Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:05,296
CHICAS EN EL ESCENARIO
2
00:00:17,642 --> 00:00:20,687
Cuando termine,
ponle una copa de mi parte.
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
Venga ya, llevas diez días seguidos
pagándole copas.
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
¿Por qué no pruebas con otras chicas?
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
-¿Qué bebes?
- Cerveza.
6
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
¿Ves a este tipo?
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
Ponle lo que quiera.
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Entendido, jefe.
9
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
Petey. Lo tengo haciendo turnos dobles.
No es el camarero de noche habitual.
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
Supongo que ese no vendrá esta noche.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,088
Supongo que no vendrá de por vida.
12
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Este es mi socio, Ed Gerber.
Ed, el inspector Sorenson.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,975
- Encantado, inspector.
- Lo mismo digo, Ed.
14
00:01:00,101 --> 00:01:03,188
No sé qué te habrá contado Joey,
pero este es un sitio respetable.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
No queremos problemas.
16
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
Una chica preciosa.
17
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
Un aplauso para Kristen.
18
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
Sí.
19
00:01:19,913 --> 00:01:22,499
Me alegro de ver que alguien
se preocupa por ella.
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
Vuelve cuando quieras
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
y no hace falta que pagues nada, ¿vale?
22
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
Diviértete, ¿vale? Adiós.
23
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
Sí, gracias, tíos.
24
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Inspector Sorenson,
me alegro de que viniese.
25
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Kristen, hola. Llámame Danny.
26
00:01:41,434 --> 00:01:44,562
Vale, Danny. ¿Te ha gustado mi baile?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Sí, muy bueno.
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
Si hubiese sido yo ahí arriba,
estaría agotado.
29
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
No, es un subidón.
30
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
¿Quieres tomar algo?
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
Ya he terminado por hoy, la verdad.
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
-¿Te apetece ir a otro sitio?
- Claro.
33
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
-¿Quieres comer algo?
- Vale. Voy a cambiarme.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
Será solo un momento.
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
¿Y tú quién coño eres?
36
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
-¿Por?
- Cada noche invito a esa a una copa.
37
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
No se va conmigo.
38
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Pues no es asunto tuyo.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
No seas capullo, solo es una pregunta.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Y he dicho que no es asunto tuyo.
41
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
Mira, ya ha terminado por hoy.
42
00:02:25,436 --> 00:02:27,689
- Quizá deberías irte a casa.
-¿Me estás echando?
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
Solo dice que te calmes.
44
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
-¿Listo para salir?
- Sí, claro.
45
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
Sí. Pasadlo bien.
46
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
No te preocupes por él.
47
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
- Dios mío. Lo siento.
- Ya.
48
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Quería sorprenderte con el desayuno.
49
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
Bueno, me has sorprendido.
50
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
{\an8}¿Te duele la cabeza?
51
00:04:16,130 --> 00:04:18,883
{\an8}He bebido más de lo habitual.
52
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
{\an8}No te frenó.
53
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Soy mala cocinera,
pero me entraron ganas de ser casera.
54
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
-¿Quieres huevos?
- Maldita sea.
55
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
No, es muy tarde para eso.
56
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
¿Y unos cereales?
57
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
Te quedan algunos,
pero me terminé el azúcar.
58
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
{\an8}No tengo tiempo para nada.
59
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
{\an8}¿Has visto mi móvil?
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
{\an8}Gracias.
61
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
{\an8}Me han estado llamando. Mejor que apure.
62
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
{\an8}¿Vienes a comer al club?
63
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
{\an8}A mi compañero no le haría gracia.
64
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
{\an8}Me harás echarte de menos todo el día.
65
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
{\an8}Intentaré escaquearme, ¿vale?
66
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
{\an8}Te esperaré.
67
00:05:07,765 --> 00:05:11,602
-¿Puedo quedarme a ver la tele?
- Sí, claro. No pasa nada.
68
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Toma.
69
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Deja la llave en el dintel.
70
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Cuando vengas, Joey y Ed quieren hablar.
71
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
- No dijeron de qué.
- Sí, vale.
72
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Escúchame.
73
00:05:26,576 --> 00:05:29,954
Mira detrás de ese pequeño muro.
74
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
Perdone.
75
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Hola.
76
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
Me quedé sin batería. ¿Qué tenemos?
77
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
{\an8}Dos camellos muertos.
78
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
{\an8}Aquelino Estrada recibió dos tiros
79
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
{\an8}en el piso de arriba,
se arrastró hasta aquí.
80
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
{\an8}Otro sin identificar sigue allí,
81
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
{\an8}cuatro tiros, pequeño calibre.
El dormitorio está patas arriba.
82
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Vale, preguntaré por aquí.
83
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
- Gracias por ayudar.
- Andy, me quedé sin batería.
84
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
{\an8}¿Y eso explica el aliento a bourbon?
85
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
Güisqui escocés. Un amigo se ha prometido
86
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
y nos tomamos unas copas.
87
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
Con ese aliento, no han sido pocas.
88
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
¿Ya puedo ir a hablar con el camello?
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Gracias. Hola, ¿cómo te llamas?
90
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
- Paco.
-¿Estuviste aquí esta mañana?
91
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
¡No puedo ayudarla! Monta un número.
92
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
¿Me entiendes? Tengo algo que contarte.
93
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
-¡No sé nada!
-¿Qué has dicho?
94
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
¡Calma, nena!
95
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
¡Así le hablas a tu hermana, a mí no!
¿Me oyes?
96
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
¿Qué ocurre?
97
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
Este listillo no sabe respetar.
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
- Nos lo llevamos.
- Hablaremos en comisaría.
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
¡No seas capullo!
100
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
-¿Qué ocurre?
- Quiere hablar.
101
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
Vale. ¿Nos vemos en comisaría?
102
00:06:51,619 --> 00:06:52,703
¿Puedes conducir?
103
00:06:53,037 --> 00:06:54,705
Oye, Andy, una cosa es dar la brasa
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
- y otra pasarse de la raya.
- Quizá lo digo en serio.
105
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
Vale, pero inventemos
el paso 13 de Alcohólicos Anónimos:
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
dame algo de cancha.
107
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
{\an8}- Oye, mételo en la tres.
- Vale.
108
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
{\an8}¿Te gusta ese escritorio o prefieres este?
109
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
{\an8}Solo lleva una semana fuera.
110
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
{\an8}He hablado con el jefe,
a los demás no les importará.
111
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
{\an8}Estamos trabajando juntos. Será mejor.
112
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
En ese caso, vale.
