Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Cheers.
2
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Go in there!
3
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
The size of the body!
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
There will be plenty of pickings there!
5
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
They're truly women!
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
John, get a pick!
7
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
I'll work when I've not seen the smoke.
8
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
If they do.
9
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
More of the convicts from Mr. Demis Farm come this way.
10
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Of course, with a gun.
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
I'm sorry, Hogan. A convict overseer is not permitted.
12
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
I'll not be much useful, Alp.
13
00:02:00,000 --> 00:02:23,000
I don't know what my second and commander's doing right now.
14
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Craig, your doubt is the world?
15
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
The thought of freedom, Ma'am.
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
And stir the blood.
17
00:02:56,000 --> 00:03:05,000
Oh, when I lied to the incident, I'd see in the new gap.
18
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
The law is recoased.
19
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
Now then, so it's to be a breakout, is it?
20
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Glory be to God if I wouldn't like to be part of it.
21
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Don't touch that baby!
22
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
In that...
23
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Move, girl.
24
00:03:53,000 --> 00:04:03,000
Well, now, isn't it true, the old saying?
25
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
And the cats away, the rats will be into the pantry.
26
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
The master's off in Sydney.
27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Look what I managed to get my hands on.
28
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
What might you be intended to do with that?
29
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Breakout, no more.
30
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Breakout, we could be seen out here. Let's stop inside.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Hold it!
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
You're bastard!
33
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Well, you become the master's man now.
34
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Where's the ivy? It's rippling you now.
35
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Hold on! Hold it!
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Craig!
37
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Are you them, Ma'am?
38
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Craig!
39
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
What are you doing out here?
40
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
This is what I'm doing here.
41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
My wedding present from my husband.
42
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
I'll not let them be taken by a gang of desperate men.
43
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Craig!
44
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Craig!
45
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Craig!
46
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Craig!
47
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Craig!
48
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Craig!
49
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Craig!
50
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
I don't... I don't let me out!
51
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Let me out!
52
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
What is it, honey?
53
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
We had this. They gone. They gone.
54
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
True, they have.
55
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
No tricks now.
56
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
No. I was with you. All this time.
57
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Oh, no.
58
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Come on, come on, don't run!
59
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
I'll go to the house.
60
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I'll go to the house.
61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I'll go to the house.
62
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
I'll go to the house.
63
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I'll go to the house.
64
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Come on, come on, don't run!
65
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
I'll go to the house. That's your boy! That's your boy!
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
You're off to the house, honey.
67
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
And I mean that. If anything happens to him, I'll kill you.
68
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
This is Dyerken and the trick.
69
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
He's coming. Is he with us or against?
70
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
I don't know. What can I know?
71
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Craig, it's Mrs. Betraya.
72
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Off.
73
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Craig, it goes to Tom!
74
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Craig, get back!
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
No.
76
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
No.
77
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Craig must chance he's alive.
78
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
I've gone, darling. Take a notice.
79
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Bring it away!
80
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Come on, Craig!
81
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
My turn, I think they're gone.
82
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Craig, you must come with me. You too, Annie.
83
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
He's alive.
84
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
We'll never keep him alive till the doctor comes.
85
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
The tricks will never think of an adult.
86
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Of course we'll keep him alive.
87
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
He'll be quiet, honey.
88
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Come on, Shiki.
89
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Come on, help!
90
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Hey, listen up.
91
00:09:44,000 --> 00:09:53,000
I've got to find your way to do anything but rest.
92
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Want to know the story Bioane?
93
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Good, Sally?
94
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Go to bed, kill me?
95
00:10:29,000 --> 00:10:38,000
We don't seem Uncensized without ourselves.
96
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ahh...
97
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
There he is!
98
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Help!
99
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Help!
100
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
We met him. Johnny Pigman.
101
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
They call me Pigman. He's on a pig.
102
00:11:16,000 --> 00:11:26,000
You two remember me from the good ship, your jet.
103
00:11:26,000 --> 00:11:32,000
Or you put your officer jet and use this bed to get where you are now.
104
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
We convict in the colony as your mom's.
105
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
And even your rival is your story.
106
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
We hate you, madam.
107
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Because you play the lady with your convict slaves.
108
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
You'll never escape us.
109
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
This is always someone to crack you down.
110
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sarah!
111
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Sarah!
112
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Sarah!
113
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
The hatred that man hid for me.
114
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
He told me how I looked to all those still in chains.
115
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
A whore.
116
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
That's what they think of me.
117
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
That's how they think I got everything I have.
118
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Sarah!
119
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Don't pretend you haven't thought the same.
120
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Do you deny you thought Andrew was a madman to marry me?
121
00:13:33,000 --> 00:13:43,000
Yes. I did think that at first.
122
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
But my feelings have changed.
123
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
A man cut off from the society of women will either love or hate.
124
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
The one woman with any sight.
125
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
That beyond his reach.
126
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
So you hated?
127
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
No. No.
128
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
I watched you take on everything Andrew has asked of you.
129
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
You never complain about the loneliness of your life.
130
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
You bore your child without the help or company of other women.
131
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
And Andrew.
132
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
What of Andrew?
133
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
When Andrew came off the geoget, he was not much more than a gambler.
134
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
An impulsive youth with big ambition.
135
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
But what he is, you've made him.
136
00:14:38,000 --> 00:14:47,000
I used to hope you proved the slut I expected by falling into my arms.
137
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
But watching the woman you've grown into.
138
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
There's only one feeling I can have for you now.
139
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
I doubt even your Andrew could love or desire you more than I do.
140
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Jeremy?
141
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Thank you.
142
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
You don't despise me then for love.
143
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
No. Of course I don't.
144
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
But we must forget we ever had this conversation.
145
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
Well, at least we won't be fighting each other.
146
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
We can be friends.
147
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
I'm not a good one.
148
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Do you realize, Andrew, I hear the story as every gossip tells it?
149
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Before I had a chance to tell him myself.
150
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Dead man in the house.
151
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Mrs. McLean hasn't even washed off the blood.
152
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
And won't they surmise that Johnny Pittman raped me first before he was killed.
153
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
God, let Andrew believe me.
154
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Mr. Andrew!
155
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Mr. Andrew!
156
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Mr. Andrew!
157
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Mr. Andrew!
158
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Mr. Andrew!
159
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Oh, Sarah! Sarah, sorry.
160
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Sarah, I've had killed you.
161
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Oh, Sarah.
162
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
No!
163
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
I can't forgive myself for leaving you out here alone. I'll never forgive them.
164
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Now on, I'll use them as I need them without mercy or sentiment.
165
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
My dear.
166
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
I'll not put you at risk again.
167
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Sydney Town is a far safer place for you and the child.
168
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Sydney Town, is it?
169
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Decidedly.
170
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
And it's a good place to be now. Things develop so quickly.
171
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
It's very convenient that Sydney Town should become safe and attractive just at this time.
172
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
We'll keep getting tired on.
173
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Jeremy can manage it for us.
174
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
And we'll build a store in Sydney.
175
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Neither key.
176
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Trade is coming in, Sarah.
177
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
There's a need for stores and warehouses.
178
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
We should be part of all that.
179
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Andrew McLean.
180
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Do you know what you're asking me to go back to?
181
00:18:32,000 --> 00:18:38,000
That nasty, narrow world of women and gossip and snobbery and prejudice.
182
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
My dear, I'm acting only for your own good.
183
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
My good.
184
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
You're thinking only of your own good, Mr. McLean and your pocket, too.
185
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
I know you well and you don't fool me.
186
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Sarah.
187
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
No, we've never disagreed on anything.
188
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Everything I do, everything is for you.
189
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Oh, I know.
190
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
But whatever's happened here these last few days,
191
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Kintyre is still precious to me.
192
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
And I am I still precious to you.
193
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Thank you. Thank you.
194
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Bye-bye. Thank you.
195
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Freshheads. Fresh bread.
196
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Branches mix this corner. Beautiful bread.
197
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
I'll make this one up. Freshheads.
198
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
And we'll come on.
199
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Freshheads.
200
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Fresh bread. Get some fresh bread.
201
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Get some fresh bread.
202
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Come on. Freshheads.
203
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Freshheads.
204
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Freshheads.
205
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Come on.
206
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
You will find a bed in everything that's water.
207
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Oh, Mr. and Mrs. Ryder, is it?
208
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Oh, dear.
209
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
The master and Mrs. McLean are not hearing it.
210
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
I need to be the store assistant, Mr. Clapmore.
211
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Please.
212
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
I can make tea.
213
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
I'm not sure whether that was an author or a verse.
214
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Oh!
215
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Come on. Get it off. Get it off. Get it off.
216
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Freshheads.
217
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Just in the coffin.
218
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
So it's through them.
219
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Andrew McLean is opening a store.
220
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
It's such an insolubrious corner.
221
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
I'm sure Andrew knows what he's doing.
222
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
My dear, I do hope so.
223
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Hardly the players I'd have thought for a gentleman to settle his wife.
224
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
But Mrs. McLean, no doubt, is good, and adjusting to certain sense.
225
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Secret silliness, ourselves.
226
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Here they come.
227
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
What?
228
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Don't waste your fifties there.
229
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
All they do is drink them for all.
230
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Julia!
231
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
There!
232
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
How are you, Edward?
233
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Mrs. McLean.
234
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Mr. Clapmore.
235
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Mrs. Ryder.
236
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Mrs. McLean.
237
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Mrs. Clapmore.
238
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Annie, would you take the baby upstairs?
239
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Mr. Clapmore, there is a crib in the cart.
240
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Would you bring it inside, Fanny?
241
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Yes, Fanny.
242
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Thank you.
243
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Right.
244
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
You're in here out. The things are the same here.
245
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
The colony will never be civilized as long as the New South Wales Corps controls trade.
246
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
And trades in Rome.
247
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
I'm part of the rum trade, James.
248
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
And can't avoid it if I'm to survive.
249
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Oh, Fanny.
250
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Now, Andrew can be so offhand.
251
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
He quite forgets that my own father spent years at the bottle and died in drunken brawl.
252
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Oh, he's a little darling. He sleeps through everything.
253
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Yes, well, can you give us a hand with his carpet, honey?
254
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Wouldn't you have closed the window for me, Annie?
255
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
I think Mrs. McLean is a little tired.
256
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
I'm sorry, Annie.
257
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Julia, how am I going to turn these terrible little rooms into a home?
258
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Mr. Clapmore seems to have forgotten the cheek, he promises.
259
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Annie?
260
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Yes, madam.
261
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Sarah, you must not overtax yourself at this time.
262
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Oh, dear. All is well between you and Andrew.
263
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Oh, of course.
264
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
It's not quite...
265
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Well, we're not the bright, eager children we were when we started out.
266
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
We know each other so well. So closely now.
267
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
And that means each other's faults.
268
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
I think the marriage has to be accounted a great success.
269
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Well, you made the match.
270
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Oh, no, you and Andrew needed no help.
271
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
You had eyes only for each other.
272
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
And still do.
273
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
You know, he hardly plants his tale of women.
274
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
I can't imagine myself even noticing any other man.
275
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Mr. Clapmore, that's your name. Where's the master?
276
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Mr. Hogan!
277
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Mr. Hogan!
278
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
I'm just going down to the government's stores.
279
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Right, ma'am.
280
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
What were we saying?
281
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
You were saying you couldn't imagine yourself even noticing another man.
282
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
May it always be so.
283
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Oh, are you the little knight?
284
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Aren't you the little darling?
285
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
But we can strong... we can strong aren't you?
286
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
I know just the thing, sir.
287
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Yes.
288
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
There we are.
289
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Mrs. McPley!
290
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
You can possibly be back in the store already.
291
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
I was looking after the little one.
292
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, the little one is a big bouncing baby.
293
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Very happily at this moment in the care of my devoted and his stokes.
294
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Not a dozen feet of power.
295
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
So convenient.
296
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Such good business, you seem to be doing.
297
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
And you do it throughout the mail, customer.
298
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
When I came in during a confinement, only a young mail clerk was on duty.
299
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
It was hardly any one in evidence at all.
300
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Does not this press of men disturb you a little?
301
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Not at all.
302
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
But my dear Mrs. McPley, would it not be more suitable if the servant woman stokes
303
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
or to serve the men?
304
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
That is a correct expression.
305
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Was you exercised the duties of a mother upstairs?
306
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ah.
307
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
But I am mistress if that is the correct expression of this domain.
308
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
And will give it more devotion than even the most industrious servant ever could.
309
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Now, what do you wish to buy?
310
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
For I assume that is why you are here.
311
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Perhaps I need that ball.
312
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Delighted.
313
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Promissory note or cash?
314
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Mr. Clappmore, would you attend to this lady?
315
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Well...
316
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Mr. Clappmore.
317
00:26:52,000 --> 00:26:58,000
Mrs. McPley, could I bother you, Ma'am, for some tea or even some water?
318
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
It's been a long discussion.
319
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Sir, some he kept in.
320
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Mr. Clappmore?
321
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
No.
322
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
How was the voyage, sir?
323
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
It was a nightmare, ma'am.
324
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Tawn by storm, Sir dear old Thistle wasn't.
325
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Bailey got through.
326
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Oh, I'm sorry, Captain.
327
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Tell me.
328
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Why is Mr. McPley so busy?
329
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
It's so excited.
330
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Oh, he's thinking of buying the Thistle.
331
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
A patched up, earned with some good money spent on her.
332
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
She'll make a fine trading ship for you.
333
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Yes.
334
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Yes, of course.
335
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Andrew, we must be here.
336
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
It will not be possible in front of the captain.
337
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
No, Sarah.
338
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
What possessed you to go into such a perilous undertaking?
339
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
How can we possibly afford such a venture?
340
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Oh, you borrowed money, haven't you?
341
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Up there at the barracks.
342
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
From MacArthur, I suppose.
343
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Oh, that would be delightful to get into his debt.
344
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
From one of the other officers.
345
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
I wonder how even a feckless officer of the New South Wales Corps could be so foolish as to lend money on a leaking tub.
346
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
And what could you possibly have offered as security?
347
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Our crop.
348
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Our crop.
349
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
At Kintire, our next crop.
350
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
But it is still in the ground and may fail.
351
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Then what do we do?
352
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
We'll meet that problem when, if we come to it.
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Where's the sense of adventure?
354
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
We have two children now, Andrew.
355
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
There is so much more at stake.
356
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
I'm sorry, Sarah.
357
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
This is something I intend to do.
358
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
And that's the worst of it.
359
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
You intend to do it.
360
00:28:54,000 --> 00:28:59,000
Once upon a time we discussed everything, made our decisions together.
361
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
That's what my lady is angry about.
362
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
It's your vanity, my darling.
363
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Your vanity is a business woman.
364
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
You've not been consulted for your valuable opinion.
365
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
I promise I will never leave you out again.
366
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
So long as you let me have my way this time.
367
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
One condition.
368
00:29:25,000 --> 00:29:30,000
The master of the fizzou is very lucky to have that ship taken off his hands in that state.
369
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
You must offer the lowest possible amount.
370
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
Save on the purchase price and we'll have more of the loan to spend on fitting her up.
371
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Annie.
372
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
If the mistress and I have something to discuss.
373
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
I certainly say I have to take the children for their afternoon walk anyway.
374
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
What is it?
375
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
What's happened?
376
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
The fizzle.
377
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
The first mate has had an accident.
378
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
He was drunk, I think.
379
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
She's quite chishept and ready to leave.
380
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
I shall have to replace him, but at this short notice.
381
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
My darling, how terrible.
382
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
What will you do?
383
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
It's a devil of a problem.
384
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
I've had trouble enough finding a crew already.
385
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
I find someone experienced.
386
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Oh, I wish I could think of something to help.
387
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
There must.
388
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Must be some solution.
389
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Yes, there must be.
390
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
My dear.
391
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Oh, but no, I know.
392
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
You wouldn't want to do that.
393
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Do what?
394
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
Well, if it's not too foolish, my dear, wouldn't you go yourself?
395
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Me?
396
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
I...
397
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Well, I suppose I could, but...
398
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
You mean leave you here alone for a moment.
399
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
I'm not sure.
400
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
I'm not sure.
401
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
I'm not sure.
402
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
I'm not sure.
403
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Oh, I could, but...
404
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
You mean leave you here alone for months on end?
405
00:31:17,000 --> 00:31:23,000
From the moment you decided to buy that this lie I'd been waiting for this,
406
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
my Andrew, by his ship and non Lincoln, himself.
407
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
The unfortunate first made is simply made it happen sooner than I expected.
408
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
I'd hope not to lose you so soon.
409
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
You know me so well and agree so deeply.
410
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Well, and agree so easily when I...
411
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Well, I'd like the storm.
412
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
And I reckon I'm not a bad traitor.
413
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Singly town.
414
00:31:52,000 --> 00:31:58,000
If not as aggravating as I'd feared, I can manage.
415
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
But I will worry a little about the weather and our crop.
416
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
And I'm sure I shall spend every night thinking of you at sea.
417
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
I'm worrying if your patched-up ship will hold together and...
418
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
bring you safely back to me.
419
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
I don't deserve you.
420
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
I don't deserve your great heart, my darling.
421
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
I promise if I make the profit I intend on this trading voyage,
422
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
I will build your imagine such a Sydney town has never seen.
423
00:32:31,000 --> 00:32:38,000
And now, I must away and tell the men what is to happen.
424
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Mr. Boddensett, come here.
425
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
And I want six more in there.
426
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Mr. McArthur, look at that, sir. What do you see?
427
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Wall, sir.
428
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Wall, sir. That's an ordinary wall, sir.
429
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
That's the wall I've been producing on my farm with my methods.
430
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Well, fill it.
431
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
The plan's the hand in that, fill it.
432
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Well...
433
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
It is indeed, sir, a rather fine wall.
434
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Rather fine.
435
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
That's the result of crossbreeding Indian and South African sheep with Spanish marina.
436
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Rather fine.
437
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
One day, I'll work this wall up into the finest in the world.
438
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
What will that accomplish, sir?
439
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
You don't see, do you?
440
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
No, whether you see what I see or not, you'll take my wall.
441
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
If it's new, sir, I don't know about it.
442
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Now that I have permission to buy and sell anything as you might say, you...
443
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Experimental, sir.
444
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Well, display it, man. Let it be seen.
445
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
For the government and everyone know what can be done.
446
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
I'll buy your wall, Mr. McArthur.
447
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
We'll display it in the store.
448
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
And advertise it, any ships that may come in.
449
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
You not object to exporting a little if the price was right.
450
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Mrs. McLean.
451
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Come, sir.
452
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Give us the franchise.
453
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
If the government is reluctant, let the private trader take the risk.
454
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Thank you, man.
455
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
But in business, I have only one rule.
456
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
I only deal with the head of the company.
457
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
But whilst Mr. McLean is away, sir, I am the head of the company.
458
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
And as you may be aware, we are as willing as each other to take a risk.
459
00:34:43,000 --> 00:34:49,000
And nevertheless, when is your man expected home, Mrs. McLean?
460
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
That I can't be sure.
461
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
I wish I could.
462
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Well, ma'am.
463
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
You don't mind if I leave this here, do you?
464
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
I don't intend to lump it around town.
465
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Depending on us, you can tell them whose it is.
466
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Here's my list. I'll be back.
467
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Mr. McArthur, I have another question to ask you.
468
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
I have a problem.
469
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Excuse me, Mr. McArthur.
470
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Might we stop a moment?
471
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
I have a problem.
472
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
The only ships I can do business with at present are those my husband signed contracts with.
473
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
Really is tedious, seeing other ships arriving and have no access to their cargo.
474
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
What is it you want?
475
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
I want the same rights the officers have.
476
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
I want to join the trading ring.
477
00:35:37,000 --> 00:35:43,000
Madam, you will be tolerated as a trader so long as you stay on your own patch.
478
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
The trading ring is closed to outsiders.
479
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Even your energetic husband has barely broken in.
480
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Too much ambition does not sit well on a woman.
481
00:36:00,000 --> 00:36:06,000
Gentlemen, gentlemen, I'm the soul of generosity, but I can't let this precious consignment
482
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
of finest English cheese go for such a price.
483
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Or, either of you go higher,
484
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
not even, a little higher.
485
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Madam, this is a private sale.
486
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
It seems to be a public place.
487
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
You surely understand, Baum, as representatives of the New South Wales Corps,
488
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
we are the only persons empowered to negotiate with the ship's master,
489
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
and deeds with any ship's master.
490
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Empowered?
491
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Oh, I'd understood you've been encouraged, but actually empowered to hold a monopoly.
492
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
I should like to see how the trading is done.
493
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Let us proceed.
494
00:36:49,000 --> 00:36:56,000
If I lower my price of two shillings per pound to, let us say, one shilling in tempance?
495
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Lower.
496
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
One shilling in nine pence?
497
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
I will buy it one shilling in tempance.
498
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
And how much cheese, Madam, will you buy at that price?
499
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
All of it.
500
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
How then are we or any other officers to obtain a share?
501
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Why, sir.
502
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Anyone may buy cheese at my store.
503
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
The higher price and one shilling in tempance only, Baum.
504
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
My prices could hardly be higher than yours.
505
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
You will never buy a silt to make your profit.
506
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
If I buy in bulk, I need make only the smallest profit on each transaction to make it worth my while.
507
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Come, sir. Why do you want all the cheese?
508
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Do the officers eat so much?
509
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
We want it for the same reason you want it. Sell it.
510
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Could we not share it?
511
00:37:47,000 --> 00:37:54,000
If you buy half the cheese and allow me the other half, I'm sure we could arrange a fair resale price amongst ourselves.
512
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Why compete, gentlemen, when we can cooperate?
513
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Hello, half the cheese, Mr. McLean.
514
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Thank you, gentlemen.
515
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Welcome, Madam.
516
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
In the trading ring.
517
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Good evening, sir.
518
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Good evening, sir.
519
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Time for your evening meal, Mr. Tappmore.
520
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Oh, I'll finish up here.
521
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Thank you, ma'am.
522
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Good night.
523
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Well, what is it?
524
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Oh, I don't know.
525
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
I've been out there on that farm for weeks alone.
526
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
I had to count to you.
527
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
And now you have to go.
528
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Sarah, please.
529
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Don't you know what it is to long for someone?
530
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Take for them.
531
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
You asked me that with Andrew away?
532
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Andrew.
533
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Always and only, Andrew.
534
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Oh, no.
535
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Santa!
536
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Santa McLean!
537
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Andrew!
538
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Andrew!
539
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
And it came from a wonderful country thousands of miles away.
540
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
How did you catch him?
541
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Ah, that was a trick.
542
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Try to make it talk, eh?
543
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
But what's your fingers, boys?
544
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
So go on.
545
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Off the coast of Bengal.
546
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
A merchantman.
547
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Piled to the beams with precious cargo was drifting helplessly onto the rocks.
548
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
When the good ship fizzle came alongside.
549
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
It was, I may say, Mom, in full modesty.
550
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
A considerable feat of seamanship to save that vessel.
551
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
I have brought such things our store will never bear again.
552
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Oh, it's beautiful.
553
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Oh, so what's happening in the world, Andrew?
554
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Just a cut off here.
555
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
You've heard nothing of the rebellion in Ireland?
556
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
I promise at least one convict ship will arrive here soon with a load of Irish malcontents.
557
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
It's a bad thing.
558
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Political prisoners bring their ideas here and ferment trouble in the colony.
559
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
You once had some sympathy for what you now for, malcontents?
560
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
I was young and romantic.
561
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
You're not still romantic?
562
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Very.
563
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
I'm about to build you the home, I promised you.
564
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Come.
565
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
It will be fine and handsome by the water looking out across the bay.
566
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
The women folk of Sydney will adore that.
567
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
The ex-convicts setting herself up in a mansion like a fine lady.
568
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Now, Sarah.
569
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Can tile you out of their sight.
570
00:42:03,000 --> 00:42:08,000
They won't cherish having me live in luxury right under their noses.
571
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
They're not going to be a good friend.
572
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
They're not going to be a good friend.
573
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
They won't cherish having me live in luxury right under their noses.
574
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Oh, let's acknowledge it, Andrew.
575
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
I must borrow from acceptance in this society as I ever was.
576
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
It will be a fine house when it's finished, Andrew.
577
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Can you imagine this drawing room of Chandelier and a long dining table?
578
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
I'm not ungrateful, my dear.
579
00:42:39,000 --> 00:42:46,000
It will be a beautiful house, but nothing will ever hold the place in my heart that can tire it as.
580
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Jeremy, I built her the finest house in Sydney and she forever talks about crude old place in the bushland.
581
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
A woman never forgets her first loved her, Mrs. McLean.
582
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
But you'll be happy here.
583
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
The more successful you are, the more likely it is that Sydney society will have to accept you.
584
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
I predict a prosperous and happy future for Mr. and Mrs. Andrew McLean,
585
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
who will one day be allowed to forget that she was once the convict girl, Sarah Dane.
586
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Governor Hunter.
587
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Andrew.
588
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Thank you.
589
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Your Excellency.
590
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Excellency.
591
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
McLean.
592
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
I'm soon to leave the colony, Mrs. McLean.
593
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
And it occurred to me that I had not once visited your famous store.
594
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
We're greatly honored, sir.
595
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
This is major for Vogue, perhaps you've not met.
596
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
But of course one has heard of Mrs. McLean.
597
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Mr. McLean?
598
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
I'd thought of souvenir to take home with me.
599
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
This unfortunate place makes nothing of its own, perhaps something exotic from India, China.
600
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Some fine sandalwood furniture, Excellency.
601
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
If you'd like to...
602
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Oh, rum jugs.
603
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
I'm sure there's an endless demand for those.
604
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
There is no denying it, sir.
605
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
I set myself the task to clean out this corruption.
606
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
I have not succeeded.
607
00:44:33,000 --> 00:44:40,000
But if the matter is allowed to continue, one day there will be a fatal collision between the government and the core.
608
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
When that time comes, be careful what side you favor.
609
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
I hope that we may keep out of such affairs.
610
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
You will all be involved, whether you wish it or not.
611
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Come, Mr. McLean. Let us see this fine furniture.
612
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Excellency.
613
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Major Fuvo.
614
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
I'm in search of something far more prosaic, mum.
615
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Here, I made a list.
616
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Sugar, tea, coffee.
617
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
You must have a large family, Major.
618
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
I'm a bachelor.
619
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
I have guests.
620
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
The same ship which brought down your governor, Mr. King.
621
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
May he prove as effective as his predecessor.
622
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Also brought a charming young couple who had a present staying with me.
623
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Tea.
624
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Do you favor Indian or China?
625
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
A portion of each.
626
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Captain Barwell was wounded in Holland and fit for further service.
627
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
He's exchanged his commission for one in the New South Wales Corps.
628
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Did you say Captain Barwell?
629
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Richard Barwell, yes, and his wife, Addison.
630
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
She's the daughter of Sir Jeffrey Watson, delightful couple.
631
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
She will add a little quality to the society.
632
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Is it possible you know them?
633
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
My wife knew the Barwells under different circumstances.
634
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Do they intend to stay long?
635
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
They intend to settle here, ma'am. For good.
636
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Why, Mr. Come here now.
637
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Why, when we're so happy?
638
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Come, Sarah.
639
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Barwell was an adolescent when you started with him.
640
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
And she never met you, did she?
641
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
I was a servant in his father's household.
642
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
And now you're well-nigh the most prosperous lady in the colony.
643
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
And do you face what has happened?
644
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Her father arrested me and had me transported here as a thief.
645
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
The Barwells were proud of the father.
646
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Her father arrested me and had me transported here as a thief.
647
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
The Barwells were prattle and gossip and tell the colony the details
648
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
it's been waiting to hear for years.
649
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Everything we've set up here they'll tear down.
650
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Then we'll not let them.
651
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Now, Sarah, there must be something we can do.
652
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Nothing.
653
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Nothing.
654
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Nothing.
655
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Nothing.
656
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Nothing.
657
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Nothing.
658
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Nothing.
659
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Nothing.
660
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Nothing.
661
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Nothing.
662
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Nothing.
663
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Nothing.
664
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Nothing.
665
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Nothing.
666
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Nothing.
667
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Nothing.
668
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Nothing.
669
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Nothing.
670
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Nothing.
671
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Nothing.
672
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Nothing.
673
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Nothing.
674
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Nothing.
675
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Nothing.
676
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Nothing.
677
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Nothing.
678
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Nothing.
679
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Nothing.
680
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Nothing.
681
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Nothing.
682
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Nothing.
683
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Nothing.
684
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Nothing.
685
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Nothing.
686
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Nothing.
687
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Nothing.
688
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Nothing.
689
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Nothing.
690
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Nothing.
691
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Nothing.
692
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Nothing.
693
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Nothing.
694
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Nothing.
695
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Nothing.
696
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Nothing.
697
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Nothing.
698
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Nothing.
699
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Nothing.
700
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Nothing.
701
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Nothing.
702
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Nothing.
703
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Nothing.
704
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Nothing.
705
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Nothing.
706
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Nothing.
707
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Nothing.
708
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Nothing.
709
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Nothing.
710
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Nothing.
711
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Nothing.
712
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Nothing.
713
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Nothing.
714
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Nothing.
715
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Nothing.
716
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Nothing.
717
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Nothing.
718
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Nothing.
719
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Nothing.
720
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Nothing.
721
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Nothing.
722
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Nothing.
723
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Nothing.
724
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Nothing.
725
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Nothing.
726
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nothing.
727
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nothing.
728
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Nothing.
729
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Nothing.
48853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof