All language subtitles for Spy.Game.2001.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-BLURANiUM

Inject me first...
Show them it's safe.

You'll feel better in an hour.

Faster, faster,
they're coming...

He's dead.

Everyone out.

Go back and finish
the inoculations.

You've got ten minutes
to fix the electrical.

Ten minutes, do you hear me?

You got maybe seven minutes.

This is taking too long...

I think we found the problem.

Six minutes.

Almost got
one of the fuses fixed.

Shh!

Thirty seconds.

Get out now.

Papers...

You...

Come with me.

Stop the ambulance now!

Yeah?
It's Duncan.

What are you doing at home?
Jogging.

How long does it take you
to get to work?

Harry, what time is it there?

How long?
Thirty, 40 minutes. Why?

I'll give you 25 minutes
before I transmit.

If you want to see the cable
before they do, you'd better hustle.

Duncan. What the
hell's going on, Harry?

Read the cable.

Look, if I'm walking into
a shit storm,

I gotta know which way
the wind's blowing.

Boy Scout's in trouble.

What kind of trouble?

Where are you calling from?

Are you in your car? Are
you out of your fucking mind?

He's a big boy.
He can take care of himself.

You call me from secure
when you get there.

Let's see your driver's license.

Sorry, sir.

You need to come
to the desk with me, please.

Mr. Muir.

Duty roster has you
checking out tonight.

Just a reminder.
On your way out,

we need to sign out your ID,
card key, parking pass.

It's a date.

You got a cable from Hong Kong?

You check the operations center?

I go up there, Billy Nyland's
gonna want to collect

that $100 I owe him
from the 'Skins game.

Come on, Henry. Pull it off
the mainframe for me, will you?

My last day.

Gladys.

Cubans are in the drawer
on the left.

If these walls could talk,

All this history.
I envy you.

Bag your job.
You can be just like me.

No, really, the debt
this country owes you guys.

Chuck, are we gonna dance all
night with your hand on my ass,

or are you gonna make your move?

You used to run an agent
named Bishop. Tom Bishop.

Yeah, how is he? We'd
like to take a look at his files.

You try records?

Of course, we have his main
files. It was your personals.

What do you wanna know?

We'll have your Bishop op reports
downloaded and sorted in an hour or two.

That should give us all the info we
need. For now, I'll just take your files.

Grab yourself a seat.
Make yourself comfortable.

It's gonna take me a while
to dig them up.

Call my office as soon
as you have them, ASAP.

Oh, Muir, good luck
with the retirement.

The director sent this down.

Actually looks like
he signed it himself.

Oh, and Harker said

I'm supposed to collect
all your files on Tom Bishop.

Finally get to use
one of these burn bags.

Hold this,
till you hear otherwise.

You didn't see
what I put in there.

Are we feeling a little
paranoid on our last day?

When did Noah
build the ark, Gladys?

Before the rain.
Before the rain.

Hey, Billy, you got my $100?

Harker said to bring this file
up. You wanna buzz me through?

No, I can't, sir.
I'll make sure he gets it.

Sir?

Can you get that
Chinese translator?

No, that's pretty good.

Looks good.

...as for the upcoming trade
negotiations in the Far East,

a team of negotiators has been
working with the Chinese

in an effort to streamline
the proceedings

and lay the groundwork for the
President's trip next week.

In other world news, now that
the Cold War is finally over,

Berliners are
proclaiming a new era

here where Soviet and American
tanks faced each other in the darkest days

of the Communist...

Is this it?
It's all I could find.

Packed, misplaced. You know
how it is, moving day and all.

It's probably
mostly up here anyway.

Old school, you know?

Muir?

Step this way.

Sit down here, please, Muir.

Jesus, Aiken.
How long has it been?

This task force have a name?

This is a tough one, Troy.

I'm gonna see you later.

You got it, Cy.

Nathan.

Troy. Good to see you.
Thanks for stopping by.

For the record,

we've been joined by
Nathan Muir, Near East ops.

We're in the process of
dealing with a fairly specific

international flap.

We brought you in here
as a stopgap.

Fill in a few holes for us.

So I'm like the little
Dutch boy, huh? Yeah.

We just need you to be a
team player on this one, Muir.

Why is that funny?

Every time my coach told me that,
I knew I was about to get benched.

Due to the nature
of this task force, Nathan,

there will be certain information
which you don't need to know.

A week ago, Tom Bishop
disappeared in Hong Kong.

Last night, he turned up
outside Shanghai.

He's been arrested
for espionage.

We're working up
a complete profile

based on relevant personal
histories and op records.

This has to be handled
with kid gloves.

How long does the President
have to claim him?

Twenty-four hours.
Starting when?

As of now, Nathan.

Bishop has been classified
as a common criminal

and will be executed at 8:00
a.m. tomorrow morning, our time.

What about the press?

Why not leak it and throw the spotlight
on China and buy us some time?

We need the press on this
like we need a third tit.

You using the other two?

We don't want outside
influences to limit our options.

What was Bishop doing in China?

He was with an operation
for Harry Duncan.

Was?
Yes.

Until he took matters
into his own hands.

Where are they holding him?
Oh, I'm sorry, Nathan.

It would be nice to know
what gaps are filled.

I've only got ten fingers
here, you know?

I guess, kind of tough timing,
you know?

A week before
the President's road trip.

You guys afraid there's gonna
be a congressional hearing?

That's why we're transcribing
and videotaping.

Right?

Are you gonna
want me to testify?

No.
No?

Absolutely not.

You met Bishop in Vietnam,
right?

Yeah.

Spring of '75.

Hué had just fallen. Danang
would go in a couple of days.

And I had flown in country
to get an ARVN sniper

who'd been with us throughout
the Phoenix program.

He was a heavy hitter
named Bihn.

I got some bad news
for you, sir.

He's dead.
Dead?

Just before dawn. Caught a
mortar round with his teeth.

Got anybody else?

There's a staff sergeant
came my way a while back,

but he's nowhere near
Bihn's 40 confirmed.

How many has he got?
Three kills.

Christ. That's the best you
got? He's a fine shot, sir.

Where is he?
Right over there.

Where? In the back?
Yeah.

There is another guy, 20 kills,
but he's at least two days away.

Confirm that for me?
Yes, sir.

Why is he over there?

Oh, they live separate from the other
men, cook their own food. Gook food.

Smells awful, sir.

Not to the enemy.

Send him in.
Yes, sir.

Yes, sir?

Bishop?

That's correct, sir.

Where are you from?
Hemet, California, sir.

Here, have a seat.

I take it you didn't get to be a marksman
putting food on your mama's table.

No, sir, we have
a Safeway back home.

Where'd you learn to shoot?

Boy Scouts, sir.

Are you kidding me?
No, sir.

When did you get pulled in?
I volunteered, sir.

He came across as one
of those idealistic types.

You know, a little bit
of an attitude.

Starts out trying to see what he's
made of, and ends up not liking the view.

Who was the target, Muir?

General Hun Chea.

He's Laotian?
Yeah, unofficial enemy.

Code name: Red Shirt.

He's responsible for the western
flank of the upcoming Saigon offensive.

His name...
Don't need a name, sir.

You don't need it,
or you don't want it?

Yeah, I'll do it, sir.

Okay.

The target will be at a location

21 clicks away,
tomorrow morning at 09:00.

It's a high-powered
meet-and-greet with the Vietcong.

Will he be alone, sir?

He sometimes travels
with a bit of an entourage.

"A bit of an entourage"?

Red Shirt located.

Do you have in sight?
Red Shirt confirmed.

Niner-eight-zero to gate.

One-zero-zero-five to table.

Wind,

5 miles left.

Target in sight.

Bravo Six, Bravo Six.
Delta Two. Over.

Go, Delta Two. We have
target in sight but no shot.

- Say again?
- No shot.

Helo's obstructing
target. Over.

Helo? NVA doesn't
have air support.

Position in jeopardy.

Our position is
compromised. Over.

Say it again? Over.

We're still a go.
We have no go.

Clear.
Don't take the shot.

See if you can get them back.

Delta Two, Delta Two.

Move.

Come on, come on.

Delta Two, Delta Two.
Bravo Six, over.

Sorry about your man, Captain.

You wanna make
another pass, sir?

Hold it.

Go back again.

Hell of an ad
for the Boy Scouts.

Did you have a presidential
finding authorizing those kills?

I don't believe we've met.

Who are you?

Dr. William Byars,

National Security Council.

Was there a finding, Muir?

Well, we were in a place
we weren't supposed to be,

assassinating a general from a
country we weren't at war with.

Of course, we weren't officially
at war with North Vietnam, either,

but...
Is that a no?

Oh, come on, guys.
We're on the clock.

The President admits Bishop
is ours, denies he's a spy.

We put out the fires
and negotiate a deal.

Unless I'm missing something.

Muir's secretary's on...

This will just take a second.

Stop recording.
Stop tape.

Your secretary's got your wife
on the line. She says it's urgent.

Go ahead.
Wanna take it outside?

No, no, I'll take it
in here. That's fine.

Hello?

Got your message. You
want me to start a fire yet?

Oh, right.

This'll just take
a second. Right.

Tell you what, why don't
you hold that reservation,

and we may still be able
to use it. You might just.

As we speak,
there are three guys rummaging

through everything
I spent a week packing.

Okay.

If there were any instances
of personal dysfunction...

Right.

Okay.

...emotional or psychological,
it could be helpful.

It's insubstantial.
Right.

Mmm-hmm. Okay.

That'll be good.

Because presidential findings
have no real importance.

You still there?

Yeah.

So he was an assassin
recruited to kill.

Sounds good.

Bye-bye.

Sorry. Wife planning
a retirement dinner.

Assassin?

I think I just figured it out.

The Bishop files.
Where?

My office. Closet.
It'll just take a second.

I'll send
a security officer down.

No, hey, you guys have
better things to do

than to rummage through
my office, right, Chuck?

He's on his way down.

You were right.

It rained.

What about these?

Burn them.

What is this about?
Money.

Free trade, microchips,
toaster ovens.

And what does that
have to do with you?

Nothing.

Get me Digger Gibson's number.

Shit!

Agency's looking for a reason to
let the Chinese kill Tom Bishop.

What Operation are
you working for?

What's your connection
with the prisoner?

Who hired you?

No!

They shut down my
secure line, last day and all.

Can I use yours?

Well...
Thanks.

Oh, I'm sorry. It's
classified. Do you mind? Oh.

Right.

- There's nothing there.
- It's not in English?

It's not in English, either.

This fax just came in
a few moments ago, sir.

Yeah.

So, sir, you and Muir
came up together, right?

How well do you know him?

No one knows
Nathan. Not really.

Do you trust him?

He's a man who got the job done.

Is he on the job now?

Office of Security, Hong Kong.

6:50 this morning, a call originated
from station to Muir's home.

He knew about Bishop before
he got here. And he played dumb.

Yeah, this is Harker. I
need confirmation on all calls

in and out of
Nathan Muir's office.

Gee, I'm hungry.

Hong Kong Herald.
Digger Gibson, please.

One moment, sir.

Hello?
Gibby, old boy.

Nathan. To what do I
owe this honor?

Still have contacts at CNN?

I got something for you.
Talk to me.

How about "CIA operative
caught in the act of espionage"?

Can you get that on the air?
That's not gonna be easy.

Come on, Gibby.

That's never stopped you before.

Give me 30 minutes.
Yeah.

I remember seeing
something about Bishop

in my South American box,
but it wasn't there.

Those op files downloaded yet?

Let's go with this.

- Bishop's recruitment.
- Yeah.

Well, back then,
recruitment took time.

Bishop was evacuated with the
last of them on the 30th of April,

and that gave me a month
to do my homework.

I talked to his neighbors,
his teachers, his mom,

scoutmaster,

pulled his dad's records
from the Pentagon,

then started to move some
pieces around on the board.

And my plan was
to isolate and alienate.

I had his CO

give him just menial duties with
non-English-speaking personnel.

And I kept him in limbo about
even the possibility of going home.

And then I watched and waited.

This consignment is
a complete misdirect.

It needs to go to military HQ
in Mannheim, you understand?

I don't understand you.

Fuck!

Then, in December,

when I didn't think he could
take anymore, I made the move.

There she is.

Sorry, sir. It's Bishop.
Sergeant Bishop?

Oh, Christ.

Of course.

- Hi.
- Yeah, hi.

Sandy, this is Tom Bishop.

Tom, right?
Yes, sir.

Tom, sir.
Tom. How are you?

Nice to meet you.

Sandy?
My second wife.

Second wife?

He asked me what
I was doing in Berlin.

I told him I was there
as a military liaison of sort.

It's good to hear an American
voice again, I'll tell you that.

I'll bet. I'll bet.

What are you doing
for Christmas?

No plans.

Central Intelligence?

Train you as an agent.

You'd be working for me,
mostly undercover.

Europe?
Wherever the action is.

What if I preferred
to just go home?

That's okay. It's fine.

I can probably make
arrangements for you

to end your tour of
duty in San Diego,

in which case, I'll presume you'll
forget we ever had this conversation.

But look, it's your choice.

The next day,
we started his tradecraft.

The technology gets better
every day, and that's fine.

But most of the time, all
you need is a stick of gum,

a pocketknife and a smile.

That's disappointing.

Today, we're going to be
discussing a radio set,

not just any radio set
but a Russian radio set.

Every building, every room,
every situation is a snapshot.

I'm sitting here talking to you. I'm
also checking the room, memorizing it.

The people,
what they're wearing.

Then I ask the question,
"What's wrong with this picture?

"Anything suspect?"

You gotta see it, assess it,
and dismiss most of it

without looking,
without thinking.

Without thinking?
It's just like breathing.

You breathe, don't you?

Always carry cigarettes and a
lighter, too. Great icebreaker.

Okay, I want you to listen,
but I want your concentration

to be on something different.
Anything else so you don't react.

Understand?
Yes.

So when do I get
my first assignment?

When I decide you're ready.

What is your name?
Michael Sandville.

The suit in the kitchen.

Threat?

Wait. How'd you see that?

See that apartment building?
Yeah.

Know anyone who lives there?
No.

Within five minutes, I want to see
you standing on one of those balconies.

Come on.

Did you serve in Vietnam?
No, I did not.

Favorite color?

Why don't we discuss it
over coffee?

You just lost 10 seconds.

Solicit information
from someone.

Gladly.

The guy reading the menu.
Don't look at him.

He wasn't reading the menu.
He's not reading at all. Threat?

Only to the hostess.

You just gave her four pieces
of personal information

for one dubious,
impersonal fact.

Just trying to find out
where she got that dress.

Where are you from?
So when's your birthday?

Come on. You know everything
about me. I don't know a thing about you.

Okay, what did you tell her? One,
you're straight. Two, you're engaged.

Three, tomorrow's
your girl's birthday.

And four, you have
no taste in women's fashion.

What if she were an asset?

You told her four lies
that now have to be true.

Okay.

I thought spies drank martinis.

Scotch, never less
than 12 years old.

Is that right?

Agency rules?
My rules.

All right, so what else?
What else do I need to know?

Put away some money
so you can die someplace warm.

Don't ever touch it.

Not for anyone. Ever.

Okay.

That it?

Don't ever risk your life
or your career for an asset.

If it comes down to you
or them, send flowers.

He was a natural.

He could take an East German
who had just come over the Wall,

look him straight in the eye,

and ask him to go back to the
place he just fled and spy for us.

He got so good at it, he could
close in a single afternoon,

send the poor guy out
with a smile on his face.

Let me get this straight.

You allowed a contract agent
to develop assets?

He was that good.

I thought he'd make
a fine case officer someday.

Let's get on with it.

I'd like to hear whatever you
can offer about Operation Rodeo.

Rodeo?
The Cathcart affair?

Hold transcription. Hold tape.
I'll be right back.

You know, this would
go a lot faster, you guys,

if you'd tell me a little
something about the op.

What's it called? Sideshow?

What about it?

How'd you come by
this information?

Just stuff we learn
in the field.

Sorry about that.

Okay, where were we?

I think we were talking about
Operation Rodeo, right, Chuck?

You're on.

My East German contacts

discovered that we had an
unidentified mole in the embassy.

We had the Ambassador
in our crosshairs

until some information leaked
when he was out of the country,

so that just left
one possibility.

Ann.
Hello.

Ann Cathcart.

Yeah.

Bishop was involved in a small
but integral part of the operation,

going East to bring across an East
German functionary named Schmidt.

Ready?
Yeah.

Fuck!

The passport's in the glove box.
There's some vodka. Spill it on your coat.

If they stop us, don't say a
word. Remember, you're drunk.

And where is Mrs. Muir? Patricia
left me, and she filed for divorce.

Oh, I'm so sorry, Nathan. How is
it I always say the wrong things?

Patricia?
Yeah, my third wife.

My God, how many
wives have you had? Four.

You wanna hear about them
or Bishop?

- You see that gentleman?
- Yeah.

He's the Ambassador.

Why don't you go over there
and say hello to him?

Okay.
Okay.

Your Scotch is older
than she is.

Am I supposed to
feel bad about that?

They know.

They have my family
already. I know it.

If they knew, they would
have stopped us by now.

This time tomorrow, your wife,
your kids will all be safe in Munich.

And listen, I gotta
make a stop. What?

It's a scheduled stop. It's
okay. I gotta make a phone call.

They'll follow you. Friedrich,
it's all taken care of, okay?

If they ask,
tell them I got sick.

Why don't we go outside?

I'm sure we won't be
missed. I wish I could.

I have to stay near the phone.
Working on a Saturday night?

Are you bringing someone across?

Yes? Vodka did me
in. I'm coming home.

Throw out the bottle.
Repeat that?

Throw out the bottle.
They know.

They don't know.
They don't fucking know.

They'll be waiting. Drop as
close to checkpoint as possible.

Negative, we're coming across.
No. That's an order.

They are coming.

You have to let him go.
They will kill him.

Good evening.

Where is he?

Let's go...
just a couple of drunks.

Change of plans, Friedrich.

No.

You will drive me across,
just as you said.

If I do that, they'll kill us both.
This way, we still have a chance.

You liar. This way,
you still have a chance.

I can't help you.

Just get out of the car. I
will not get out of this car.

Friedrich, get out of the car.
I will not get out!

Get out!
I will not! No! No! No!

No!

Get out. Get out!

Please. My wife, my children.

I can't help you.

Nathan, what happened?
What went wrong?

Nothing.
Nothing?

Actually, one thing.

Don't ever question
me again. Ever.

What? I give you
an order, you take it.

You don't ask why.

Those 10 seconds on the phone
could've blown the op.

The op was bringing
Schmidt across.

The op was setting
up Ann Cathcart,

and your end had to look legit.

What are you telling me?
Schmidt was bait? Yes.

Nathan, they executed him
on a shitty cellar floor!

It could've been you. Let me
tell you something about Schmidt.

He went to the Russians a week ago
and said he had a contact, an American.

Somebody he could use.
Don't tell me that.

Don't fucking tell me that.
You didn't look in his eyes.

Don't tell me that!

He was your asset. Somebody
you used for information.

Jesus Christ! You just...

You don't just trade these
people like they're baseball cards.

It's not a fucking game! Oh,
yes, it is. That's exactly what it is.

And it's no kid's game, either.
This is a whole other game.

And it's serious, and it's dangerous,
and it's not one you wanna lose.

Nathan, we killed this man.

We used him, and we killed him.

Okay, then you gotta help me
understand this one.

You... Nathan,
what are we doing here?

Don't give me some bullshit
about the greater good.

That's exactly what it's about.

Because what we do is
unfortunately very, very necessary.

And if you're not willing to
sacrifice scum like Schmidt

for those that want nothing
more than their freedom,

then you better take a long hard look
at your chosen profession, my friend,

because it doesn't
get any easier.

Why did you use me?
Do you wanna walk?

You wanna walk?

Walk.

You should have told me
about the op.

You used me.
I did.

And listen to this 'cause this is important.
If you had pulled some stunt over there,

if you'd gotten nabbed,
I wouldn't come after you.

You go off the reservation,
I will not come after you.

Fuck your rules, Nathan.
Okay.

But tonight,
they saved your life.

Can we have the relevant files
on Ann Cathcart, please?

Ann Cathcart's body was found

in the lobby of a cheap hotel
in East Germany

just two months
after she defected.

Yeah.

Beaten to death.
Vopos never solved the case.

And Bishop was in Berlin
when this happened.

We were both in Berlin.

Do you recall Bishop's reaction to
the news that Ann Cathcart was dead?

Motive and opportunity.

Nathan, you should leave here

knowing that we're looking
into every possible scenario.

What's Sideshow?

You don't need to know.

Why are you
trying to burn Bishop?

Troy?

Hold transcription.
Hold video.

Sideshow was a bugging op.

Listening to government
offices in eastern China.

The trade talks?

And you're afraid the lid to the cookie
jar is gonna slam shut on our hand?

Oh, come on, guys.

Chinese need trade status
more than we need to give it.

That's not necessarily so.

Twenty-four hours after capture,
Bishop's allowed to start talking.

That gives you, what,
10, 12 hours to make a trade.

Now, come on.
You're on the clock.

He doesn't know anything.

Bishop wasn't on Sideshow.

He wasn't working for us.

He was arrested during a rescue
attempt at a prison outside Su Chou.

Who was he after?

Don't know.

Let go of me!

I think you should see it.

For more on this late breaking
story, we go live to Hong Kong.

It has just been confirmed
that the Chinese claim

to have arrested an
American operative of the CIA.

While the State Department
remains quiet,

official sources say
that the individual,

working out of the American
consulate in Hong Kong,

was captured in an act
of espionage.

If confirmed, this comes at a
bad time for an administration

which is in the middle of
trade negotiations with China.

The US government is now in the
process of negotiating for his release.

We are so fucked. The embassy
promised to keep us abreast

of the situation as it develops.

This is Frank Nall,
live in Hong Kong.

Guess that limits our options.

I wanna know what you have to say
about this, and I want it on the record.

When I was a kid, I used to
spend summers on my uncle's farm.

And he had this plow horse that
he used to work with every day.

He really loved that plow horse.

One summer she came up lame.
Could barely stand.

The vet offered to put her down.

You know what my uncle said?

No, Muir. What did he say?

He said, "Why would I ask somebody
else to kill a horse that belonged to me?"

Get me Peter Brody at the FCC.
I don't care. Just get him.

Looks like Bishop's
gonna be okay.

Good.

What about the flag?

Keep it. Something
to remember me by.

You know where to
store this stuff, right?

Yeah. What do I do
with the storage key?

If I need it, I'll send for
it. I'll send you a postcard.

From where?
Oh, not a chance.

You'll show up and try to clean the
place and scare the native girls away.

I wish.

I'll be working for
Andy Unger down the hall.

You're gonna miss it.

You know that, don't you?

Thank you. Thank you.

Have a nice day.
Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

For more on this late breaking
story, we go live to Hong Kong.

And in a late breaking development
of the incident reported earlier,

rumors that Tom Bishop,
an alleged CIA operative,

had been captured in an act of
espionage now appears to be a hoax.

Tom Bishop died 14 months ago.

While the CIA has made
no official comment,

sources close to the agency have
confirmed Bishop's death late last year.

The discredited story
has been attributed

to an overzealous member
of the Chinese government,

who leaked the false
information in the hopes

of undermining the current
US trade negotiations.

This is Frank Nall,
live in Hong Kong.

Mr. Muir?

Told you you'd miss it.

Who do you trust
in Military Intelligence?

I cosigned Martha
Rayburn's car loan.

Listen, Gladys,
I gotta buy some time here.

I'm gonna need the Imagery Analysis
for a military prison near Su Chou,

and if you use the phones,
don't use these.

Any chance I could
lose my job over this?

Good.

I didn't wanna work
for Andy Unger anyway.

I know who it is.

I know who Bishop was after.

Well, so do we.
But do you know why?

I mean, if anybody knew the
back story... I mean, it would... Well,

it's just that it would make
a congressional hearing

really worth watching.

By the way, that's not
in the op reports.

Muir, you're not cleared
to be in here.

Relax, Kappler. If I didn't have
clearance, how did I get in?

Where's this report? I just
came from the seventh floor,

and there's some people pretty
disappointed it hasn't arrived yet.

Hold on.

What report?

Come on. You were at
the briefing this morning.

You know I'm talking about
Tom Bishop. Bishop went rogue.

Yeah, and they were
gonna pull him out

until somebody up there,
and I'm not gonna say who,

said that your department claimed
there weren't enough resources.

Who said that?

Look, I can buy some time
while you pull this thing together.

Now, Operation Sideshow.
That's near the prison, right?

Near Su Chou.

China. Come on.

Any air support?

Shit, that's probably Folger.

Yup.

P'eng Hu Islands.
Commander Wiley's outfit.

Forty minutes
from Su Chou Prison.

Thank you.

Oh, hey,

I'm having a little retirement
dinner party tonight.

Services library. Say, 7:00?
Sure.

You know, I didn't
know you liked me.

What was that all about?
What?

What did Muir want?
He was just talking.

What about?
His party.

I don't think you're invited.

Gladys?

Hello?
It's me.

Where are you?
First floor, coffee shop.

Talk to me.
Imagery Analysis.

They've got every angle on the
prison you could want, collecting dust.

Gladys, get me
whatever they have.

That'll have to go
through Folger's office.

I'm aware of that.

I also need info on an outfit
of ours in the P'eng Hu Islands.

Commander Wiley's outfit.

Muir?

Muir, wait up.

And call Kappler
in the map room.

Tell him my party's canceled.
Your party?

We're gonna need you
upstairs a bit longer. What's that?

I said, we're gonna need you
upstairs a bit longer.

You got something in your teeth.

Harker says you might
care to enlighten us

on information that's
not in your op reports?

I just wanna help out.

Is it relevant to
the issue at hand?

I know who Bishop was after.

Elizabeth Hadley.

Pull up what we have on Hadley.

There was a tip-of-the-sword
deal out of Beirut,

intended to be clean and efficient
in a place that was anything but.

By '85, the place
was a nightmare.

...surrounding areas into a
new round of bitter fighting.

Sheikh Salameh was our target.

He ran a large terrorist faction

that had taken out
a number of American targets,

including at least one
of the embassy bombings

that left 212 people dead,
mostly civilians.

An assassination was
not an option.

He needed to appear
to die of natural causes

to avoid violent repercussions
and even more bloodshed.

His base of operations
was Cyprus.

What we knew about him

was that he was extremely
dangerous, extremely paranoid,

and he was planning a trip to
Beirut to see the family doctor.

I sent Bishop in a couple
of months ahead of me

to make contacts and get within
striking distance of the Sheikh.

I set him up at the Commodore,

you know, where all the flacks
and the expatriates stayed.

His cover was as a
photojournalist. He was good.

He was talented.
Had a good eye.

Probably had a photography merit
badge stuffed in a drawer at home.

It wasn't that much different from
'Nam, actually, so it wasn't long

before he was right at home.

Took him seven weeks,

but Bishop found a way
to get to the Sheikh.

Hi.
Hi.

Vous parlez français?
Vous parlez français? No, no.

Yeah, tobacco.
See, cigarettes.

Back up. Stay out of my way.

I'm showing them,
for God's sake.

Fine...

Fine.

Okay, calm down.

Calm down!

Bishop delivered a consignment of
medical supplies to the refugee camp.

He'd negotiated a deal with a new contact in
order to get closer to the Sheikh's doctor.

Take the antibiotics and the
morphine straight into the hospital.

The rest of the stuff,
the hypos, the bandages...

Oh, fuck.

Hey, what happened to
the kid over here?

Oh, he was trying to take the hill.
It's in the north end of the camp.

If they make it,
they're clear into a safe zone

where they can get
medical supplies and food.

'Course, they've got
to make it back.

There we go, honey.

Hi.
Hi.

I'd like to come back
and do a story on the doc.

Maybe get something
published for you. For me?

Yeah, let the world know
what's going on here.

Well, I don't know, Terry.

Maybe we can work something out.

Anyway, Bishop did a "day in
the life" spread on the doctor

that we got printed
in the Times.

Why don't you take a look at...

So with that relationship
intact, things looked good.

It's good.

Then again, this was Beirut.

We didn't know when the doctor was
going to be giving the Sheikh his physical,

but it was our one and only
opportunity to take him out.

So I didn't have the
usual time to butter him up,

which means we needed twice
the sex with half the foreplay.

- Hello?
- Muir has arrived.

Can you get over here soon?

Right. Okay.
Good.

All right.

What's wrong?

Israeli troops

moving into the Bekaa Valley.

Where in the Bekaa?
South end.

God, it's 5:30.

With the roadblocks,
you won't get there till noon.

Yeah, so the shots
won't be so pretty.

All right, I'm up.
What's so important?

Hey, it's a new day.

Far too early,
you psycho. What is it?

The Sheikh, Ali Salameh,
he's moving.

How?
Speedboat from Cyprus.

He's booked the top floor of the
Nebaa apartments for two weeks.

Ha.

My God, you're hideous.
Why do you even bother?

Missed you, too.

What do you want? Flowers
at 5:00 in the morning?

Flowers would be nice,
but I'll settle for breakfast.

Oh, I got a good spot.
Yeah?

Yeah, taught the guy
to make migas.

Migas?
Yeah.

Mexican restaurant in Beirut,
huh? I'm impressed.

Suddenly, Mexican doesn't
sound so good to me.

This better be the best
damn breakfast I ever had.

Oh, no. It's delicious.
You'll love it.

'Course we have to make it
to the end of the alley.

You're gonna make
a beautiful corpse.

Happy birthday, Nathan.

You know Langley has seven
different birth dates for you?

Well, they're all wrong. I
know. Believe me, it wasn't easy.

KGB, Mossad, also wrong.

Fortunately, I was well-trained.

Tom, I'm speechless.

Where the hell did you find
something like this in Beirut?

Beirut? Diplomatic pouch,
overnight from London.

Got a new racket going on here.

Operation Dinner Out.
Dinner Out?

Dinner Out.
I'll remember that.

Here we go.

How're we doing? The
Sheikh's scheduled for a physical.

I made contact with his
doctor, who is also his cousin.

That sounds right.

Doctor's name is Ahmad, works
at a refugee camp south of town.

I got to him through an aid
worker. Blonde or brunette?

I didn't say it was a she.
Is she cute?

Just someone I used
to get to the camp.

Is she gonna be any
further use to us? Not to us.

Another piece of nasty business.

Langley wants a backup.

Okay.

They want me to liaise with
the Lebanese militia, just in case.

Nathan, those guys are
cowboys. No, not an option.

All the more reason to
make sure we do it our way.

You're 10 minutes late. Nathan,
we're okay. I just got hung up.

Look, we got zero room
for error here.

You're right. You're right.
It won't happen again.

Ahmad. Good to see you.
Oh, how are you, sir?

Oh, I'm great. Thank you.
Thank you.

Listen, I have a friend I think
you'd be interested in speaking with.

You good on time?
Yes, okay.

Okay.

Hello, Doctor.
How are you, sir?

Fine, thank you. May I?
Please.

It's official business.

I'm afraid a bit unpleasant but
something I think you ought to see.

The doctor's father
had been a politician,

a diplomat of some note,

and he and his wife had died a couple
of years back from CO2 asphyxiation.

We have reason to believe that the
death of your parents was not accidental.

Are you saying
they were murdered?

We know who did it.

I wanted to give you a
chance, if you want it,

to do something about this,

something I think would
serve both of our interests.

I'm sorry.

It's like he wanted me to know.

What I did know was
that if we weren't careful,

she was gonna cause the whole
thing to come crashing down around us.

Good. Yeah. He's been
with her every night.

Yeah.

Scotch.

What's wrong?
Nothing.

Excuse me, sir?

See the gentleman at the bar?

Would you get him a double
of your cheapest Scotch?

Okay.
Thank you.

Who is it?

It's this guy.
He works at the embassy.

He helped me out with
a passport problem.

Excuse me.

The gentleman here
offered you a Scotch.

Good guy, a really good guy.

Terry. It's Terry, right? Right.
Good to see you again, Nathan.

I was just saying how you helped
me out with that passport problem.

Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

Pleased to meet you.
Nice to meet you.

What you probably don't know is
that he mentioned you at the embassy,

said he met a beautiful girl,
and he wanted to extend his stay.

Now that's gotta be you, right?

Well, you never know.
You wanna join us?

Well, maybe just for a minute.
I don't wanna be a third wheel.

So what brings you
to this part of the world?

Well, I'm with an
international aid organization.

Oh, how do you
keep track of it all?

"It all"?

I mean, I haven't been here that long,
but it seems like nobody trusts anybody.

Seventeen sects, all
claiming their birthright here.

Do you have a favorite?
Our organization's neutral.

God, that must be nice.
Being neutral.

Never having to take sides.
Sleeping like a baby.

That's a simplistic way to look at
things... No, please, don't defend me.

What? No, no, she's
right. She's right.

So how do you sleep, Elizabeth?

Hey.
Well, actually, I don't.

It's the shelling I can't
quite get used to, you know?

All night. Why? It's more effective
that way. Families at home.

Greater chance for
casualties. Good business.

Yeah, and quite a lot
of these shells,

they seem to come
from the sea, from warships.

Funny, too, now that
I think about it,

the bombs, the guns, the bullets, the tanks,
they all come from somewhere else, too.

China, Syria, Iraq,
Iran, the US.

This place is like 31 flavors,
something for everyone.

Bad day at the
office, Nathan? Shit.

Yeah, you're right.
I apologize.

Jesus, here you are, kind
enough to invite me to your table,

and I start talking politics
right off the bat.

I guess that's the curse
of the job. Must be.

So, Elizabeth,
do you miss London?

It must be tough
not to be able to return.

Why should that concern you?
What are you talking about?

I don't know if she's mentioned
that she's not welcome at home.

Parents won't talk to her. Her brother
and two sisters think she's crazy.

She's a fanatic.
Stop it.

This is ridiculous.
Yeah, you just met this guy.

No, please. Please,
stay with your friend.

What the fuck are you doing?
Exactly what you should have done.

Your homework. Nathan,
she set us up with Ahmad.

Oh, yeah, so she's
just an asset, huh?

Did it ever occur to you
she might see you as an asset?

Yes, it did, and I'm
telling you, you're wrong.

How'd you two meet?

Did you mark her, or was it
the other way around?

Did she get you
to do her any favors?

Nathan, you're out of line.
Drop it. It's under control.

How about him?

Rajiq Nabih. You got him
under control? Hezbollah.

She uses him to finance her camp,
and he uses her for God-knows-what.

Tell me I'm wrong, Tom.
Tell me you knew about him.

I don't know what
the fuck you're doing,

but my personal life is my
business. You stay out of it.

Oh, okay.

Sure, Terry, I'll stay
out of your personal life.

Am I getting played here?

Jesus Christ, you're such
a... Am I getting played?

Oh, you're accusing me
of lying to you?

What is it?
Do you want the truth?

Well, fine, I'm a fixer, a fanatic.
How do you think I move so freely?

You know, I make deals,
provide introductions

and anything to try and help
the people that I work with.

And as much as
I'd like to deny it,

sometimes, most times, those
introductions have consequences.

Why can't you go home?

Why can't you go home? Why?
I...

Why?

I was involved with a
human-rights group in London.

We bombed a building owned
by the Chinese government.

It was supposed to be empty, and
it wasn't. And I have to live with that.

Fine. Well, that's me.
What about you?

You can start small there.
Your name? You know my name.

Your name?

Terry. Tell me your
real name, please.

Terry.
Jesus, you're pathetic.

She had worked both ends
against the middle for so long

the middle decided to
give up and go home.

The Chinese, of course,
had serious problems with her.

A lot of little ones,
one big one.

The London bombings claimed
the life of the Premier's nephew,

and they don't tend to
forget that kind of thing.

How well did you know Hadley?

Our paths crossed.
That's about it.

What was Bishop's
reaction to all this?

Didn't bring it up,
so neither did I.

I'm gonna try to get us
some work in South America.

Ever been to Argentina?

You okay?
Yes, I am okay.

Okay.

Okay.

Half a drop of this on the skin.
He'll be dead within 12 hours.

You will use this stethoscope.

You'll take the cap off. You'll hold
it to his chest to check his heart,

and then you'll place the cap back on.
Make sure you don't brush up against it.

Got it?
Yeah.

That's it.

Tell me, is it hard?

Is what hard?

To take a life.

Yeah.

The Sheikh wants me
to come at noon on Friday.

Which was just
four long days away.

Intelligence showed us
that he was in the process

of planning a major attack on
the civilian sector of West Beirut.

We were on the clock, and we
knew this was our only chance.

So it was imperative that
everything went according to plan.

So Bishop baby-sat the doctor,

and the rest of us tried
not to watch the water boil.

And to satisfy Langley, I met
with the Lebanese militia,

who were more than just a little
excited about even the possibility

of putting their bomb squad
into action against the Sheikh,

in case the plan
with the doctor failed.

The militia was purely
a backup, not a real option.

And then there was the
waiting. That's the worst part.

Gives you too much time
to consider, "What if?"

My name's Tom.

And then on Thursday,

the day before
the Sheikh's physical,

the Druze and the Party of God
started a street war in South Beirut.

Sheikh got antsy,
and the water boiled over.

Tom Bishop on the phone.
Yeah?

The Sheikh wants them there
within the hour.

So here we go.
Nathan, the doc's not with me.

Where the hell is he?

The Amal retaliated against the
Palestinians and shelled the camp.

You let him go?
Nathan.

You let her take him?
Nathan, I'm on my way now.

The Lebanese militia
is not an option.

We let the Sheikh get away,
we are dead in the water.

No, I can get him there.
Just trust me.

Get out of the way!

Move!

Ahmad, it's time.

I'm sorry. We gotta go now.

Fuck! Move!

Hello?
It's Muir. Where are we?

Looks like they're
packing up to go.

Move! Move!

And? Could be an hour.
Could be ten minutes.

Get out of the way!

Come on! Move!
Move! Move! Move!

Get out of the fucking way!

Hello?

Repeat... 0420. Okay.

Okay. Okay, good luck, Ahmad.

Ahmad, we gotta go.
You okay?

Yes.
You okay?

Yes. Yes.
Okay.

Thank you.

The destruction was a little more
extensive than anyone anticipated.

Our Lebanese friends

were just a little insecure about
this being their first big mission,

so they packed up the car with
enough Semtex to blow up half of Beirut.

It was a tough deal, but I
figured Bishop could handle it.

I didn't see him again
until a week later,

when we were scheduled
to fly out of there for Karachi.

That was the last time
I saw him.

Happy?

Seventy-four casualties, an
entire apartment block leveled,

one dead terrorist.
Yeah, happy.

We have some fucked-up
barometer for success, don't we?

Let's take a walk.

I'm not going with you.

Hooked up with another op.

Probably for the best.

Is this about her?

No.

Make sure you're doing it
for the right reasons, Tom.

Yeah, I'm done with
your reasons, Nathan.

I'm done with you.
I'm not ending up like you.

Good luck.

Good luck.

Lizzy?

Yes?

I'm on my way.

I've got to go brief the White House.
We'll finish this up at 07:00 tomorrow.

The files you requested,
sir. Thank you.

Wait!
You can't go in there.

I'll get back to you.

It's all right.

You can't do this.

I'm due at the White House.
He's one of ours.

Troy,

do you remember when we could
tell the good guys from the bad guys?

All this,

it was about something,
wasn't it?

Yes.

Yeah, yeah.

Oh, forgot my smokes.
I'll get them, sir.

You're aware this is now
a non-smoking facility, sir?

Feels good to break a rule
now and then.

Mitch Alford, please.
Good morning, Thomas Quinn.

Nathan Muir.
One moment, please.

Mitch, I got Nathan Muir on the
line. Do you want to take it? Thanks.

Hey, Nathan.
What can I do for you?

Who's this?

She was his wife.

This guy and his fucking wives.

She stayed in Korea while he
did two tours in South America.

The second op with Harry
Duncan was real sensitive shit.

Muir worked with Duncan?

Bishop worked for both of them.

Liquidate everything, Mitch, stocks,
T-bills, money markets, the works.

Shouldn't we discuss this? No,
and I don't care about the penalties.

I wanna have access to it now.
Nathan, save for a rainy day and all that.

Look, I know what I'm doing. Wire
transfer the balance to this account:

1712448292.

First Maritime of Grand
Cayman. Grand Cayman?

That's it. Thanks, Mitch.

This is Harker.

I need to find out if there were
any calls made to Hong Kong

since this morning.

The whole building.

Hi.
Hi, there.

I mislaid my pass.

I'll take a look upstairs.
No problem.

Get a load of this.

What?

He consolidated his
international trading account.

He what? Sent them to
a bank in Grand Cayman.

Get me his account balance.
Right.

Yeah?
Harry, it's Muir.

Here's a list of the Hong Kong
calls you requested.

Embassy.

That's his cell phone.

Hong Kong Herald.

That's Andrew Unger's
fucking office.

You still have contact with that
official at the power company?

Yeah, yeah, Deng. Why?

Yeah, this is Harker.
I'll hold.

Where can I fax you this under
the radar? Kowloon Marriott.

Look, what the hell is
going on here, Muir?

You gotta trust me on this,
Harry. Why should I trust you?

Jesus, you recommended Boy
Scout to me in the first place.

Call me on my cell.

Muir?

What's going on, Unger?
I'm looking for my badge.

I don't understand it.
It's always...

Where's Muir? Looks like
he's gone for the day, sir.

What?

How much longer?

Print them out and send them up.

- Yeah?
- What now?

Did you get my fax?
Yes.

I see an op requiring
three months of prep.

Bishop prepped it before
he piggybacked Sideshow.

So, what, we're gonna ask him for
help? He's gonna be dead in six hours.

No, he's got a friend on the inside.
Check the roster for Sideshow.

Well, I'll be damned.

Tran. He's got all the
schematics for the prison.

So what do we need Deng for?

Thirty minutes of complete
blackout at Su Chou.

And Harry?
Yeah?

Give me bottom dollar.

Yeah?

Deng wants 500,000 yuan

for the power-out
at Su Chou. No way.

Tell him 100 K,
and I'll pay in dollars.

$100,000 U.S. dollars?

No way. That's not enough.

$300,000 U.S.

Well, he won't risk it
for less than 300,

but he will take dollars.

Five years ago,
it would have cost 20 grand.

Five years ago, Deng
would not have had to bribe

10 employees, two supervisors,
a local politician,

all of whom stand to lose
their lives if they get caught.

Come on, Muir. It's not
like it was your money.

Tell him 282 grand in the Grand
Cayman account and that's it.

$282,000?

OK, OK, it's a deal.

Okay, it's a done deal.

Morning, Gladys.

Oh, if the wife calls,
tell her I'll be upstairs.

Good morning, gentlemen. Director
Wilson. Good morning. Have a seat.

I found some extra stuff
on Bishop.

I don't think it's relevant,
but if you wanna see it.

Harker, you wanna go ahead?

There are a couple of things
need to be cleared up.

About Bishop?
No, about you, Muir.

About the past 24 hours.

Mr. Muir has been working
against us from the start.

What are you talking about?

I've done nothing but
cooperate. Cooperate?

Have I withheld anything?

Certainly the fact that Harry Duncan
tipped you off to Bishop's situation

before you even
arrived here yesterday.

Yet you chose
to play dumb with us.

Why?

Okay.

Then maybe you'd like to tell us
about the calls you placed to Duncan

from Andrew Unger's office
last night.

Harry Duncan's a friend.
Aren't they all.

We were discussing a personal
matter. Harry Duncan's gone missing.

Oh, yeah? Well, good for Harry.
He deserves some time away.

With your $282,000?

Muir transferred that amount to a
Grand Cayman account yesterday.

As of an hour ago, it's gone.

You wanna accuse me
of something? Accuse me.

Maybe the payoff
went to Digby Gibson

when you tipped off the press.

Troy?
Leave Digger out of this.

His paper's a front.
He's MI6's man in Hong Kong.

Anything else, Harker?

Yes, sir. Yesterday, Imagery
Analysis delivered a file

requested by Muir's secretary to your
office. Did you receive that file, sir?

I don't remember seeing it.

It was returned at 03:00
this morning.

All right, give it to me.

Thank you.

Is this China?

Muir?

I believe it is, sir,

and I think it would behoove
Mr. Muir to tell us

exactly what $282,000
has bought him there.

Muir?

It's kind of difficult
to explain.

I think you'd better
tell us everything.

I've been using company
resources for personal benefit.

For the past year, I've been
routing one of our satellites

over some retirement property
that I'm thinking about buying.

What the hell is that?
Harker, let me see that.

Because of the changing
weather patterns and the erosion

that's occurring along
the coastline of the beaches

and the fact that
it's my life savings,

I just wanted to be sure.

Sorry.

I believe I'll sit in
for the rest of this.

Aiken, where did you leave
off yesterday? Beirut, sir.

We still don't know how Hadley
wound up in a Chinese prison.

Should we go off the record with this,
sir? No, no, let's just get on with this.

After the bombing,
Hadley was a concern.

Not only to Middle East ops
but to Bishop's life.

So I brokered a trade
with the Chinese government,

using Hadley in exchange for a
US diplomat convicted of espionage,

and she was flown to a high-security
prison near Su Chou, Eastern China.

The place was cleared out and a
Dear John saying they were through

was forged and left
for Bishop to find.

It appears you underestimated
Bishop's feelings for her.

Yeah, I underestimated it.

And you took it upon yourself
to do this deal,

and you were alone in this.

Yeah, just me.

Muir's secretary
is on the phone.

Your secretary's
on the phone, line one.

Yeah?
I've got Commander Wiley.

Connect us.

Commander Wiley, sir!

Fax received.
What's the verdict?

We're on for tonight.
Roger, sir. Understand.

Operation Dinner Out
is a go. Confirm?

Correct. Dinner Out is a go.

Dinner out's a go? Hell of
a way to speak to your wife.

Why do you think
they keep dumping him?

How did Bishop find
out where she was?

Couldn't have been too hard.

Small world. People talk.

A white face in a
Chinese prison stands out.

He's well-trained.

Should've known he'd find out.

Any other questions?
Yeah, one.

If you'd known he was going
after her, would you have told us?

No.

Do we edit the transcript
or let it stand?

The Agency can't be responsible for
some crazy thing Bishop did on his own.

I'm sorry about Bishop.

So am I.

We done here?
Non-disclosure agreement.

Aren't you gonna read it?

Read it a thousand times.
Aiken,

would you escort Mr. Muir
from the building?

Dinner with his wife?

Why?

He said he had four wives.
I'm changing phones.

There was one in Germany.
His first wife was Korean.

And Peggy, that's three.
He was only married once.

This is Black Hawk One.
We're inbound.

Operation Dinner Out
accomplished.

What did you say?
Nothing!

Just that we're on our way
home, sir! No, Operation what?

Dinner Out, sir!

Who are the others?

Here it is. Patricia Lemour,
Sandra Harris and Peggy Dye.

All agents or civilian assets.

They were all cover wives.
Then who was he talking to?

There's been
an incident in China.

Oh, Jesus Christ.