113
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
{\an8}Informaré al jefe.
114
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
{\an8}Mejor tómate un mentolado antes.
115
00:07:49,969 --> 00:07:54,682
Medavoy, Jones, un muerto
en un piso en el 939 de la calle Seis.
116
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
He estado allí,
ese edificio es un fumadero.
117
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Una superviviente
ha sido llevada al hospital.
118
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
-¿El tuyo no fue en la avenida C, Andy?
- Entre la calle Siete y la Ocho.
119
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
Si están conectados,
avisadme cuanto antes.
120
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
Así no andamos a gritos sobre los demás.
121
00:08:16,621 --> 00:08:17,788
{\an8}Sí, bien.
122
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
{\an8}¿Qué tienes para nosotros, Paco?
123
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
Para empezar, quiero decir
que no suelo hablar con la policía,
124
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
y haced lo que queráis con lo que os diga,
125
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
pero no pienso testificar.
126
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
{\an8}Muy bien, gracias por aclararlo.
127
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
{\an8}¿Estabas en la calle?
128
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
{\an8}Currando para alimentar a mi bebé.
129
00:08:40,645 --> 00:08:43,731
Vi a dos blanquitos de Jersey
subir al piso de Aquelino.
130
00:08:43,856 --> 00:08:46,234
Estabas en la calle.
¿Cómo sabes que fueron a ese piso?
131
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
Uno de ellos era cliente habitual.
132
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
Esos blanquitos no llevaban
ni cinco minutos dentro y ¡bang!
133
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Salieron y se largaron.
134
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
-¿Viste la matrícula?
- No tenía.
135
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Un Maverick verde.
136
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
- Con una abolladura detrás.
-¿Puedes identificarlos?
137
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Extraoficialmente.
Como dije, no testificaré.
138
00:09:01,541 --> 00:09:04,335
-¿Quién es el excliente?
- Se llama Benji, como el perro.
139
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
¿Por qué excliente? ¿Se enfadaron?
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Ese Benji solía venir con otro blanquito,
141
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
Michael Timmons,
y una rubia con un pedazo culo
142
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
que me arrastraría para besar donde pisa.
143
00:09:14,303 --> 00:09:16,264
Dejaron de venir hace tres meses.
144
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
Aqui dijo que fue
porque Michael se suicidó.
145
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
¿En Jersey?
146
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
- Supongo.
-¿Les vendiste alguna vez?
147
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
Cuando Aqui no tenía.
148
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
¿Alguna vez se negaron a pagar
o te molestaron?
149
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
¿Crees que vine para vengarme de Benji?
150
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
- No os necesito para eso.
- Solo eres un buen ciudadano.
151
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
¡No me gusta que unos mocosos blanquitos
152
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
crucen el puente pensando
que nos pueden matar como a animales!
153
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
-¿Me puedo ir ya?
- Sí.
154
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Danos tu número de busca
y mantente disponible.
155
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
URGENCIAS
156
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
Está ahí.
157
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Dr. Kelly a la sala de operaciones.
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
¿Cómo está, señora Childs?
Soy el inspector Medavoy.
159
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Este es el inspector Jones.
160
00:10:04,562 --> 00:10:07,064
Si puede,
nos gustaría hacerle unas preguntas.
161
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Lo intentaré.
Me dieron algo para el dolor.
162
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
¿Puede contarnos qué pasó
esta mañana en su piso?
163
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
Un hombre con una pistola
entró por el tragaluz...
164
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
pidiendo drogas.
165
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
¿Qué le dijo?
166
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
No sabíamos de qué hablaba.
167
00:10:24,498 --> 00:10:25,875
Entonces pidió dinero.
168
00:10:26,083 --> 00:10:29,378
Le dimos lo que teníamos,
pero él creía que teníamos más.
169
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
Pensó que éramos camellos.
170
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
¿Qué pasó tras darle el dinero?
171
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Patrick estaba atado
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
y entonces le disparó... justo en la cabeza.
173
00:10:41,140 --> 00:10:43,851
Luego me puso la pistola
todavía caliente contra la cabeza...
174
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
y dijo: "Dámelo".
175
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
Pero no pude...
176
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
así que me pegó
y apagó el cigarrillo en mi brazo.
177
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
-¿Había visto a ese hombre antes?
- No.
178
00:10:58,949 --> 00:11:02,119
¿Su marido dio a entender que lo conocía?
179
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
No.
180
00:11:04,330 --> 00:11:07,124
Señora Childs, ¿su marido o usted
181
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
han sido arrestados por delitos de drogas?
182
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
No entiendo qué tiene que ver.
183
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Entendemos que está traumatizada, señora,
184
00:11:20,846 --> 00:11:25,601
pero si su marido o usted estuvieron
involucrados en una venta que salió mal,
185
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
necesitamos saberlo para investigar
el caso adecuadamente.
186
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
Mi marido va a ser ingeniero civil.
187
00:11:33,526 --> 00:11:37,947
Nos conocimos en Albany State,
junto a la fuente.
188
00:11:38,656 --> 00:11:41,575
Me ayuda a pagar Enfermería
en la Universidad de Nueva York.
189
00:11:41,701 --> 00:11:44,912
- Le dispararon en la cabeza.
- Lo entendemos, señora...
190
00:11:44,912 --> 00:11:47,873
Ese tipo me puso una pistola en la boca.
191
00:11:48,624 --> 00:11:53,129
¡Me estaba pegando
y me puso una pistola en la boca!
192
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
La respuesta...
193
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
es no.
194
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
-¿Quién es?
- Benjamin Newhouse.
195
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
Le encontré un cargo por posesión
junto al suicida de Jersey.
196
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Tenía una dirección en Manhattan.
197
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
Probablemente es quien Paco vio salir
del edificio de la víctima.
198
00:12:28,622 --> 00:12:31,292
-¿Se lo habéis mostrado a Paco?
- Le llamamos. Viene de camino.
199
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
-¿Algo en común con estos?
-¿Qué tenéis?
200
00:12:34,587 --> 00:12:38,924
Hombre, casi 30, atado,
disparo en la cabeza, mujer torturada.
201
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
¿Le dispararon con una .22?
202
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
Herida enorme en el tipo
y casquillo de 380.
203
00:12:42,386 --> 00:12:45,639
El casero dice que los camellos
son cosa del pasado.
204
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
Compraron el sitio hace tres meses.
Han hecho muchas obras.
205
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
¿Qué sensación os dio
la mujer del hospital?
206
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
Parece legal.
207
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Pero es posible
que alguien se equivocara de piso.
208
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
Sí, o era el piso correcto,
209
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
pero quien buscaban ya no vive allí.
210
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
El casero está haciendo
una lista de exinquilinos.
211
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
¿Inspector Sipowicz?
212
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Disculpad.
213
00:13:07,787 --> 00:13:10,664
- Siento presentarme así.
-¿Todo bien? ¿Theo está bien?
214
00:13:10,831 --> 00:13:13,459
Todo bien. Pero he tomado la iniciativa
215
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
en algo y tenemos que hablarlo.
216
00:13:15,419 --> 00:13:17,254
¿Iniciativa en qué? ¿De qué hablas?
217
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
¿Podemos hablar en privado?
218
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
Sí.
219
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Me encargaré de que Paco vea a Benji.
220
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Estaré arrancándome el pelo que me queda.
221
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
Hoy fui a ver apartamentos
222
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
y vi uno en la 74 con la Dos
que me parece perfecto.
223
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
¿Qué iniciativa tomaste?
224
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
Andy, es poco más de lo que pagas ahora,
225
00:13:41,904 --> 00:13:44,698
pero con tres cuartos, dos baños
226
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
y un salón de techo alto. Es muy luminoso.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
¿Has dado un depósito?
228
00:13:50,037 --> 00:13:51,831
Si no, otra pareja lo habría hecho.
229
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
Katie, dije que debía verlo primero.
230
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
Lo dije 200 veces.
231
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Y has visto 200 pisos y ninguno te vale.
232
00:13:59,046 --> 00:14:01,090
- Todos por buenos motivos.
- Pocos buenos.
233
00:14:01,298 --> 00:14:05,427
El baño es pequeño, la cocina no es nueva.
234
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Parecía que nos habíamos atascado,
235
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
así que tomé la iniciativa.
236
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
Esta es la dirección.
237
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
El agente es Josh Silverman.
238
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Te mostrará el piso cuando quieras.
239
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Llámame y nos vemos allí.
240
00:14:21,443 --> 00:14:23,696
Mira, estoy ocupado con un caso.
241
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
Cuando puedas, Andy.
242
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Es perfecto.
243
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
Quizá podría más tarde.
244
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Gracias.
245
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
{\an8}COMISARÍA 15
246
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Pareces algo nervioso, Benji.
247
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
¿Te preocupa algo?
248
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
Me estoy devanando los sesos
para averiguar qué hice mal.
249
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
¿Estuviste esta mañana en la Séptima?
250
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
-¿Esta mañana?
- Benji, ¿te suena la frase
251
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
"menos luces que un barco pirata"?
252
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
Nunca la había oído.
253
00:15:06,405 --> 00:15:09,033
Dados los hechos
que descubrimos recientemente,
254
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
es la impresión exacta que nos das.
255
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
Benji, ¿sabes qué es
un espejo de dos caras?
256
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
Es para que te vean del otro lado
sin que tú los veas.
257
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
¿Has oído algún ruido tras ese espejo
258
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
- hace unos minutos?
- Quizá.
259
00:15:21,879 --> 00:15:24,673
¿Conoces a un tal Aquelino Estrada?
260
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
¿No tienes otro "quizá" para nosotros?
261
00:15:27,885 --> 00:15:30,262
¿Dices que Aquelino está tras el espejo?
262
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
Sobrevivió de tal forma
263
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
que los doctores lo llaman "milagroso",
264
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
pero está de muy mal humor.
265
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Tanto que creemos que parte de lo que dijo
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,230
quizá solo sean exageraciones,
267
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
como que tú disparaste
esta mañana en su piso.
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
-¿O es cierto?
- No es cierto.
269
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
- No es cierto en absoluto.
- Así que disparó tu compañero.
270
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
Si quieres hablar de tener pocas luces,
habla con él.
271
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Primero necesitamos tu versión, Benji.
272
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
Primero, que pretendías.
Después, cómo salió mal.
273
00:16:00,542 --> 00:16:03,420
Íbamos a robarle el alijo a Aquelino.
274
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Ya sabes, entrar y salir, bum.
275
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Así que entramos y decimos:
"Danos el alijo".
276
00:16:08,884 --> 00:16:13,347
Entonces salió otro tipo
del cuarto de atrás, Jim se asustó
277
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
y se puso a disparar.
278
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
Aquelino dijo que, tras el tiroteo,
279
00:16:17,142 --> 00:16:19,144
tú rebuscaste en su habitación.
280
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
Fue Jim.
Yo ni sabía dónde estaba el alijo.
281
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
¿Cómo lo sabía Jim? ¿Ya había estado allí?
282
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
Vamos, Benji, estamos en racha.
283
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
A estas alturas...
284
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
solo quiero decir
que Noelle no estuvo involucrada.
285
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
¿Quién es Noelle?
286
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
No. Solo os advierto
287
00:16:39,123 --> 00:16:42,459
de que Jim mentirá
y dirá que ella lo planeó
288
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
y que ella sabía dónde estaba el alijo.
Jim ya lo sabía.
289
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Lo averiguó de otra forma, no por Noelle.
290
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Si nos dices quién es Noelle,
la descartaremos,
291
00:16:50,134 --> 00:16:52,678
pero no podemos hacerlo
sin hablar con ella.
292
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Os diré el apellido de Jim,
293
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
pero no si seguimos hablando de Noelle.
294
00:16:56,890 --> 00:16:59,143
Vale, Noelle descartada. ¿Qué Jim?
295
00:16:59,309 --> 00:17:01,562
- Fordham.
- Anota su dirección.
296
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Que lo sepáis, no abrirá la puerta.
297
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
Lo buscan por saltarse un peaje
o algo así.
298
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Lo atraeremos con el olor de droga gratis.
299
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
Eso funcionaría.
300
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
301
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
¿Qué tal, Jonas?
302
00:17:28,714 --> 00:17:30,507
Inspectores Medavoy y Jones.
303
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Parece que te han fastidiado
las vacaciones.
304
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Nada que no pueda resolver. ¿Qué queréis?
305
00:17:37,139 --> 00:17:40,559
¿Has vivido en el 939
de la calle Sexta, junto a la avenida C?
306
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
-¿Por?
- Nos preguntábamos si sabrías por qué
307
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
alguien entraría en tu viejo piso
308
00:17:44,313 --> 00:17:45,689
y torturaría a sus ocupantes.
309
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
Quizá no les caían bien.
310
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
O quizá creían que tenían
algo que ver contigo.
311
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
No sé nada de eso.
312
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
¿No tienes ningún enemigo fuera?
313
00:17:54,406 --> 00:17:55,449
No se me ocurre ninguno.
314
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
Porque están todos aquí
pisoteándote la cara.
315
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
Menuda paliza te han dado.
316
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
¿No sabes usar las manos?
317
00:18:02,998 --> 00:18:07,169
Sé usarlas muy bien,
pero eran cinco contra uno.
318
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Un tipejo basta
para cabrear a una banda entera.
319
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Aquí hay un grupo de antiguos socios
320
00:18:12,007 --> 00:18:14,593
que no aprecian
cómo llevaba mi negocio fuera.
321
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Nada que no pueda solucionar.
322
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
Como te den una así a diario,
323
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
acabarás con hemorragia cerebral.
324
00:18:19,681 --> 00:18:22,726
Sí, quizá no te maten,
pero da igual lo duro que seas:
325
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
más palizas así y saldrás balbuceando
como un enfermo mental.
326
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
Si quieres que pare, podemos ayudar,
o quizá crees que parará por sí solo
327
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
- y deberíamos largarnos.
- Pero sabes que no parará.
328
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
-¿Me podéis separar esta tarde?
- Si nos das un buen nombre.
329
00:18:40,786 --> 00:18:43,580
- Byron Wade.
-¿Por qué él?
330
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Es un psicópata, loquísimo,
331
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
y cree que lo ataqué por algo de coca,
cosa que no hice.
332
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
-¿Dónde podemos encontrarlo?
- Four of Clubs, en la D.
333
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
El nombre nos vale, te separarán.
334
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Ese tío.
335
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
¿Benji dijo que era un Maverick verde?
336
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
Tuvo suerte al aparcar.
337
00:19:12,943 --> 00:19:14,111
Este es el edificio.
338
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Oiga.
339
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
- Necesitamos su ayuda.
- Tengo algo que hacer.
340
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Sí, su deber cívico aquí mismo.
341
00:19:28,375 --> 00:19:30,711
¿Qué tal si avanza y luego retrocede?
342
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Ahora retroceda.
343
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
¿Sí? ¿Qué?
344
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
-¿Jim Fordham?
- No es aquí.
345
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
¿Sabe qué piso es? Es que...
346
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
golpeé otro coche sin querer
347
00:19:45,976 --> 00:19:48,979
y un vecino me dijo que es de Jim Fordham.
348
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
Maldita sea. Espera.
349
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
Hola.
350
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
-¿Eres Jim?
- Joder. ¿Qué has hecho?
351
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Estaba hablando por el móvil y...
352
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
A ver, no creo que sea mucho, pero
353
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
mejor que bajes. Lo siento.
354
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Está bien, zorra estúpida.
355
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
- Me ha insultado.
- Lo pagará.
356
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Hola.
357
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
-¿Qué co...?
- Policía. Quedas arrestado, capullo.
358
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
¿Qué he hecho?
359
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Saltarte un peaje
y llamarme zorra estúpida.
360
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
¿Estás de coña? ¿Y mi coche qué?
361
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Te lo cambiaremos por un Ferrari.
362
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Anda, idiota. Venga.
363
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
Inspector Sorenson, llamada para usted.
364
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
Sorenson.
365
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
Tengo a Crimen Organizado con Fordham.
366
00:21:02,177 --> 00:21:03,345
Bien, vale.
367
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
¿Lo hacemos esperar
hasta después de comer?
368
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Debo ir a un sitio.
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
Es buen momento.
370
00:21:11,979 --> 00:21:14,398
Tengo que ver un piso que eligió Katie.
371
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
Pagó el depósito sin que yo lo viese.
372
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
Volveré en una hora.
373
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Estaré en la radio.
374
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
- Hola.
- Hola.
375
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
- Bien hecho con queso.
- Sí. Genial.
376
00:22:09,369 --> 00:22:11,621
Joey y Ed están mejorando la cocina:
377
00:22:11,621 --> 00:22:15,167
freidora nueva, parrilla nueva,
hasta piensan poner un asador.
378
00:22:15,292 --> 00:22:17,085
Van a cocinar toda la granja.
379
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
Quieren que sea un buen sitio para comer.
380
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Me viene genial.
381
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Buenas propinas sirviendo de día,
mejores bailando de noche.
382
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
Siento cortar el rollo,
pero tenemos una pareja hambrienta.
383
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Ahora vuelvo.
384
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
-¿Te importa?
- Es tu club.
385
00:22:34,519 --> 00:22:37,397
Me sorprende verte en pie.
Sabes aguantar el güisqui.
386
00:22:37,773 --> 00:22:39,608
Esta mañana no lo parecía.
387
00:22:39,608 --> 00:22:41,234
Sí, conozco la sensación.
388
00:22:41,693 --> 00:22:44,112
¿Kristen mencionó
que quería hablar contigo?
389
00:22:44,112 --> 00:22:47,240
- Sí, que tú y Ed queríais hablar.
- Bien, esperaba que te lo dijese.
390
00:22:47,366 --> 00:22:50,410
Pete, tráeme
una pale ale en una jarra fría.
391
00:22:50,410 --> 00:22:52,037
- Tengo que traerla de atrás.
- Vale.
392
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Debo pedirte un favor.
393
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
Dime que no y lo olvido,
pero Pete está preocupado.
394
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
Es un tío legal. Tengo que ayudarle.
395
00:22:59,753 --> 00:23:00,879
Dispara.
396
00:23:01,004 --> 00:23:04,341
Necesita un pasaporte para llevar a
su mujer a visitar a la familia en Dublín.
397
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
Pero le da mal rollo entrar
en una oficina del gobierno.
398
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
-¿Lo buscan?
- Dice que no hay razón para ello.
399
00:23:09,054 --> 00:23:11,264
Lleva cinco años limpio, pero teme
400
00:23:11,264 --> 00:23:12,516
que algo se haya colado.
401
00:23:12,516 --> 00:23:16,353
No sabe que te lo pido. Si pudieras mirar,
tan solo un sí o no, te deberíamos una.
402
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Me gustaría ayudar, Joey,
403
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
pero tienen normas contra estas cosas.
404
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
Y también contra cruzar en rojo.
405
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
Pete McNeil, ¿recuerdas a Danny Sorenson?
406
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Nunca le cobres ni un duro.
407
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
Es amigo mío.
408
00:23:27,239 --> 00:23:29,116
Entendido, Joey. Encantado de verte.
409
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Piénsalo, ¿vale?
Pero no le digas nada a Pete.
410
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
No quiero avergonzarlo.
Tengo facturas que pagar.
411
00:23:35,747 --> 00:23:38,083
Su número de la Seguridad Social.
Nos vemos.
412
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
- Te olvidas la cerveza.
- No, es para ti.
413
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
Salud.
414
00:23:47,884 --> 00:23:51,388
No. Estoy al lado. A un driver
y un hierro nueve de distancia.
415
00:23:52,222 --> 00:23:55,517
- Veinte minutos. Vale.
- Mira este armario.
416
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
Solo necesita una bisagra nueva.
417
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
Tiene algunas cosas que arreglar,
Sr. Sipowicz,
418
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
pero está a una mano de pintura
de ser perfecto.
419
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
Silverman.
420
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
Pónmelo.
421
00:24:05,819 --> 00:24:08,864
No tiene lavavajillas.
Cocina del año de la pera.
422
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Pues compramos un lavavajillas
y una cocina nueva.
423
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
¿En un piso de alquiler?
424
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
- Por un chollo se hacen sacrificios.
- Dijiste que era perfecto.
425
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Tan perfecto
como cabe esperar razonablemente.
426
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Conseguir este piso fue un milagro.
427
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Mudanza de última hora
y reducción de alquiler,
428
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
y al dueño le gustan las familias.
Es un chollo.
429
00:24:25,130 --> 00:24:27,507
Detesto meteros prisa,
pero debo enseñar otro piso.
430
00:24:30,927 --> 00:24:33,221
Lo siento, Katie, pero no va a funcionar.
431
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
-¿Qué, Andy?
- Queremos recuperar el depósito.
432
00:24:35,765 --> 00:24:37,142
-¿Disculpa?
-¿Puedo preguntar
433
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
por qué piensas eso, Andy?
434
00:24:38,643 --> 00:24:42,272
La cocina es un desastre,
no tiene bañera, solo duchas,
435
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
¿y cuántos restaurantes hay en el barrio?
436
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
Hay cuatro.
437
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
A mucha gente le parecería una ventaja.
438
00:24:48,820 --> 00:24:51,656
Quizá a sordos
o gente que duerme con tapones,
439
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
pero no viviré
en un quinto frente a la calle
440
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
con camiones recogiendo
contenedores de basura
441
00:24:56,536 --> 00:24:59,039
- y cristal cuatro veces por noche.
- Calma, Andy.
442
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
¿No entiendes
por qué necesitaba verlo primero?
443
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
Para no malgastar el tiempo
444
00:25:03,710 --> 00:25:06,922
con pisos poco prácticos
pero muy luminosos.
445
00:25:07,047 --> 00:25:08,256
¿Podemos hablar a solas?
446
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
¿Para ver las humedades del dormitorio
447
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
en donde pintaron la ventana cerrada?
448
00:25:13,136 --> 00:25:14,513
Tienes que devolvernos el cheque.
449
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
Sr. Sipowicz, está en el banco.
No es reembolsable.
450
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
-¿Tienes licencia inmobiliaria, Silverman?
- Sí.
451
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
Si no quieres perderla, coge el móvil
452
00:25:21,353 --> 00:25:22,938
y llama a quien haga falta
453
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
para sacar ese cheque del banco, o no,
454
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
y todo amigo mío expolicía
455
00:25:27,234 --> 00:25:29,694
que trabaja en quejas de inmobiliarias
456
00:25:29,819 --> 00:25:31,696
te verá con lupa hasta el culo.
457
00:25:31,696 --> 00:25:32,864
-¿Es lo que quieres?
- Andy.
458
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Silverman, te he preguntado algo,
y soy inspector Sipowicz.
459
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
- Llamaré.
- Estupendo.
460
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Ponme con Susie, del banco.
461
00:25:51,633 --> 00:25:54,135
¿Ya no roban a ancianas y esas cosas?
462
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Porque esto es mucho esfuerzo
por un peaje.
463
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Es un crimen sin víctima.
464
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
Quizá estés aquí por otro motivo.
465
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
¿Has estado en el 1501 de la Séptima,
466
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
- cerca de la avenida A?
- Ni idea.
467
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
¿No le compraste allí droga
a Aquelino Estrada?
468
00:26:08,650 --> 00:26:10,986
- No conozco el sitio.
-¿Y a una chica llamada Noelle?
469
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Me cago en todo.
470
00:26:15,323 --> 00:26:17,659
¿Sabes que en Nueva York
hay pena de muerte?
471
00:26:17,784 --> 00:26:21,204
Pero el crimen debe merecerlo.
Lo llaman circunstancias especiales.
472
00:26:21,329 --> 00:26:23,540
Como matar a alguien
mientras le robas droga.
473
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
- Es asesinato durante un robo.
- Esa maldita puta.
474
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
Si declaras arrepentimiento,
quizá evites la pena de muerte,
475
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
o sigue negando conocer el edificio,
476
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
a Aquelino Estrada, a Noelle o a Benji
477
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
y despídete de este mundo.
478
00:26:36,469 --> 00:26:40,890
No fue idea mía, ¿vale?
Esa calientabraguetas me prometió
479
00:26:40,890 --> 00:26:45,270
que se pondría a cuatro patas
si hacía esto por ella.
480
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
¿Cómo te convenció de cometer el robo?
481
00:26:47,272 --> 00:26:51,192
Meneó el culo ante mi cara
diciendo que tenía un golpe fácil,
482
00:26:51,192 --> 00:26:53,570
pero solo se lo daría al tipo adecuado.
483
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
¿Qué te hacía el tipo adecuado?
484
00:26:55,488 --> 00:26:58,783
Tengo pistola, pero dijo que era
por mi encanto y buena pinta
485
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
y que soy como un taladro en la cama.
486
00:27:01,703 --> 00:27:03,330
¿No era una calientabraguetas?
487
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Te controla dándote
488
00:27:04,831 --> 00:27:08,376
unas migas de bacalao de vez en cuando,
pero no regala ninguna.
489
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
¿Te cabrea lo bastante
490
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
para inculparla de un robo
que tú planeaste?
491
00:27:12,505 --> 00:27:17,844
Nunca oí hablar de ese Estrada
o como se llame antes de Noelle
492
00:27:18,011 --> 00:27:21,222
ni tenía la más remota idea
de dónde guardaba su alijo,
493
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
cosa que ella averiguó follándoselo.
494
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
¿Y cómo encaja Benji en esto?
495
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Está colado por ella.
496
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
Ella lo trata como una mierda,
típico de Noelle.
497
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Dijo que se apellida Jones. ¿Miente?
498
00:27:32,984 --> 00:27:35,362
- Es Burnett.
-¿Vive en Bowery?
499
00:27:35,612 --> 00:27:36,738
Stanton.
500
00:27:38,239 --> 00:27:40,950
Mentirosa calientabraguetas pechugona.
501
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Supongo que te equivocaste de chica.
502
00:27:52,962 --> 00:27:55,965
Tengo novedades
sobre el club Tailfeathers.
503
00:27:56,132 --> 00:27:58,677
-¿Tienes a alguien dentro?
- Una estríper. Kristen Moore.
504
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
La chica del micro.
505
00:28:00,303 --> 00:28:02,138
Dijo que los dueños
querían hablar conmigo.
506
00:28:02,138 --> 00:28:05,225
Era para buscar al camarero en el sistema.
507
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Creo que intentan corromperme.
508
00:28:06,851 --> 00:28:10,772
- Eso parece. ¿Para qué lo buscan?
- Me dieron una mala excusa.
509
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
¿Por qué a ti?
510
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
No lo sé.
511
00:28:15,777 --> 00:28:18,613
-¿Dijiste que lo harías?
- Dije que me lo pensaría.
512
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
Ese sitio no es trigo limpio.
513
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Lo sé.
514
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
¿Estás preparado
para trabajártelos un tiempo,
515
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
- involucrarte con ellos?
- Sí.
516
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Tendré que hablarlo con mucha gente,
517
00:28:29,582 --> 00:28:30,792
conseguir autorizaciones.
518
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
¿Me mantengo al margen hasta entonces?
519
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
No. Busca al camarero
y habla con los dueños,
520
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
pero no lo menciones
hasta tener luz verde.
521
00:28:38,216 --> 00:28:41,219
Me lo callaré hasta de Andy.
522
00:28:42,721 --> 00:28:43,972
Mantenme al tanto.
523
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Tres.
524
00:29:07,245 --> 00:29:09,706
El tres es el hombre
que la atacó esta mañana.
525
00:29:11,499 --> 00:29:13,042
Y que mató a mi marido.
526
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
Deja al número tres.
527
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
¿Sabes qué pasa ahora?
528
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
No tengo nada que decir.
529
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
Te han reconocido en una rueda, Byron,
530
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
no hace falta que digas nada.
531
00:29:35,523 --> 00:29:37,525
De hecho, no queremos que digas nada.
532
00:29:37,734 --> 00:29:40,487
Podrías arrepentirte, y preferimos
que vayas a juicio como un monstruo.
533
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
-¿Qué hago aquí entonces?
-¿Conoces a Jonas Morehouse?
534
00:29:44,741 --> 00:29:47,410
¿No te pegó
por cierta cantidad de cocaína?
535
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
Nadie me pega por nada.
536
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
¿Es lo que demostrabas
en el piso de Jonas esta mañana?
537
00:29:52,248 --> 00:29:54,000
¿Le mostrabas
que, aunque esté encerrado,
538
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
la gente que vive en su piso,
539
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
si él te debe, ellos también?
540
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
Tiene lógica, ¿no, Byron?
541
00:29:59,005 --> 00:30:02,175
El problema es que esa gente
no tiene nada que ver con Jonas Morehouse.
542
00:30:02,175 --> 00:30:03,676
Atacaste a una pareja legal.
543
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
Mataste al tipo por nada
y torturaste tanto a la chica
544
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
que jamás será la misma. ¿Te hace gracia?
545
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Sí, ¿qué hacía gente legal allí?
546
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Inquilinos nuevos.
547
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
Debería darte la paliza
que le diste a ella.
548
00:30:17,273 --> 00:30:19,526
Oye, lo que les pasase, una pena.
549
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
A mí me dispararon por nada.
550
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Vosotros me arrastrasteis y me pegasteis
551
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
solo por andar por ahí,
pero estas cosas pasan.
552
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
-¿Y ya está?
- Así son las cosas.
553
00:30:34,040 --> 00:30:37,377
No digas más, Byron.
Así es como debes estar.
554
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
Siéntate, Noelle.
555
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
-¿Os importa si fumo?
- Sí.
556
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
Pues sacaré uno y solo jugaré con él.
557
00:31:04,737 --> 00:31:05,905
Así tengo las manos ocupadas.
558
00:31:05,905 --> 00:31:08,575
-¿Conoces a Aquelino Estrada?
- No.
559
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
-¿Lo investigáis?
-¿Aquelino Estrada nunca te vendió drogas?
560
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
No, señor.
561
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
¿Nunca fuiste a su piso en la Séptima?
562
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
- No, señora.
-¿Sabes que lo mataron a él
563
00:31:18,251 --> 00:31:19,502
y a su socio esta mañana?
564
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
¿Te sorprendería saber
que tenemos información de lo contrario?
565
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
En particular, que tú organizaste el robo
566
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
que acabó en homicidio doble.
567
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
Pero, si no confirmas que las muertes
no eran parte del plan original,
568
00:31:30,847 --> 00:31:33,558
tendremos que decirle al fiscal
que lo planeaste así.
569
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
Vale. Tiempo muerto.
¿De qué estáis hablando?
570
00:31:38,521 --> 00:31:42,191
-¿No me has oído?
- Lo siento. La costumbre.
571
00:31:42,191 --> 00:31:44,319
¿Te suena el nombre de Jim Fordham
572
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
o Benji Wallace?
573
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
Dios mío.
574
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
¿Dices que Jim y Benji mataron a alguien?
575
00:31:50,700 --> 00:31:54,078
Declara cómo salió mal el plan
y podrías conseguir un trato.
576
00:31:54,495 --> 00:31:56,706
- No me lo creo.
- Es una tragedia.
577
00:31:56,915 --> 00:31:58,333
Cuéntanos el plan original.
578
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
No tengo ni idea del plan original.
579
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
- Hablad con Jim y Benji.
- Dicen que hablemos contigo.
580
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
Y creéis lo que dicen Jim el drogata cojo
581
00:32:05,673 --> 00:32:06,841
y Benji el retrasado.
582
00:32:06,841 --> 00:32:09,969
Dicen que tú lo organizaste.
Danos algo más que insultos.
583
00:32:10,094 --> 00:32:13,222
¿Sabía que podrían robar a Aquelino? Sí.
584
00:32:14,140 --> 00:32:17,185
También sabía que planeaban robar
un Porsche de un concesionario
585
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
y atracar el casino Pequot en Connecticut.
586
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Tienen miles de planes,
587
00:32:21,940 --> 00:32:23,691
nunca imaginé que llevarían uno a cabo.
588
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
¿Qué mencionaron de este en particular?
589
00:32:26,110 --> 00:32:27,487
Que lo harían algún día
590
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
y que no les llevaría dos minutos.
591
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
¿Debería habérmelo tomado en serio?
592
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
Supongo.
593
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
Por favor.
594
00:32:50,385 --> 00:32:52,011
¿Alguien quiere café?
595
00:32:57,892 --> 00:33:00,061
Esa Noelle los tenía
cogidos por las pelotas.
596
00:33:00,353 --> 00:33:02,480
-¿Sí? ¿Lo ha admitido?
- Aún no.
597
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Fuiste a comer
con una bailarina del Tailfeathers.
598
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
-¿Me equivoco?
-¿Y qué?
599
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
No quiero darte la brasa, Danny.
600
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
Veo signos de algo que ya viviste
601
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
y me preocupo por ti.
602
00:33:13,074 --> 00:33:16,285
- Lo tengo controlado, Andy.
- Vale. Aquí estoy si me necesitas.
603
00:33:16,494 --> 00:33:19,247
- Brigada 15.
-¿Quieres volver al caso?
604
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
¿Inspector Sorenson?
605
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Sorenson.
606
00:33:26,963 --> 00:33:28,297
Vale.
607
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Está bien.
608
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Gracias.
609
00:33:38,683 --> 00:33:41,519
¿Vas a ponerte elegante
para hablar con Noelle?
610
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Tengo que irme, Andy. Lo siento.
611
00:33:56,075 --> 00:33:58,870
- Jim Fordham ya está.
-¿Y Benji?
612
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
Listo para el centro de detención.
¿Qué tal con Noelle?
613
00:34:01,914 --> 00:34:04,042
Esperamos que sepas cómo continuar.
614
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
- Está involucrada, sin duda.
- Pero no confiesa.
615
00:34:07,253 --> 00:34:10,048
Solo tenemos lo que dijo Jim,
que ella lo planeó.
616
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
No podemos acusarla
con la declaración de otro acusado.
617
00:34:12,592 --> 00:34:14,427
Puede ser testigo contra los otros dos
618
00:34:14,427 --> 00:34:16,679
sin dar una declaración de intención,
619
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
que es una excepción al testimonio
indirecto, pero para encerrarla,
620
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
o confiesa o nada.
621
00:34:24,062 --> 00:34:27,231
¿Puedes hacerlo sola?
No tengo la cabeza para esto.
622
00:34:32,737 --> 00:34:33,780
Hola. Lo siento.
623
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
- No pasa nada.
-¿Byron Wade no ha declarado?
624
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
No ha declarado.
625
00:34:38,576 --> 00:34:39,702
Los cargos se mantienen.
626
00:34:39,827 --> 00:34:42,121
Eso espero, y sin tratos. Va a juicio.
627
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Seguro que así será.
628
00:34:46,000 --> 00:34:47,376
¿Estás bien?
629
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Es un caso difícil.
630
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Esta noche hago espagueti.
Vente y lo hablamos.
631
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Tira el pitillo.
632
00:35:11,025 --> 00:35:13,319
Jim te ha vendido. Benji también.
633
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
¿Estoy arrestada?
634
00:35:16,572 --> 00:35:19,367
Primero quiero darte la oportunidad
de hacer algo por ti.
635
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
¿Y cómo puedo hacerlo?
636
00:35:21,369 --> 00:35:23,287
Declara que convenciste a Benji y Jim
637
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
de robar a Aquelino.
638
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
Le diré al fiscal que colaboraste.
639
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Gracias, pero no.
640
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
¿Has estado en la cárcel, Noelle?
641
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
No he tenido el placer.
642
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
Los que sí, tratan de evitarla.
643
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
Declarar tu implicación podría hacer eso.
644
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
¿Y si me arrestas o me dejas salir?
645
00:35:43,391 --> 00:35:46,477
-¿Quieres que te lea el futuro?
- Prefiero que me dejes salir.
646
00:35:46,644 --> 00:35:49,147
Sigue drogándote cinco años
y aparentarás 15 más.
647
00:35:50,064 --> 00:35:52,608
Muy pronto,
esa cara bonita no tendrá dientes
648
00:35:52,775 --> 00:35:54,652
y te verás trabajándote a algún borracho
649
00:35:54,652 --> 00:35:57,405
en un taxi y te darás cuenta
de que estás podrida,
650
00:35:57,697 --> 00:36:00,116
- no solo por dentro.
- Gracias, mamá.
651
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
-¿Puedo irme?
- Hoy te libras de asesinato
652
00:36:03,494 --> 00:36:05,454
porque engañaste a dos pobres bobos.
653
00:36:05,454 --> 00:36:08,708
Quizá lo logres de nuevo,
pero algún día caerás.
654
00:36:09,333 --> 00:36:12,962
- Espero estar presente cuando pase.
-¿Puedo irme?
655
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
Lárgate.
656
00:36:36,569 --> 00:36:38,696
- Hola, chaval.
- Hola, papá.
657
00:36:39,822 --> 00:36:40,907
¿Pintando?
658
00:36:41,032 --> 00:36:43,075
A Pikachu, pero me estoy cansando de él.
659
00:36:43,242 --> 00:36:45,328
¿Sí? Hora de pasar página.
660
00:36:46,329 --> 00:36:49,957
-¿Y tu tía Katie?
- En el cuarto. Se va de viaje.
661
00:36:56,005 --> 00:36:57,965
Sigue pintando, Theo. Ahora vuelvo
662
00:36:57,965 --> 00:37:00,509
- y leeremos El gato garabato.
- Guay.
663
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
Le mentí a Theo sobre un viaje.
664
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
Odio mentirle,
pero no se me ocurrió otra cosa.
665
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
¿Qué haces?
666
00:37:10,394 --> 00:37:13,898
Me voy, Andy,
y considera la boda cancelada.
667
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Siento lo del piso, Katie.
668
00:37:16,150 --> 00:37:19,487
Lo siento. No era el sitio adecuado.
669
00:37:19,487 --> 00:37:21,948
Andy, al salir
de ese edificio me di cuenta
670
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
de que si ese piso no era adecuado,
671
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
no hay ninguno adecuado.
672
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
Katie, no me gustan los cambios.
673
00:37:26,911 --> 00:37:29,914
Sabes que buscar otro sitio
sería un desafío.
674
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
¿Me quieres, Andy?
675
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
Si lo hicieses, no tendrías que pensarlo.
676
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Te aprecio mucho, Katie. Lo sabes.
677
00:37:39,590 --> 00:37:41,926
Y yo te aprecio,
y ambos apreciamos a Theo,
678
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
pero eso no basta para hacer una familia.
679
00:37:44,679 --> 00:37:48,391
Fantaseé que podría serlo,
pero ya estamos discutiendo,
680
00:37:48,599 --> 00:37:50,810
ya has comenzado con tus "lo siento".
681
00:37:50,977 --> 00:37:55,147
"Siento haber pasado la noche fuera",
"Siento haberme emborrachado".
682
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
Eso quedó en el pasado. Ya no es así.
683
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
Es el mismo patrón tomando forma.
684
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
Discutimos, comienzas a enfadarte conmigo
685
00:38:03,197 --> 00:38:04,949
y, en poco tiempo, a odiarme.
686
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Eres un buen hombre, Andy.
687
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
Pero...
688
00:38:17,128 --> 00:38:18,462
no estamos enamorados.
689
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
Estuviste enamorado de Sylvia.
690
00:38:24,927 --> 00:38:27,763
Nunca la mencionaste. Nunca lamentaste
691
00:38:27,763 --> 00:38:29,724
que si siguiese viva,
seríais una familia feliz.
692
00:38:29,724 --> 00:38:32,893
Pasaste página y te centraste en Theo.
693
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Necesitaba que lo cuidasen.
694
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
Es hora de que te cuides, Andy.
695
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
Es una emergencia. Quizá tenga que irme.
696
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Me quedaré hasta que vuelvas.
697
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
Para que lo sepas, le dije a Theo
698
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
que iba una semana
a casa de una amiga en Maryland.
699
00:39:00,796 --> 00:39:03,215
Dile lo que creas que necesita saber.
700
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
Gracias, Katie.
701
00:39:22,693 --> 00:39:24,945
- Gracias por llamar.
- No es nada, Andy.
702
00:39:25,780 --> 00:39:27,406
Ese tipo molestaba a una bailarina.
703
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
Sorenson iba cargado
y le soltó un puñetazo.
704
00:39:30,409 --> 00:39:32,787
Cuando los porteros lo echaron,
llamó a la policía.
705
00:39:33,329 --> 00:39:35,498
-¿Está herido?
- Más cabreado que otra cosa.
706
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
Si lo convenzo,
¿podemos pasar de la denuncia?
707
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
- Claro.
- Gracias.
708
00:39:41,462 --> 00:39:43,089
¿Qué tal? Andy Sipowicz.
709
00:39:43,089 --> 00:39:46,675
Intento entender qué pasó aquí.
710
00:39:46,884 --> 00:39:48,135
Ese chaval es mi sobrino.
711
00:39:48,302 --> 00:39:49,929
Me soltó un guantazo sin motivo.
712
00:39:49,929 --> 00:39:51,847
- No hice nada.
- Me lo llevaré a casa,
713
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
así que no hará nada esta noche.
714
00:39:54,141 --> 00:39:57,144
-¿No lo van a arrestar?
- Te voy a pedir un favor.
715
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
Olvídalo y vete a otra parte, ¿vale?
716
00:39:59,438 --> 00:40:01,107
Hay muchos sitios como este por aquí.
717
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Yo invito.
718
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
- Deberían encerrarlo.
- No te preocupes.
719
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
Tras la que le voy a dar,
deseará estar encerrado.
720
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
¿Qué me dices?
721
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
- Sí, vale.
- Te lo agradezco. Gracias.
722
00:40:17,456 --> 00:40:18,958
Bien, vamos, Danny. Venga.
723
00:40:23,712 --> 00:40:25,089
Venga. Venga, Danny.
724
00:40:25,089 --> 00:40:26,715
- Te llamaré, Danny.
- Sí.
725
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
Tiene cosas que arreglar.
726
00:40:30,803 --> 00:40:33,389
Si quiere, te llamará.
Mientras, mantente al margen.
727
00:40:35,307 --> 00:40:36,434
Vámonos de aquí.
728
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
Venga, a secarte.
729
00:41:00,749 --> 00:41:01,917
Prepararé café.
730
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
Cuando Diane y yo nos separamos,
731
00:41:10,759 --> 00:41:13,679
fue duro, pero lo superé...
732
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
en parte porque estabas ahí
733
00:41:17,641 --> 00:41:19,894
y en parte porque,
aunque no estábamos juntos,
734
00:41:19,894 --> 00:41:21,479
ella seguía allí.
735
00:41:22,813 --> 00:41:25,316
Pero entonces cogió y se fue...
736
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
y no sé, me sentí...
737
00:41:30,821 --> 00:41:31,947
Abandonado.
738
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
Sí.
739
00:41:36,118 --> 00:41:37,661
Como si tuviese seis años de nuevo,
740
00:41:37,786 --> 00:41:39,955
en la estación junto a mi madre,
741
00:41:40,414 --> 00:41:43,709
diciéndome que cuidase de mis hermanas
antes de mandarnos lejos...
742
00:41:45,669 --> 00:41:47,046
y nunca la volvimos a ver.
743
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Estaba enamoradísimo de Diane, Andy.
744
00:41:57,264 --> 00:41:59,266
Tenía expectativas demasiado altas.
745
00:42:01,852 --> 00:42:04,688
Supongo que esperaba que compensase
lo de mi madre.
746
00:42:05,523 --> 00:42:06,690
Entender.
747
00:42:07,191 --> 00:42:10,736
Es un paso importante para mejorar,
si quieres hacerlo.
748
00:42:11,570 --> 00:42:12,905
Por supuesto que quiero.
749
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
Sabes que me tienes aquí.
750
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
Me quedaré.
Hablaremos toda la noche si quieres.
751
00:42:19,370 --> 00:42:21,705
Lo que quiero es dormir.
752
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
No he tenido una noche en paz
desde que era un crío...
753
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
pero quizá la tenga hoy.
754
00:42:29,380 --> 00:42:30,881
¿Y si me quedo en el sofá?
755
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
No, Andy, vete a casa. Tienes a Theo.
756
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
No le dejes pensar que no estás con él.
757
00:42:52,027 --> 00:42:53,320
Todo irá bien, chaval.
758
00:42:54,363 --> 00:42:56,156
Si me necesitas, sabes dónde estoy.
759
00:42:56,156 --> 00:42:58,951
Gracias por todo, Andy.
760
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
- Buenas noches.
- Buenas noches.
761
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Subtítulos: Alex R. Fortes
58339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof