignons.
343
00:22:32,144 --> 00:22:35,480
Et donc, quand un arbre est en difficulté,
344
00:22:35,564 --> 00:22:37,316
les autres envoient des nutriments
345
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
via les champignons
pour essayer de le sauver.
346
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Et pas seulement à ceux de leur famille.
347
00:22:43,906 --> 00:22:47,117
Ça pourrait être
n'importe quel vieux sapin dans la rue.
348
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
C'est naturel pour eux.
349
00:22:51,330 --> 00:22:53,498
Bref, je suis un arbre mourant.
350
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Parfois.
351
00:22:54,875 --> 00:22:57,252
Et parfois, l'arbre mourant, c'est moi.
352
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
Ça va dans les deux sens.
353
00:23:26,532 --> 00:23:28,283
Tu veux essayer de dormir un peu ?
354
00:23:28,742 --> 00:23:30,160
Je peux rester éveillée
355
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
et monter la garde.
356
00:23:31,870 --> 00:23:33,205
Impossible de dormir.
357
00:23:52,850 --> 00:23:53,851
Maman.
358
00:23:55,227 --> 00:23:56,061
Maman.
359
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Maman.
360
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
Ça va, mon chéri ?
361
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
Où est allé papa ?
362
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
Mon chéri...
363
00:24:12,452 --> 00:24:14,705
Il doit être dans la salle de bains.
364
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Je l'ai vu partir.
365
00:24:22,963 --> 00:24:25,299
Parfois, quand il n'arrive pas à dormir,
366
00:24:25,382 --> 00:24:28,177
il sort se balader
367
00:24:28,844 --> 00:24:30,179
pour s'aérer l'esprit.
368
00:24:31,597 --> 00:24:34,016
Pourquoi il avait une valise, alors ?
369
00:24:37,352 --> 00:24:39,104
On peut l'appeler ?
370
00:24:39,188 --> 00:24:40,063
Bien sûr, mon chou.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,611
Appelle Masa.
372
00:24:48,739 --> 00:24:49,865
Appel en cours, Masa.
373
00:24:55,954 --> 00:24:58,498
C'est qui, le meilleur bébé du monde ?
374
00:25:02,252 --> 00:25:03,253
Attends un peu...
375
00:25:03,670 --> 00:25:05,380
C'est un autre oiseau ?
376
00:25:06,381 --> 00:25:07,132
Non.
377
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
C'est pour ça que ta batterie se vidait ?
378
00:25:10,969 --> 00:25:12,387
Pour garder ce piaf en vie ?
379
00:25:13,013 --> 00:25:14,264
Qu'est-ce qu'il y a ?
380
00:25:14,348 --> 00:25:16,266
Sunny a gardé son putain de corbeau.
381
00:25:16,350 --> 00:25:20,145
- Mixxy a dit que ça te dérangerait pas.
- Euh, j'ai jamais dit ça.
382
00:25:20,521 --> 00:25:22,481
Tu as parlé d'une couveuse à la ferme.
383
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
C'est vrai que j'ai mentionné
une couveuse,
384
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
mais je n'ai pas proposé une place
à ton oisillon orphelin.
385
00:25:28,529 --> 00:25:29,279
Si.
386
00:25:29,613 --> 00:25:30,697
Tu l'as sous-entendu.
387
00:25:31,532 --> 00:25:32,491
Elle le fait exprès !
388
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Elle veut me savonner la planche !
389
00:25:34,535 --> 00:25:38,247
C'est toi qui te balades
avec ce putain d'oiseau.
390
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
Mais ça m'étonne pas.
391
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Évidemment que tu dis de la merde.
392
00:25:42,376 --> 00:25:43,710
Tu es une création de Masa.
393
00:25:45,504 --> 00:25:46,713
Je comptais t'en parler.
394
00:25:46,797 --> 00:25:47,756
Je voulais...
395
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Il est de retour.
396
00:25:57,182 --> 00:25:58,016
Merde...
397
00:26:03,480 --> 00:26:04,314
C'est pas lui.
398
00:26:06,567 --> 00:26:07,901
Ne paniquez pas.
399
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
C'est un ours.
400
00:26:12,030 --> 00:26:13,448
Quoi ? Un ours ?
401
00:26:13,532 --> 00:26:14,491
Quoi ?
402
00:26:17,119 --> 00:26:19,496
Il a dû renifler cette putain d'orange.
403
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
On fait quoi ?
404
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
- On prend la fuite ?
- Non, surtout pas.
405
00:26:23,250 --> 00:26:24,293
Il faut faire le mort.
406
00:26:24,376 --> 00:26:25,377
Ou lancer des trucs.
407
00:26:26,336 --> 00:26:28,964
Je pourrais balancer mes godasses.
408
00:26:36,930 --> 00:26:38,056
Qu'est-ce que tu fous ?
409
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Ils ont peur du bruit !
410
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
OK,
411
00:27:35,656 --> 00:27:37,032
maintenant, on peut filer.
412
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Bonjour !
413
00:28:11,066 --> 00:28:11,900
Tonton !
414
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
Joey !
415
00:29:08,665 --> 00:29:10,292
Désolée pour ton oiseau.
416
00:29:13,420 --> 00:29:14,588
Ça va ?
417
00:29:18,800 --> 00:29:20,344
Mais c'est ce que je voulais.
418
00:29:21,720 --> 00:29:23,096
Sunny, ça tient de...
419
00:29:23,180 --> 00:29:24,556
La névrose ?
420
00:29:25,766 --> 00:29:28,519
Ouais, c'est complètement tordu.
421
00:29:29,561 --> 00:29:31,355
Je voulais simplement te comprendre.
422
00:29:34,233 --> 00:29:35,651
Ce que ça fait d'être mère.
423
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
Non, arrête.
424
00:29:39,613 --> 00:29:41,031
Je veux pas que tu comprennes.
425
00:29:46,245 --> 00:29:47,746
Je suis une mère indigne.
426
00:29:47,829 --> 00:29:49,289
Je sais que c'est faux.
427
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Alors pourquoi
je l'ai laissé prendre cet avion ?
428
00:29:53,669 --> 00:29:55,128
Tu faisais confiance à ton mari.
429
00:29:55,629 --> 00:29:56,797
Exactement.
430
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
Je suis trop conne.
431
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
Mixxy t'a vraiment dit
de prendre cet oiseau avec toi ?
432
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
J'ai mal compris, je crois.
433
00:30:16,441 --> 00:30:18,151
Possible que j'aie été jalouse.
434
00:30:21,989 --> 00:30:23,282
J'aurais dû savoir.
435
00:30:24,491 --> 00:30:25,993
Il y avait des signes.
436
00:30:26,827 --> 00:30:28,036
Quel genre de signes ?
437
00:30:28,662 --> 00:30:30,497
Du genre alerte rouge.
438
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
Il a commencé...
439
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
à rentrer tard du travail.
440
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Il faisait...
441
00:30:39,006 --> 00:30:40,257
des nuits blanches.
442
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
On ne pouvait plus...
443
00:30:43,427 --> 00:30:44,887
compter sur lui.
444
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Il s'est pointé beurré
à la pièce de théâtre de Zen.
445
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
Il disait qu'il avait eu
des problèmes au bureau.
446
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Je pensais qu'il parlait
de ses frigos à la con.
447
00:31:02,070 --> 00:31:03,322
Puis il est parti.
448
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Sans rien me dire.
449
00:31:07,701 --> 00:31:09,119
Il a passé la nuit dehors.
450
00:31:10,913 --> 00:31:12,706
Je savais que quelque chose clochait.
451
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
Mais j'ai fermé les yeux.
452
00:32:26,488 --> 00:32:27,614
Masa...
453
00:32:41,211 --> 00:32:42,337
Appelle...
454
00:32:45,299 --> 00:32:46,592
"Ne pas répondre".
455
00:32:49,595 --> 00:32:52,389
Appel en cours, "Ne pas répondre".
456
00:32:53,807 --> 00:32:56,518
Appel en cours, "Ne pas répondre".
457
00:33:31,011 --> 00:33:32,137
Qu'est-ce qui t'arrive ?
458
00:33:32,846 --> 00:33:33,889
Qu'est-ce qu'il y a ?
459
00:33:33,972 --> 00:33:36,558
Je ne peux compter que sur toi.
Je dois les protéger.
460
00:33:45,234 --> 00:33:47,152
Où est-ce qu'il t'emmenait ?
461
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Je ne sais pas.
462
00:33:49,530 --> 00:33:51,281
Mais il y a autre chose.
463
00:33:51,740 --> 00:33:52,866
D'autres souvenirs.
464
00:33:53,700 --> 00:33:55,911
Je ne sais pas encore comment y accéder,
465
00:33:55,994 --> 00:33:57,496
mais j'y arriverai.
466
00:33:57,579 --> 00:33:58,497
C'est promis.
467
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Où tu étais ?
468
00:34:24,313 --> 00:34:25,607
Zen a eu peur.
469
00:34:36,284 --> 00:34:37,619
Ça n'a plus d'importance.
470
00:34:38,078 --> 00:34:39,496
Il n'y a plus de problème.
471
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Tout est réglé.
472
00:34:42,206 --> 00:34:43,958
Comment ça, "tout est réglé" ?
473
00:34:44,835 --> 00:34:46,043
Qu'est-ce que t'as foutu ?
474
00:34:46,128 --> 00:34:47,795
Où t'étais, putain ?
475
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
D'accord.
476
00:34:52,009 --> 00:34:53,135
Désolé...
477
00:34:54,969 --> 00:34:56,221
de vous avoir inquiétés.
478
00:35:03,729 --> 00:35:05,981
Sunny, je viens de me rappeler...
479
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny ?
480
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Sunny ?
481
00:35:48,941 --> 00:35:52,861
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
482
00:35:52,945 --> 00:35:55,906
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
30590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof