Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,291 --> 00:00:24,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
Мне приснилось,
что я вернулась в Мэндерли.
3
00:00:53,625 --> 00:00:57,916
Во сне подъездная аллея заросла
мрачными изможденными дебрями.
4
00:00:58,791 --> 00:01:04,250
Природа вступила в свои права,
но дом был на месте.
5
00:01:05,083 --> 00:01:05,958
Мэндерли.
6
00:01:06,708 --> 00:01:09,333
Как всегда таинственный и молчаливый.
7
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
Восставший из руин.
8
00:01:15,791 --> 00:01:19,250
Как это бывает во сне,
я снова оказалась в прошлом.
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Пересекая года словно по мосту.
10
00:01:23,916 --> 00:01:29,625
Начиная с лета в Монте-Карло, когда
я была неопытна, без планов на будущее.
11
00:01:44,250 --> 00:01:45,125
Восемь?
12
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
- Oui.
- Да.
13
00:01:58,041 --> 00:02:02,625
Я отчетливо вижу ту прежнюю себя,
хотя уже и не узнаю ее.
14
00:02:06,708 --> 00:02:09,541
Какой была бы моя жизнь
без миссис Ван Хоппер?
15
00:02:11,666 --> 00:02:13,000
Без той работы.
16
00:02:14,041 --> 00:02:18,333
Забавно думать, что моя судьба зависела
от ее любопытства.
17
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
Если бы не она,
я бы никогда не попала в Мэндерли…
18
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
…и не встретила бы тебя.
19
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
Миссис Ван Хоппер.
20
00:02:28,583 --> 00:02:30,083
Где тебя носило?
21
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Простите.
Пришлось ждать посылку на почте. От…
22
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
…вашего племянника.
23
00:02:36,375 --> 00:02:39,458
Небось фото с медового месяца
с той ужасной девчонкой.
24
00:02:39,541 --> 00:02:40,375
Открой.
25
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
- Забронируй столик на ленч.
- Да. Как всегда на час дня?
26
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
- Сейчас. Я видела Максима де Винтера.
- Ясно.
27
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Его сердце всё еще разбито.
28
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Он ваш друг?
29
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Максим де Винтер. Владелец Мэндерли.
30
00:02:55,666 --> 00:02:58,125
- Одного из лучших поместий Англии.
- Ах да.
31
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
В прошлом году умерла его жена.
Ему нужна компания.
32
00:03:01,416 --> 00:03:03,833
Пускай метрдотель
посадит его рядом со мной.
33
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
Дай ему чаевых.
34
00:03:14,708 --> 00:03:17,916
Я тебя столькому обучаю,
что это ты должна мне платить.
35
00:03:18,791 --> 00:03:21,041
- Спасибо, миссис Ван Хоппер.
- Глупая.
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
- Bonjour.
- Mademoiselle.
37
00:03:31,416 --> 00:03:32,875
Для мадам Ван Хоппер?
38
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
Да, спасибо. Merci.
39
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
О нет.
40
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Извините. Она бы хотела,
чтобы рядом с ней сел м-р де Винтер.
41
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
- Monsieur Максим де Винтер?
- Oui.
42
00:03:42,500 --> 00:03:45,416
М-ру де Винтеру решать,
за какой стол ему сесть.
43
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
Да, конечно.
44
00:03:47,625 --> 00:03:48,458
Merci.
45
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Прошу прощения. Этого мало?
Вот. У меня есть еще.
46
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
Боже, простите, monsieur.
47
00:03:58,375 --> 00:03:59,333
Одну минутку.
48
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
Не надо. Я слышал, что он зануда.
49
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
- Что, простите?
- Этот де Винтер.
50
00:04:05,041 --> 00:04:05,916
Спасибо.
51
00:04:07,833 --> 00:04:10,416
Monsieur де Винтер, прошу сюда.
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,083
Des huîtres, une douzaine.
53
00:04:26,750 --> 00:04:28,166
Des huîtres, une douzaine.
54
00:04:28,250 --> 00:04:31,416
Максим де Винтер. Какая неожиданность.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Я и не знала, что вы в Монте-Карло.
56
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Присоединяйтесь к нам.
57
00:04:35,958 --> 00:04:40,208
Иди Ван Хоппер.
Вы же помните моего племянника Билли?
58
00:04:40,291 --> 00:04:43,833
Вы познакомились в Бленеме.
Билли Уитни. Он моего роста.
59
00:04:43,916 --> 00:04:47,375
У него рыжеватые волосы
и «ленивый глаз».
60
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Разве я мог забыть?
Передавайте Билли привет.
61
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
А вы слышали?
62
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Он женился —
на самой очаровательной девушке.
63
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
- Да?
- Прислал фото.
64
00:04:56,416 --> 00:04:58,958
Я вам покажу. Поди сюда.
Сказочная свадьба.
65
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
Охотно верю, но я обедаю один.
66
00:05:02,708 --> 00:05:04,458
- Мисс Ван Хоппер.
- О нет.
67
00:05:05,750 --> 00:05:08,083
Мы не родственники. Она прислуга.
68
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Ну, можно назвать ее и моей подопечной.
69
00:05:15,041 --> 00:05:17,333
Ясно. А теперь прошу меня извинить.
70
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
Дорогуша, принеси-ка фото.
М-ру де Винтеру интересно глянуть.
71
00:05:20,750 --> 00:05:22,708
Нет, прошу, не утруждайтесь.
72
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
- Не нужно.
- Это не сложно!
73
00:05:25,250 --> 00:05:29,291
Вовсе нет. Живенько. Сбегай.
Нет-нет, она мигом.
74
00:05:42,750 --> 00:05:44,458
А это мой любимый момент.
75
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
Я попросила ее принести фото,
76
00:05:46,666 --> 00:05:50,625
а она метнулась прочь от стола
и так и не вернулась.
77
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
Я подумала: «Неужто побежала рисовать?»
78
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
О нет, она же художница.
79
00:05:56,375 --> 00:06:01,416
В общем, потом она таки вернулась,
и от нее разило дешевой розовой водой.
80
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
Вот это был запах!
81
00:06:07,208 --> 00:06:10,250
Покажите мне завидного холостяка,
82
00:06:10,333 --> 00:06:16,291
а я покажу вам комнату с женщинами,
которые ведут себя как умалишенные.
83
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
Поздно.
84
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
- Простите.
- Ничего.
85
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
Родственники. Ты только представь.
86
00:06:24,125 --> 00:06:28,041
Я обожала балы в Мэндерли.
Роскошное событие.
87
00:06:28,125 --> 00:06:30,458
Наверное,
трагедия положила всему конец.
88
00:06:30,541 --> 00:06:33,000
Шокирующее происшествие.
89
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
- Что скажете?
- Это ужасно.
90
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
Он ее обожал!
91
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
Свою Ребекку.
92
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Доброе утро.
93
00:06:51,166 --> 00:06:52,375
Миссис Ван Хоппер?
94
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
Всё в порядке?
95
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
Я захворала.
96
00:06:57,375 --> 00:07:01,958
Я… Мне было плохо всю ночь.
97
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
- Вызови… Позови врача.
- Хорошо.
98
00:07:06,250 --> 00:07:09,416
- Немедленно. Позови доктора.
- Хорошо.
99
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
Ведро, где ведро?
100
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
Я подам ведро! Вот, давайте.
101
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
Вы ждете madame?
102
00:07:20,625 --> 00:07:23,583
Нет. Ей нездоровится.
Врач сказал ей отдыхать.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
Сегодня я одна.
104
00:07:25,125 --> 00:07:28,500
Никак нельзя.
Терраса только для гостей.
105
00:07:29,500 --> 00:07:33,083
Но я компаньонка леди… Неужели?
106
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Да, прислуге нельзя.
107
00:07:38,500 --> 00:07:42,291
Monsieur? Девушка сядет со мной.
Накройте еще на одного человека.
108
00:07:42,375 --> 00:07:43,291
Да, monsieur.
109
00:07:43,916 --> 00:07:47,250
- Нет, прошу вас. Мне нельзя.
- Всё в порядке.
110
00:07:47,333 --> 00:07:49,666
Не захотим — можем не разговаривать.
111
00:07:51,125 --> 00:07:54,208
Вы… Вы не обязаны были это делать.
112
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Я думал только о себе.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Это вчерашняя газета.
И я уже ее прочитал.
114
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
Спасибо. Вы так добры.
115
00:08:05,750 --> 00:08:09,166
- Так что вы делаете с леди…
- Я ее компаньонка.
116
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
Если леди платит за компанию,
это многое о ней говорит.
117
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
Что будете заказывать?
118
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Des huîtres, une douzaine.
119
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
На завтрак?
120
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Вы ее слышали. Et encore du café.
121
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Bien, monsieur де Винтер. Mademoiselle.
122
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Не хочу показаться грубым,
но почему она?
123
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
Вы бы стали
превосходной компаньонкой кому угодно.
124
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Я всегда хотела путешествовать,
плюс 90 фунтов в год.
125
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
Знаю, вам это кажется мало,
но для меня это много.
126
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
Всё же у одиночества есть цена.
127
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Странно, правда?
Некоторые вполне могут жить одни,
128
00:08:50,375 --> 00:08:53,833
тогда как другим
обязательно нужен кто-то. Неважно кто.
129
00:08:54,916 --> 00:08:55,875
А вам?
130
00:08:55,958 --> 00:09:00,833
Мои родители умерли, так что…
Я привыкла быть одна.
131
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ваш завтрак.
132
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
Давно хотела их попробовать…
133
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Пробуйте, пока холодные.
134
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Спасибо вам.
Так долго я в жизни не говорила.
135
00:09:35,500 --> 00:09:36,916
Я был впечатлен.
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,458
- И прошу прощения за устрицы, я…
- Ничего страшного.
137
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
Я вам благодарен. Я…
138
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Я давно так хорошо не проводил время.
139
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
À bientôt.
140
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Кто там?
141
00:10:17,250 --> 00:10:18,083
Вам записка.
142
00:10:18,166 --> 00:10:20,208
Мадам нездоровится. Я ей передам.
143
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
Это вам лично.
144
00:10:23,541 --> 00:10:24,375
Merci.
145
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
Что они хотели?
146
00:10:32,833 --> 00:10:34,375
На стойке регистрации…
147
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
ДАВАЙТЕ ПРОКАТИМСЯ.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,083
…интересовались, как вы.
149
00:10:56,750 --> 00:10:58,166
Как вам удалось сбежать?
150
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Сказала, иду на теннис.
Она хочет, чтобы я подтянулась.
151
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
Хитро.
152
00:11:05,250 --> 00:11:07,791
- Куда поедем?
- Да куда угодно.
153
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
Не хотите увидеть что-то конкретное?
154
00:11:10,125 --> 00:11:11,416
Это далековато.
155
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
Вот и хорошо. Подышу воздухом.
156
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
Это 3,5-литровый Bentley?
157
00:11:16,875 --> 00:11:19,500
Верно. Вы разбираетесь в машинах?
158
00:11:19,583 --> 00:11:22,291
Мой отец обожал машины.
159
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
Когда умерли ваши родители?
160
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Два года назад. От гриппа.
161
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
Мама умерла от гриппа, а мой…
162
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
…папа умер четыре дня спустя.
163
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Можно умереть от разбитого сердца?
164
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
- Сказала, не подумав. Простите.
- Ничего.
165
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
Осторожно!
166
00:11:53,333 --> 00:11:54,208
Всё в порядке.
167
00:11:55,125 --> 00:11:56,666
Это всё часть плана.
168
00:11:59,458 --> 00:12:01,416
ЭКЗОТИЧЕСКИЙ САД
НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ
169
00:12:07,791 --> 00:12:12,833
Есть кактус, родина которого — Мексика,
и он достигает 20 метров в высоту.
170
00:12:12,916 --> 00:12:16,750
Живет 200 лет,
а начинает цвести только к 70 годам.
171
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Как вы это узнали?
172
00:12:19,208 --> 00:12:21,833
Читала. Всё, что я знаю, — из книг.
173
00:12:21,916 --> 00:12:27,291
У меня не очень богатый опыт.
Но я хочу это наверстать до старости.
174
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Смотрите!
175
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Вы здесь бывали?
176
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Много лет назад.
Во время медового месяца.
177
00:13:07,916 --> 00:13:09,500
- Как ваша жена…
- Прошу.
178
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Не будем об этом.
179
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
М-р де Винтер.
180
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
- Вперед.
- Нет. Я не могу.
181
00:13:49,458 --> 00:13:52,250
Можете. Вы же умеете водить, да?
182
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Ну, да, но…
183
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
И хорошо.
Надеюсь, не по книгам учились.
184
00:14:03,375 --> 00:14:06,666
Расскажете о Мэндерли?
Я слышала, там очень красиво.
185
00:14:06,750 --> 00:14:11,666
Да, так и есть. Мэндерли —
не просто дом. Это вся моя жизнь.
186
00:14:12,250 --> 00:14:15,791
Поместье веками переходило
от отца к сыну снова и снова.
187
00:14:16,416 --> 00:14:17,791
До сих пор так было.
188
00:14:19,208 --> 00:14:23,250
Если я умру, не оставив наследника,
оно достанется моей сестре.
189
00:14:23,333 --> 00:14:27,166
Ее сыновья хорошие ребята,
но они не де Винтеры.
190
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
Приехали.
191
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Спасибо,
что довезли нас домой в целости.
192
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Не забудьте свои вещи.
193
00:14:46,166 --> 00:14:47,250
Сэр, поможете нам?
194
00:14:49,333 --> 00:14:50,416
ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА
195
00:14:50,500 --> 00:14:54,125
Нужно вот что.
Давайте поднимем верх одновременно.
196
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
Раз, два, три.
197
00:14:56,416 --> 00:14:58,750
МАКСУ ОТ РЕБЕККИ
198
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Положите, пожалуйста.
199
00:15:01,750 --> 00:15:03,041
Конечно. Простите.
200
00:15:04,333 --> 00:15:06,666
Ключи отдайте камердинеру. Доброй ночи.
201
00:15:07,500 --> 00:15:08,416
Доброй ночи.
202
00:15:20,000 --> 00:15:20,958
Здравствуй.
203
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
Медсестра ушла час назад.
204
00:15:28,166 --> 00:15:31,125
Тренер по теннису был свободен
только вечером,
205
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
я отрабатывала подачу.
206
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Урок тенниса в темноте?
207
00:15:41,291 --> 00:15:42,125
Да.
208
00:15:49,916 --> 00:15:52,708
Ребекке от Макса. Максу от Ребекки.
209
00:15:52,791 --> 00:15:56,708
Дурочка.
Зачем я листала его личную книгу?
210
00:16:18,375 --> 00:16:20,500
Это вам. От monsieur де Винтера.
211
00:16:24,791 --> 00:16:27,041
ПООБЕДАЕМ В КАП-Д'АЙ?
212
00:16:36,625 --> 00:16:38,750
Pour moi? Merci.
213
00:16:44,791 --> 00:16:46,875
- Я пошла.
- Что это на тебе?
214
00:16:46,958 --> 00:16:48,541
Всё просвечивается.
215
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
- Ты же надела нижнее белье?
- Ну конечно.
216
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
ПОГУЛЯЕМ ПО МОНАКО?
217
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
Хочу нарисовать красивые дома.
218
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
Тогда теннисная ракетка ни к чему.
Вот так.
219
00:17:09,000 --> 00:17:09,833
Mademoiselle.
220
00:17:11,500 --> 00:17:12,458
Merci.
221
00:17:25,208 --> 00:17:27,750
- Что ты делаешь?
- Увидишь.
222
00:17:35,291 --> 00:17:39,708
Представь, что можно
закупорить воспоминания, как аромат.
223
00:17:42,375 --> 00:17:44,833
И можно открыть их, когда захочется.
224
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Можно было бы заново переживать момент.
225
00:17:50,875 --> 00:17:54,583
И какие моменты своей юной жизни
ты бы закупорила?
226
00:17:55,750 --> 00:17:58,333
Вот эту неделю. Этот миг.
Каждую минутку.
227
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Никогда не забуду.
228
00:18:04,541 --> 00:18:08,041
А нежелательные воспоминания
можно было бы выбросить.
229
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
Давайте прокатимся.
230
00:18:14,041 --> 00:18:15,291
Пообедаем в Кап-д'Ай.
231
00:18:17,041 --> 00:18:18,125
Пляж.
232
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
Обожаю здешнее побережье.
233
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
Такое красивое.
234
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
Так-так!
235
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
На что смотришь?
236
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
- Ну, это…
- Дай взглянуть.
237
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
На твоем месте я бы не…
238
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
Нет… Хорошо, что ты не…
239
00:18:56,166 --> 00:18:57,875
- Извини.
- Ничего страшного.
240
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Идем. Давай поплаваем.
241
00:19:02,958 --> 00:19:04,833
Ну же. Идем!
242
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- Заходи в воду!
- Нет!
243
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
- Почему?
- Не хочу!
244
00:19:10,625 --> 00:19:12,166
Чего ты боишься?
245
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Вода холодная. Нет, она же ледяная.
246
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
Вовсе нет.
247
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
Я же чувствую. Ужасно холодная!
248
00:19:20,916 --> 00:19:23,666
- Иди сюда.
- Нет. Я выпью всё шампанское.
249
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
А мне плевать!
250
00:19:25,166 --> 00:19:27,416
Смотри, к чему ты меня принуждаешь!
251
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Вы встали.
252
00:20:58,708 --> 00:20:59,625
Я…
253
00:21:01,750 --> 00:21:04,458
Я рада, что вам лучше. Где медсестра?
254
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
Отпущена.
255
00:21:08,291 --> 00:21:11,125
Вижу, ты искупалась. После тенниса?
256
00:21:12,458 --> 00:21:13,416
Да.
257
00:21:14,583 --> 00:21:17,625
Ну давай. Высуши волосы. Живенько.
258
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Мы спускаемся на ужин?
259
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
Я — да.
260
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Пускай консьерж забронирует билет
на утренний поезд завтра.
261
00:21:26,333 --> 00:21:28,125
И начинай собирать вещи.
262
00:21:29,375 --> 00:21:30,291
Завтра?
263
00:21:30,375 --> 00:21:33,875
Билли отплывает в Нью-Йорк в субботу.
Мы успеем на тот же корабль.
264
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
Мне до смерти надоела Европа.
265
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Не смотри как намокшая крыса.
266
00:21:44,666 --> 00:21:46,791
Ты быстро привыкнешь к Нью-Йорку.
267
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Развлечения и кавалеры в изобилии.
268
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Твоего уровня.
269
00:22:03,166 --> 00:22:05,791
Ты правда думала,
что не станут судачить?
270
00:22:07,041 --> 00:22:11,333
Лучше не впутывайся в это.
После ее смерти он чуть с ума не сошел.
271
00:22:11,416 --> 00:22:14,083
Это было так неожиданно и трагично.
272
00:22:15,375 --> 00:22:18,208
Ты правда думаешь,
что он в тебя влюблен?
273
00:22:19,916 --> 00:22:22,166
Он просто хотел отвлечься, дорогуша.
274
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
Мы уедем. Отправимся в Нью-Йорк.
275
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
Ты найдешь свой путь.
276
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
И забудешь об этом.
277
00:22:32,291 --> 00:22:35,291
Поверь, ты обо всём этом забудешь.
278
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Минутку.
279
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
Миссис Ван Хоппер уезжает,
и мне придется.
280
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
- О чём ты?
- Сейчас. Сегодня.
281
00:22:55,000 --> 00:22:57,166
Я хотела попрощаться.
282
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
Почему не предупредила?
283
00:22:59,250 --> 00:23:01,083
Она приняла решение вчера.
284
00:23:01,833 --> 00:23:05,041
Мы едем в Париж…
Там встретимся с ее племянником.
285
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
Потом в Шербур, оттуда — в Нью-Йорк.
286
00:23:07,208 --> 00:23:11,166
Так, послушай. Не плачь.
Дай мне минутку подумать.
287
00:23:11,250 --> 00:23:12,166
Я…
288
00:23:13,541 --> 00:23:16,791
Я не могу задерживаться.
Она ждет меня внизу.
289
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Поедем со мной.
290
00:23:22,791 --> 00:23:23,791
Что?
291
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
В Мэндерли.
292
00:23:27,875 --> 00:23:30,875
Что? В качестве твоей секретарши?
293
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Нет.
294
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Будь моей женой.
295
00:23:37,958 --> 00:23:40,583
Я прошу тебя
выйти за меня замуж, глупенькая.
296
00:23:41,916 --> 00:23:46,791
- Я не могу поехать в Мэндерли.
- Можешь. Ты ведь хотела увидеть мир.
297
00:23:46,875 --> 00:23:48,958
Мэндерли — лучшее, что в нём есть.
298
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
Конечно она внизу.
Где же еще она может быть?
299
00:23:52,958 --> 00:23:55,750
Я выезжаю через 20 минут,
чтобы успеть на поезд.
300
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
- Я ей скажу.
- А надо?
301
00:23:57,791 --> 00:24:00,250
А как же. Мне не терпится это сделать.
302
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Именно этого я и жду.
303
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Не волнуйся.
304
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
Ну кто там еще?
305
00:24:19,750 --> 00:24:22,208
Это самая замечательная новость!
306
00:24:22,291 --> 00:24:24,083
Хочется рассказать подругам!
307
00:24:24,166 --> 00:24:26,291
Каковы ваши планы? Я хочу знать всё.
308
00:24:26,375 --> 00:24:29,375
Мы поженимся здесь,
проведем медовый месяц в Европе.
309
00:24:29,458 --> 00:24:31,375
А потом домой, в Мэндерли.
310
00:24:31,458 --> 00:24:34,875
Батюшки-светы.
Что может быть романтичнее этого?
311
00:24:34,958 --> 00:24:38,333
«Домой, в Мэндерли».
Боже правый. Как в сказке.
312
00:24:39,625 --> 00:24:43,875
Так. Я позабочусь, чтобы твои чемоданы
не оказались в поезде.
313
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
- Поторопитесь.
- Всё хорошо.
314
00:24:46,458 --> 00:24:48,875
Да, вы идите.
Нам есть о чём поговорить.
315
00:24:52,750 --> 00:24:56,291
Силы небесные,
а ты быстро работаешь, да?
316
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
Ты делала то, чего не следовало?
317
00:25:00,541 --> 00:25:01,916
Я не знаю, о чём вы.
318
00:25:04,791 --> 00:25:07,708
К счастью, у тебя нет родных.
Не надо объясняться.
319
00:25:08,208 --> 00:25:10,083
Я умываю руки.
320
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
А тебе придется
засучить рукава в Мэндерли.
321
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Не думаю, что ты к этому готова.
322
00:25:14,958 --> 00:25:17,625
- Я научусь.
- Вот что я тебе скажу, дорогуша.
323
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Между ног мужчину долго не удержишь.
324
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
Прощайте, миссис Ван Хоппер.
325
00:25:30,166 --> 00:25:33,250
Он женится на тебе только потому,
что не хочет жить
326
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
в том большом старом доме
вместе с ее призраком!
327
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Я не верю в призраков.
328
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
Боже. Ненавижу, когда они так делают.
329
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Это называется — без лишнего шума.
330
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Вы ее знаете, сэр.
331
00:26:55,250 --> 00:26:58,041
В Мэндерли заведены свои порядки.
332
00:26:59,375 --> 00:27:00,458
Дорогая, это Фрит.
333
00:27:01,041 --> 00:27:02,041
Здрасте.
334
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
Сделаем всё как следует, да? Вот так.
335
00:27:12,750 --> 00:27:14,708
- Что ты творишь?
- Не нравится?
336
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
Тогда наверх.
337
00:27:35,291 --> 00:27:37,208
Макс, опусти меня.
338
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Миссис Дэнверс.
339
00:27:50,791 --> 00:27:52,333
Добро пожаловать в Мэндерли.
340
00:27:53,333 --> 00:27:54,750
Здравствуйте. Я рада…
341
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
Спасибо большое.
342
00:28:04,458 --> 00:28:05,458
Чай готов.
343
00:28:08,083 --> 00:28:12,000
Дэнверс заправляет хозяйством.
Она не такая страшная, как кажется.
344
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Максим, это потрясающе!
345
00:28:18,458 --> 00:28:19,541
Замолчи-ка.
346
00:28:21,000 --> 00:28:24,583
А вот и он. Странник вернулся.
Рад тебя видеть, Макс.
347
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
- И я тебя, Фрэнк.
- Как поездка?
348
00:28:27,250 --> 00:28:30,791
Оказалась очень насыщенной.
349
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
- Фрэнк Кроули, миссис де Винтер.
- Рад вам.
350
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
Спасибо. Здрасте.
351
00:28:34,583 --> 00:28:37,916
Фрэнк — управляющий поместьем.
Без него оно развалится.
352
00:28:38,000 --> 00:28:40,375
Он преувеличивает. Не слушайте его.
353
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
Не хочу быть занудой,
но мне нужны несколько подписей.
354
00:28:46,083 --> 00:28:48,083
Но я мигом верну его вам.
355
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
- Идем?
- Да.
356
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
Дэнверс.
Не покажете миссис де Винтер дом?
357
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Не стоит. Я подожду.
358
00:28:59,458 --> 00:29:02,708
Глупости какие. Иди. Я скоро вернусь.
359
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
Поместье принадлежит семье
уже более 300 лет.
360
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Его даровал Генрих VIII.
361
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Потрясающе.
362
00:29:25,083 --> 00:29:27,583
Гостей можете принимать в салоне.
363
00:29:27,666 --> 00:29:30,583
Только скажите Фриту разжечь камин,
364
00:29:30,666 --> 00:29:35,375
но обычно м-р де Винтер предпочитает
пить кофе здесь, в библиотеке.
365
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
Хорошо, что есть вы, миссис Дэнверс.
Мне этого всего в жизни не запомнить.
366
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
РЕБЕККА ДЕ ВИНТЕР
ФРЭНКУ КРОУЛИ
367
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Уверена, вы его не разочаруете.
Не переживайте.
368
00:29:50,583 --> 00:29:52,916
Род де Винтеров был уже при Тюдорах.
369
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
А это кто?
370
00:29:56,875 --> 00:30:00,083
Каролина де Винтер.
Двоюродная бабушка м-ра де Винтера.
371
00:30:00,166 --> 00:30:01,250
Какая импозантная.
372
00:30:01,333 --> 00:30:05,666
Да, одна из первых женщин в Англии,
ставшая врачом.
373
00:30:07,291 --> 00:30:08,625
Он любит этот портрет.
374
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
А где все спят?
375
00:30:11,916 --> 00:30:16,041
Горничные — в мансарде, лакеи — внизу,
как и во всех домах.
376
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Никогда не видела такого дома.
377
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
А я думала, вы были камеристкой у дамы.
378
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
Хозяйская спальня
теперь в восточном крыле.
379
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
Какой… симпатичный узор.
380
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
Это Кларисса. Она о вас позаботится,
пока не прибудет ваша горничная.
381
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
У меня нет горничной,
но я уверена, что справлюсь без нее.
382
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
Вы поймете, что горничная вам нужна.
383
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Тогда пускай ею будет Кларисса.
384
00:31:07,750 --> 00:31:09,500
А моря отсюда не видно.
385
00:31:09,583 --> 00:31:10,958
Нет, не видно.
386
00:31:12,208 --> 00:31:14,166
Прежний гардероб м-ра де Винтера,
387
00:31:14,250 --> 00:31:16,500
боюсь, здесь не поместится.
388
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Комнаты в этом крыле меньше.
389
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
Так это была не его спальня?
390
00:31:21,500 --> 00:31:26,083
О нет. Комнаты миссис де Винтер
находились в западном крыле.
391
00:31:30,041 --> 00:31:33,458
Это замечательная комната.
Слишком хороша, чтобы пустовать.
392
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Комнаты для гостей не пустуют подолгу.
393
00:31:39,250 --> 00:31:42,625
Мы часто устраивали приемы
при жизни миссис де Винтер.
394
00:31:43,500 --> 00:31:45,625
Бал в Мэндерли был знатным событием.
395
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Оставлю вас с Клариссой.
396
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Спроси у меня.
397
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
Что спросить?
398
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Что угодно.
399
00:32:08,166 --> 00:32:10,041
У меня нет секретов от тебя.
400
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
Разве так и не должно быть теперь,
когда мы в браке?
401
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
Секреты есть во всех браках.
402
00:32:22,041 --> 00:32:23,958
Можешь поговорить со мной о ней…
403
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
…если хочешь.
404
00:32:37,000 --> 00:32:38,250
Доброй ночи, дорогая.
405
00:33:46,875 --> 00:33:47,958
Максим?
406
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
Не трогайте его.
407
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Небезопасно будить лунатика.
408
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
Не о чем беспокоиться,
но нужно заменить кровлю в конюшнях,
409
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
поскольку черепица испортилась…
410
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе.
411
00:35:58,916 --> 00:36:00,625
- Хорошо спала?
- Неплохо.
412
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Садись.
413
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
- Как устроились?
- Хорошо, спасибо.
414
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
Отлично.
415
00:36:11,291 --> 00:36:14,583
Ну… увидимся наверху.
416
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
- Я быстро.
- Миссис де Винтер.
417
00:36:16,666 --> 00:36:17,541
М-р Кроули.
418
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Просто Фрэнк.
419
00:36:24,375 --> 00:36:25,500
Встала бы раньше —
420
00:36:25,583 --> 00:36:28,500
- позавтракали бы вместе.
- Ничего страшного.
421
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Ты знал, что ходишь во сне?
422
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Приятного аппетита.
423
00:37:01,708 --> 00:37:02,958
Джаспер!
424
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Куда ты побежал? Джаспер!
425
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
Джаспер, ты где пропал?
426
00:37:37,166 --> 00:37:38,416
ГОСТИ В МЭНДЕРЛИ
427
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
1935
БАЛ-МАСКАРАД
428
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
Простите, что отвлекаю вас…
429
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Кларисса, не видела м-ра де Винтера?
430
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Есть пластырь? Я порезалась.
431
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Дайте глянуть.
432
00:39:06,666 --> 00:39:09,500
- Пустяки. Я в порядке.
- Ну и ну. Минутку.
433
00:39:10,916 --> 00:39:14,916
Раз вы здесь, мадам,
не одобрите сегодняшнее меню?
434
00:39:17,166 --> 00:39:20,750
Да. Отлично. Всё подходит.
Хороший выбор.
435
00:39:20,833 --> 00:39:23,916
- А соус для жаркого из телятины?
- Отличный.
436
00:39:24,541 --> 00:39:25,833
Но я его не внесла.
437
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
Миссис де Винтер уделяла
особое внимание соусам.
438
00:39:33,000 --> 00:39:33,958
Да. Что ж…
439
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
Тогда тот,
что выбрала бы миссис де Винтер.
440
00:39:39,416 --> 00:39:40,291
Хорошо, мадам.
441
00:39:43,416 --> 00:39:45,166
- Готово.
- Спасибо большое.
442
00:40:19,500 --> 00:40:21,541
Всё в порядке, дорогая?
443
00:40:21,625 --> 00:40:26,583
Я хотела…
заказать новое нижнее белье из Лондона.
444
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Кружевное, ну и ночную сорочку.
445
00:40:33,291 --> 00:40:36,375
Меня когда-нибудь
не устраивало твое белье?
446
00:40:45,708 --> 00:40:48,041
Как хорошо, правда? Только мы вдвоем.
447
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
Почти как во время медового месяца.
448
00:40:52,083 --> 00:40:57,291
Я скучаю по тому времени. А ты?
Поездки на машине, новые места, кафе.
449
00:40:58,416 --> 00:41:01,041
Увидели чудной старый отель —
заночевали там.
450
00:41:02,166 --> 00:41:03,666
Это не настоящая жизнь.
451
00:41:05,875 --> 00:41:08,083
- Джаспер!
- Я его приведу.
452
00:41:08,166 --> 00:41:10,958
Не гонись за ним. Сам вернется.
453
00:41:11,041 --> 00:41:12,791
Обрывы крутые. Еще упадет.
454
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
Я сказал, не гонись за ним!
455
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
Джаспер!
456
00:41:20,541 --> 00:41:21,583
Джаспер!
457
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Джаспер, иди ко мне!
458
00:41:30,750 --> 00:41:31,583
Джаспер!
459
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Джаспер!
460
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
Джаспер, выходи оттуда.
461
00:42:14,000 --> 00:42:15,166
Джаспер, ко мне.
462
00:42:16,875 --> 00:42:19,291
Найду какой-нибудь поводок для тебя.
463
00:42:26,958 --> 00:42:28,791
ЖЕ РЕВЬЯН
464
00:42:44,750 --> 00:42:46,041
Кто здесь?
465
00:42:58,333 --> 00:43:00,583
Там ничего нет, глупенький. Эй!
466
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
Я…
467
00:43:18,875 --> 00:43:21,708
…не думала, что здесь кто-то живет.
468
00:43:21,791 --> 00:43:24,791
Я же тут не живу. В хижине лодочника.
469
00:43:25,583 --> 00:43:27,750
Я ищу ракушки, начал еще до полудня.
470
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Вы тоже их ищете?
471
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Нет. Я только…
472
00:43:35,250 --> 00:43:38,541
…искала поводок для моей собаки.
Не буду вам мешать.
473
00:43:38,625 --> 00:43:40,541
- Не ваш это пес.
- О нет.
474
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
- Это пес м-ра де Винтера.
- Нет.
475
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Это ее пес.
476
00:43:46,791 --> 00:43:48,833
Она сюда больше не приходит.
477
00:43:49,500 --> 00:43:53,458
Она… Она вышла в море, так?
478
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Она утонула.
479
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Вы не такая, как она.
480
00:44:05,416 --> 00:44:07,875
Да. Идем, Джаспер.
481
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Я ничего не говорил. Верно?
482
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
Идем, Джаспер. Ну же.
483
00:44:26,500 --> 00:44:28,875
Я понимаю,
почему ты не хотел сюда идти.
484
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
Но откуда мне было знать?
485
00:44:33,708 --> 00:44:36,166
Откуда мне знать, если ты не говоришь?
486
00:44:36,250 --> 00:44:38,791
- Там должно быть заперто.
- Там был человек.
487
00:44:39,875 --> 00:44:43,041
Наверное, сын лодочника, Бен.
Он безобидный.
488
00:44:43,125 --> 00:44:44,291
Максим, я…
489
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
Боже!
490
00:45:12,958 --> 00:45:14,458
- Это в Италии.
- Вот он.
491
00:45:15,291 --> 00:45:17,875
О да. Сразу после свадьбы.
492
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Чудесное простое платье.
493
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
Макс был прав.
Вы не такая, как я думала.
494
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
И ты стал лучше выглядеть, старина.
Не такой напряженный.
495
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
- Прошу тебя.
- Ерунда!
496
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
Все знают, что еще полгода назад
ты был раздавлен.
497
00:45:37,041 --> 00:45:39,541
Бабуля, вы видели эти фотографии?
498
00:45:39,625 --> 00:45:41,125
Замечательные, правда?
499
00:45:41,791 --> 00:45:43,458
Боже правый! Да.
500
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
Это фотографии нашей свадьбы.
501
00:45:46,250 --> 00:45:48,958
Так я слышала, вы не охотитесь?
502
00:45:49,708 --> 00:45:51,333
Я не езжу верхом.
503
00:45:51,416 --> 00:45:54,625
Но вы должны!
Иначе пропустите такое развлечение.
504
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
Приезжайте, я вас научу.
505
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
Лучшая наездница в графстве.
506
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Не распинайся, Джайлз.
507
00:45:59,791 --> 00:46:03,416
Мою сестру это может шокировать,
но не все развлекаются, как она.
508
00:46:03,500 --> 00:46:07,125
Как бы она ни предпочитала
развлекаться, она это заслуживает.
509
00:46:07,208 --> 00:46:11,375
Вообще-то,
я подумываю воскресить традицию бала.
510
00:46:17,291 --> 00:46:18,666
Замечательная идея.
511
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
Мы это не обсуждали.
512
00:46:22,500 --> 00:46:24,333
Не будь ты таким унылым.
513
00:46:24,916 --> 00:46:26,333
Ты же любил балы.
514
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
Можешь устроить бал
в честь молодой жены.
515
00:46:33,541 --> 00:46:34,500
Ладно.
516
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Вот и решено.
517
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
- За новую хозяйку.
- Да, за новую хозяйку.
518
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
А вы гостите в Мэндерли, дорогая?
519
00:46:45,583 --> 00:46:46,416
Она тут живет.
520
00:46:46,500 --> 00:46:49,166
- Помните, бабуля?
- Мы же вас познакомили.
521
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Она жена Максима.
522
00:46:52,958 --> 00:46:54,666
Вовсе нет.
523
00:47:02,000 --> 00:47:05,333
Она не жена Максима.
524
00:47:06,875 --> 00:47:08,666
Какая глупая идея.
525
00:47:11,791 --> 00:47:15,250
В общем… хорошая новость насчет бала.
526
00:47:15,875 --> 00:47:17,541
Давно его не устраивали.
527
00:47:17,625 --> 00:47:19,583
Я вас не припоминаю.
528
00:47:20,250 --> 00:47:21,958
О нет, я…
529
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
Раньше мы с вами не встречались.
530
00:47:26,125 --> 00:47:29,625
Максим, кто это дитя?
531
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
Господи. Ладно, отвезем бабулю домой.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Что вы сделали с Ребеккой?
533
00:47:34,833 --> 00:47:36,166
- Не надо.
- Нет, я сам!
534
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Где Ребекка?
535
00:47:37,583 --> 00:47:39,708
- Оставьте меня в покое!
- Она слегка…
536
00:47:39,791 --> 00:47:41,750
Как раз в это время дня, и…
537
00:47:44,333 --> 00:47:47,041
- Батюшки! Посади ее в машину.
- Я лишь хочу…
538
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
Посажу, а ты поговори с ней.
539
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Так, бабуля, в машину. Живенько.
540
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
Взяла в цветочной комнате.
Надеюсь, вам впору.
541
00:47:54,041 --> 00:47:55,708
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
542
00:47:55,791 --> 00:47:59,166
Я забыла,
как сильно бабушка любила Ребекку.
543
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Я в порядке.
544
00:48:00,416 --> 00:48:03,708
Она просто была одной из тех людей,
545
00:48:03,791 --> 00:48:08,666
что покоряют всех.
Мужчин, женщин, детей, животных.
546
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
Нам, смертным, до нее было далеко.
547
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- Сэр.
- Почему он плачет?
548
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
Сэр, из малой гостиной
пропала фарфоровая статуэтка,
549
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
и Дэнверс требует, чтобы парня уволили.
550
00:48:52,166 --> 00:48:54,541
- Какая статуэтка?
- Точно не знаем, сэр.
551
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Дэнверс!
552
00:48:57,333 --> 00:49:00,000
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
553
00:49:00,083 --> 00:49:02,708
Просто что-то пропало
из малой гостиной.
554
00:49:02,791 --> 00:49:05,833
- Дэнверс!
- А что именно пропало?
555
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
Почему решили, что это Роберт?
556
00:49:11,500 --> 00:49:13,583
Дрезденская статуэтка очень ценная.
557
00:49:13,666 --> 00:49:15,916
- Это не я!
- Ее стоимость 100 фунтов.
558
00:49:16,000 --> 00:49:18,875
- Сэр, маловероятно, что…
- Тогда кто, Фрит?
559
00:49:19,666 --> 00:49:23,166
Помощнице горничной нельзя
в малую гостиную. Я там прибираю.
560
00:49:23,625 --> 00:49:25,750
Раньше мы делали это
с миссис де Винтер.
561
00:49:25,833 --> 00:49:27,833
- Фрит лишь говорит…
- Это была я.
562
00:49:32,041 --> 00:49:34,916
Я ее разбила. Она разбилась.
563
00:49:36,250 --> 00:49:38,083
Случайно. Статуэтка упала.
564
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
Вот и выяснили.
565
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Роберт, ты вне подозрений.
566
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
А где осколки, мадам?
567
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
В ящике стола в конце комнаты.
568
00:49:57,708 --> 00:50:00,083
Отправьте их в Лондон.
Может, реставрируют.
569
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Конечно, сэр.
570
00:50:01,250 --> 00:50:04,625
Я бы предложила, чтобы миссис де Винтер
говорила мне сама,
571
00:50:04,708 --> 00:50:06,500
если случится нечто подобное.
572
00:50:08,125 --> 00:50:09,708
Мы закончили?
573
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Фрэнк.
574
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
Миссис де Винтер.
575
00:52:10,500 --> 00:52:12,625
Я думал, вы в Лондоне, с Максом.
576
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
Он в Лондоне?
577
00:52:15,000 --> 00:52:17,833
Да. Его позвали бумажные дела.
578
00:52:18,875 --> 00:52:21,458
Он сказал повесить замок.
Я вас чуть не запер.
579
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
Жаль это место.
580
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Оно превратится в руины.
581
00:52:28,791 --> 00:52:32,458
Ну… Яхты больше нет.
582
00:52:35,083 --> 00:52:36,583
Макс не любит ходить в море.
583
00:52:53,125 --> 00:52:54,541
Бен сказал, она утонула.
584
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
Прошу прощения, но я думал, вы знали.
585
00:53:00,416 --> 00:53:02,333
- Нет.
- Тогда…
586
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
…жуткая была погода.
587
00:53:05,625 --> 00:53:08,125
Даже для нее.
А она умело ходила под парусом.
588
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Яхта затонула.
589
00:53:11,583 --> 00:53:13,000
Ее так и не нашли.
590
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Ее вынесло на берег в Эджкоме…
только два месяца спустя.
591
00:53:18,541 --> 00:53:21,416
Два месяца? Боже мой!
592
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Бедный Максим.
593
00:53:24,583 --> 00:53:27,916
Я сам его туда повез
для опознания тела.
594
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
Знаете,
вам не стоит зацикливаться на прошлом.
595
00:53:33,458 --> 00:53:35,958
С вами Макс стал другим человеком.
596
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Наверное, ей было страшно.
597
00:53:41,375 --> 00:53:42,666
Одной в море.
598
00:53:43,875 --> 00:53:45,666
Она ничего не боялась.
599
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
Можно задать вопрос, Фрэнк?
Только обещайте ответить правдиво.
600
00:53:58,083 --> 00:54:00,750
Ну, это нечестно.
Я не знаю, что вы спросите.
601
00:54:02,250 --> 00:54:04,166
Ребекка была красавицей?
602
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Да.
603
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Да, пожалуй, она была…
604
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
…самым прекрасным созданием из всех,
что я встречал.
605
00:55:14,125 --> 00:55:15,791
Это прекрасно, правда?
606
00:55:18,041 --> 00:55:19,833
Я храню всё как было.
607
00:55:21,083 --> 00:55:23,625
Будто она просто ненадолго отлучилась.
608
00:55:24,666 --> 00:55:26,041
Вы меня напугали.
609
00:55:27,958 --> 00:55:29,541
Ее любимая.
610
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
В тот вечер я выложила ее для нее.
611
00:55:42,583 --> 00:55:44,041
Ну же, возьмите.
612
00:55:45,625 --> 00:55:46,541
Прикоснитесь.
613
00:55:51,875 --> 00:55:56,583
Она не желала иметь камеристку.
«Я хочу только тебя, Дэнни».
614
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Видите, какой она была высокой?
615
00:56:06,083 --> 00:56:08,458
С ее-то фигурой ей подходило всё.
616
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
Каждый вечер я расчесывала ей волосы.
617
00:56:18,250 --> 00:56:20,625
«Дэнни, волосы готовы», — говорила она.
618
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Я стояла позади нее…
619
00:56:24,875 --> 00:56:28,291
…и расчесывала волосы
по 20 минут каждый раз.
620
00:56:29,708 --> 00:56:32,916
Ее копну смоляных локонов.
621
00:56:37,500 --> 00:56:38,833
Он тоже присоединился.
622
00:56:40,666 --> 00:56:42,583
Он обожал расчесывать ей волосы.
623
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
Они наряжались и спускались к обеду,
где их ждали гости.
624
00:56:47,666 --> 00:56:49,541
«Сильнее, Макс, сильнее!»
625
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
И он просто ревел от хохота.
626
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Тогда он часто смеялся.
627
00:57:02,708 --> 00:57:04,250
Он расчесывает вам волосы?
628
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
Нет.
629
00:57:09,625 --> 00:57:14,791
Миссис Дэнверс, это м-р де Винтер
просит содержать комнату в таком виде?
630
00:57:14,875 --> 00:57:16,250
Ему и просить не нужно.
631
00:57:17,375 --> 00:57:18,750
Ведь она всё еще здесь.
632
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ощущаете это?
633
00:57:24,125 --> 00:57:26,833
Интересно, что она думает о вас.
634
00:57:27,333 --> 00:57:31,416
Взяли в мужья ее супруга…
назвались ее именем.
635
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
- Она бы пожелала ему счастья.
- Да?
636
00:57:36,833 --> 00:57:38,541
Счастливым ему уже не бывать.
637
00:57:41,750 --> 00:57:43,541
Она была любовью его жизни.
638
00:58:15,333 --> 00:58:16,166
Максим?
639
00:58:32,250 --> 00:58:33,958
Доброе утро, мадам.
640
00:58:34,958 --> 00:58:38,333
Батюшки! Вы себя расцарапали.
641
00:59:15,916 --> 00:59:17,583
Мы скучали по тебе.
642
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Здравствуйте, а вы, наверное,
новая миссис де Винтер.
643
00:59:26,583 --> 00:59:27,916
Вышло недоразумение.
644
00:59:28,500 --> 00:59:31,291
- М-р де Винтер в Лондоне.
- Оставил вас одну?
645
00:59:32,041 --> 00:59:35,041
Не боится,
что какой-нибудь прохвост похитит вас?
646
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Я Джек Фавелл. Как поживаете?
647
00:59:42,833 --> 00:59:45,250
Вы хотели оставить
свою визитную карточку?
648
00:59:46,208 --> 00:59:48,541
Слишком вежлива,
чтобы выпроводить меня.
649
00:59:48,625 --> 00:59:50,000
Какая же вы душка.
650
00:59:50,083 --> 00:59:52,791
Не переживайте.
Я заехал повидаться с Дэнни.
651
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
Она пригласила меня на чай.
652
00:59:55,416 --> 00:59:58,583
- Но я рано явился.
- Миссис Дэнверс?
653
00:59:59,250 --> 01:00:01,208
И решил послоняться здесь,
654
01:00:01,291 --> 01:00:03,791
иначе получу нагоняй.
655
01:00:10,500 --> 01:00:13,416
М-р Фавелл? Вы куда?
656
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
Чарли, живо.
657
01:00:16,041 --> 01:00:17,541
- М-р Фавелл!
- Бегу, сэр.
658
01:00:19,291 --> 01:00:20,958
Филлиппа! Сюда, Чарли.
659
01:00:23,916 --> 01:00:25,416
- Тише, Старлайт.
- Тихо.
660
01:00:26,000 --> 01:00:28,500
В тебе бурлит энергия. Тебя запустили.
661
01:00:29,000 --> 01:00:30,041
Неудивительно.
662
01:00:30,625 --> 01:00:33,583
Только Ребекке было под силу
с тобой справиться.
663
01:00:33,666 --> 01:00:34,500
Да.
664
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Вы знали Ребекку?
665
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Она моя кузина. Была.
666
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
Давайте прокатимся на лошади.
667
01:00:46,958 --> 01:00:49,791
О нет. На самом деле… Я не умею.
668
01:00:49,875 --> 01:00:53,833
Я вас научу.
Или у вас есть дела поинтереснее?
669
01:00:54,541 --> 01:00:56,666
- Как…
- Так, перебрасываете ногу.
670
01:00:56,750 --> 01:00:58,125
- Готовы?
- А вы…
671
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
Раз, два, три.
672
01:01:01,291 --> 01:01:04,375
- Проденешь мою ногу в стремя? Готово.
- Так.
673
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Вы что…
674
01:01:07,708 --> 01:01:08,708
А мы медленно.
675
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
Вот так.
676
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
Как ощущения?
677
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
- А теперь вы берите поводья.
- Ладно.
678
01:01:27,541 --> 01:01:29,166
- Спокойно, не тяните.
- Да.
679
01:01:29,250 --> 01:01:31,791
Опустите ниже. Вот так.
680
01:01:31,875 --> 01:01:33,791
- Поняла.
- Руки на колени.
681
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
Очень важно, чтобы вы сжали бедра.
682
01:01:38,458 --> 01:01:40,250
Пускай животное вас ощутит.
683
01:01:41,541 --> 01:01:43,500
Вечером у вас будет всё болеть.
684
01:01:44,041 --> 01:01:46,125
А теперь вместе со мной. Готовы?
685
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Ладно.
686
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
Дорогуша, можно спросить?
687
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
Макс рассказывал вам о случившемся?
688
01:01:58,458 --> 01:02:01,541
Он говорил,
что в тот день Ребекка была в Лондоне?
689
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
Нет.
690
01:02:05,166 --> 01:02:07,083
Нет, он об этом не говорит.
691
01:02:10,000 --> 01:02:14,666
Так вы не знаете, видел ли он ее
в тот вечер, когда она вернулась,
692
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
прежде чем вышла в море?
693
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
Нет.
694
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Она хотела мне что-то рассказать.
695
01:02:29,250 --> 01:02:30,791
Что-то очень важное.
696
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
И жить в неведении…
697
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Это очень тяжело.
698
01:02:45,916 --> 01:02:48,583
Вот и поплыл мой образ повесы, да?
699
01:02:51,375 --> 01:02:53,458
Приезжайте еще и спросите у Макса.
700
01:02:53,958 --> 01:02:54,916
Приехал бы.
701
01:02:58,000 --> 01:03:00,250
Но боюсь, мне запрещено здесь бывать.
702
01:03:01,750 --> 01:03:05,166
Вообще, даже лучше,
если вы не упомянете о моём визите.
703
01:03:05,250 --> 01:03:07,750
Я… Я думала, вы друзья.
704
01:03:08,666 --> 01:03:09,750
Не совсем.
705
01:03:13,625 --> 01:03:16,875
И мне бы не хотелось, чтобы вы или я
706
01:03:17,666 --> 01:03:20,708
стали жертвами
его пресловутого буйного нрава.
707
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
Я не понимаю, о чём вы.
708
01:03:24,875 --> 01:03:27,000
У вас еще всё впереди.
709
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
Не буду заставлять Дэнни ждать.
Вы же ее знаете.
710
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
Зачем вы его пригласили?
711
01:04:10,041 --> 01:04:11,000
Джека Фавелла.
712
01:04:12,000 --> 01:04:13,500
Вы пригласили его на чай,
713
01:04:14,000 --> 01:04:17,625
хорошо зная, что м-р де Винтер
запретил ему бывать в поместье.
714
01:04:18,333 --> 01:04:20,375
Это какое-то недоразумение, мадам.
715
01:04:21,041 --> 01:04:23,958
Я не видела м-ра Фавелла
уже больше года.
716
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Здравствуй, Фрит.
717
01:04:56,708 --> 01:05:00,166
Приветствую, сэр.
М-р Фавелл явился без предупреждения.
718
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Плевать, что она сказала!
719
01:05:06,875 --> 01:05:10,166
М-р Фавелл сказал мне,
что это она его пригласила.
720
01:05:10,250 --> 01:05:13,750
И миссис Дэнверс принудила тебя
сесть с ним на лошадь?
721
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Нет, я могу объяснить!
722
01:05:15,250 --> 01:05:18,000
- Что объяснить?
- Я хотела тебе рассказать.
723
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
О том,
как ты затащила его в сарай для лодок?
724
01:05:23,041 --> 01:05:26,166
Чтобы покрасоваться
своим новым ночным бельем!
725
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
Как ты можешь так думать?
726
01:05:28,500 --> 01:05:33,250
Я бы ни за что не пустила его
в поместье, зная, что ты рассердишься.
727
01:05:33,916 --> 01:05:34,791
Умоляю.
728
01:05:35,750 --> 01:05:36,833
Я люблю тебя.
729
01:05:40,625 --> 01:05:41,791
А любишь ли?
730
01:05:42,375 --> 01:05:44,166
Миссис Дэнверс его пригласила.
731
01:05:44,250 --> 01:05:46,958
Больше ни слова о Дэнверс!
732
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Войдите.
733
01:06:18,333 --> 01:06:19,375
Миссис Дэнверс.
734
01:06:20,458 --> 01:06:22,083
Вы уволены.
735
01:06:25,583 --> 01:06:27,875
А м-р де Винтер дал согласие?
736
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
Это мое решение.
737
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
Понимаете…
738
01:06:38,500 --> 01:06:41,625
…я присматривала за Ребеккой,
когда она была ребенком.
739
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Мы переехали сюда вместе,
когда она вышла замуж.
740
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
Я была ее подругой.
741
01:06:52,125 --> 01:06:54,083
Она доверяла мне свои секреты.
742
01:06:56,791 --> 01:06:58,583
Такую связь не разорвать.
743
01:06:59,333 --> 01:07:02,541
И не заменить. Я ошиблась,
ожидая увидеть замену в вас.
744
01:07:05,583 --> 01:07:09,166
Что ж… найдете другое поместье.
745
01:07:12,041 --> 01:07:13,083
Нет.
746
01:07:13,791 --> 01:07:19,458
У нас, женщин, есть два пути —
выйти замуж или служить,
747
01:07:19,541 --> 01:07:21,958
а я уже стара и для того,
и для другого.
748
01:07:23,625 --> 01:07:26,541
Мы обеспечим вас
средствами к существованию.
749
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
Дело не в деньгах. Это…
750
01:07:29,041 --> 01:07:32,916
Для меня это была не работа.
Ребекка была всей моей жизнью.
751
01:07:36,541 --> 01:07:37,375
Да.
752
01:07:38,083 --> 01:07:41,500
Простите, если я подвела вас.
Я не хотела вас разочаровать.
753
01:07:41,583 --> 01:07:44,916
Вы просто казались настроенной
делать всё по-своему.
754
01:07:46,041 --> 01:07:48,083
Нет. Для меня это всё такое новое.
755
01:07:48,708 --> 01:07:50,458
Дом, прислуга…
756
01:07:51,500 --> 01:07:56,708
Я лишь… Думаю, м-р де Винтер надеялся,
что вы поможете мне.
757
01:07:58,583 --> 01:08:00,416
А вы не просили о помощи.
758
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Что ж…
759
01:08:10,750 --> 01:08:12,375
А если я попрошу сейчас?
760
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
Прости.
761
01:08:50,458 --> 01:08:53,833
Я вел себя как идиот. Ты не виновата.
762
01:08:56,125 --> 01:08:57,416
Я это знаю.
763
01:09:08,416 --> 01:09:09,583
Прости меня.
764
01:09:24,833 --> 01:09:26,291
БАЛ В МЭНДЕРЛИ
765
01:09:27,750 --> 01:09:28,583
Так.
766
01:09:32,375 --> 01:09:33,458
АНТРЕ
УСТРИЦЫ
767
01:09:33,541 --> 01:09:37,541
Отлично, мадам. Очень хорошо.
Я распоряжусь, чтобы напечатали.
768
01:09:37,625 --> 01:09:40,375
И нужно
уведомить «Воче» в Лондоне к пятнице,
769
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
если закажете у них костюм.
770
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
Да, к сожалению,
в этом плане у меня с идеями туговато.
771
01:09:47,750 --> 01:09:51,791
Ну, вы будете первой дамой на балу.
772
01:09:51,875 --> 01:09:55,375
- Выберите что-нибудь подобающее.
- Да.
773
01:09:56,541 --> 01:09:57,916
И больше уверенности.
774
01:09:58,833 --> 01:10:01,125
Подчеркните свою естественную красоту.
775
01:10:04,416 --> 01:10:05,791
Мадам?
776
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
Не хочу показаться дерзкой.
777
01:10:09,833 --> 01:10:13,666
Миссис Дэнверс сказала,
вы не решили, что наденете на бал…
778
01:10:14,916 --> 01:10:16,916
Может быть, вам нужна идея.
779
01:10:18,041 --> 01:10:21,291
Да, пожалуйста, что угодно. Присядь.
780
01:10:23,458 --> 01:10:26,833
Просто…
В галерее есть те старые картины.
781
01:10:27,666 --> 01:10:30,750
Я всегда думала,
что на них изображены лучшие наряды.
782
01:10:31,458 --> 01:10:34,041
Особенно то красное платье на даме.
783
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
Прекрасный выбор.
784
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Кларисса мне сказала.
785
01:10:43,791 --> 01:10:47,916
И, позвольте я это скажу,
достойный хозяйки этого дома.
786
01:10:53,375 --> 01:10:54,708
Я прошу прощения.
787
01:11:02,791 --> 01:11:04,291
ГЕРЦОГ И ГЕРЦОГИНЯ
788
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Отнесете список миссис Дэнверс?
789
01:11:26,208 --> 01:11:27,708
- Пусть всё найдет.
- Да.
790
01:11:27,791 --> 01:11:29,958
- Спасибо.
- Проходите прямо в дом.
791
01:11:30,041 --> 01:11:31,083
Извините.
792
01:11:31,166 --> 01:11:33,375
- Добро пожаловать.
- Всё в порядке?
793
01:11:33,458 --> 01:11:36,166
- Да. Сегодня ветрено, Фрэнк.
- Что ж, да.
794
01:11:36,250 --> 01:11:38,333
- Надеюсь, дождя не будет.
- Нет.
795
01:11:38,416 --> 01:11:39,333
Батюшки.
796
01:11:58,375 --> 01:12:01,833
- Что? Руки прочь! Не смей!
- Можно взглянуть?
797
01:12:01,916 --> 01:12:04,083
Нет, это сюрприз, ты всё испортишь.
798
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
Я ведь не люблю сюрпризы.
799
01:12:06,000 --> 01:12:09,041
Этот тебе понравится.
800
01:12:09,958 --> 01:12:11,333
Ты меня не узнаешь.
801
01:12:15,583 --> 01:12:16,791
Я так тобой горжусь.
802
01:12:22,125 --> 01:12:24,166
Не заставляй меня долго ждать.
803
01:12:24,250 --> 01:12:26,333
Тогда иди, чтобы я подготовилась.
804
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
Держи.
805
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
Нет. Я не могу.
806
01:12:57,291 --> 01:12:59,541
Глупости. Я никому не скажу.
807
01:13:02,791 --> 01:13:04,708
Нет, уходите! Сюда нельзя!
808
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
Гости прибывают, мадам.
809
01:13:08,083 --> 01:13:09,541
Поприветствуем их.
810
01:13:10,166 --> 01:13:13,083
Сообщите им,
что мадам вскоре спустится.
811
01:13:14,833 --> 01:13:15,750
Как скажете.
812
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
- А ты чего тут притаился?
- Ничего.
813
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
- Всё как раньше, скажи?
- Да, неплохо.
814
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Где твой костюм?
815
01:13:25,208 --> 01:13:27,250
- Он на мне, Джайлз.
- Болтовня.
816
01:13:27,333 --> 01:13:29,166
- Замечательно.
- Шампанское.
817
01:13:29,250 --> 01:13:31,708
- Опоздал как всегда.
- Какова причина?
818
01:13:32,708 --> 01:13:34,500
Дерево на дороге. Убирал.
819
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
Нет, того, что ты в этом.
820
01:13:37,208 --> 01:13:39,041
Я каждый год это надеваю.
821
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
Наконец-то. Эй, она спускается.
822
01:14:20,708 --> 01:14:22,041
Здравствуйте, м-р де Винтер.
823
01:14:36,083 --> 01:14:37,666
Это что, шутка такая?
824
01:14:39,416 --> 01:14:42,750
Конечно нет.
Как на картине. Я подумала…
825
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Иди переоденься.
826
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
Что такое? Что я…
827
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Немедленно переоденься.
828
01:14:53,250 --> 01:14:54,583
Что я сделала не так?
829
01:14:54,666 --> 01:14:56,208
Я сказал, немедленно!
830
01:15:09,958 --> 01:15:13,583
Простите. Прошу вас, мадам, я не знала.
831
01:15:13,666 --> 01:15:15,750
Это миссис Дэнверс посоветовала.
832
01:15:24,458 --> 01:15:27,250
Ребекка была в таком же платье, верно?
833
01:15:27,333 --> 01:15:33,291
Миссис Дэнверс сказала,
что он обрадуется и вы будете довольны.
834
01:15:40,625 --> 01:15:41,458
Подержи-ка.
835
01:15:43,791 --> 01:15:47,041
- Как прискорбно.
- Странно выглядело, правда?
836
01:15:54,958 --> 01:15:58,291
- Нет. Я не могу.
- Ерунда! Дорогая, ты должна.
837
01:15:59,166 --> 01:16:00,000
Нет.
838
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
Не всё так плохо.
839
01:16:04,125 --> 01:16:08,333
Вы не понимаете.
После того, что я сделала, я не могу.
840
01:16:08,416 --> 01:16:10,250
Но откуда ты могла знать?
841
01:16:10,333 --> 01:16:14,333
Умойся-ка, а я поищу,
что тебе можно надеть, ладно?
842
01:16:15,250 --> 01:16:16,500
Я должна была понять.
843
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
- Не надо было мне его надевать.
- Соберись.
844
01:16:19,958 --> 01:16:22,625
Можешь сидеть здесь и жалеть себя,
845
01:16:22,708 --> 01:16:26,750
или же спуститься со мной вниз
и просто посмеяться над этим.
846
01:16:33,583 --> 01:16:34,875
Его выражение лица…
847
01:16:37,208 --> 01:16:39,500
С ней он бы так не разговаривал.
848
01:16:41,541 --> 01:16:45,541
Вы просто очень разные,
и в этом нет ничего постыдного.
849
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
- Да.
- Ну же.
850
01:16:49,208 --> 01:16:52,166
Ты не в Европе.
Покажи английскую выдержку.
851
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
- Что?
- О да.
852
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Это сойдет.
853
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
Я переживу это.
854
01:17:02,083 --> 01:17:03,208
Так держать.
855
01:17:04,791 --> 01:17:06,583
- Увидимся внизу.
- Да.
856
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- Да?
- Да.
857
01:17:41,041 --> 01:17:42,875
Ничто не обрадовало бы меня…
858
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
Лорд и леди Кроуан,
познакомьтесь с миссис де Винтер.
859
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
Жаль, что ваше платье не доставили.
860
01:17:50,458 --> 01:17:51,791
- Да.
- Ну и ладно.
861
01:17:51,875 --> 01:17:52,958
Выглядите чудесно,
862
01:17:53,041 --> 01:17:56,083
и вам явно удобнее,
чем мне в этом нелепом наряде.
863
01:17:56,166 --> 01:17:58,291
Глупости, дорогая. Ты божественна!
864
01:18:00,166 --> 01:18:02,458
- Максим, я…
- Это была ошибка.
865
01:18:02,541 --> 01:18:04,750
Мне не следовало привозить тебя сюда.
866
01:19:02,666 --> 01:19:07,541
Моряки и солдаты вернулись с войны.
867
01:19:07,625 --> 01:19:08,958
Вам здесь не место.
868
01:19:09,541 --> 01:19:14,166
Они храбро сражались за свою страну.
869
01:19:14,750 --> 01:19:19,958
Но дома они голодают,
уж лучше продолжили бы войну…
870
01:20:02,916 --> 01:20:07,541
Ребекка!
871
01:20:07,625 --> 01:20:10,750
Ребекка!
872
01:20:11,791 --> 01:20:15,125
Ребекка!
873
01:20:39,250 --> 01:20:40,291
Максим?
874
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
Теперь понимаете?
875
01:21:03,166 --> 01:21:05,958
Вам ее не заменить.
Вам не стать ее заменой.
876
01:21:06,041 --> 01:21:07,041
Это всё вы.
877
01:21:09,000 --> 01:21:10,916
Вы с самого начала против меня.
878
01:21:11,000 --> 01:21:13,541
Нет. Я помогала вам.
879
01:21:13,625 --> 01:21:15,500
Вы меня обманули. Подстроили это.
880
01:21:16,083 --> 01:21:21,208
Нам с вами прекрасно известно,
что вы ничтожны. Вы никчемная.
881
01:21:21,291 --> 01:21:24,750
Вы не достойны ни его, ни этого дома.
882
01:21:25,666 --> 01:21:27,208
Он вас никогда не полюбит.
883
01:21:28,250 --> 01:21:29,791
Да и с чего бы вдруг?
884
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
Но полюбил же.
885
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Он не может вас любить,
ведь вы — это не она.
886
01:21:36,791 --> 01:21:38,166
Видели бы вы ее.
887
01:21:38,250 --> 01:21:42,375
В 16 лет оседлала
здоровенного жеребца своего отца,
888
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
и она его укротила.
889
01:21:44,583 --> 01:21:49,416
Когда она закончила,
он был весь в пене и крови.
890
01:21:51,750 --> 01:21:54,708
Я подвела ее,
позволив вам задержаться здесь.
891
01:21:55,916 --> 01:21:57,291
Она этого не потерпит.
892
01:21:57,375 --> 01:21:59,916
«Увидимся в аду, Дэнни.
Первым делом в аду».
893
01:22:00,000 --> 01:22:03,125
Ребекка мертва! Она мертва!
894
01:22:03,833 --> 01:22:07,333
Он вас бросит, разведется с вами.
Что будете делать?
895
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Я уйду.
896
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
Уйдете? Куда?
897
01:22:12,875 --> 01:22:14,708
Повторно замуж вам не выйти.
898
01:22:15,458 --> 01:22:20,458
За домом присматривать вы не умеете.
И у вас нет семьи, которая бы помогла.
899
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
Ничего страшного.
900
01:22:28,625 --> 01:22:31,666
Я знаю, каково вам.
Но то, что вас ждет, еще хуже.
901
01:22:33,333 --> 01:22:34,666
Всё произойдет быстро.
902
01:22:36,416 --> 01:22:37,875
Не нужно бояться.
903
01:22:38,583 --> 01:22:40,125
Это только к лучшему.
904
01:22:41,541 --> 01:22:43,500
Вам здесь никто не рад.
905
01:22:49,125 --> 01:22:50,416
Фрит! Роберт! Живо.
906
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
Траулер сел на мель.
Зовите береговую охрану.
907
01:22:53,541 --> 01:22:55,750
- Они уже в пути, сэр.
- Максим.
908
01:23:18,625 --> 01:23:20,500
Что он там делает?
909
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
Дэниел, подожди меня.
910
01:23:28,416 --> 01:23:31,458
Ну же! Поднажмите. Вот так.
911
01:23:31,541 --> 01:23:33,416
Отойдите! Дорогу!
912
01:23:33,500 --> 01:23:34,708
Там водолаз.
913
01:23:35,458 --> 01:23:36,958
Наверное, что-то ценное.
914
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
Это из-за траулера.
915
01:23:39,000 --> 01:23:40,958
Там нашли что-то еще.
916
01:23:45,291 --> 01:23:48,250
Вот так! Молодец!
917
01:23:58,875 --> 01:24:00,791
ЖЕ РЕВЬЯН
918
01:24:00,875 --> 01:24:02,125
Дорогу!
919
01:24:13,416 --> 01:24:15,916
Я ничего не говорил. Так?
920
01:24:17,208 --> 01:24:18,833
Она уже не вернется.
921
01:24:18,916 --> 01:24:21,666
Ее уже давно съели рыбы, правда?
922
01:24:23,291 --> 01:24:24,458
Фрэнк.
923
01:24:26,250 --> 01:24:28,000
Вам не следует быть здесь.
924
01:24:36,291 --> 01:24:39,750
Не стойте здесь. Ну же.
Разойдитесь. Пропустите.
925
01:24:48,083 --> 01:24:49,916
Ее тело нашли на яхте.
926
01:24:50,000 --> 01:24:51,791
Такой же цвет волос.
927
01:24:52,416 --> 01:24:56,250
А еще гравировка на обручальном кольце.
Это она, без сомнения.
928
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Не будь идиотом.
929
01:24:58,833 --> 01:25:01,250
Уверена,
этому есть логическое объяснение.
930
01:25:02,000 --> 01:25:03,500
Разве это не странно?
931
01:25:03,583 --> 01:25:06,833
Твой брат опознал чужое тело,
сказав, что это его жена.
932
01:25:06,916 --> 01:25:08,625
Нет, Джайлз, это не странно.
933
01:25:09,250 --> 01:25:12,041
Если тебя это так заботит,
спроси у Максима сам.
934
01:25:12,125 --> 01:25:15,083
Спросил бы.
Но его не видели уже несколько часов.
935
01:25:16,791 --> 01:25:20,041
Что случилось?
Почему его допрашивала полиция?
936
01:25:22,833 --> 01:25:26,041
Нет. Дома его не было.
А что? Когда его отпустили?
937
01:25:27,291 --> 01:25:29,291
Сообщите, когда он появится.
938
01:25:29,375 --> 01:25:33,125
Конечно, Фрэнк. Спасибо.
939
01:25:33,208 --> 01:25:35,291
Не переживайте. Берегите себя.
940
01:26:24,833 --> 01:26:26,916
Всё кончено. Она победила.
941
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Кто?
942
01:26:32,583 --> 01:26:33,583
Ребекка.
943
01:26:38,250 --> 01:26:40,041
Если нашли ее тело,
944
01:26:41,541 --> 01:26:42,791
кого же ты похоронил?
945
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Не знаю.
946
01:26:46,208 --> 01:26:47,166
Максим.
947
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Скажи правду.
948
01:26:51,875 --> 01:26:54,166
Не знаю. Клянусь.
949
01:26:56,833 --> 01:26:57,916
Как она утонула?
950
01:26:59,375 --> 01:27:00,208
Она не тонула.
951
01:27:00,916 --> 01:27:02,208
Не ври мне.
952
01:27:03,041 --> 01:27:04,458
Она не утонула.
953
01:27:05,833 --> 01:27:06,916
Она уже была мертва.
954
01:27:08,375 --> 01:27:09,791
Ее яхта была повреждена.
955
01:27:10,791 --> 01:27:12,000
Это я сделал.
956
01:27:13,750 --> 01:27:14,916
Намеренно.
957
01:27:19,000 --> 01:27:19,833
Ох, Максим.
958
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Ты ее не знала.
959
01:27:23,541 --> 01:27:24,791
Никто ее не знал.
960
01:27:28,041 --> 01:27:30,208
Во время медового месяца она сказала,
961
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
что оставит квартиру в Лондоне
962
01:27:33,708 --> 01:27:36,958
и будет принимать там мужчин.
Даже своего кузена.
963
01:27:37,916 --> 01:27:38,916
Максим, прошу!
964
01:27:40,458 --> 01:27:43,500
Она наслаждалась этим.
Исполняла свою роль.
965
01:27:44,208 --> 01:27:48,125
Роль идеальной жены, зная,
что я никогда не разведусь с ней.
966
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Потому что ты любил ее.
967
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
Я ненавидел ее.
968
01:27:58,041 --> 01:27:59,458
Ненавидел ее жестокость.
969
01:28:01,000 --> 01:28:02,750
Ненавидел и свою трусость.
970
01:28:04,375 --> 01:28:09,041
Зная, что я не смогу с ней развестись,
чтобы не навлечь позор на наш род.
971
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Как она умерла?
972
01:28:18,458 --> 01:28:19,833
Вернувшись из Лондона,
973
01:28:19,916 --> 01:28:22,458
она сказала, что ожидает Фавелла.
974
01:28:23,541 --> 01:28:27,208
Когда я пришел сюда, она была одна.
Выглядела очень бледной.
975
01:28:28,458 --> 01:28:30,416
Она была у врача в Лондоне.
976
01:28:30,500 --> 01:28:36,041
Она сказала: «Будь у меня ребенок,
ты бы не доказал, что он не твой».
977
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Ей было мало унизить меня.
978
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Она хотела
отнять у меня имя, поместье, всё.
979
01:28:44,583 --> 01:28:48,166
И она сказала:
«Давай, Макс, сделай это.
980
01:28:49,083 --> 01:28:51,916
Нажми на курок — и ты свободен».
981
01:28:54,375 --> 01:28:55,208
Прошу тебя.
982
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
Пуля прошла навылет.
983
01:29:21,750 --> 01:29:24,208
Она не сразу упала. А просто стояла.
984
01:29:24,916 --> 01:29:26,208
Такая спокойная.
985
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Словно нашла облегчение.
986
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
И умерла.
987
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
А я-то думала,
что ты всё еще любишь Ребекку.
988
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Почему не рассказал мне?
989
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
Не мог.
990
01:30:18,125 --> 01:30:20,458
Боялся, что потеряю тебя.
991
01:30:23,708 --> 01:30:25,833
Иди в полицию, расскажи им всё.
992
01:30:26,708 --> 01:30:30,291
Ты не знала. Тебе ничего не будет.
993
01:30:33,791 --> 01:30:36,583
Я пойму, если ты захочешь меня бросить.
994
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
Это твой выбор.
995
01:30:43,166 --> 01:30:44,666
Ты ошибся…
996
01:30:46,666 --> 01:30:48,208
…когда опознавал тело.
997
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Ослепленный горем, потрясенный.
998
01:30:52,791 --> 01:30:55,125
Никто кроме нас не знает. И не узнает.
999
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
Она не победила, Максим.
1000
01:30:59,916 --> 01:31:01,000
Вовсе нет.
1001
01:31:01,916 --> 01:31:03,000
Мы ей не позволим.
1002
01:31:24,958 --> 01:31:26,583
Вы не обязаны отвечать им.
1003
01:31:26,666 --> 01:31:29,166
Всем встать,
в зале почтенный Джеймс Крауч.
1004
01:31:33,500 --> 01:31:34,458
Отойдите.
1005
01:31:34,541 --> 01:31:37,125
К порядку! Успокойтесь.
1006
01:31:37,208 --> 01:31:39,458
Это… Сядьте, сэр.
1007
01:31:39,541 --> 01:31:41,875
Это коронерское дознание
1008
01:31:41,958 --> 01:31:45,000
в связи с нахождением тела
Ребекки де Винтер.
1009
01:31:45,083 --> 01:31:48,250
Это не уголовное судопроизводство.
1010
01:31:48,333 --> 01:31:51,708
Мы собрались, чтобы выяснить,
как умерла миссис де Винтер.
1011
01:31:52,250 --> 01:31:55,833
Суд выслушает инспектора Уэлша
из полиции Керрита.
1012
01:31:56,625 --> 01:31:57,541
Инспектор Уэлш.
1013
01:31:59,625 --> 01:32:02,958
Тело, опознанное м-ром де Винтером
в прошлом году…
1014
01:32:04,000 --> 01:32:05,083
…не тело его жены.
1015
01:32:06,000 --> 01:32:10,958
Если точнее, тело Ребекки де Винтер
нашли в каюте ее затонувшей яхты.
1016
01:32:11,750 --> 01:32:13,125
И это меня насторожило.
1017
01:32:13,208 --> 01:32:15,458
А также характер повреждений яхты.
1018
01:32:15,541 --> 01:32:17,291
Что это за повреждения?
1019
01:32:17,375 --> 01:32:19,666
Четыре пробоины ниже ватерлинии,
1020
01:32:19,750 --> 01:32:22,291
которые могли быть сделаны багром.
1021
01:32:23,333 --> 01:32:25,333
- Или свайкой.
- О чём это говорит?
1022
01:32:25,416 --> 01:32:27,125
Что яхту затопили намеренно.
1023
01:32:28,791 --> 01:32:31,166
Я считаю, господин коронер,
1024
01:32:31,250 --> 01:32:34,041
это дознание приведет
к одному из двух заключений.
1025
01:32:35,250 --> 01:32:38,541
Самоубийство или же
преднамеренное убийство.
1026
01:32:44,916 --> 01:32:47,291
В день смерти
ваша жена ездила в Лондон.
1027
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
Пора.
1028
01:32:49,333 --> 01:32:52,833
В вашем заявлении полиции сказано,
что по возвращении
1029
01:32:52,916 --> 01:32:55,958
ваша жена выглядела
озабоченной и расстроенной.
1030
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
Не оправдывайся. Отвечай спокойно.
1031
01:33:00,250 --> 01:33:01,916
Какова была цель ее поездки?
1032
01:33:03,000 --> 01:33:04,041
Без понятия.
1033
01:33:04,125 --> 01:33:08,291
Ваша жена не обсуждала такие вопросы
с вами, ее мужем?
1034
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Вы намекаете на проблемы в моём браке?
1035
01:33:11,250 --> 01:33:12,291
Я пытаюсь понять,
1036
01:33:12,375 --> 01:33:16,208
почему вы не смогли узнать
собственную жену в прошлом году.
1037
01:33:16,291 --> 01:33:19,125
Два месяца в море,
ее тело отнесло на 30 км.
1038
01:33:19,208 --> 01:33:21,375
Оно раздулось, разложилось,
было без рук
1039
01:33:21,458 --> 01:33:23,333
и от лица ничего не осталось.
1040
01:33:24,458 --> 01:33:27,291
К порядку!
1041
01:33:32,291 --> 01:33:34,208
Я вел себя надменно и глупо.
1042
01:33:35,541 --> 01:33:38,250
- У меня сдали нервы.
- Ты говорил страстно.
1043
01:33:39,000 --> 01:33:40,166
Они поверят.
1044
01:33:41,250 --> 01:33:43,750
Кому известно, что она была у врача?
1045
01:33:46,916 --> 01:33:48,333
Нам с тобой, ну и врачу.
1046
01:33:49,458 --> 01:33:51,875
Физические улики они вряд ли найдут.
1047
01:33:53,041 --> 01:33:54,583
Тело пробыло в море долго.
1048
01:33:57,166 --> 01:33:58,833
Единственная зацепка — врач.
1049
01:34:05,041 --> 01:34:08,333
Я говорила м-ру Фавеллу,
что ему не рады, но он настоял.
1050
01:34:09,125 --> 01:34:10,625
Спасибо, миссис Дэнверс.
1051
01:34:12,916 --> 01:34:14,625
Какого чёрта тебе нужно?
1052
01:34:18,125 --> 01:34:20,458
Не помешал бы еще один виски с содовой.
1053
01:34:21,833 --> 01:34:23,041
Это насчет Ребекки,
1054
01:34:23,125 --> 01:34:25,166
так что отправь свою жену спать.
1055
01:34:25,250 --> 01:34:28,083
Я не уйду.
Мне всё известно о вас с Ребеккой.
1056
01:34:28,791 --> 01:34:29,708
Неужели?
1057
01:34:30,791 --> 01:34:32,708
Вам об этом всё известно, да?
1058
01:34:34,000 --> 01:34:35,833
Ты чуть не получил по заслугам.
1059
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Застань я вас здесь в тот вечер…
1060
01:34:37,916 --> 01:34:39,208
Тогда его тут не было.
1061
01:34:39,291 --> 01:34:40,666
Но она меня пригласила.
1062
01:34:42,250 --> 01:34:43,500
В этом-то всё и дело.
1063
01:34:44,458 --> 01:34:48,500
Как там сказал тот служивый —
самоубийство или же убийство?
1064
01:34:50,208 --> 01:34:52,666
Если человек пригласил кого-то к себе,
1065
01:34:53,208 --> 01:34:58,375
маловероятно,
что он собирался свести счеты с жизнью.
1066
01:34:59,916 --> 01:35:03,208
Как раз это
и не дает мне покоя весь год.
1067
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Но теперь всё начало обретать смысл.
1068
01:35:08,208 --> 01:35:10,500
Она наконец решила тебя бросить.
1069
01:35:11,125 --> 01:35:12,333
Поэтому ты ее убил?
1070
01:35:13,666 --> 01:35:17,416
У тебя нет доказательств.
Твое слово против моего.
1071
01:35:17,500 --> 01:35:18,333
Нет.
1072
01:35:21,125 --> 01:35:23,208
Твое слово против слов Ребекки.
1073
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
«Приезжай в Мэндерли,
когда получишь это.
1074
01:35:27,916 --> 01:35:29,750
Должна тебе кое-что сказать,
1075
01:35:29,833 --> 01:35:33,791
нужно увидеться как можно скорее.
Ребекка».
1076
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
Дайте глянуть.
1077
01:35:37,333 --> 01:35:39,416
- Вон из моего дома.
- Не реагируй.
1078
01:35:39,500 --> 01:35:41,416
Да. Не реагируй, Макс.
1079
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
Вообще, я заскочил поблагодарить тебя.
1080
01:35:46,291 --> 01:35:49,125
Ты был так щедр все эти годы,
1081
01:35:49,208 --> 01:35:51,916
делился своей женой со многими из нас.
1082
01:35:53,250 --> 01:35:56,416
Я подумал, а не попытать ли счастья
с новой женушкой.
1083
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
А вот и тот самый буйный нрав.
1084
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
Сколько вы хотите?
1085
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
А она умнее, чем кажется.
1086
01:36:10,833 --> 01:36:12,208
Кровушка капнула.
1087
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Ну и ну.
1088
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
Но она ведь права.
1089
01:36:23,750 --> 01:36:25,333
Я не богат, Макс.
1090
01:36:27,208 --> 01:36:28,916
Слишком люблю азартные игры,
1091
01:36:29,000 --> 01:36:33,125
но мне нравится определенный
образ жизни, который я привык вести.
1092
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
Пожалуй, меня устроят, скажем…
1093
01:36:39,791 --> 01:36:42,250
…10 000 фунтов — за записку
1094
01:36:42,333 --> 01:36:45,416
и мое молчание завтра на слушании.
1095
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
Это шантаж.
1096
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
1097
01:36:50,416 --> 01:36:52,041
Да. Звони в полицию.
1098
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Может, будем в одной камере.
1099
01:36:57,583 --> 01:36:58,583
Но ненадолго.
1100
01:36:59,458 --> 01:37:02,000
Думаю, тебя ждет петля, Максим.
1101
01:37:09,250 --> 01:37:11,458
По просьбе инспектора Уэлша,
1102
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
мы изменили процедуру
утреннего заседания.
1103
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Сейчас мы выслушаем
1104
01:37:15,875 --> 01:37:19,125
экономку де Винтеров, миссис Дэнверс.
1105
01:37:27,083 --> 01:37:29,458
Думаю, в Мэндерли ничего не происходит
1106
01:37:29,541 --> 01:37:31,625
без вашего ведома или одобрения.
1107
01:37:31,708 --> 01:37:34,791
Я обеспечиваю нормальное
функционирование поместья.
1108
01:37:35,375 --> 01:37:37,083
Именно поэтому вы узнали
1109
01:37:37,166 --> 01:37:40,166
о связях покойной миссис де Винтер
с м-ром Фавеллом.
1110
01:37:41,041 --> 01:37:43,375
Я знала о близких отношениях
между ними.
1111
01:37:43,458 --> 01:37:45,541
Но в личную жизнь хозяйки
не вмешивалась.
1112
01:37:45,625 --> 01:37:46,916
Так и должно быть.
1113
01:37:47,000 --> 01:37:49,166
Но это необычные обстоятельства,
1114
01:37:49,250 --> 01:37:52,666
поэтому, может, вы скажете суду то,
что сказали мне вчера?
1115
01:37:53,708 --> 01:37:56,375
Я узнала о записке,
адресованной м-ру Фавеллу.
1116
01:37:57,166 --> 01:37:59,875
И я убедила его
передать эту записку вам.
1117
01:37:59,958 --> 01:38:04,000
Записку, которую м-р де Винтер
так хотел скрыть от суда.
1118
01:38:04,083 --> 01:38:04,916
Да.
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,750
В записке была изложена просьба
к м-ру Фавеллу приехать в поместье…
1120
01:38:11,083 --> 01:38:13,666
…в вечер смерти моей хозяйки.
1121
01:38:14,333 --> 01:38:19,500
М-р де Винтер предложил деньги
в обмен на эту записку.
1122
01:38:19,583 --> 01:38:22,625
- Записку написала Ребекка де Винтер.
- Верно.
1123
01:38:23,416 --> 01:38:26,500
Она написала,
что хочет сообщить ему срочную новость.
1124
01:38:27,041 --> 01:38:32,250
Сколько денег предложили м-ру Фавеллу?
1125
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
Десять тысяч фунтов.
1126
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
Чек…
1127
01:38:42,708 --> 01:38:47,458
…выписанный м-ром де Винтером,
в обмен на записку.
1128
01:38:47,541 --> 01:38:50,458
И где это значится?
У вас есть лишь какой-то чек.
1129
01:38:50,541 --> 01:38:52,041
К порядку! Мадам.
1130
01:38:53,083 --> 01:38:58,291
Миссис Дэнверс, считаете ли вы,
что Ребекка де Винтер утонула сама?
1131
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
Нет, сэр. Не считаю.
1132
01:39:00,875 --> 01:39:04,166
За несколько недель до своей смерти
1133
01:39:04,250 --> 01:39:09,666
она начала ощущать усталость
и ей нездоровилось.
1134
01:39:10,791 --> 01:39:14,541
И еще она попросила меня
ослабить пояс ее брюк.
1135
01:39:14,625 --> 01:39:17,291
У нее рос живот.
1136
01:39:22,083 --> 01:39:24,750
В день смерти миссис де Винтер
ездила в Лондон. Зачем?
1137
01:39:25,333 --> 01:39:26,500
- Не знаю.
- Странно.
1138
01:39:26,583 --> 01:39:29,708
Это было что-то очень личное,
раз она не сказала.
1139
01:39:29,791 --> 01:39:32,291
Скажем, визит к врачу.
1140
01:39:32,375 --> 01:39:35,333
Не к семейному, а так,
чтобы это осталось в тайне.
1141
01:39:37,000 --> 01:39:38,500
Чтобы никто не узнал,
1142
01:39:38,583 --> 01:39:42,000
словно она хотела скрыть новость
о своем состоянии.
1143
01:39:42,083 --> 01:39:47,333
То, что она хотела рассказать только
своему любовнику, Джеку Фавеллу.
1144
01:39:48,166 --> 01:39:52,000
Проклятый убийца.
Ах ты проклятый убийца!
1145
01:39:52,083 --> 01:39:54,583
Мой ребенок! Чтоб тебя повесили.
1146
01:39:54,666 --> 01:39:57,250
Надеюсь, тебя вздернут!
Ты убил Ребекку!
1147
01:39:57,333 --> 01:39:58,958
Возможны лишь два вердикта.
1148
01:39:59,041 --> 01:40:02,708
Надеюсь, вы согласитесь,
что мотив самоубийства отсутствует.
1149
01:40:02,791 --> 01:40:05,583
Ясно, что произошло убийство.
1150
01:40:05,666 --> 01:40:09,625
Дознание приостановлено
до возбуждения уголовного дела.
1151
01:40:09,708 --> 01:40:12,166
Дамы и господа, заседание переносится.
1152
01:40:13,416 --> 01:40:14,916
Перед законом все равны.
1153
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
Не трогайте меня! Уберите руки!
1154
01:40:18,541 --> 01:40:19,833
Миссис Дэнверс.
1155
01:40:20,416 --> 01:40:22,125
Молчи. Доказательств нет.
1156
01:40:22,208 --> 01:40:25,916
Ее записи, дневники, адресные книжки,
расходы — мне нужно всё.
1157
01:40:26,000 --> 01:40:29,041
Она встречалась с врачом
и оплатила его услуги.
1158
01:40:30,083 --> 01:40:32,875
Обзвони всех гинекологов в Лондоне.
1159
01:40:57,041 --> 01:40:58,625
ПОЛИЦИЯ
1160
01:41:12,416 --> 01:41:15,416
Прошу прощения,
у вас есть ордер на обыск?
1161
01:41:34,708 --> 01:41:36,250
Миссис де Винтер?
1162
01:41:36,333 --> 01:41:37,708
- Фрэнк!
- Что такое?
1163
01:41:37,791 --> 01:41:39,791
Мне нужны ее выписки из банка.
1164
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
Нужно выяснить адрес и имя ее врача.
1165
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
Да. Это здесь. Я знаю, что вам нужно.
1166
01:41:47,375 --> 01:41:49,583
- Так, врач.
- Врач? Вот он.
1167
01:41:49,666 --> 01:41:51,916
Д-Р ДЖ. БЕЙКЕР И ПАРТНЕРЫ
1168
01:41:52,000 --> 01:41:53,041
Наверное, это он.
1169
01:41:55,500 --> 01:41:56,416
Позор тебе.
1170
01:41:57,125 --> 01:41:59,625
Позор, что встал на его сторону.
1171
01:41:59,708 --> 01:42:02,250
Я не встал ни на чью сторону,
миссис Дэнверс…
1172
01:42:02,333 --> 01:42:06,916
Что же ты, Фрэнк.
Днем лижешь сапоги м-ру де Винтеру,
1173
01:42:07,000 --> 01:42:09,708
а ночью скребешься в дверь хижины.
1174
01:42:09,791 --> 01:42:11,958
Хныкаешь, словно школьник.
1175
01:42:13,125 --> 01:42:15,125
Она вас всех презирала.
1176
01:42:16,208 --> 01:42:19,041
Мужчин в Лондоне,
мужчин здесь на вечеринках.
1177
01:42:19,625 --> 01:42:22,250
Вы были игрушками в ее руках.
1178
01:42:23,541 --> 01:42:26,833
Да и почему женщина
не имеет права развлекаться?
1179
01:42:30,458 --> 01:42:34,708
Она жила так, как ей нравилось,
моя Ребекка.
1180
01:42:38,291 --> 01:42:40,458
Неудивительно, что ее убил мужчина.
1181
01:42:42,958 --> 01:42:44,291
Наверное, было больно.
1182
01:42:45,666 --> 01:42:49,583
Знать, что ваша единственная подруга
унесла свой секрет в могилу.
1183
01:42:53,125 --> 01:42:54,958
Собирайте вещи, миссис Дэнверс.
1184
01:42:55,875 --> 01:42:57,708
К вечеру вы должны уехать.
1185
01:44:39,291 --> 01:44:40,791
Д-Р ДЖ. БЕЙКЕР И ПАРТНЕРЫ
1186
01:44:44,875 --> 01:44:47,916
- Мисс?
- Простите, я забыла сумочку.
1187
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
С кем вы встречались?
1188
01:44:50,375 --> 01:44:51,666
С д-ром Бейкером.
1189
01:44:58,166 --> 01:44:59,333
Спасибо.
1190
01:45:05,833 --> 01:45:06,750
Ждите здесь.
1191
01:45:16,666 --> 01:45:18,791
- Д-р Бейкер.
- Добрый вечер, Тэс.
1192
01:45:23,541 --> 01:45:24,625
Дэнверс.
1193
01:45:36,375 --> 01:45:39,166
У меня столько пациентов.
1194
01:45:42,041 --> 01:45:43,750
Я ее не помню.
1195
01:45:43,833 --> 01:45:46,666
Может,
медицинская карта поможет вспомнить.
1196
01:45:51,208 --> 01:45:53,500
Да, с медицинской картой будет проще.
1197
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
Постараемся вам помочь.
1198
01:45:59,541 --> 01:46:02,208
О нет. Так не должно быть.
1199
01:46:04,166 --> 01:46:05,416
Где же она?
1200
01:46:06,000 --> 01:46:06,958
Кто?
1201
01:46:08,666 --> 01:46:10,125
Здесь была девушка.
1202
01:46:13,333 --> 01:46:14,666
Ее здесь нет.
1203
01:46:15,291 --> 01:46:17,041
Я поговорю с секретаршей.
1204
01:46:20,708 --> 01:46:22,666
Может, она не туда ее положила.
1205
01:46:23,458 --> 01:46:27,708
А эта девушка могла
выйти отсюда незамеченной?
1206
01:46:27,791 --> 01:46:31,500
…ЗАПУЩЕННАЯ ОПУХОЛЬ В МАТКЕ.
…ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ САРКОМА МАТКИ…
1207
01:46:58,458 --> 01:47:01,416
Я лишь прочла.
Я ничего не меняла в диагнозе врача.
1208
01:47:01,500 --> 01:47:05,416
Ребекка Дэнверс.
Да, я помню. Это ужасно.
1209
01:47:05,500 --> 01:47:08,333
Это не ее настоящее имя.
Она не была беременной.
1210
01:47:08,416 --> 01:47:10,208
Зачем называться чужим именем?
1211
01:47:10,291 --> 01:47:11,583
К чему ей ехать
1212
01:47:11,666 --> 01:47:15,083
к вам аж в Лондон,
а не посетить семейного врача?
1213
01:47:15,166 --> 01:47:18,208
Может, она не хотела,
чтобы об этом знала ее семья.
1214
01:47:18,291 --> 01:47:19,958
Что ребенок не от мужа?
1215
01:47:20,041 --> 01:47:24,041
Инспектор, я не такой женский врач.
1216
01:47:24,125 --> 01:47:28,375
Я не акушер-гинеколог.
Моя специализация — онкология.
1217
01:47:28,458 --> 01:47:31,833
Я лечу рак репродуктивной системы.
1218
01:47:31,916 --> 01:47:34,416
Вздутие, усталость. Типичные симптомы.
1219
01:47:36,083 --> 01:47:37,333
У нее был рак.
1220
01:47:39,666 --> 01:47:41,333
Она хотела сказать Фавеллу.
1221
01:47:41,416 --> 01:47:43,791
Это не доказательство ее самоубийства.
1222
01:47:43,875 --> 01:47:46,166
Она не хотела страдать.
1223
01:47:46,250 --> 01:47:48,375
Да, она мне так и сказала.
1224
01:47:49,125 --> 01:47:51,791
Когда появились симптомы,
рак уже был запущен.
1225
01:47:51,875 --> 01:47:53,250
Я осмотрел ее в апреле,
1226
01:47:53,333 --> 01:47:56,583
и к маю уже было понятно,
что лечиться поздно.
1227
01:47:56,666 --> 01:48:00,500
Ей оставались недели,
боль была бы очень сильной.
1228
01:48:01,875 --> 01:48:03,083
Как она это сделала?
1229
01:48:05,541 --> 01:48:07,916
Вышла в море на яхте
и пустила ее ко дну.
1230
01:48:09,291 --> 01:48:10,625
Она утопилась.
1231
01:48:53,458 --> 01:48:55,125
Что ж, удачи, Макс.
1232
01:49:04,791 --> 01:49:06,375
Небось думаешь, что победил.
1233
01:49:08,166 --> 01:49:11,125
Пускай закон ты и обошел.
Но есть еще я.
1234
01:49:12,958 --> 01:49:15,291
Хотите сказать что-то еще?
1235
01:49:16,208 --> 01:49:17,375
Говорите сейчас.
1236
01:49:31,666 --> 01:49:33,875
Знаешь,
за что я ее больше всего ненавижу?
1237
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
За то, что она отняла у тебя.
1238
01:49:38,333 --> 01:49:42,750
Навсегда. Тот забавный, юный,
потерянный взгляд, который я так любил.
1239
01:49:44,458 --> 01:49:46,291
Ты уже не та.
1240
01:49:46,791 --> 01:49:48,458
Не стоит ненавидеть ее за это.
1241
01:50:32,916 --> 01:50:33,875
Что это горит?
1242
01:50:34,875 --> 01:50:35,958
Это Мэндерли.
1243
01:50:44,541 --> 01:50:46,125
Ну же! Отойдите оттуда.
1244
01:50:46,208 --> 01:50:49,041
Уйдите с лужайки! Живо! Ну же!
1245
01:50:50,958 --> 01:50:52,750
Уходите! Фрит, отойди!
1246
01:50:52,833 --> 01:50:54,625
Сколько еще внутри? Все вышли?
1247
01:50:54,708 --> 01:50:58,083
- Не знаю, сэр.
- Ты цела? Что произошло, Кларисса?
1248
01:50:58,166 --> 01:51:00,916
- Я ее видела.
- Ты о чём? Кого видела?
1249
01:51:01,000 --> 01:51:02,791
Миссис Дэнверс.
1250
01:51:02,875 --> 01:51:06,000
Помогите ей! Где шланги?
1251
01:51:06,083 --> 01:51:10,291
- Где она?
- Она пошла в сарай для лодок.
1252
01:52:18,958 --> 01:52:21,125
Миссис Дэнверс! Прошу вас!
1253
01:52:22,583 --> 01:52:23,750
Пожалуйста, отойдите.
1254
01:52:25,041 --> 01:52:27,041
Ты просила о помощи. Получай.
1255
01:52:27,791 --> 01:52:29,500
Миссис Дэнверс, пожалуйста.
1256
01:52:30,500 --> 01:52:32,833
Он убил ту единственную, кого я любила.
1257
01:52:34,416 --> 01:52:36,000
Мэндерли не будет твоим.
1258
01:52:37,333 --> 01:52:38,875
Оно было нашим.
1259
01:52:40,750 --> 01:52:42,208
Не делайте этого.
1260
01:52:42,291 --> 01:52:46,750
Я знаю, что ты его поддержишь.
Но ты не будешь счастлива.
1261
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
Нет, буду.
1262
01:53:53,041 --> 01:53:55,708
Мне приснилось,
что я вернулась в Мэндерли.
1263
01:53:58,458 --> 01:54:01,208
Мне снились миссис Дэнверс и Ребекка.
1264
01:54:05,833 --> 01:54:10,333
Но утром я проснулась
и оставила мертвых в прошлом.
1265
01:54:12,833 --> 01:54:16,958
И, сидя у зеркала
в душной комнатушке в Каире, —
1266
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
еще одна наша остановка
по дороге к настоящему дому, —
1267
01:54:24,166 --> 01:54:26,125
я вижу ту женщину, какой я стала.
1268
01:54:28,416 --> 01:54:31,250
И я знаю, что приняла верное решение…
1269
01:54:34,416 --> 01:54:37,625
…когда спасла то,
ради чего стоит пройти сквозь огонь.
1270
01:54:40,708 --> 01:54:41,583
Любовь.
1271
01:55:25,958 --> 01:55:29,541
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДАФНЫ ДЮ МОРЬЕ
1272
02:01:29,208 --> 02:01:34,208
Перевод субтитров: Дмитрий Восколович
120092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof