Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,077 --> 00:00:41,080
Continuem martelando!!
2
00:01:01,058 --> 00:01:02,392
Rambo!!
3
00:01:05,062 --> 00:01:06,980
Vamos.
4
00:01:28,085 --> 00:01:33,090
- Como est�, Johnny?
- Bem.
5
00:01:34,091 --> 00:01:36,093
� s� isso.
6
00:01:38,095 --> 00:01:42,099
Sinto muito terem
te posto neste buraco.
7
00:01:42,134 --> 00:01:44,598
J� vi piores.
8
00:01:44,633 --> 00:01:47,027
�, Eu sei.
9
00:01:47,062 --> 00:01:51,066
John, prometi te ajudar
quando pudesse.
10
00:01:51,101 --> 00:01:53,068
Interessado?
11
00:01:55,070 --> 00:01:59,991
N�o vai querer ficar aqui
por mais 5 anos.
12
00:02:06,081 --> 00:02:08,959
Pelo menos aqui dentro � seguro.
13
00:02:09,084 --> 00:02:11,962
Antes ou�a.
14
00:02:12,087 --> 00:02:15,966
Uma miss�o secreta est� sendo
planejada no Oriente.
15
00:02:16,091 --> 00:02:19,052
O computador deu seu nome como um
dos mais capacitados para a miss�o.
16
00:02:19,219 --> 00:02:22,062
Que miss�o?
17
00:02:22,097 --> 00:02:25,100
Procurar prisioneiros
de guerra no Vietn�.
18
00:02:29,062 --> 00:02:32,065
Por que agora? Por que eu?
19
00:02:33,066 --> 00:02:36,987
O campo de concentra��o de onde
escapou em 1971 � o alvo.
20
00:02:37,070 --> 00:02:40,073
Ningu�m conhece melhor aquela �rea.
21
00:02:40,108 --> 00:02:42,040
O risco � muito grande.
22
00:02:42,075 --> 00:02:44,042
Voc� ser� readmitido
temporariamente na For�a.
23
00:02:44,077 --> 00:02:48,000
E se a miss�o obtiver sucesso,
receber� o perd�o do Presidente.
24
00:02:50,083 --> 00:02:52,085
Est� interessado?
25
00:02:59,092 --> 00:03:01,970
- Estou.
- Que bom.
26
00:03:03,096 --> 00:03:05,974
�timo. Providenciarei tudo.
27
00:03:06,099 --> 00:03:07,976
Nosso pr�ximo encontro ser�
na Tail�ndia.
28
00:03:08,101 --> 00:03:09,978
Na base de Opera��es Especiais
que comandar� a opera��o.
29
00:03:10,061 --> 00:03:11,980
Entendido?
30
00:03:14,065 --> 00:03:16,984
John, saiba que fiz tudo para
tir�-lo daqui.
31
00:03:17,068 --> 00:03:18,612
Eu sei.
32
00:03:20,071 --> 00:03:21,990
- Sim.
- Sr.?
33
00:03:23,074 --> 00:03:25,994
Vamos vencer desta vez?
34
00:03:27,078 --> 00:03:29,998
Desta vez, depende de voc�.
35
00:03:53,064 --> 00:03:57,066
RAMBO II A MISS�O
36
00:05:43,089 --> 00:05:45,091
� tudo.
37
00:05:46,092 --> 00:05:49,095
Como vai, Rambo? Sou Ericson.
38
00:05:49,130 --> 00:05:51,097
Vamos at� o hangar.
39
00:05:54,100 --> 00:05:57,040
voc� � o "escolhido", hein?
40
00:05:57,075 --> 00:05:59,946
Ficou famoso no Vietn�.
41
00:05:59,981 --> 00:06:02,984
Ser� bom trabalhar com voc�,
de qualquer jeito.
42
00:06:03,019 --> 00:06:05,504
Este lugar pode n�o ser o para�so,
43
00:06:05,539 --> 00:06:07,989
mas pelo menos � melhor que a pris�o.
44
00:06:11,993 --> 00:06:13,995
Ele est� aqui.
45
00:06:16,998 --> 00:06:18,965
Bom dia, John.
46
00:06:19,000 --> 00:06:22,002
Este � Marshall Murdock.
Chefe de Opera��es Especiais de Washington.
47
00:06:22,037 --> 00:06:24,006
Obrigado, Coronel.
48
00:06:25,089 --> 00:06:27,967
Prazer. Fez boa viagem?
Nenhum problema?
49
00:06:28,092 --> 00:06:30,970
S� o calor, certo?
Nunca senti nada parecido!
50
00:06:32,096 --> 00:06:34,974
Vamos aos neg�cios.
51
00:06:36,100 --> 00:06:38,978
Andei vendo seus arquivos.
52
00:06:40,104 --> 00:06:43,983
S�o interessantes.
53
00:06:47,070 --> 00:06:51,991
Rambo, John J., nascido em
6 de julho de 1947. Bowie, Arizona.
54
00:06:52,075 --> 00:06:54,994
Origem �ndio-germ�nica.
Combina��o explosiva.
55
00:06:55,078 --> 00:07:01,000
Alistou-se no ex�rcito em 6.8.64, aceito
nas For�as Especias. Perito em armas leves.
56
00:07:01,035 --> 00:07:03,968
Treinado em primeiros-socorros.
Qualificado em l�nguas e helic�ptero.
57
00:07:04,003 --> 00:07:08,007
59 mortes. Condecorado com 2 estrelas
prata, 4 bronze, 4 Cora��es P�rpuras,
58
00:07:08,091 --> 00:07:11,969
cruz de servi�o ilustre,
e Medalha de Honra.
59
00:07:12,095 --> 00:07:14,972
Ativo, hein? Incr�vel.
60
00:07:16,099 --> 00:07:18,976
Provavelmente voc� tem conhecimento
que aproximadamente 2.500 americanos
61
00:07:19,102 --> 00:07:21,979
ainda est�o desaparecidos
no Sudoeste Asi�tico.
62
00:07:22,105 --> 00:07:24,982
Muitos est�o supostamente mortos.
Mas para as fam�lias, o Congresso e
63
00:07:25,108 --> 00:07:27,985
muitos americanos, este ainda
� um assunto delicado.
64
00:07:29,070 --> 00:07:30,988
Gostaria de algo gelado, por favor!
65
00:07:32,198 --> 00:07:34,992
Rambo, certamente n�o me
conhece como eu te conhe�o.
66
00:07:36,077 --> 00:07:39,997
Comandei o 2� Batalh�o, 3� tropa de
fuzileiros navais em Kon Tum em 1966.
67
00:07:40,081 --> 00:07:44,000
Perdi bons homens. Portanto eu sei
como voc� e todo veterano se sente.
68
00:07:44,084 --> 00:07:46,003
O governo n�o se importou.
Alguns seguimentos da
69
00:07:46,087 --> 00:07:51,008
popula��o tamb�m n�o. Mas
o meu comit� se importa.
70
00:07:51,092 --> 00:07:54,095
Ent�o queremos provas de
que h� americanos cativos.
71
00:07:54,130 --> 00:07:56,097
Feito isso, daremos um
jeito de resgat�-los.
72
00:07:56,975 --> 00:08:01,979
Se existir algum dos nossos neste
campo, voc� confirmar� a presen�a deles.
73
00:08:02,979 --> 00:08:04,946
- Fotografar?
- S� fotografar.
74
00:08:04,981 --> 00:08:08,985
Em hip�tese alguma se
envolva com o inimigo.
75
00:08:09,986 --> 00:08:14,956
- Devo deix�-los l�?
- Eu repito: N�o se envolva.
76
00:08:14,991 --> 00:08:17,994
Fase 2, A equipe de resgate
comandada pelo Coronel Trautman
77
00:08:18,029 --> 00:08:21,998
se encarregar�
da remo��o. Ok?
78
00:08:26,002 --> 00:08:31,007
Gostaria de dizer que com voc�
esta miss�o tem melhor chance...
79
00:08:31,090 --> 00:08:33,009
de ser um sucesso onde
outras falharam.
80
00:08:34,093 --> 00:08:38,973
Vejo voc�s no centro de
opera��es em 1 hora.
81
00:08:54,071 --> 00:08:56,991
Da Tail�ndia, atravessando o Laos, nas
montanhas do Vietn� � zona do salto.
82
00:08:57,074 --> 00:09:01,961
Voar� a 80m quando saltar.
83
00:09:01,996 --> 00:09:04,999
- Voc� consegue?
- Vou tentar.
84
00:09:05,034 --> 00:09:06,966
Como vai sozinho,
85
00:09:07,001 --> 00:09:11,005
depender� de equipamentos que
nunca usou antes. E use-os.
86
00:09:11,040 --> 00:09:16,976
N�o banque o her�i.
Confie na tecnologia.
87
00:09:17,011 --> 00:09:20,973
John, quero que esque�a a guerra.
Concentre-se na miss�o.
88
00:09:21,008 --> 00:09:22,940
O velho Vietn� morreu.
89
00:09:22,975 --> 00:09:25,978
Sr., Estou vivo.
Ent�o eles est�o vivos.
90
00:09:36,989 --> 00:09:40,492
� dif�cil acreditar, mas
tudo isso � para voc�.
91
00:09:40,527 --> 00:09:43,961
Impressionado?
Al�m dos computadores ter�...
92
00:09:43,996 --> 00:09:48,966
todo os equipamentos modernos
para garantir sua seguran�a.
93
00:09:49,001 --> 00:09:53,005
Sinta-se totalmente seguro com
as armas mais avan�adas do mundo.
94
00:09:56,092 --> 00:09:59,011
Eu sempre acreditei que
a mente � a melhor arma.
95
00:09:59,095 --> 00:10:01,972
- Os tempos mudaram.
- Para algumas pessoas.
96
00:10:03,099 --> 00:10:04,975
Continue, Coronel.
97
00:10:05,101 --> 00:10:07,978
V� a base em Transat,
98
00:10:08,104 --> 00:10:10,981
Siga para Ponto Falc�o Setembro para o
ponto de reuni�o com seu contato terrestre:
99
00:10:11,107 --> 00:10:13,984
agente nativo Co Bao.
100
00:10:14,110 --> 00:10:18,989
- Ele est� ouvindo?
- Agente nativo Co Bao.
101
00:10:29,083 --> 00:10:32,002
Tem certeza que ele
n�o est� desequilibrado?
102
00:10:32,086 --> 00:10:35,089
Queremos algu�m que ag�ente
a press�o naquele inferno.
103
00:10:35,124 --> 00:10:40,059
Press�o? Rambo � o melhor
combatente que j� vi.
104
00:10:40,094 --> 00:10:43,098
Um homem-m�quina com um �nico
prop�sito de vencer...
105
00:10:43,133 --> 00:10:44,100
a guerra que outros perderam.
106
00:10:45,100 --> 00:10:50,104
Se ganhar significa morrer.
Ele morrer�. Sem medo ou remorso.
107
00:10:50,105 --> 00:10:52,072
E mais uma coisa...
108
00:10:52,107 --> 00:10:57,112
o que voc� chama inferno,
para ele � o lar.
109
00:11:02,074 --> 00:11:03,993
Em posi��o!
110
00:11:28,100 --> 00:11:30,102
20 seg.
111
00:12:02,092 --> 00:12:04,011
5 seg.
112
00:12:19,109 --> 00:12:21,987
Tem 36 horas para voltar.
113
00:12:22,112 --> 00:12:24,990
N�o fique entretido com
outras coisas, ok?
114
00:12:25,115 --> 00:12:29,995
Em caso de perigo v� ao ponto
de resgate marcado no mapa.
115
00:12:30,079 --> 00:12:31,997
Tudo pronto, Coronel.
116
00:12:37,086 --> 00:12:39,088
- Boa sorte, filho.
- Obrigado.
117
00:12:39,123 --> 00:12:41,090
Vamos.
118
00:12:43,092 --> 00:12:45,094
Lembra quando Murdock disse
que foi do 2� Batalh�o...
119
00:12:45,129 --> 00:12:49,063
- Kon Tum em 66.
- Sim?
120
00:12:49,098 --> 00:12:52,101
O 2� Batalh�o esteve em Kud Sank.
121
00:12:53,102 --> 00:12:56,105
S� confio em voc�.
122
00:13:37,104 --> 00:13:39,106
Acha que ele achar� algu�m?
123
00:13:39,141 --> 00:13:41,073
Prisioneiros? Duvido.
124
00:13:41,108 --> 00:13:45,988
Devemos satisfa��es a muita gente,
quest�es a serem respondidas.
125
00:13:46,113 --> 00:13:49,081
N�o parece comovido.
126
00:13:49,116 --> 00:13:51,076
N�o foi minha guerra, coronel.
127
00:13:51,118 --> 00:13:54,079
S� vim limpar a sujeira.
128
00:14:36,079 --> 00:14:37,998
AWACS 2-5 foi obtido.
129
00:14:38,081 --> 00:14:40,000
Est�o no hor�rio.
130
00:14:40,083 --> 00:14:44,087
- Chegando ao ponto.
- Afirmativo, Wolf Den. C�mbio.
131
00:15:16,995 --> 00:15:19,998
Voltamos ao territ�rio inimigo.
132
00:15:20,033 --> 00:15:21,965
Mantenha a posi��o.
133
00:15:22,000 --> 00:15:25,003
Inser��o em 15 segundos.
134
00:15:25,038 --> 00:15:27,005
Hora de saltar!
135
00:15:38,809 --> 00:15:40,102
5 segundos.
136
00:15:40,137 --> 00:15:41,068
4...
137
00:15:41,103 --> 00:15:43,021
3... 2...
138
00:15:43,105 --> 00:15:44,982
Salte.
139
00:15:58,120 --> 00:16:00,998
- O que houve?
- Turbul�ncia.
140
00:16:01,033 --> 00:16:03,000
Ele est� pendurado.
141
00:16:04,001 --> 00:16:05,968
Vai cair.
142
00:16:06,003 --> 00:16:09,054
Perigo.
Ele ficou pendurado.
143
00:16:09,089 --> 00:16:12,009
- Como assim? O que est� acontecendo?
- Est� sendo sugado.
144
00:16:14,094 --> 00:16:16,013
- Solte-o!
- N�o consigo.
145
00:16:37,701 --> 00:16:39,119
Ericson, cancele a miss�o! Volte.
146
00:16:39,154 --> 00:16:40,996
Ele ser� morto.
147
00:16:44,082 --> 00:16:47,002
Est� cortando o equipamento.
148
00:16:58,096 --> 00:16:59,980
Ele se soltou!
149
00:17:00,015 --> 00:17:02,017
Responda, aqui � Lib�lula 1.
Pode me ouvir, c�mbio?
150
00:17:02,052 --> 00:17:04,985
Lib�lula 1, responda, pode falar.
151
00:17:05,020 --> 00:17:09,024
- Algo a vista?
- Negativo. N�o vimos nada.
152
00:17:15,989 --> 00:17:17,991
Talvez melhor seja
cancelar a miss�o...
153
00:17:18,026 --> 00:17:20,959
antes que haja mais complica��es.
154
00:17:20,994 --> 00:17:23,962
Afinal, quem sobreviveria
a uma queda assim?
155
00:17:23,997 --> 00:17:29,002
Ele tem 36 horas para completar a
miss�o e alcan�ar o ponto de resgate.
156
00:17:29,037 --> 00:17:31,004
Devemos isso a ele.
157
00:17:31,087 --> 00:17:33,006
Claro que sim.
158
00:17:33,089 --> 00:17:38,011
Saiba que...
N�s nos retiraremos em 36 horas.
159
00:19:22,991 --> 00:19:24,409
Rambo!
160
00:19:38,089 --> 00:19:41,009
N�o esperava uma mulher, n�o?
161
00:19:43,094 --> 00:19:45,013
� melhor irmos.
162
00:19:47,098 --> 00:19:49,017
Para o rio.
163
00:19:49,100 --> 00:19:52,020
Por que se atrasou?
164
00:19:52,103 --> 00:19:54,022
Fiquei pendurado.
165
00:19:59,110 --> 00:20:01,988
Arrumei um barco para
descermos o rio.
166
00:20:02,113 --> 00:20:03,990
De outra maneira n�o � seguro.
167
00:20:04,115 --> 00:20:07,994
Voc� veio de longe para
ver campos vazios.
168
00:21:01,130 --> 00:21:05,009
- Est� usando piratas?
- � o melhor jeito.
169
00:21:05,093 --> 00:21:07,011
Assim o ex�rcito n�o desconfia.
170
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
E os barcos-patrulha?
171
00:23:21,103 --> 00:23:24,023
Rambo.
Quer comer?
172
00:23:26,108 --> 00:23:28,027
Talvez mais tarde.
173
00:23:37,119 --> 00:23:38,996
Como se meteu nisso?
174
00:23:41,123 --> 00:23:44,001
- � uma longa hist�ria.
- � uma longa viagem.
175
00:23:45,127 --> 00:23:49,110
Quando deixei as For�as Especiais,
176
00:23:49,145 --> 00:23:53,094
eu vivia de um lado para outro.
177
00:23:54,095 --> 00:23:56,062
Por que deixou a For�a?
178
00:23:56,097 --> 00:24:01,018
Quando eu...
voltei aos Estados Unidos...
179
00:24:02,019 --> 00:24:05,022
encontrei outra guerra.
180
00:24:05,057 --> 00:24:07,024
Que guerra?
181
00:24:08,025 --> 00:24:10,027
Uma guerra silenciosa.
182
00:24:12,029 --> 00:24:16,033
Contra os soldados que voltaram.
183
00:24:17,034 --> 00:24:19,996
Um tipo de guerra que n�o se vence.
184
00:24:22,999 --> 00:24:25,967
�...
� problema meu.
185
00:24:26,002 --> 00:24:28,129
E voc�, como entrou nessa?
186
00:24:29,130 --> 00:24:33,009
Meu pai trabalhava para o
servi�o de intelig�ncia.
187
00:24:34,135 --> 00:24:37,096
Foi morto e tomei seu lugar.
188
00:24:38,097 --> 00:24:40,099
H� muita morte aqui.
189
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Morte por todo lugar.
190
00:24:46,105 --> 00:24:48,107
S� quero viver, Rambo.
191
00:24:51,110 --> 00:24:53,112
Talvez ir para os Estados Unidos.
192
00:24:53,147 --> 00:24:56,115
Ter uma vida tranq�ila.
193
00:24:59,035 --> 00:25:01,037
O que voc� quer?
194
00:25:03,998 --> 00:25:06,966
Vencer,
sobreviver.
195
00:25:07,001 --> 00:25:10,004
Aqui n�o � f�cil sobreviver.
196
00:25:10,129 --> 00:25:12,006
Ainda tem guerra.
197
00:25:12,131 --> 00:25:16,010
Para sobreviver � guerra.
Tem que se adaptar a ela.
198
00:25:16,135 --> 00:25:20,014
Por isso o escolheram?
Por que gosta de lutar?
199
00:25:25,102 --> 00:25:27,021
Sou descart�vel.
200
00:25:27,104 --> 00:25:29,023
Descart�vel?
201
00:25:30,107 --> 00:25:32,026
Em que sentido?
202
00:25:34,111 --> 00:25:39,033
� como se algu�m te
convidasse para uma festa.
203
00:25:39,116 --> 00:25:41,035
E voc� n�o aparecesse.
204
00:25:41,118 --> 00:25:44,038
Ningu�m nota.
205
00:25:50,127 --> 00:25:52,129
O que � isso?
206
00:25:53,130 --> 00:25:55,132
Me d� sorte.
207
00:25:57,134 --> 00:26:00,012
O que te d� sorte?
208
00:26:07,019 --> 00:26:09,021
Acho que isso.
209
00:26:15,028 --> 00:26:20,032
- N�o h� mais not�cias.
- Quero ir com a equipe ao amanhecer.
210
00:26:20,067 --> 00:26:21,999
- Negado.
- Negado?
211
00:26:22,034 --> 00:26:24,036
- Risco desnecess�rio.
- Temos uma programa��o a seguir.
212
00:26:24,071 --> 00:26:26,997
- Nem sabemos se Rambo est� vivo.
- Duvido.
213
00:26:27,998 --> 00:26:31,001
Voc� disse que seguiria os planos.
214
00:26:33,128 --> 00:26:36,006
Ok, se quer prosseguir, vamos!
215
00:26:36,131 --> 00:26:40,010
O Coronel ir� se juntar
a equipe de resgate.
216
00:26:41,136 --> 00:26:43,013
Voc� � um bom homem, Trautman!
217
00:27:41,113 --> 00:27:43,032
V�? O campo est� vazio.
218
00:27:44,116 --> 00:27:46,035
Vamos mais perto.
219
00:28:31,038 --> 00:28:34,041
Prostituta da aldeia.
220
00:28:37,127 --> 00:28:39,004
Vamos.
221
00:28:55,104 --> 00:28:58,023
- O que � isso?
- Arco. N�o faz barulho.
222
00:29:04,029 --> 00:29:05,996
Vai entrar l�?
223
00:29:06,031 --> 00:29:10,035
Mas pensei que s� iria tirar fotos.
E as ordens?
224
00:29:12,037 --> 00:29:14,039
Chega de ordens.
225
00:32:57,137 --> 00:32:59,014
Vim tirar voc� daqui.
226
00:33:00,140 --> 00:33:02,017
N�o fale.
227
00:33:30,128 --> 00:33:34,132
- Tem outros l�.
- Eu voltarei.
228
00:34:56,131 --> 00:34:58,133
Vamos.
229
00:35:14,023 --> 00:35:17,026
Tudo bem.
Vamos!
230
00:35:50,143 --> 00:35:52,110
Pode partir.
231
00:35:52,145 --> 00:35:55,113
Uma hora para o resgate.
232
00:35:55,148 --> 00:35:58,151
Espero que, para seu bem, n�s n�o
estejamos desperdi�ando combust�vel.
233
00:35:58,186 --> 00:36:00,028
Vamos logo!
234
00:36:23,134 --> 00:36:25,053
Chegou em boa hora.
235
00:36:25,136 --> 00:36:28,014
- Por qu�?
- Sempre nos mudam. Colheitas.
236
00:36:28,139 --> 00:36:30,016
S� ficamos num lugar
por uma semana.
237
00:36:30,141 --> 00:36:34,020
Quando foi a �ltima vez
que ficou neste campo?
238
00:36:34,145 --> 00:36:35,111
1 ano.
239
00:36:35,146 --> 00:36:39,025
- Em que ano estamos?
- 1985.
240
00:36:43,154 --> 00:36:46,032
O campo deveria estar vazio.
241
00:36:46,115 --> 00:36:49,035
�, deveria.
242
00:37:21,025 --> 00:37:24,028
Zona de pouso 2 km rio acima.
243
00:38:25,131 --> 00:38:29,051
- O que aconteceu?
- Nos entregaram.
244
00:38:29,135 --> 00:38:31,053
Seu canalha.
245
00:39:07,048 --> 00:39:10,051
- Pulem.
- Vou lutar.
246
00:39:10,086 --> 00:39:11,886
Pulem! V�o!
247
00:40:07,149 --> 00:40:09,026
O barco! Venha, Rambo!
248
00:40:27,128 --> 00:40:28,671
Pule!
249
00:40:40,141 --> 00:40:42,143
Voc� conseguiu, Rambo!
250
00:40:49,150 --> 00:40:51,152
Vamos.
251
00:41:11,130 --> 00:41:13,132
Vamos.
252
00:41:16,135 --> 00:41:18,137
Tome. Nos separamos aqui.
253
00:41:20,139 --> 00:41:24,059
- Melhor eu ir at� o fim.
- Aqui � o fim.
254
00:41:24,143 --> 00:41:26,145
Vamos.
255
00:41:27,146 --> 00:41:28,439
Rambo!
256
00:41:29,148 --> 00:41:31,150
Voc� n�o � descart�vel.
257
00:41:55,132 --> 00:41:57,134
Coronel, 3 minutos.
258
00:42:46,141 --> 00:42:48,143
Por aqui.
259
00:43:09,039 --> 00:43:11,041
� o Rambo!
260
00:43:17,131 --> 00:43:19,049
Ele achou um!
261
00:43:28,142 --> 00:43:32,062
Vamos.
262
00:43:48,162 --> 00:43:51,040
Transmita o comando.
Rambo achou um dos nossos!
263
00:43:51,165 --> 00:43:54,042
Murdock, Lib�lula informa que
a equipe terrestre tem o que
264
00:43:54,167 --> 00:43:57,129
parece ser um prisioneiro
de guerra com eles.
265
00:43:58,130 --> 00:44:02,051
- O que disse?
- Eles tem um dos nossos.
266
00:44:02,134 --> 00:44:04,053
Esta esta��o agora est� na Condi��o Bravo.
267
00:44:04,136 --> 00:44:07,056
Meyers, Harrison, Goodell, pra fora!
268
00:44:07,139 --> 00:44:09,058
Para fora! V�o!
269
00:44:09,141 --> 00:44:11,060
V�o para suas frequ�ncias de
prioridade COMINT! D�-me o microfone!
270
00:44:14,146 --> 00:44:16,064
Lib�lula, aqui � Orientador 1.
271
00:44:16,148 --> 00:44:18,068
Esta � um comando priorit�rio
Alpha-Kilo-Victor.
272
00:44:20,152 --> 00:44:22,029
Vamos!
273
00:44:24,156 --> 00:44:28,035
Cancele a miss�o imediatamente.
Confirme. C�mbio.
274
00:44:28,160 --> 00:44:32,039
Repita, Orientador 1, repita.
275
00:44:32,164 --> 00:44:34,041
Estou mandando cancelar!
276
00:44:35,167 --> 00:44:36,128
Tenho ordens para cancelar.
277
00:44:37,128 --> 00:44:41,132
Murdock, Murdock, Est�o na nossa
frente! Est� na escuta?
278
00:44:43,509 --> 00:44:45,100
Vamos!
279
00:44:45,135 --> 00:44:49,139
- Vamos descer.
- N�o vai a lugar nenhum.
280
00:44:51,141 --> 00:44:56,146
Mercen�rios! Nossos homens
est�o l� em baixo.
281
00:44:56,181 --> 00:44:57,112
Vamos!
282
00:44:57,147 --> 00:45:00,067
N�o. Seus homens.
N�o banque o her�i.
283
00:45:06,615 --> 00:45:07,998
Coronel!
284
00:45:08,033 --> 00:45:10,035
N�o v�o embora!
285
00:45:12,037 --> 00:45:14,039
Vamos.
286
00:45:51,159 --> 00:45:54,037
O que fizeram?
Voc�s sabem o que fizeram?
287
00:45:54,162 --> 00:45:58,041
N�o banque o inocente, Coronel!
Voc� desconfiava.
288
00:45:58,166 --> 00:46:01,106
O que o torna c�mplice, n�o �?
289
00:46:01,141 --> 00:46:04,012
N�o fa�o parte dessa sujeira.
290
00:46:04,047 --> 00:46:07,050
Foi uma mentira, n�o foi?
Como toda guerra. Uma mentira!
291
00:46:08,051 --> 00:46:13,056
- Do que est� falando?
- O campo devia estar vazio.
292
00:46:14,057 --> 00:46:19,062
Rambo vai l�, n�o acha nada.
O governo aceita, caso encerrado.
293
00:46:19,097 --> 00:46:22,082
Se o pegarem, s� n�s e os
seus computadores saberemos.
294
00:46:22,117 --> 00:46:25,068
E os computadores podem ser
reprogramados, n�o podem?
295
00:46:25,103 --> 00:46:28,068
Com quem voc� acha que est�
falando, Trautman?
296
00:46:28,103 --> 00:46:30,998
Um burocrata asqueroso que
quer salvar a pele.
297
00:46:31,033 --> 00:46:35,037
N�o, n�o � problema s� meu.
� de uma na��o inteira!
298
00:46:35,072 --> 00:46:36,040
Al�m do que,
� culpa do seu her�i.
299
00:46:36,070 --> 00:46:42,044
J� se seu guerreiro tivesse feito aquilo
que foi acertado, seria simples e limpo!
300
00:46:42,169 --> 00:46:44,129
Era para ele apenas tirar fotos.
301
00:46:44,171 --> 00:46:47,132
E se as fotos mostrassem
alguma coisa.
302
00:46:47,167 --> 00:46:49,099
Voc�s a perderiam, certo?
303
00:46:49,134 --> 00:46:52,137
Trautman, voc� ainda n�o
entendeu nada.
304
00:46:52,172 --> 00:46:54,104
Entendi. O de sempre: dinheiro.
305
00:46:54,139 --> 00:46:58,060
Em 1972, dever�amos pagar aos Vietcongs
4,5 bilh�es de compensa��o pela guerra.
306
00:46:58,143 --> 00:47:02,064
N�s repudiamos; Eles ficam com
os prisioneiros de guerra.
307
00:47:02,099 --> 00:47:05,032
E voc� est� fazendo a mesma
coisa tudo de novo.
308
00:47:05,067 --> 00:47:10,071
O que voc� faria? Pagaria para resgatar
nossos homens e financiaria a guerra...
309
00:47:10,081 --> 00:47:11,997
contra nossos aliados?
310
00:47:12,032 --> 00:47:13,999
E se um prisioneiro aparecer
no notici�rio da TV?
311
00:47:14,034 --> 00:47:18,038
E ai? Vamos recome�ar a guerra
novamente, bombardear Han�i?
312
00:47:18,167 --> 00:47:24,044
Quer todo mundo clamando por invas�o
armada? Voc� acha que civis ir�o ao senado,
313
00:47:24,169 --> 00:47:27,047
e exigir bilh�es de d�lares
por 2 fantasmas esquecidos?
314
00:47:27,172 --> 00:47:30,051
Homens, maldi��o!
Homens que lutaram pelo pa�s!
315
00:47:30,134 --> 00:47:31,594
Chega!
316
00:47:32,137 --> 00:47:36,059
Trautman, irei esquecer essa conversa.
317
00:47:39,142 --> 00:47:41,061
Canalha!
318
00:47:41,144 --> 00:47:45,065
Se eu fosse voc�, nem tocava
mais nesse assunto novamente!
319
00:47:45,148 --> 00:47:47,067
Voc� que est� cometendo um erro.
320
00:47:47,150 --> 00:47:49,069
Sim? Qual erro?
321
00:47:50,153 --> 00:47:51,696
Rambo.
322
00:48:51,172 --> 00:48:53,049
Russos calhordas.
323
00:49:18,074 --> 00:49:20,035
Ele est� morto.
324
00:49:30,170 --> 00:49:32,047
Ergam-no!
325
00:49:51,149 --> 00:49:53,068
A faca.
326
00:49:53,151 --> 00:49:57,072
Os m�todos deles s�o vulgares.
327
00:49:57,155 --> 00:49:59,074
N�o tem compaix�o.
328
00:50:02,160 --> 00:50:06,039
Sou o Tenente-Coronel Podovsk.
329
00:50:08,166 --> 00:50:12,170
Ainda n�o sei quem voc� �.
Mas saberei.
330
00:50:12,205 --> 00:50:15,173
Tire-o da� e limpe-o.
331
00:50:49,165 --> 00:50:51,132
Isso � tudo.
332
00:50:51,167 --> 00:50:55,171
Obrigado, Capit�o Vinh.
Deixe um guarda.
333
00:51:00,176 --> 00:51:03,054
Vejo que � resistente a dor.
334
00:51:03,137 --> 00:51:08,059
Talvez j� tenha estado em
companhia de vietcongs?
335
00:51:10,144 --> 00:51:12,063
N�o responde?
336
00:51:12,146 --> 00:51:15,066
Quer dizer seu nome?
337
00:51:15,149 --> 00:51:19,070
Que mal faria?
338
00:51:21,155 --> 00:51:25,076
Orgulho � um pobre substituto
para intelig�ncia.
339
00:51:25,159 --> 00:51:30,039
Entenda uma coisa:
N�s temos que interrog�-lo.
340
00:51:31,165 --> 00:51:35,169
Para o Sargento Yushin,
voc� � um experimento.
341
00:51:35,204 --> 00:51:38,690
Para mim, � um camarada
como eu.
342
00:51:38,725 --> 00:51:42,176
Em lados opostos,
pelo destino.
343
00:51:44,178 --> 00:51:49,663
Sei que tentou soltar
os criminosos de guerra.
344
00:51:49,698 --> 00:51:55,148
Aprecio o seu esfor�o.
Mas esse incidente...
345
00:51:55,183 --> 00:51:57,150
sua captura �...
346
00:51:58,151 --> 00:52:00,034
constrangedora.
347
00:52:00,069 --> 00:52:02,071
Precisamos de uma explica��o.
348
00:52:03,072 --> 00:52:07,055
Primeiro, quero que fale com seu
Quartel General...
349
00:52:07,090 --> 00:52:11,039
diga que foi capturado e
condenado por espionagem.
350
00:52:11,080 --> 00:52:16,044
E que nenhuma outra agress�o criminal
como essa ser� tentada no futuro!
351
00:52:16,169 --> 00:52:20,048
Ou ter�o o mesmo destino que voc�.
352
00:52:30,141 --> 00:52:32,143
V� se danar!
353
00:52:34,145 --> 00:52:37,148
Quer mostrar sua for�a.
354
00:52:37,183 --> 00:52:39,150
�timo.
Muito bom.
355
00:52:42,153 --> 00:52:43,696
Yushin.
356
00:53:44,173 --> 00:53:47,176
Camarada, tenho algo...
357
00:53:47,211 --> 00:53:49,696
que talvez o interesse.
358
00:53:49,731 --> 00:53:52,146
Uma c�pia da conversa...
359
00:53:52,181 --> 00:53:56,144
entre o piloto e seu comandante,
360
00:53:56,179 --> 00:53:58,146
que n�s interceptamos.
361
00:53:59,063 --> 00:54:01,065
"Lib�lula para Toca do Lobo".
362
00:54:02,066 --> 00:54:04,068
Nomes engra�ados.
363
00:54:04,103 --> 00:54:06,035
Aqui est�:
364
00:54:06,070 --> 00:54:08,072
"Est�o na nossa frente".
365
00:54:08,107 --> 00:54:10,039
A resposta:
366
00:54:10,074 --> 00:54:13,077
"Cancele a miss�o imediatamente".
367
00:54:14,078 --> 00:54:17,081
"Retirem-se".
"Confirmar, c�mbio".
368
00:54:19,167 --> 00:54:23,045
Parece que voc� foi abandonado
por ordem direta.
369
00:54:24,171 --> 00:54:28,050
E essas s�o as pessoas que est�
protegendo... com sua dor!
370
00:54:32,179 --> 00:54:34,056
Pode gritar.
371
00:54:34,181 --> 00:54:36,058
N�o � vergonha.
372
00:55:07,173 --> 00:55:09,050
Voc� � forte.
373
00:55:09,175 --> 00:55:11,052
Muito forte.
374
00:55:11,177 --> 00:55:15,056
O mais forte at� agora. Mas est�
quase morto!
375
00:55:15,181 --> 00:55:17,058
Pobre abandonado.
376
00:55:17,183 --> 00:55:19,060
Fa�a a chamada.
377
00:55:45,169 --> 00:55:49,173
Falar e obedecer teria sido
mais f�cil.
378
00:55:49,208 --> 00:55:51,175
Yushin!
379
00:56:03,062 --> 00:56:07,066
Yushin vai te dar uma
lembran�a dessa ocasi�o.
380
00:56:28,170 --> 00:56:30,047
Ponha nos olhos dele.
381
00:56:37,179 --> 00:56:42,059
Se sua vida n�o significa nada,
talvez a dele importe.
382
00:56:42,184 --> 00:56:46,063
- N�o conte nada.
- Voc� vai falar.
383
00:56:56,157 --> 00:56:57,575
Ent�o?
384
00:57:32,067 --> 00:57:34,069
N�o fa�a isso.
385
00:57:36,071 --> 00:57:37,823
Fa�a!
386
00:57:37,858 --> 00:57:39,575
agora!
387
00:58:09,063 --> 00:58:11,065
2-2-0-5-6
388
00:58:13,067 --> 00:58:15,069
Lobo Solit�rio, responda.
389
00:58:16,070 --> 00:58:18,072
Aqui � Lobo Solit�rio,
390
00:58:18,107 --> 00:58:20,039
2-2-0-5-6
391
00:58:20,074 --> 00:58:24,078
Aqui � Toca do Lobo.
Diga a sua posi��o. C�mbio.
392
00:58:24,113 --> 00:58:27,081
- O que �?
- Rambo, senhor.
393
00:58:28,082 --> 00:58:31,085
Ouvimos, Lobo Solit�rio.
Qual � sua posi��o? C�mbio.
394
00:58:33,170 --> 00:58:36,090
Repito. Qual � sua posi��o?
395
00:58:37,174 --> 00:58:41,053
Seu amigo morrer� se
n�o responder.
396
00:58:41,178 --> 00:58:43,055
Lobo Solit�rio.
397
00:58:43,180 --> 00:58:45,057
Johnny, aqui � o Trautman.
Onde voc� est�?
398
00:58:50,187 --> 00:58:52,064
Fale, John.
399
00:59:00,072 --> 00:59:02,074
Murdock?
400
00:59:02,109 --> 00:59:04,076
Est� aqui.
401
00:59:09,081 --> 00:59:13,085
Rambo, aqui � o Murdock.
Que bom que est� vivo!
402
00:59:14,086 --> 00:59:19,091
Onde est�? Diga sua posi��o,
que vamos pegar voc�.
403
00:59:25,055 --> 00:59:27,057
Murdock...
404
00:59:29,059 --> 00:59:32,062
Estou voltando para te pegar!
405
01:00:56,188 --> 01:00:58,190
Vamos!
406
01:03:00,061 --> 01:03:02,063
Por aqui.
407
01:03:40,185 --> 01:03:42,187
Estamos a salvo, por ora.
408
01:03:46,191 --> 01:03:49,194
Voc� est� horr�vel, Rambo.
409
01:03:49,229 --> 01:03:51,196
Uma noite dif�cil.
410
01:03:52,197 --> 01:03:54,199
Talvez precise disso.
411
01:03:57,160 --> 01:04:00,080
- Est� muito ferido.
- Tudo bem.
412
01:04:06,169 --> 01:04:08,088
Escuta...
413
01:04:08,171 --> 01:04:11,091
o que fez l�...
414
01:04:12,175 --> 01:04:14,094
jamais vou esquecer.
415
01:04:17,180 --> 01:04:18,723
Obrigado.
416
01:04:20,183 --> 01:04:22,060
O que vai fazer agora?
417
01:04:22,185 --> 01:04:26,064
- Tentar chegar a Tail�ndia?
- Sim.
418
01:04:26,189 --> 01:04:29,067
Depois vai para os Estados Unidos?
419
01:04:34,197 --> 01:04:36,074
Leve-me com voc�.
420
01:04:48,169 --> 01:04:50,171
Me leva?
421
01:04:51,673 --> 01:04:53,174
Sim.
422
01:04:56,177 --> 01:05:00,098
Acho que fez uma
boa escolha.
423
01:05:01,099 --> 01:05:03,101
- Vamos?
- Vamos.
424
01:05:39,179 --> 01:05:42,098
Voc� est� bem?
425
01:05:49,189 --> 01:05:52,066
- Rambo.
- Sim. Sim.
426
01:05:52,192 --> 01:05:52,651
N�o...
427
01:05:53,194 --> 01:05:58,070
N�o... esque�a... de mim.
428
01:05:58,573 --> 01:06:00,074
N�o.
429
01:06:00,575 --> 01:06:02,076
N�o vou.
430
01:06:18,176 --> 01:06:23,097
- Quero a equipe pronta em 1 hora.
- Arrisca sua carreira e seguran�a!
431
01:06:23,181 --> 01:06:26,100
- Acha que ele vale tanto assim?
- Sim, vale.
432
01:06:27,185 --> 01:06:32,065
- Ordeno que saia do projeto.
- Devo pegar a equipe ou chamar um superior?
433
01:06:32,190 --> 01:06:36,070
Ainda n�o entendeu algo.
Quem d� as ordens aqui sou eu.
434
01:06:36,080 --> 01:06:40,073
Voc� � s� um instrumento.
Somos a m�quina.
435
01:06:40,198 --> 01:06:43,076
Quero que ele seja detido.
Ele n�o pode sair da base.
436
01:06:47,163 --> 01:06:50,131
Ele n�o tinha chance, tinha?
437
01:06:50,166 --> 01:06:53,169
Como voc� disse, coronel:
ele foi para casa.
438
01:21:07,689 --> 01:21:09,607
Afaste-se!
439
01:21:10,692 --> 01:21:12,610
Andem.
440
01:21:13,695 --> 01:21:15,613
Mexam-se.
441
01:21:15,697 --> 01:21:17,615
Vamos logo. Vamos.
442
01:21:17,699 --> 01:21:19,617
Para o helic�ptero.
443
01:21:20,702 --> 01:21:22,669
R�pido! Mexam-se!
444
01:21:22,704 --> 01:21:24,706
Para o helic�ptero.
Vamos! Depressa!
445
01:21:26,708 --> 01:21:28,675
Andem! Andem!
446
01:21:28,710 --> 01:21:31,713
Vamos logo.
Vamos, mexam-se!
447
01:21:36,718 --> 01:21:38,720
Vamos, r�pido!
Entrem! Depressa!
448
01:21:42,724 --> 01:21:44,726
Vamos! Entrem logo!
449
01:21:53,693 --> 01:21:55,695
Um homem na metralhadora.
450
01:22:10,710 --> 01:22:12,587
Conseguimos!
451
01:22:49,707 --> 01:22:51,709
Um helic�ptero nos segue.
452
01:22:53,711 --> 01:22:55,713
Segurem-se!
453
01:24:24,719 --> 01:24:26,596
Ag�enta firme!
454
01:24:32,727 --> 01:24:34,604
Fogo na cauda!
455
01:26:37,727 --> 01:26:40,604
Lobo Solit�rio chamando
Toca do Lobo.
456
01:26:41,731 --> 01:26:44,608
Lobo Solit�rio chamando
Toca do Lobo. C�mbio.
457
01:26:45,735 --> 01:26:48,612
Toca do Lobo, aqui � Lobo Solit�rio.
Est� me ouvindo?
458
01:26:49,697 --> 01:26:51,615
Toca do Lobo? C�mbio.
459
01:26:51,699 --> 01:26:53,617
Estamos ouvindo, Lobo Solit�rio.
C�mbio.
460
01:26:53,701 --> 01:26:56,704
Preparem-se para pouso de emerg�ncia.
461
01:26:56,739 --> 01:26:59,623
Trazendo prisioneiros de guerra.
462
01:27:10,634 --> 01:27:12,601
Ouviram.
463
01:27:12,636 --> 01:27:14,599
Preparem-se para chegada
dos prisoneiros! Mexam-se!
464
01:28:21,705 --> 01:28:24,625
Cuidado! Devagar!
465
01:28:27,711 --> 01:28:29,630
Devagar agora.
466
01:28:32,015 --> 01:28:33,934
Rambo, que bom que conseguiu!
467
01:29:46,006 --> 01:29:48,925
Rambo... n�o dou as ordens.
468
01:29:49,009 --> 01:29:51,928
Obede�o como voc�.
469
01:29:55,015 --> 01:29:58,935
Juro por Deus que n�o
sabia que ia ser assim.
470
01:29:59,019 --> 01:30:02,939
Julgava ser mais uma miss�o.
471
01:30:09,029 --> 01:30:10,906
Miss�o...
472
01:30:13,033 --> 01:30:14,910
cumprida.
473
01:30:21,041 --> 01:30:23,919
Voc� sabe que h� mais homens l�.
474
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
Sabe onde est�o.
475
01:30:28,006 --> 01:30:29,973
Encontre-os.
476
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
Ou eu te encontro!
477
01:30:55,408 --> 01:30:57,000
John.
478
01:30:57,035 --> 01:31:00,914
- Aonde vai?
- N�o sei.
479
01:31:02,916 --> 01:31:06,920
Receber� outra Medalha
de Honra por isso.
480
01:31:13,009 --> 01:31:15,511
Devem dar a eles.
481
01:31:15,546 --> 01:31:18,014
Merecem mais.
482
01:31:19,015 --> 01:31:22,936
N�o precisa fugir, John.
Est� livre agora.
483
01:31:23,019 --> 01:31:25,021
Volte para n�s.
484
01:31:27,023 --> 01:31:29,025
Para qu�?
485
01:31:30,026 --> 01:31:32,028
Meus amigos morreram aqui.
486
01:31:33,029 --> 01:31:35,031
Parte de mim tamb�m.
487
01:31:37,033 --> 01:31:40,036
A guerra, tudo que houve foi um erro,
488
01:31:40,071 --> 01:31:43,039
mas n�o odeie seu pa�s por isso.
489
01:31:43,074 --> 01:31:45,006
Odiar meu pa�s?
490
01:31:45,041 --> 01:31:47,043
Eu morreria por ele!
491
01:31:49,004 --> 01:31:52,007
Ent�o o que quer?
492
01:31:56,386 --> 01:31:58,346
Quero...
493
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
o que eles querem.
494
01:32:03,018 --> 01:32:07,938
E todos aqueles que aqui vieram
e derramaram suas entranhas
495
01:32:08,022 --> 01:32:11,943
e deram tudo o que tinham, quer...
496
01:32:12,027 --> 01:32:14,904
Que nosso pa�s nos ame...
497
01:32:15,030 --> 01:32:17,907
tanto quanto n�s o amamos.
498
01:32:20,035 --> 01:32:21,911
� isso o que quero.
499
01:32:29,044 --> 01:32:31,025
Como vai viver, john?
500
01:32:31,060 --> 01:32:33,006
Um dia depois do outro.
36041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof