Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
COMISARÍA 15
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
¿Qué le pasa a este chaval?
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
¿Intenta provocarme una úlcera?
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
¿Lo llamo al busca de nuevo?
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
Lo hiciste hace cinco minutos.
Llega una hora tarde.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
No me preocupa que se retrase.
Me preocupa que no avise.
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
¿Estás listo?
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,496
Vamos a la oficina del fiscal
a firmar una declaración
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
por el exhibicionista que arrestamos ayer.
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,627
Un tipo de 38 años se la saca
frente a su antiguo instituto.
11
00:00:45,086 --> 00:00:48,339
Uno de sus profesores
de hace 25 años lo reconoce.
12
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
¿A que es mala suerte?
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
En fin...
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
¿Llamas al busca de nuevo?
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
Lo llamo al piso.
16
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
Danny. Hola, soy Andy Sipowicz.
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
Perdona que te moleste de nuevo, pero,
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,570
si estás ahí, quizá quieras...
no sé...
19
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
venir a trabajar
antes de que el jefe llegue a las diez
20
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
y te vea ausente sin permiso.
21
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
Mira, llámame y te pediré una excedencia
22
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
o te pediré una baja por enfermedad,
pero tienes que llamar.
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Andy, vendrá.
24
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
- No te preocupes.
-¿Sabes qué? Tienes razón.
25
00:01:32,425 --> 00:01:33,843
No me preocuparé.
26
00:01:33,843 --> 00:01:36,596
Es cosa suya.
Él se lo explicara al jefe, no yo.
27
00:01:36,596 --> 00:01:38,848
- No soy su padre.
- Se habrá enredado con algo.
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Son asuntos suyos.
29
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
Quizá deberías ir a sacarlo de su piso,
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
a mí no me hace caso.
31
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
-¿Quieres que vaya?
- Iré yo.
32
00:01:50,401 --> 00:01:52,403
-¿Te acompaño?
- Mejor mantente al margen.
33
00:01:54,405 --> 00:01:56,991
¿Qué le digo al jefe
si no vuelves a tiempo?
34
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
Vale, ven. Vente conmigo.
35
00:02:01,704 --> 00:02:03,957
Estamos investigando
un caso antiguo. Venga.
36
00:02:15,802 --> 00:02:17,929
Esto que quede entre nosotros.
37
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
- Vale.
- No quiero que se sepa
38
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
que se emborrachó anoche
en un club de estriptis.
39
00:02:22,851 --> 00:02:23,935
- Vale.
- Debemos apoyarnos.
40
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Andy, lo pillo.
41
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Bien.
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Danny, levanta el culo.
43
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
Esto es ridículo.
44
00:02:33,611 --> 00:02:36,531
Venir a arrastrarlo al trabajo
como si fuese Elvis.
45
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
¿Danny?
46
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
Si está acurrucado con esa tipa,
47
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
me largo y hablas tú, porque yo...
48
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
¿Qué tipa?
49
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
No te preocupes por eso.
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,672
Me voy a cabrear en un segundo.
51
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
¡Danny!
52
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
Andy.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
¿Qué?
54
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
{\an8}-¿A qué hora lo dejaste aquí?
- A las 2:00.
55
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
{\an8}¿La chica estaba aquí?
56
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
{\an8}- No.
-¿Sabes quién es?
57
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
{\an8}Kristen Moore. Vive en el distrito 17.
58
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
- Te daremos la dirección.
- La conocéis.
59
00:04:58,381 --> 00:05:00,758
{\an8}Nos ayudó en un caso.
Grabó a un sospechoso de asesinato.
60
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
{\an8}¿Ahí se juntó con vuestro tipo?
61
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
- Supongo.
-¿Hace cuánto fue eso?
62
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
No sé, hará una semana.
63
00:05:06,264 --> 00:05:08,891
{\an8}-¿Qué más sabéis de ella?
- Trabajaba en el club Tailfeathers.
64
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
{\an8}-¿Un club de estriptis?
- Sí.
65
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
-¿Era bailarina?
- Sí.
66
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
¿Vuestro tipo y ella discutían
67
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
- desde que se juntaron?
- No la mató.
68
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
Perdonad, si fuese vuestro caso y uno
de los nuestros se tirara a una bailarina
69
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
que acaba muerta en su piso
y él desapareciese... Venga ya,
70
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
-¿es un misterio?
- No lo hizo.
71
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
Vale. ¿Quién más pudo hacerlo?
72
00:05:26,784 --> 00:05:28,828
-¿Exnovias o exmujeres celosas?
- No.
73
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
La puerta no fue forzada.
74
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Lo notamos cuando entramos.
75
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
{\an8}No sabemos quién lo hizo,
pero, que lo sepas,
76
00:05:33,708 --> 00:05:35,835
{\an8}investigaremos para averiguar quién fue.
77
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
Os avisaremos si descubrimos algo.
78
00:05:38,254 --> 00:05:40,840
{\an8}No pasa nada,
pero si vuestro compañero os contacta...
79
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Si nos llama, os llamamos.
80
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
¿Ha llamado? ¿No?
81
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
¿No lleváis una radio con vosotros?
82
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
-¿Ha llamado?
- No, y no paro de llamarlo al busca.
83
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
Oye, hola. ¿Por qué no habéis llamado?
84
00:06:03,946 --> 00:06:06,491
Tenemos un cadáver
en la avenida C con la cuarta.
85
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Tenemos que hablar, todos.
86
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
{\an8}¿Qué ocurre?
87
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
No sabemos dónde está Danny.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
{\an8}¿Habéis mirado en su piso?
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
{\an8}Acabamos de volver de allí...
90
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
{\an8}y Kristen Moore, la bailarina
a la que le pusimos un micro...
91
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
está muerta en el piso de Sorenson.
92
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
Ya se lo digo, jefe, no fue él.
93
00:06:37,438 --> 00:06:40,274
{\an8}¿Sorenson la vio tras ese caso?
94
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
{\an8}Sí, supongo que un poco.
Lo saqué de ese club anoche.
95
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
{\an8}-¿Ella estaba allí?
- Sí.
96
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
-¿Estaba borracho?
- Sí, pero no haría esto.
97
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
- Imposible.
-¿Pues dónde está?
98
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
-¿Y por qué no da su versión?
- No lo sé.
99
00:06:51,411 --> 00:06:53,871
{\an8}Connie y yo haremos unas llamadas,
buscaremos por ahí.
100
00:07:02,755 --> 00:07:04,006
¿No sabemos dónde está?
101
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
No mentí al jefe, Medavoy. No lo sabemos.
102
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- Vale.
- Lo que necesites, ¿vale?
103
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Llamaremos en ese caso.
104
00:07:11,347 --> 00:07:14,517
{\an8}Pediré su registro de llamadas
y la actividad de sus tarjetas.
105
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
{\an8}Llama a Diane, a ver si sabe algo de él.
106
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
{\an8}- Vale.
- No le digas nada más,
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
solo pregunta si sabe algo.
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
{\an8}¿Qué ocurre?
109
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
{\an8}Un problema en el piso de Danny,
una chica muerta.
110
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
{\an8}Dios mío.
111
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
{\an8}Y eso no es para cotillear, John.
112
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
No, claro que no.
113
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
{\an8}El fallecido es Cyrus Morrison, vive aquí.
114
00:07:54,307 --> 00:07:58,227
Le dispararon un par de veces
en la espalda mientras huía por atrás.
115
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
{\an8}Allá vamos.
116
00:08:05,526 --> 00:08:09,447
Parece que le pegaron otro tiro
en la cabeza de cerca, ya en el suelo.
117
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
{\an8}¿Habéis oído hablar de él?
118
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
{\an8}No. ¿Y tú?
119
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Sí. Era una especie de curandero.
120
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
Te leía el futuro,
te libraba de malos espíritus.
121
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
Una vez me llamaron
porque una anciana le dio 100 dólares
122
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
para hablar con su gato muerto
y quería el dinero de vuelta,
123
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
- porque, ya sabes...
-¿Qué más tienes?
124
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
Había otro hombre negro aquí
cuando ocurrió.
125
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Un tiro rozando la cabeza.
Está en el hospital.
126
00:08:32,386 --> 00:08:34,096
-¿Sobrevivirá?
- Eso parece.
127
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
¿Te dijo algo antes
de que se lo llevara la ambulancia?
128
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
No. Inconsciente.
129
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
¿Quién nos llamó?
130
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Una vecina oyó tiros y llamó a la policía.
Está al lado si queréis hablar.
131
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
¿Y la capa?
132
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
El tipo en el hospital
le estaba cortando el pelo
133
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
cuando pasó.
134
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Vale, nos encargamos. Gracias.
135
00:08:50,988 --> 00:08:53,616
-¿Os pillé en mal día?
- Sí, así es.
136
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
¿Qué tal si no lo empeoras dando la brasa?
137
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Perdonad.
138
00:09:01,457 --> 00:09:04,252
¿Preguntamos rápido y vamos al hospital?
139
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
- Sí.
- Solo pienso en el tema
140
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
desde el punto de vista
141
00:09:08,923 --> 00:09:11,676
de que Danny no tuvo que ver
con la muerte de la chica.
142
00:09:12,677 --> 00:09:13,719
Ya, y yo.
143
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
¿Y sabes qué? Mejor no hablemos de eso
144
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
hasta que sepamos qué pasó.
145
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Amén.
146
00:09:31,320 --> 00:09:32,863
Gracias por avisarme ahora.
147
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
Mi tío está desaparecido.
148
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
¡Y tú también!
149
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
-¿Quién era?
- Crimen Organizado.
150
00:09:39,620 --> 00:09:42,248
El FBI lleva meses vigilando
ese club de estriptis.
151
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Tienen algo con la mafia.
152
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Hasta ahora no sabía
que el FBI estaba involucrado.
153
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Ayer Danny me dijo
que los dueños le pidieron
154
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
que buscase a un empleado en el sistema.
155
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
-¿Le dejó hacerlo?
- Queríamos ver si podía infiltrarse.
156
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
¿Lo metió encubierto?
157
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
Sí. Me lo pidió y lo aprobaron.
158
00:09:57,930 --> 00:09:59,348
¿Y no me lo dijo antes?
159
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
Sí, Andy, así funciona la infiltración.
160
00:10:01,684 --> 00:10:04,228
Solo se informa a quien necesita saberlo.
161
00:10:05,855 --> 00:10:08,524
Ese chaval ya está al límite,
está colgado por esa bailarina
162
00:10:08,524 --> 00:10:10,693
y usted aprueba que se meta infiltrado.
163
00:10:10,693 --> 00:10:12,111
Un trabajo excelente,
164
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
- teniente.
- Él me lo pidió.
165
00:10:14,655 --> 00:10:16,115
No sabía que tenía una relación
166
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
con esa bailarina o no habría aceptado.
167
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Lo sabría si me hubiese preguntado ayer.
168
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Kristen ayudó a arrestar a un portero.
169
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
- Quizá fuese venganza.
- También contra Danny.
170
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Por eso llamé a Crimen Organizado,
pero no lo saben.
171
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
¿Quién sabe dónde estará el chaval?
172
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
-¡Debería haberme informado!
- Ya te he oído.
173
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
Supongo que me llamará alguien del FBI
174
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
para decirme
que no nos acerquemos al club.
175
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
Si queréis ir a preguntar,
mejor que vayáis rápido.
176
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
¡Hola! ¿Qué tal anoche?
¿Llevaste a Danny a casa?
177
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
- Quiero hablar contigo.
- Todos fuera. Rápido.
178
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
-¿Qué hacemos, jefe?
- Fuera. Ahora.
179
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
- Por favor.
- Mueve el culo.
180
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
¡Señor!
181
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
-¿Qué pasa?
- No encontramos a Danny.
182
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Anoche te lo llevaste. No lo volví a ver.
183
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
-¿Qué has oído?
- Nada.
184
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
Apenas lo conozco. No oí nada.
185
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
No sé nada.
186
00:11:22,848 --> 00:11:25,267
- Creo que sí sabes algo, Joey.
- Pues no.
187
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Prueba con esa Kristen que se tira.
188
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
- Quizá sepa algo.
- También se ha ido.
189
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
Pues se habrán unido al circo. No sé.
190
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
¿Quién dirige este sitio de verdad, Joey?
191
00:11:33,317 --> 00:11:34,902
Sé que sois una tapadera.
192
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
Yo no. En eso no me meto.
Dirección incorrecta.
193
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
¿Conozco a algunos tipos? Sí.
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
¿Vienen por aquí? ¡Sí!
195
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Pero no trabajo para nadie.
196
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
Mientes, Joey. Sé que te tienen cogido.
197
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
Y si mientes sobre eso,
198
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
¿cómo sé que no mientes sobre el resto?
199
00:11:59,176 --> 00:12:02,096
Oye, vale, sé lo que es
no conseguir la respuesta que buscas.
200
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
- Lo sabes, ¿eh?
- Sí. Es frustrante,
201
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
sobre todo cuando se trata de un amigo,
202
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
pero no sé dónde está.
203
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
Me gusta Danny. Si lo supiera, lo diría.
204
00:12:10,646 --> 00:12:11,689
¿Sabes qué, Joey?
205
00:12:12,356 --> 00:12:14,442
- Te creo.
- Gracias. Vale.
206
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
¿Podemos calmarnos entonces?
207
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Relax. Os invito a una copa, ¿vale?
208
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
Ahora dime para quién trabajas.
209
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
¿Quién tira de los hilos aquí?
210
00:12:22,491 --> 00:12:25,119
¡Nadie! ¿Vale? Este sitio es legal.
211
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
¡Ay! ¿Qué haces? ¿Qué quieres?
212
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Te conté todo...
213
00:12:37,006 --> 00:12:40,009
¡No sé nombres! ¡Pago por protección
a un tipo que no conozco!
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
¿Sabes qué pasará si le delato?
215
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
Ahora preocúpate por mí.
216
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
-¡Paul!
-¿Qué Paul?
217
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
Paul Catapano. ¡Paul Catapano!
218
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
219
00:13:29,350 --> 00:13:31,894
¿Craig Miller?
Inspectores Medavoy y Jones.
220
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
¡Ese capullo me reventó la oreja, tío!
221
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
Los doctores dicen que tendrán que usar
parte del muslo para arreglarla.
222
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
Al menos tienes la otra.
223
00:13:42,196 --> 00:13:43,489
¿Cyrus ha muerto?
224
00:13:43,823 --> 00:13:44,865
Sí.
225
00:13:45,241 --> 00:13:46,534
Qué putada, tío.
226
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
¿Qué pasó esta mañana?
227
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Le cortaba el pelo a Cyrus
cuando llamaron a la puerta.
228
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
Voy a ver y le digo a Cyrus que es Damon.
229
00:13:54,708 --> 00:13:56,794
-¿Conoces a Damon?
- Nunca lo había visto.
230
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Y entonces Cyrus dice:
231
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
"¿Parece enfadado o está bien?".
232
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Digo que bien, porque lo parecía.
Cyrus dice que le abra.
233
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
-¿Y empezó a disparar?
- No. Cyrus habló con Damon
234
00:14:06,929 --> 00:14:09,932
sobre como Damon fue
el mejor ayudante que jamás tuvo,
235
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
y entonces, de golpe,
236
00:14:11,934 --> 00:14:14,478
oigo una explosión y caigo al suelo.
237
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
De fondo oigo a Cyrus gritar y más tiros.
238
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
Es lo que recuerdo
hasta que desperté en la ambulancia.
239
00:14:22,778 --> 00:14:24,446
Damon era el antiguo ayudante de Cyrus
240
00:14:24,572 --> 00:14:26,740
- y tú eres el nuevo.
- Hago cosas para Cyrus.
241
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
Pero parecía que Damon
hizo más y durante más tiempo.
242
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
¿Qué haces para Cyrus y desde cuándo?
243
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
Trabajillos, llevar la compra,
hacer recados, esas cosas.
244
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
- Llevo un par de meses.
-¿Sois amantes?
245
00:14:38,794 --> 00:14:41,463
¿Qué? ¡Que te jodan! ¡Por ahí no paso!
246
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
No te conocemos, Craig.
247
00:14:42,756 --> 00:14:45,050
Oímos lo que oímos
y tenemos que hacer preguntas.
248
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
No lo éramos.
249
00:14:46,886 --> 00:14:49,555
Quizá a Cyrus le gustan los tíos,
pero a mí no.
250
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Y no lo sugieras de nuevo.
251
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
¿No fue uno de tus enemigos
252
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
yendo a por ti
que pilló al viejo en medio?
253
00:14:55,227 --> 00:14:58,731
No, o yo estaría muerto y Cyrus sin oreja,
¿no crees?
254
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Tíos, sois lo peor. ¿Sabéis qué?
255
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Estoy harto de preguntas estúpidas.
256
00:15:03,944 --> 00:15:05,738
¿Podrías identificar a Damon
entre unas fotos?
257
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Sí.
258
00:15:08,282 --> 00:15:09,825
- Volveremos.
- Vale.
259
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
Y cuando volváis,
260
00:15:11,535 --> 00:15:13,287
mostrad un poco más de respeto.
261
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
¿Cómo?
262
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Venga.
263
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Nada del inspector Sorenson,
264
00:15:38,479 --> 00:15:41,607
pero tu amigo envió las llamadas de Danny
de las últimas dos semanas.
265
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
Ha buscado a fondo.
266
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Una llamada desde el Tailfeathers
a las 3:00. ¿Kristen?
267
00:15:48,405 --> 00:15:51,241
- A saber.
- Una llamada a las 2:30 a Karen Redding
268
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
- de Staten Island. ¿Quién es?
- No lo sé.
269
00:15:53,577 --> 00:15:55,704
Creo que puede ser
la tía del inspector Sorenson.
270
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
Los oí hablar por teléfono.
271
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Ella lo crio y yo no sabía ni su nombre.
272
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
-¿Algo de la tarjeta de Danny?
- Aún no.
273
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
Vamos.
274
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Gracias.
275
00:16:12,304 --> 00:16:13,806
Espero que tengáis algo del club,
276
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
porque el FBI nos ha cortado.
277
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Los dueños trabajan para Paul Catapano.
278
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
Vamos a buscar en sus locales
y hablar con él.
279
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
-¿Quién es ese?
- No sé, pero pinta mal.
280
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
Agente especial Boyd.
Hablamos por teléfono.
281
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
Desde luego.
282
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Creo haber dejado claro
283
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
que no debían acercarse al Tailfeathers.
284
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Mis inspectores
ya habían salido cuando hablamos.
285
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
- Tenemos un hombre desaparecido.
- Sí, y nosotros también.
286
00:16:35,869 --> 00:16:38,622
Uno de nuestros agentes, Pete McNeil,
llevaba seis meses infiltrado.
287
00:16:39,665 --> 00:16:42,209
El inspector Sorenson,
como favor al dueño, al parecer,
288
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
buscó a Pete en el sistema.
Ahora no lo encontramos.
289
00:16:44,461 --> 00:16:46,797
Ayer aprobé eso con mis jefes
290
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
y Sorenson informó a los dueños
de que vuestro hombre era legal.
291
00:16:50,175 --> 00:16:52,678
No os culpamos.
No la fastidiasteis vosotros.
292
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Pero no os acerquéis al club
hasta que sepamos qué ocurre.
293
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
Ya tenemos una idea de qué ocurre.
294
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
Uno de los dueños, Joey Schulman,
nos dio su contacto.
295
00:17:00,853 --> 00:17:03,605
Paul Catapano, vinculado a los Gambinos.
296
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
Traigámoslo,
a ver qué sabe de Danny y Pete.
297
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
Puedes venir al interrogatorio.
298
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
No os acerquéis a Paul Catapano,
299
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Joey Schulman o cualquier otro asociado.
300
00:17:13,282 --> 00:17:16,493
- No hasta que tengamos imputaciones.
-¿Y cuándo será eso?
301
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
Llevamos testigos al jurado
de instrucción en unos días.
302
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
¿Unos días?
303
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Quizá tengamos
a dos hombres en apuros ahí,
304
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
¿y si reorganizas las prioridades?
305
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
Créeme, me encantaría coger
a Catapano ahora mismo
306
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
y apretarle las tuercas,
pero las órdenes son
307
00:17:30,841 --> 00:17:33,761
que nadie comprometa
la integridad de la operación.
308
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Dos policías desaparecidos
y sus jefes se andan con juegos.
309
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
¿Eso es todo?
310
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
Sí. Si averiguo algo de Sorenson,
311
00:17:41,685 --> 00:17:44,104
- os avisaré.
- Sí, cuando te pongas a ello.
312
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Vale, esto es lo que podemos hacer.
313
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
No sé qué podemos hacer.
314
00:17:58,952 --> 00:18:01,413
Danny llamó a su tía hace dos noches.
315
00:18:01,538 --> 00:18:02,748
Ella lo crio.
316
00:18:03,040 --> 00:18:05,501
Por lo que sé,
llevaban tiempo sin hablarse.
317
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Iremos a ver si ella sabe algo.
318
00:18:07,711 --> 00:18:09,546
-¿Dónde está?
- En Staten Island.
319
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
O eso o vuelvo al Tailfeathers,
320
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
pero no me quedaré
de brazos cruzados mientras Danny...
321
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Ve y mantén el contacto.
322
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
-¿Algo?
- No.
323
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
¿Cómo va vuestro caso?
324
00:18:30,359 --> 00:18:32,486
Craig Miller, la segunda víctima, nos dijo
325
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
en el hospital que abrió la puerta
a un tal Damon.
326
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
- Damon disparó.
-¿Tiene apellido?
327
00:18:36,949 --> 00:18:38,200
Miller.
328
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
¿Igual que la víctima?
329
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
No. ¿Qué dije?
330
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
- Dijiste Miller.
- No, es Harvey. Damon Harvey.
331
00:18:46,291 --> 00:18:48,043
Lo encontramos en la agenda del fallecido.
332
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Damon tiene un par de arrestos.
333
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
Llevamos unas fotos al hospital para Craig
334
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
y lo identificó de inmediato.
Tenemos a Damon en una celda.
335
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
Los vecinos dicen que Damon
trabajó para Cyrus un año o así,
336
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
viviendo allí de vez en cuando.
337
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
-¿Un triángulo amoroso?
- Sí, algo había.
338
00:19:03,308 --> 00:19:06,103
- Vale, mantenedme al tanto.
-¿Podemos hacer algo por Danny?
339
00:19:07,104 --> 00:19:09,481
Necesito que investiguéis este caso
340
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
para saber que algo va bien hoy, ¿vale?
341
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Entendido.
342
00:19:19,575 --> 00:19:22,327
Consígueme los teléfonos de toda morgue
en el área triestatal.
343
00:19:49,313 --> 00:19:51,940
Quisiera saber por qué me esposaron,
sacaron de mi piso
344
00:19:52,065 --> 00:19:53,358
y zarandeado.
345
00:19:53,483 --> 00:19:55,360
- No se te ocurre nada, ¿eh?
- No.
346
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
¿Conoces a Cyrus?
347
00:19:57,696 --> 00:20:02,159
-¿Cyrus Morrison?
- No, Cyrus Schwartz. Sí, Cyrus Morrison.
348
00:20:03,410 --> 00:20:05,245
Trabajé un tiempo para él.
349
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
-¿Haciendo qué?
- De asistente.
350
00:20:07,080 --> 00:20:10,417
-¿Qué significa eso?
- Le asistía, le ayudaba.
351
00:20:10,584 --> 00:20:12,502
¿Vivías en su apartamento?
352
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
- Un tiempo.
-¿Por qué dejaste el trabajo?
353
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
Era hora de pasar página.
354
00:20:17,174 --> 00:20:18,425
¿Te cansaste de él
355
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
y se buscó un nuevo criado?
¿Eso fue lo que pasó?
356
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
No, me fui por decisión mutua.
357
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Es curioso que no preguntes
358
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
por qué hablamos tanto de Cyrus.
359
00:20:26,934 --> 00:20:29,728
Quizá no lo he preguntado,
pero lo estaba pensando.
360
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
¿Le ha pasado algo?
361
00:20:33,023 --> 00:20:36,735
- Sí, le reventaste la cabeza.
-¿Qué? No.
362
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
El tío que le cortaba el pelo a Cyrus,
363
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
al que disparaste en la cabeza
y dejaste por muerto,
364
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
sorpresa, Damon, sigue vivo.
365
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
Y tenemos más testigos
que te sitúan en el piso
366
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
esta mañana a la hora del tiroteo.
367
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
Esta mañana no estuve
ni cerca del piso de Cyrus.
368
00:20:51,124 --> 00:20:53,835
-¿Dónde estabas?
- Me levanté e hice mis ejercicios.
369
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Luego fui
a la iglesia de al lado y desayuné.
370
00:20:57,089 --> 00:21:00,801
-¿Fuiste a la iglesia?
- Al desayuno que dan allí.
371
00:21:02,052 --> 00:21:05,389
El diácono Miles y su esposa dan
tortitas de desayuno cada mañana.
372
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
- Preguntadles, os lo dirán.
-¿A qué hora fuiste?
373
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
A las 8:00.
374
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
Damon,
quizá sea mucho pedir para un criado,
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
pero por una vez en tu vida
da la cara y sé un hombre.
376
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
Sabemos que cometiste este crimen.
377
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Negarlo solo añadirá años de prisión.
378
00:21:20,862 --> 00:21:23,407
Me levanté y fui a desayunar las tortitas
379
00:21:23,657 --> 00:21:25,492
- que el diácono Miles y su mujer...
- Levántate.
380
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
¡Pasa!
381
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
¿Le ha pasado algo a Danny?
382
00:21:51,685 --> 00:21:55,480
No. Pero no es normal que falte
al trabajo sin llamar.
383
00:21:55,605 --> 00:21:56,690
Seguro que está bien.
384
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
Estaba pasando
por algunos problemas personales.
385
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
¿Como qué?
386
00:22:00,902 --> 00:22:04,281
Cosas de pareja,
pero vimos que la llamó anoche
387
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
y nos preguntábamos si le dijo algo
388
00:22:06,325 --> 00:22:09,786
sobre lo que tenía en mente,
si tenía algún plan.
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Me sorprendió que llamase
390
00:22:11,413 --> 00:22:13,498
porque no hablábamos desde hace tiempo.
391
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
Yo lo llamaba,
pero él no llamaba de vuelta.
392
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
¿De qué hablaron la otra noche?
393
00:22:18,712 --> 00:22:21,548
Quería el teléfono de su madre en Noruega.
394
00:22:23,633 --> 00:22:25,677
No sé si os habló de eso.
395
00:22:25,677 --> 00:22:28,889
Usted lo crio,
no ve a su madre desde que era un niño.
396
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Eso es.
397
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
¿Danny y su madre tampoco hablaban?
398
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
No.
399
00:22:33,727 --> 00:22:36,438
Mi hermana Anna pensó
que era mejor no estar en contacto.
400
00:22:36,438 --> 00:22:39,107
Creía que sería muy duro
para Danny y sus hermanas...
401
00:22:40,150 --> 00:22:43,487
y me hizo contarles que había muerto.
402
00:22:44,112 --> 00:22:47,449
Ahora suena ridículo. Suena terrible.
403
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
Cuando Danny se enteró
de que no era verdad...
404
00:22:51,036 --> 00:22:54,539
me culpó,
por eso estamos tan distanciados...
405
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
y por eso dejó de hablarme.
406
00:22:57,292 --> 00:23:01,171
No me pidan que explique cómo una madre
puede abandonar a sus hijos, pero lo hizo.
407
00:23:01,296 --> 00:23:02,756
Seguro que se arrepintió.
408
00:23:03,006 --> 00:23:05,967
Sí, lo hizo, pero ya era tarde.
409
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
Anna vino a Nueva York hace tres meses
410
00:23:08,136 --> 00:23:11,473
para intentar arreglarlo,
para dar su versión,
411
00:23:11,598 --> 00:23:13,183
y las hermanas de Danny le suplicaron
412
00:23:13,183 --> 00:23:16,395
que fuera a verla con ellas, pero se negó.
413
00:23:16,645 --> 00:23:19,689
¿La otra noche parecía
que estaba listo para hablar con ella?
414
00:23:20,148 --> 00:23:21,441
Me pidió su número.
415
00:23:21,733 --> 00:23:26,279
Supuse que me llamó a las 2:00
por la diferencia horaria.
416
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Aparte de eso, ¿parecía estar bien?
417
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
Al final de la conversación,
418
00:23:31,618 --> 00:23:34,871
dijo que me quería y que lo sentía...
419
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
y yo le dije lo mismo.
420
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Fue la primera vez que me lo dijo...
421
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
Que me quería.
422
00:23:44,381 --> 00:23:45,298
Disculpen.
423
00:23:51,847 --> 00:23:54,015
¿Sabías que su madre vino?
424
00:23:54,141 --> 00:23:56,643
No. Hace tres meses.
425
00:23:56,768 --> 00:23:59,729
Fue cuando intentaba
no separarse de Diane.
426
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Pobre chaval.
427
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
{\an8}ASAMBLEA DEL AMOR
428
00:24:12,701 --> 00:24:14,744
JESÚS SALVA
REZAR CAMBIA LAS COSAS
429
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
- Disculpe.
-¿Puedo ayudarle?
430
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
¿Booker Miles?
431
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
- Sí.
- Inspectores Jones y Medavoy.
432
00:24:27,090 --> 00:24:28,133
¿Hay algún problema?
433
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
¿Organiza un desayuno con tortitas
aquí cada mañana?
434
00:24:31,428 --> 00:24:34,389
Sí. ¿Alguien quiere recuperar
sus tres dólares?
435
00:24:34,514 --> 00:24:35,682
No, señor...
436
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
-¿Conoce a Damon Harvey?
- Sí, conozco a Damon.
437
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
- Vive aquí al lado.
-¿Cuándo lo vio por última vez?
438
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
Esta mañana, en el desayuno.
439
00:24:43,273 --> 00:24:44,441
¿Seguro que fue esta mañana?
440
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
- Seguro.
-¿A qué hora lo vio?
441
00:24:47,861 --> 00:24:50,906
Bueno, abrí y recogí la colecta.
442
00:24:50,906 --> 00:24:55,494
No estaba.
Mi mujer me relevó en la puerta,
443
00:24:55,619 --> 00:24:58,497
así que debió entrar mientras
yo servía el desayuno.
444
00:24:58,830 --> 00:25:02,000
-¿Le pasó algo a Damon?
-¿A qué hora lo vio?
445
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
A las 8:30, pero pudo haber entrado antes.
446
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
¿Por qué no me dicen qué pasa con Damon?
447
00:25:07,797 --> 00:25:11,426
- Es una investigación policial.
-¿Sobre Damon?
448
00:25:12,594 --> 00:25:14,262
-¿Seguro?
- Sí, seguro.
449
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
Gracias por su tiempo. Eso es todo.
450
00:25:16,056 --> 00:25:17,432
¿Tienen una tarjeta?
451
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
Porque Damon... Conozco a Damon.
452
00:25:23,271 --> 00:25:25,440
- Damon es un buen joven.
- Estupendo.
453
00:25:25,565 --> 00:25:28,527
Se ofrece voluntario
para actividades y eventos
454
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
- que organizamos en la iglesia.
- Sí, bueno,
455
00:25:31,112 --> 00:25:32,614
no sé qué decirle.
456
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
Oye, es un hombre de Dios.
Quizá deberías, ya sabes...
457
00:25:38,161 --> 00:25:39,579
Ahora no tengo tiempo.
458
00:25:55,136 --> 00:25:56,221
Todavía nada.
459
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
¿De qué iba la llamada de la tía?
460
00:26:00,392 --> 00:26:01,434
Cosas de familia.
461
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
-¿Eso es todo?
- No hay más.
462
00:26:04,062 --> 00:26:06,481
Estaba afrontando
algunos asuntos pendientes,
463
00:26:07,190 --> 00:26:10,235
pero al menos eso demuestra
que no ha desaparecido por...
464
00:26:12,821 --> 00:26:14,406
- No sé.
- Brigada 15.
465
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Nada. No tenemos nada.
466
00:26:16,366 --> 00:26:18,326
Sí, está aquí. Es para usted.
467
00:26:19,202 --> 00:26:20,245
Sipowicz.
468
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Sí.
469
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
- Tome.
-¿Cuándo? ¿En qué cruce?
470
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Vale. Usó la tarjeta de crédito.
471
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
Danny se registró en un motel
en Jersey City. Vamos.
472
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
-¿Nos necesitáis?
- Ya nos ocupamos.
473
00:26:37,053 --> 00:26:40,140
- En fin, eso es bueno.
-¿Cómo va vuestro caso?
474
00:26:40,807 --> 00:26:43,435
La llamada a la policía fue a las 7:55.
475
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Llamó una vecina, dijo que fue
476
00:26:45,729 --> 00:26:47,564
unos diez segundos
tras escuchar los tiros.
477
00:26:47,772 --> 00:26:50,233
Lo más pronto que Damon
pudo haber llegado a la iglesia
478
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
con tráfico normal sería a las 8:15.
479
00:26:52,193 --> 00:26:55,322
Hablamos con el diácono.
Vio por primera vez a Damon a las 8:30.
480
00:26:55,322 --> 00:26:57,782
-¿Qué es eso?
- Volvimos a la escena del crimen.
481
00:26:57,782 --> 00:27:00,827
Oculto en una caja en el armario
había un montón de porno,
482
00:27:00,994 --> 00:27:04,873
incluidas fotos de Damon
y el fallecido retozando.
483
00:27:08,251 --> 00:27:09,586
Habla con la oficina del fiscal.
484
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
-¿Puedo ayudarla?
- Busco al inspector Jones.
485
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Sí. Está ahí.
486
00:27:18,053 --> 00:27:20,472
- Soy Francine Miles.
- La mujer del diácono.
487
00:27:20,722 --> 00:27:23,350
- Eso es. ¿Y usted es?
- El inspector Greg Medavoy.
488
00:27:23,475 --> 00:27:25,518
-¿Y usted?
- El teniente Rodriguez.
489
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
Entiendo que tienen
a Damon Harvey bajo custodia.
490
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
- Así es.
- Mi marido dijo algo
491
00:27:30,273 --> 00:27:33,902
sobre no haber visto a Damon
en el desayuno hasta las 8:30.
492
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
Eso nos dijo.
493
00:27:35,654 --> 00:27:38,531
Yo estuve en la puerta
y vi a Damon a las 8:00.
494
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
No es posible, señora.
495
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
Se lo digo yo,
496
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Damon estaba
en la puerta de la iglesia a las 8:00.
497
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
Damon es un joven modélico.
498
00:27:49,501 --> 00:27:51,002
Es imposible que cometiese un crimen.
499
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
No se trata de lo que crea de Damon.
500
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
Damon estuvo allí a las 8:00.
501
00:27:56,591 --> 00:27:58,385
-¿En punto?
- Así es.
502
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
Si esto se debe
503
00:27:59,594 --> 00:28:01,763
a que antes fui algo brusco con su marido,
504
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
- me disculpo.
- No sé nada sobre eso.
505
00:28:04,432 --> 00:28:07,352
- Mire, Damon ha sido acusado de asesinato.
-¿Asesinato?
506
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
Sí, y ha sido acusado
porque Damon fue quien lo hizo.
507
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
Ahora debería reconsiderar cuándo lo vio.
508
00:28:14,359 --> 00:28:18,405
Vi a Damon a las 8:00
y quiero hablar con él.
509
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
No lo verá por un tiempo.
510
00:28:20,740 --> 00:28:23,743
Quiero ver a Damon ahora en privado...
511
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
o comenzaré a hacer llamadas.
512
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
Tiene cinco minutos con nosotros delante.
513
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
Está bien.
514
00:28:54,774 --> 00:28:55,817
Es aquí.
515
00:28:57,902 --> 00:28:58,903
¡Danny!
516
00:29:00,196 --> 00:29:01,239
¡Danny, abre!
517
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
-¿Seguro que es esta?
- Eso dice.
518
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
-¿Hace cuánto se registró?
- No lo sé. Yo estaba comiendo.
519
00:29:05,994 --> 00:29:08,288
¡Danny! Abre esto.
520
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
La cadena está puesta.
521
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
-¡No dispare!
-¿Quién coño sois vosotros?
522
00:29:20,383 --> 00:29:21,551
Soy Javier Delgado, señor.
523
00:29:21,676 --> 00:29:23,052
Dios mío.
524
00:29:23,178 --> 00:29:24,929
¿De dónde sacaste la tarjeta que usaste
525
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
para pillar este cuarto? Y no mientas.
526
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
- Dios mío.
- Siéntate.
527
00:29:28,183 --> 00:29:29,517
- La encontré.
-¿Dónde?
528
00:29:29,517 --> 00:29:31,311
- Anoche en el trabajo.
-¿Dónde trabajas?
529
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
Soy mozo en el club Tailfeathers.
530
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Estaba barriendo y la encontré.
531
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
Vale, vístete. Vamos a dar un paseo.
532
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
Y tú, maja, vuelve a... lo que sea.
533
00:29:40,236 --> 00:29:42,447
Al menos no lo encontramos
colgado de la ducha.
534
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
- Sí.
-¡Apura!
535
00:30:03,802 --> 00:30:06,846
La víctima en el hospital
identificó al sospechoso entre las fotos
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
y en una rueda que hicimos en el hospital.
537
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Los vecinos confirman que vivió allí,
trabajó para el fallecido.
538
00:30:12,560 --> 00:30:16,856
Y como ves en las fotos,
tenían una relación.
539
00:30:17,315 --> 00:30:20,568
Pero la mujer del diácono dice
que lo vio a las 8:00, la hora no encaja.
540
00:30:20,568 --> 00:30:24,155
La víctima en el hospital lo identificó
en una rueda de reconocimiento.
541
00:30:24,155 --> 00:30:27,408
Lo sé, pero si pones a la esposa
de un diácono en el estrado
542
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
diciendo que lo vio,
se acabó lo que se daba.
543
00:30:31,663 --> 00:30:33,998
-¿Entonces no presentarás cargos?
- No con lo que tenéis.
544
00:30:34,582 --> 00:30:37,502
Necesitamos más para contrarrestar
la credibilidad de esa testigo.
545
00:30:37,794 --> 00:30:42,215
- Sí que le echas agallas.
- Oye, yo acabo a las 17:00.
546
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
Si quieres hablarlo con el siguiente
fiscal cuando me vaya, adelante,
547
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
pero leerá mis notas
y te dará la misma respuesta.
548
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
Vale, tómale declaración
a la esposa del diácono
549
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
y presiona a Damon
mientras nos organizamos.
550
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
Vamos con él primero.
551
00:30:57,146 --> 00:30:59,566
La mujer del diácono espera
lista para montar un pollo.
552
00:30:59,816 --> 00:31:00,900
Sí, seremos rápidos.
553
00:31:05,655 --> 00:31:06,698
Lo siento.
554
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
Debes cubrirte las espaldas, como todos.
555
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
¿No debería poder irme ya?
556
00:31:19,085 --> 00:31:20,128
Creo que sí.
557
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
Ha surgido algo.
558
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
¿La Sra. Miles sabe que habláis conmigo?
559
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
- Sí.
- Lo dudo. Creo que mientes.
560
00:31:28,845 --> 00:31:30,930
No sabíamos que te llevabas
tan bien con Cyrus.
561
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
¿Dónde estaban?
562
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
No quiero que ella las vea.
Son privadas y personales.
563
00:31:35,226 --> 00:31:37,937
Si se las enseñáis a Francine,
os denuncio.
564
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
- Ya las ha visto.
-¿Cuándo?
565
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
- Antes de que entrásemos.
-¿Y qué dijo?
566
00:31:44,360 --> 00:31:47,780
-¿Tú qué crees?
- Quiero verla. Quiero explicarlo.
567
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
- Se ha ido.
- No es verdad.
568
00:31:49,949 --> 00:31:52,035
Tras ver las fotos,
¿crees que se quedaría?
569
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
-¿Por qué se iría?
-¿Cómo esperabas que reaccionase?
570
00:31:54,662 --> 00:31:56,122
Tengo que hablar con ella.
571
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
-¿Cuánto llevas follándotela?
-¡No lo llames así!
572
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Si la quieres, dinos qué pasó.
573
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
Si mientes, desvelamos todo
y os arruinará la vida.
574
00:32:04,672 --> 00:32:07,050
-¡Ya está arruinada!
- Intentó ayudarte
575
00:32:07,050 --> 00:32:10,595
apoyando tu historia y, al hacerlo,
se ha metido en problemas,
576
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
a no ser que la protejas ahora.
577
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
¿A cuánta gente vas a herir, Damon?
578
00:32:14,641 --> 00:32:17,393
Gente que intentó ayudarte,
como la Sra. Miles...
579
00:32:18,353 --> 00:32:20,605
- como Cyrus.
- Nunca intentó ayudarme.
580
00:32:21,731 --> 00:32:23,191
Me utilizó.
581
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
Dijo que le enseñaría las fotos al diácono
582
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
y a la Sra. Miles si no...
583
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
hacía más cosas con él.
584
00:32:31,574 --> 00:32:34,077
-¿Por eso lo mataste?
- Le avisé.
585
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
No me creyó.
586
00:32:37,163 --> 00:32:39,582
- Y lo mataste.
-¡Me defendí!
587
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Dejadme hablar con ella, por favor.
588
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
Parece un golpe de la mafia.
Un tipo de un ático enfrente
589
00:33:13,866 --> 00:33:16,744
oyó un tiro, pero no vio nada
cuando llegó a la ventana.
590
00:33:16,869 --> 00:33:18,454
Típico federal. No dice nada.
591
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
Vale, gracias.
592
00:33:20,707 --> 00:33:22,750
-¿Qué ocurre?
- Es Pete McNeil.
593
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
-¿Vuestro agente?
- Sí, nuestro agente.
594
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
Dios.
595
00:33:26,838 --> 00:33:29,007
-¿Sabéis algo de Sorenson?
- Seguimos buscando.
596
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
Bueno, ¿qué tienes?
597
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
Debía conocer al tipo.
Un solo tiro en la cabeza
598
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
desde el asiento de copiloto.
Grabamos la orden
599
00:33:37,140 --> 00:33:38,474
del golpe en un teléfono pinchado.
600
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Pero no podemos hacer nada de provecho,
601
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
como arrestar a Catapano
y ver qué sabe de Danny,
602
00:33:43,104 --> 00:33:45,690
hasta que tus jefes
tengan las imputaciones, ¿no?
603
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
Entre escuchas y teléfonos pinchados
tenemos 65 micros,
604
00:33:49,569 --> 00:33:51,279
ninguno menciona a Sorenson.
605
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
Solo un par de charlas sobre corromperlo.
606
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
Sí, por eso andaba por allí,
607
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
porque estaba infiltrado,
como dijimos antes.
608
00:33:58,077 --> 00:34:00,204
Una de las bailarinas del club
apareció muerta
609
00:34:00,204 --> 00:34:02,290
- en el piso de Sorenson.
- Lo sabemos.
610
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
Pinta una imagen clara.
611
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
¿Crees que Sorenson
podría jugar a dos bandas
612
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
y trabaja con Catapano?
613
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
- No.
- Porque esto pinta muy raro.
614
00:34:09,172 --> 00:34:11,674
Si piensas preguntarlo de nuevo,
no lo hagas.
615
00:34:12,592 --> 00:34:14,052
Pondré al jefe al día.
616
00:34:22,393 --> 00:34:23,478
¿Erais amigos?
617
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
Sí.
618
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Esto duele.
619
00:34:43,956 --> 00:34:46,250
Nada del inspector Sorenson,
pero tienen una huella
620
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
de su apartamento.
621
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
¿Qué hay sobre la huella?
622
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
-¿Os suena Rob Liquori?
- No.
623
00:34:57,929 --> 00:35:00,139
Los inspectores de la 9-4
llamaron a Criminalística,
624
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
encontraron una huella
en la cocina de Danny.
625
00:35:02,475 --> 00:35:06,020
La huella
tiene una coincidencia, Rob Liquori.
626
00:35:06,020 --> 00:35:07,772
Quieren saber si entró de forma legítima.
627
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
- No me suena.
-¿Tiene su historial
628
00:35:09,524 --> 00:35:11,109
o buscamos en la base de Tráfico?
629
00:35:11,526 --> 00:35:14,362
Lo arrestaron hace un par de años
por acoso agravado.
630
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
-¿Tenemos foto?
- Estoy en ello.
631
00:35:16,781 --> 00:35:17,990
¿Cuánto va a llevar?
632
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
Aquí está.
633
00:35:20,034 --> 00:35:22,203
- Espera. Es ese tipo.
-¿De qué lo conoces?
634
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
De anoche. Danny y él se pelearon
635
00:35:24,122 --> 00:35:27,583
en Tailfeathers por la bailarina muerta.
Me deshice de él. ¿Dónde vive?
636
00:35:28,543 --> 00:35:29,752
Vale.
637
00:35:30,086 --> 00:35:33,047
No digas nada a los inspectores de la 9-4.
Aún no hablé contigo.
638
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
¿Cómo ha ido?
639
00:35:41,097 --> 00:35:42,223
Ha ido.
640
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
¿Qué ocurre?
641
00:35:48,020 --> 00:35:50,731
Sra. Miles, le haré un enorme favor
642
00:35:50,731 --> 00:35:53,693
permitiéndole dejar la comisaría
por su propia voluntad.
643
00:35:53,943 --> 00:35:58,865
Vale, ya está. Ya está.
Me voy con Damon ahora mismo.
644
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
Traeré al fiscal,
le tomaré declaración jurada
645
00:36:01,242 --> 00:36:04,579
y después la arrestaré por obstrucción
de una investigación y perjurio.
646
00:36:04,579 --> 00:36:07,456
Mejor que cambie de tono
conmigo de inmediato,
647
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
y quiero a Damon fuera ahora.
648
00:36:09,709 --> 00:36:12,211
Solo hago esto porque estoy seguro
649
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
de que no planeó la coartada
de antemano con Damon.
650
00:36:15,214 --> 00:36:17,967
Sé lo que sienten el uno por el otro,
651
00:36:17,967 --> 00:36:19,343
eso nos ha dicho él.
652
00:36:21,554 --> 00:36:22,763
¿Qué dijo Damon?
653
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
Cosas que usted no querrá
654
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
que su marido y feligreses descubran.
655
00:36:29,228 --> 00:36:32,607
No arruine su nombre. No arruine su vida.
656
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Damon exagera...
657
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
pero sigo sin creer
que cometiese el crimen,
658
00:36:40,198 --> 00:36:43,326
y creí haberlo visto
a las ocho esta mañana.
659
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
No lo hizo.
660
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Váyase a casa.
661
00:37:18,194 --> 00:37:22,114
-¿Sí?
- Hola. ¿Ha pedido mis servicios?
662
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
-¿Qué?
- Alguien ha pedido mis servicios...
663
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
¿Sueños Dulces?
664
00:37:27,954 --> 00:37:29,121
¿No?
665
00:37:31,040 --> 00:37:32,750
Sí. ¿Qué piso busca?
666
00:37:32,750 --> 00:37:35,962
- No lo sé. Solo estaba...
-¿Me recuerdas de anoche, capullo?
667
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
¿Qué cojones? ¡Fuera de mi piso!
668
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Soy inspector.
El tipo con el que peleaste...
669
00:37:39,548 --> 00:37:42,468
- Danny Sorenson, ¡es mi compañero!
- Sí, ¿y qué?
670
00:37:42,593 --> 00:37:43,844
Anoche estuviste en su piso.
671
00:37:43,844 --> 00:37:45,638
- No.
- Tenemos tus huellas allí.
672
00:37:45,763 --> 00:37:48,599
- Mejor que nos digas dónde está.
- No sé de qué habláis.
673
00:37:50,351 --> 00:37:52,436
¡Oye! ¿Qué coño haces?
674
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
-¿Dónde está?
-¿Qué coño hace?
675
00:37:54,939 --> 00:37:56,399
-¿Dónde está?
-¡No lo sé!
676
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
-¿Nos seguiste anoche?
-¡No!
677
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
¿Y la chica a la que acosabas
678
00:38:00,528 --> 00:38:03,447
en el bar, la bailarina, Kristen?
679
00:38:03,572 --> 00:38:04,865
¿La seguiste?
680
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
¡No! ¡Hablamos!
681
00:38:06,242 --> 00:38:08,160
¿Seguiste a Kristen al piso?
682
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
-¡No!
- Su compañero ha desaparecido, Rob.
683
00:38:10,830 --> 00:38:12,331
Mejor que nos digas que pasó anoche
684
00:38:12,331 --> 00:38:14,667
o encontrarán tu cadáver
enrollado en una alfombra.
685
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
-¿La seguiste al piso?
-¡Sí!
686
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
Era el piso de Danny.
687
00:38:18,754 --> 00:38:20,673
- No lo sabía.
-¿Dónde estaba Danny?
688
00:38:20,798 --> 00:38:22,633
-¡No estaba allí!
- Kristen sí.
689
00:38:23,467 --> 00:38:25,845
Sí, hablamos y después me fui.
690
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
Mataste a esa chica, Rob,
691
00:38:28,681 --> 00:38:31,851
y mejor que nos digas qué salió mal
o nos inventaremos nuestra versión
692
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
que incluirá términos como "premeditado"
693
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
y "con nocturnidad".
694
00:38:36,105 --> 00:38:37,773
Solo quería hablar con ella, ¿vale?
695
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
Me gasté en sus propinas 1200 dólares
en las últimas semanas.
696
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
Al menos merecía eso,
697
00:38:41,986 --> 00:38:44,530
pero me di la vuelta un segundo
698
00:38:44,530 --> 00:38:46,574
y se me echó encima con un cuchillo,
699
00:38:46,699 --> 00:38:49,785
forcejeamos y tuve que apuñalarla
para defenderme.
700
00:38:53,080 --> 00:38:54,373
-¿Danny no estaba allí?
- No.
701
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
-¿No lo viste?
- No.
702
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
Antes de irnos lo pondrás por escrito.
703
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
¡Escribe!
704
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Nada.
705
00:39:25,446 --> 00:39:28,157
- Necesito un gran favor, John.
- Lo que sea, inspector.
706
00:39:28,282 --> 00:39:30,576
¿Puedes recoger a Theo
de la niñera y llevarlo a casa?
707
00:39:30,701 --> 00:39:31,702
Claro.
708
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
- Puede que llegue tarde.
- Tómate tu tiempo.
709
00:39:38,876 --> 00:39:41,337
Ese Liquori confesó
el asesinato de Kristen.
710
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
Sí, pero ¿dónde estaba Danny?
711
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
Liquori nos contó una trola,
712
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
pero Danny no estaba allí.
713
00:39:48,094 --> 00:39:51,472
-¿Lo habéis hablado con la 9-4?
- Sí, ya vienen a por él.
714
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
El FBI no tiene nada
sobre el homicidio de su agente.
715
00:39:54,266 --> 00:39:56,727
Quizá deberíamos preguntarle a Diane
si sabe de Danny.
716
00:39:56,727 --> 00:39:59,271
Lo hicimos. No sabe nada.
Ni las hermanas de Danny.
717
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
Incluso llamamos a Aduanas e Inmigración,
718
00:40:01,148 --> 00:40:03,025
pero no ha dejado el país.
719
00:40:03,943 --> 00:40:06,529
¿Y ahora qué?
¿Denunciamos su desaparición?
720
00:40:07,029 --> 00:40:10,825
Sí, y ordenamos una búsqueda de su coche.
721
00:40:11,033 --> 00:40:13,702
Me encargaré de todo eso
y avisaré al jefe de inspectores.
722
00:40:15,413 --> 00:40:17,957
Vale, mañana continuamos.
723
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
No dejaremos de buscar con esperanza,
724
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
pero debemos continuar.
725
00:40:58,414 --> 00:41:01,792
Anoche, cuando lo llevé a su piso,
726
00:41:02,042 --> 00:41:04,462
fue la primera vez que entré allí.
727
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Hemos sido compañeros dos años
y nunca me pasé,
728
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
nunca vi un partido con él.
729
00:41:09,758 --> 00:41:11,051
Ni siquiera lo conozco.
730
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
Sabías que no mató a la chica.
731
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
Pero nunca lo conocí,
no como debería un compañero.
732
00:41:17,099 --> 00:41:19,351
Siempre lo mantenía a raya,
dándole lecciones,
733
00:41:19,351 --> 00:41:22,021
pero debería haber sido su amigo.
734
00:41:22,313 --> 00:41:24,190
Quizá no quería abrirse a ti.
735
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
Quizá no quería abrirse a nadie.
736
00:41:26,734 --> 00:41:29,820
Sí, pero después de Bobby,
creo que yo no quería encariñarme
737
00:41:29,820 --> 00:41:32,239
con otro compañero.
No quería pasar por eso de nuevo, y...
738
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
probablemente no fue la mejor idea,
739
00:41:35,784 --> 00:41:37,578
porque mira ahora.
740
00:41:38,871 --> 00:41:41,874
No conozco a este chaval,
no conozco a nadie de su vida
741
00:41:41,874 --> 00:41:45,169
y no tengo ni idea de dónde buscarlo.
742
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
¡Papá!
743
00:42:02,520 --> 00:42:03,562
Hola, chaval.
744
00:42:03,562 --> 00:42:06,148
Ya acabé de leer antes de ver la tele.
745
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
¿Sí? Bien hecho.
746
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
No quería ir a dormir hasta que volvieses.
747
00:42:11,111 --> 00:42:12,154
No pasa nada.
748
00:42:12,696 --> 00:42:14,323
- Gracias, John.
- Un placer.
749
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
Adiós, Theo.
750
00:42:16,534 --> 00:42:17,576
Adiós, John.
751
00:42:23,916 --> 00:42:25,042
¿Estás bien?
752
00:42:25,584 --> 00:42:26,585
Estoy bien.
753
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
¿Y tú?
754
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
Yo también.
755
00:42:29,922 --> 00:42:31,423
- Aguanta.
- Buenas noches.
756
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
- Me alegro de que estés en casa, papi.
- Y yo.
757
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
Mira la tele conmigo.
758
00:42:42,059 --> 00:42:43,185
Vale.
759
00:42:56,198 --> 00:42:57,575
¿Qué pasa, papi?
760
00:42:59,827 --> 00:43:00,995
Nada.
761
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
Te quiero, papi.
762
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
Yo también te quiero.
763
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
Subtítulos: Alex R. Fortes
58606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof