Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Varón chino muerto a golpes.
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,443
Un paseador de perros lo halló
esta mañana. No estaba anoche.
3
00:00:29,779 --> 00:00:32,574
Parece un trauma de fuerza contundente.
Un par de golpes.
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
¿Vienen Andy y Sorenson?
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Están en comisaría, esperan
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
- a una víctima de secuestro.
- Sondearemos.
7
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
Compañeros, la chica de rojo
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,252
- cree que el fallecido es su padre.
- Gracias.
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
¿Es mi padre? ¿Es él?
10
00:00:48,715 --> 00:00:51,634
Hola, inspector Baldwin Jones.
Mi compañero, Greg Medavoy.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,886
¿Sabes quién puede ser?
12
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
Quiero comprobar que no sea mi padre.
13
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Es su coche y no está.
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
¿Por qué habéis venido?
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
Tenemos un restaurante.
Su último reparto era aquí.
16
00:01:00,769 --> 00:01:03,354
-¿Sobre qué hora salió?
- Creo que a las 10.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
A veces trabaja toda la noche,
pero no estaba esta mañana,
18
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
así que lo buscamos. Es él, ¿no?
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Ese de ahí es mi padre.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
¿Puede echar un vistazo, señora?
Están terminando.
21
00:01:15,784 --> 00:01:19,079
Sabía que no debería haber venido.
No respetan la vida humana.
22
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
-¿De quién hablamos?
- La gente que vive en esta zona.
23
00:01:22,582 --> 00:01:26,044
Nos estafaron tres veces
antes de que mi padre se negara.
24
00:01:26,211 --> 00:01:27,837
¿Y para qué vendría anoche?
25
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
¿Insinúa que ha sido su culpa?
26
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
No, pregunto qué tenía de especial
27
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
el pedido para volver aquí.
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
¿Que somos tacaños? ¿Es eso?
29
00:01:35,553 --> 00:01:36,554
No he dicho eso.
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,308
¿Podemos mirar ya?
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
¿Podemos, por favor?
32
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Venga.
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
Diane, retira un poco la bolsa.
34
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
- Gracias.
- Está bien.
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Hay un parque a dos calles al este.
36
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
{\an8}Katie, mira, descarta la ciudad
37
00:03:26,247 --> 00:03:27,624
{\an8}antes de ir a Brooklyn.
38
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
{\an8}Y no firmes sin que yo vea la casa.
39
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
{\an8}Tengo que verla.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,379
Vale, tengo que colgar.
41
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
¿Katie busca casa?
42
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Theo necesita su propio espacio.
Nos está ayudando.
43
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Está creciendo.
44
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Cada día más.
45
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
Este es el hombre que hemos llamado.
46
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
Sí, hace media hora.
47
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Victor Poole,
inspectores Sorenson y Sipowicz.
48
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Esperad a oír su historia.
49
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
Repítame en qué trabaja, señor.
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
Asesor jurídico de Hacienda.
51
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
Nos hizo señas en Tompkins Square Park.
52
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Llevaba tres días secuestrado.
53
00:03:58,655 --> 00:04:01,115
El controlador lo tenía en desparecidos
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
y el FBI estaba al tanto.
55
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
{\an8}Tomemos un café.
56
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
{\an8}- Será un momento.
- Vale.
57
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
{\an8}Teniente. Señor Poole,
este es el teniente Rodriguez.
58
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
{\an8}Cuéntanos qué ha pasado.
59
00:04:19,467 --> 00:04:22,011
{\an8}Hace tres días, iba de la tienda
60
00:04:22,136 --> 00:04:24,722
{\an8}a mi casa cerca de la Quinta avenida
con la Octava,
61
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
{\an8}sobre las seis en punto,
cuando dos hombres me cogieron,
62
00:04:29,644 --> 00:04:32,438
me enfundaron la cabeza
y me metieron en una furgoneta.
63
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
Qué osadía.
64
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
Te atraparon, ¿y después?
65
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
{\an8}Pues Billy conducía la furgoneta
66
00:04:39,779 --> 00:04:42,782
y Tom me quitó la cartera y el móvil.
67
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
{\an8}Dijo que si no le daba mi...
68
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
código pin de mi tarjeta,
me rajaría el cuello.
69
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
Cuando tuvieron el dinero,
fuimos a su local.
70
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
{\an8}Un burdel, donde me retuvieron
hasta esta mañana.
71
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
¿Por qué tanto tiempo?
72
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Creo que me retenían
73
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
para poder sacar el máximo diario
del cajero.
74
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
¿Sabían que eras asesor de Hacienda?
75
00:05:02,468 --> 00:05:03,720
Creo que no.
76
00:05:03,886 --> 00:05:06,014
{\an8}Por lo que sé, lleváis documentación.
77
00:05:06,014 --> 00:05:08,725
{\an8}Sí, la tenía en mi otro bolsillo,
78
00:05:08,725 --> 00:05:12,020
{\an8}pero no lo registraron
y, cuando llegué al burdel,
79
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
{\an8}la metí bajo un colchón.
80
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
¿Cómo era el burdel?
81
00:05:16,607 --> 00:05:20,737
{\an8}Había cinco habitaciones
con putas entrando y saliendo.
82
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
¿Estabas a la vista?
83
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
No, mi puerta estaba cerrada
casi todo el tiempo.
84
00:05:26,409 --> 00:05:28,661
{\an8}Pero una prostituta me vio,
85
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
{\an8}cuando insistieron que tenía regalo.
86
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
Lo que, por supuesto, rechacé.
87
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
Claro.
88
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
¿Cómo saliste?
89
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Esta mañana temprano,
90
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
me ataron, me metieron en la furgoneta
y me tiraron en un callejón.
91
00:05:43,301 --> 00:05:46,012
Primero me golpearon cara, y a un charco,
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
en el que casi me ahogo.
93
00:05:48,514 --> 00:05:50,558
{\an8}Tardé casi una hora en liberarme.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Señor Poole, antes de empezar a ceder,
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
{\an8}entre tú, yo y ese café,
96
00:05:57,815 --> 00:06:00,151
{\an8}¿hay algún adorno en esa historia
97
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
o te has dejado algo?
98
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
No.
99
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
El rapto en la Quinta avenida,
100
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
y la puta que te obligaron a...
101
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
-¿Hay algún problema?
- No es que no te creamos.
102
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Solo que contradice nuestra experiencia.
103
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
Cuando desaparecen adultos tres días,
a menudo es por decisión propia.
104
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
¿Qué quiere decir?
105
00:06:17,043 --> 00:06:20,505
{\an8}Salen de juerga,
se juntan con una prostituta
106
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
y luego se inventan historias
107
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
para que no les pillen sus mujeres
o novias.
108
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Puede que tú no,
109
00:06:26,844 --> 00:06:29,347
pero, en tal caso,
agradeceríamos que nos lo dijeras ya.
110
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
No tengo que inventarme nada.
111
00:06:31,891 --> 00:06:35,061
¡He vivido un infierno
los últimos tres días!
112
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
¿Perseguido como has dicho?
113
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
¡Sí! ¡Sí!
114
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Me gustaría irme a casa ya.
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
{\an8}-¿Puedo salir?
- Irás en un coche patrulla.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,116
Sí, vale.
117
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
Mira, tengo que irme.
118
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
- Estamos en contacto.
- De acuerdo.
119
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
- Procura que llegue a casa.
- Sin problema.
120
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
Poneos con el teléfono,
la seguridad y el controlador.
121
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Aunque fuera mentira,
122
00:06:59,752 --> 00:07:01,838
deberíamos vaciar
un burdel de cinco habitaciones.
123
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
Mucho espacio para Theo.
124
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Tendría que verlo primero.
125
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
-¿Qué tenéis?
- Repartidor chino fallecido,
126
00:07:08,469 --> 00:07:11,431
golpeado con un trozo de cemento
de una reparación de aceras.
127
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
Tenemos el número de teléfono del cliente
128
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
que hizo el último pedido.
129
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Se trata de Louise Dobkin,
130
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
vive a tres calles
del escenario del crimen.
131
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
No estaba.
Día de compras, según un vecino,
132
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
volverá pronto a casa. Dejamos una nota.
133
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
Vale.
134
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
¿Diane Russell?
135
00:07:28,197 --> 00:07:29,949
{\an8}-¿Sí?
- Vaya.
136
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
Firme aquí. Número 12.
137
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
{\an8}Inspectora Russell, es espectacular.
Parece una creación creativa.
138
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
Sí, supongo que lo es.
139
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Hacen todas las bodas importantes.
Catherine Zeta-Jones, Barry Diller...
140
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
Oh.
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
- Vale, bien. Hablamos pronto.
- Brigada 15.
142
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
-¿El médico?
- Sí. Encantador.
143
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
{\an8}Vale. Gracias igualmente.
144
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
{\an8}Bueno, era el controlador.
145
00:07:54,640 --> 00:07:57,768
Ningún patrulla ni cuando ni donde
Poole dice que lo raptaron.
146
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
En cuanto a seguridad,
147
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
el FBI ya tiene el teléfono de Poole.
148
00:08:03,065 --> 00:08:05,401
{\an8}Muy bonito. ¿Del médico de Bellevue?
149
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Sí, sin venir a cuento.
150
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
¿Ah, sí?
151
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Si te molestan, puedo quitarlas.
152
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
¿Qué, hablas en serio?
153
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
Diane, tranquila.
154
00:08:17,538 --> 00:08:19,248
Agente especial Neil Squires, FBI.
155
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
Busco al teniente Rodriguez
por Victor Poole.
156
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Sí, estamos trabajando en ello,
157
00:08:23,669 --> 00:08:26,005
Andy Sipowicz, Danny Sorenson.
158
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
- Ahí está el teniente.
- Bien.
159
00:08:27,882 --> 00:08:29,217
Ahora vamos.
160
00:08:30,092 --> 00:08:31,385
Danny,
161
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
{\an8}escucha, no creo que vaya en serio con él.
162
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
{\an8}Creo que es más una cara conocida.
163
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Bueno, si no fuera así, podría soportarlo.
164
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
Me alegro de que lo digas, pero
165
00:08:40,853 --> 00:08:43,147
aun así, lo interpreto como...
166
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
un gesto de amistad.
167
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
¿Podemos ir ya?
168
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
Sí.
169
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Según Hacienda, no es probable
170
00:08:53,574 --> 00:08:55,451
{\an8}que el robo fuera por su trabajo.
171
00:08:55,576 --> 00:08:57,912
{\an8}Es un don nadie. Rastrea documentos.
172
00:08:58,162 --> 00:08:59,705
Se inventó lo de la tarjeta.
173
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
¿Mencionó su convicción gay?
174
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
No lo dijo.
175
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
Supongo que aún lo oculta.
176
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Un compañero no lo sabía.
177
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
Usó la tarjeta en clubes gais.
178
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
¿Y los últimos tres días?
179
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
Lo que dijo en su historia.
180
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
The Mother Lode y The Ballroom,
y otros puestos de fruta.
181
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
Me hizo pensar
que vivió los tres días en pecado.
182
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
¿Alguien vio el rapto?
183
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
Ningún coche patrulla. Haremos un sondeo
donde dice que lo raptaron.
184
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
Teniente Rodriguez.
185
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
Puedo ir a la casa de Poole de paso.
186
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
¿Preguntarle por los bares gais
a ver si olvida el secuestro?
187
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
- No vendría mal.
- Vale. Gracias.
188
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Era el dispositivo de seguridad
del teléfono perdido de Poole.
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Alguien lo usó
cerca del edificio Chrysler.
190
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
Os esperarán allí con furgonetas guía.
191
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Ahí fue la primera llamada. Pero os diré,
192
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
sea quien sea, si no es un espía
terrorista internacional,
193
00:09:48,254 --> 00:09:52,133
entrenado como un agente de la Mosad,
nuestro amigo es un mentiroso.
194
00:09:53,175 --> 00:09:54,510
Pasadlo bien perdiendo el tiempo.
195
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
Vale, gracias.
196
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Según seguridad, está en movimiento.
197
00:10:08,608 --> 00:10:11,527
Lo han registrado desde la 47a
hasta la 50a con la Octava.
198
00:10:12,194 --> 00:10:14,322
Quien lo use debería estar en una calle.
199
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Tu silencio me perturba.
200
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
Vigilo la calle.
201
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
En el camino has estado callado.
202
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
¿Qué pasa?
203
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Si te molesta que Russell reciba flores,
204
00:10:31,088 --> 00:10:32,632
puedes expresarlo.
205
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
Solo así se evita estallar.
206
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Lo entiendo, pero estoy bien.
207
00:10:38,054 --> 00:10:41,265
Andy, me alegro de que le vaya bien
con ese hombre.
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Vale, he terminado.
209
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Gracias por preocuparte.
210
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Allí.
211
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
¡Y era una barbaridad de efectivo!
212
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
No, lo pasé bien al final.
213
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Claro. Fue muy fácil...
214
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Disculpe. Las manos en la pared.
215
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
¿Perdone? ¿Qué he hecho?
216
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Deme el teléfono. Las manos en la pared.
217
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
-¡Vale, vale!
- Bueno, cuelgo ya.
218
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Vale, gracias.
219
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Seguridad dice que no hay línea.
220
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
¿Cómo te llamas?
221
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
Fabiola Dasilva.
Oiga, solo estaba dando un paseo.
222
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
-¿Y de quién es el teléfono?
- Mío.
223
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
- Sí, claro. Vamos.
- Espere, ¿por qué? ¿Por qué?
224
00:11:22,598 --> 00:11:26,185
¿Qué hacéis? Madre mía. ¡Mi pelo!
225
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
- Silencio.
- Hazme un lado, guapa.
226
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
Nunca me había sentado
junto a un espía terrorista internacional.
227
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
Me llamo Louise Dobkin.
228
00:11:49,542 --> 00:11:52,670
Traigo una nota para ver
a los inspectores Jones y Medavoy.
229
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
Hola, inspector Jones.
Mi compañero, el inspector Medavoy.
230
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
Por aquí, Sra. Dobkin.
231
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
¿Es la dueña del teléfono?
232
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Sí.
233
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
En 17 años de servicio,
puedo contar con los dedos de una mano
234
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
las veces que he visto flores
en una brigada.
235
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
Bien.
236
00:12:18,863 --> 00:12:21,574
Oye, John.
¿Me buscas un sitio para guardarlas
237
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
hasta el final del turno?
238
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Claro, inspectora.
239
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Que no vean que eres una chica.
240
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Muy distrayentes.
241
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
No pueden ser de un policía.
Demasiado estilo.
242
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
Un médico.
243
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Qué suerte. ¿Va bien?
244
00:12:37,757 --> 00:12:38,924
Sí, muy bien.
245
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
No tenía que haber venido yo a hablar,
el móvil no es mío.
246
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Se lo di a mi nieta.
247
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
Vive conmigo.
248
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
¿Y cómo se llama, señora?
249
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Sylvia Dobkin.
250
00:12:55,024 --> 00:12:56,317
¿Lo ha usado mal?
251
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Creemos que no, señora.
252
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
Pero se usó en un delito menor
253
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
e investigamos qué ha pasado.
254
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
Ella nunca se implicaría en un delito.
255
00:13:02,823 --> 00:13:04,658
Entonces puede que lo perdiera
256
00:13:04,658 --> 00:13:06,911
o se lo robaran, o lo prestara a alguien.
257
00:13:06,911 --> 00:13:09,914
Como a un amigo o novio.
258
00:13:10,080 --> 00:13:11,373
A alguien con quien salga
259
00:13:11,373 --> 00:13:12,500
que usted no apruebe.
260
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
Me caen bien sus amigos.
261
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Y los dos chicos que he visto
son unos auténticos caballeros.
262
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
¿Cómo se llaman, señora?
263
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Michael y Anthony.
264
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
No sé los apellidos.
265
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
¿Dónde está su nieta ahora?
266
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
En clase. Walker High.
267
00:13:27,348 --> 00:13:31,769
¿Podría quedarse por aquí
mientras vamos a por ella?
268
00:13:31,769 --> 00:13:34,855
Necesitamos concretar
lo que ocurre con el teléfono.
269
00:13:35,272 --> 00:13:36,524
Sí, claro.
270
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Su padre, mi hijo,
271
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
no estaba nada bien,
272
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
y su madre trabaja en Carolina del Sur.
273
00:13:45,491 --> 00:13:48,786
Ha sufrido mucho, pero es una buena chica.
274
00:13:50,246 --> 00:13:52,331
¿Seguro que no tiene problemas?
275
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
No creemos, señora.
276
00:14:00,881 --> 00:14:03,008
¡Oye, estaba hablando por teléfono!
277
00:14:03,133 --> 00:14:04,343
¿De qué va esto?
278
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Va de su dueño, Fabiola.
279
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
Que sabemos que no eres tú,
así que ahórratelo.
280
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
Se lo quité a un putero. Es legítimo.
281
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
Él me lo dio.
282
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
¿Nombre del putero?
283
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
Solo sé que Louie.
284
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Mira, di un apellido
285
00:14:18,065 --> 00:14:21,151
o saldremos los tres de paseo
hasta que aparezca de nuevo.
286
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
Se pasa una vez al mes, si eso.
287
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Entonces nos haremos amigos.
288
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
El móvil arde como la lava,
289
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
como no digas nada mejor que "Louie",
290
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
perfectamente acabarás
encerrada una buena temporada.
291
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
-¿Por usar un teléfono?
- No, por participar en un crimen
292
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
del que el teléfono forma parte.
¿Nos entendemos, Fabiola?
293
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
De acuerdo.
294
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Voy por citas
en un lugar de Hell's Kitchen
295
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
y estaba tirado en el suelo.
Así que lo cogí.
296
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
¿Cuántas veces has ido
en los últimos tres días?
297
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Muchas.
298
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
¿Allí has visto a este hombre?
299
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
Van muchos hombres como él a ese sitio.
300
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Sí, puede que estuviera
detrás de una puerta cerrada.
301
00:14:57,187 --> 00:14:58,772
Igual desatascando sus tuberías.
302
00:14:58,898 --> 00:15:01,775
Si hay una puerta cerrada,
no tengo nada que hacer.
303
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
Voy de habitación en habitación.
304
00:15:03,986 --> 00:15:05,821
¿Cómo se distribuye este sitio?
305
00:15:05,821 --> 00:15:09,158
Zona delantera, sala de fumadores,
habitaciones al fondo.
306
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Pagamos tres dólares por sesión.
307
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
¿Te refieres a las prostitutas,
como tú misma,
308
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
o a las mujeres también?
309
00:15:16,916 --> 00:15:19,793
Podría sentirme ofendida,
pero como es por vía oficial,
310
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
sí, tanto las transexuales
como las biológicas.
311
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
¿A quién le pagas los tres dólares?
312
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
No sé los nombres.
313
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
Solo son dos tipos blancos asquerosos.
314
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
¿Dirección del local?
315
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
Y, por cierto, "biológicas",
316
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
son las señoras que tuvieron la suerte
de nacer señoras.
317
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Gracias por la aclaración.
318
00:15:43,651 --> 00:15:45,277
- Hola, cielo.
- Hola.
319
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
Abuela, ¿qué pasa?
320
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
Solo serán unas preguntas, Sylvia.
321
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
- No tardaremos.
- Por aquí.
322
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Gracias.
323
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Perdón por sacarte de clase,
pero esperábamos que aclarases
324
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
un dato de una investigación.
325
00:16:09,259 --> 00:16:10,678
¿Qué hiciste anoche, Sylvia?
326
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
¿Saliste?
327
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
Estuve en el cine.
328
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
¿Qué viste?
329
00:16:15,808 --> 00:16:17,768
La película de Gladiator.
330
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
¿Sí? No sabía que aún la ponían.
331
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
-¿Te llevaste el móvil?
-¿Por qué?
332
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Pues anoche alguien lo usó
en un delito menor.
333
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
No fui yo.
334
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
¿Le dejaste el móvil a alguien?
335
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
No, no lo presté a alguien.
336
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
"A nadie", chica.
337
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
A nadie.
338
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
De hecho, lo perdí.
339
00:16:38,122 --> 00:16:41,250
- Te vi con él ayer.
- Lo perdí por la tarde.
340
00:16:41,417 --> 00:16:44,753
Pero si te vi con él
antes de irte al cine.
341
00:16:44,753 --> 00:16:48,298
Sylvia, queremos llevarte a la escuela
tan pronto como podamos,
342
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
pero no lo haremos
si no nos dices la verdad.
343
00:16:50,551 --> 00:16:52,302
En tal caso, tendremos que hacer
344
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
una rueda de reconocimiento de voz.
¿Sabes qué es?
345
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
Hablas con alguien por teléfono,
346
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
puede que de un restaurante chino,
347
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
y esa persona dice si fuiste tú o no
348
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
quien llamó anoche.
349
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
Y así sabremos que estuviste implicada,
350
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
pero no las circunstancias,
351
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
lo que estaría muy lejos
de determinar la gravedad
352
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
de tu problema.
353
00:17:13,741 --> 00:17:15,534
No perdiste el móvil, ¿no?
354
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
No.
355
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
¿Lo tienes aquí?
356
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
¿Por qué no me lo das?
357
00:17:28,505 --> 00:17:30,340
¿Llamaste a un restaurante anoche?
358
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
¿Con quién estabas?
359
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Con Anthony.
360
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Anthony Woodside.
361
00:17:38,390 --> 00:17:39,725
¿Qué hiciste, niña?
362
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Llamé y pedí,
y cuando vino el hombre, me fui.
363
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
¿Anthony se acercó al hombre?
364
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
Y robó la comida.
365
00:17:46,565 --> 00:17:47,983
¿Y qué pasó después, Sylvia?
366
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
No lo sé. Me fui.
367
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
A ver, fue idea de Anthony.
368
00:17:53,530 --> 00:17:56,241
Dijo: "Pidamos comida china".
Y dije: "No tengo dinero".
369
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
Dijo: "Pues la robaremos".
370
00:17:57,826 --> 00:18:00,829
¿Y qué le hizo pensar
que eso era lo correcto?
371
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
No le gustan los chinos
porque dice que no les gustamos a ellos
372
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
ni nos contratan.
373
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Vienen al barrio para robar dinero.
374
00:18:10,631 --> 00:18:12,174
¿Anthony va al insti, Sylvia?
375
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
- A Baxter High.
- Vale.
376
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Hablaremos con Anthony.
377
00:18:18,097 --> 00:18:21,433
Si no os importa, necesitamos
que os quedéis un rato más.
378
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Hola, Victor. ¿Te importa si entramos?
379
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
No, por favor.
380
00:18:42,996 --> 00:18:44,331
¿Habéis avanzado algo?
381
00:18:44,331 --> 00:18:46,291
Tenemos un par de preguntas.
382
00:18:46,291 --> 00:18:49,586
¿Conoces a una prostituta andrógina
llamada Fabiola Dasilva?
383
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
- No.
- Pues ella te conoce.
384
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
-¿Es amigo tuyo?
- Mi hermano.
385
00:18:55,342 --> 00:18:57,553
¿No te emborrachabas con Fabiola
386
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
en The Mother Lode o en The Ballroom?
387
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
No sé ni quién es.
388
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
Pero frecuentas esos clubs.
389
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Dieron con tu tarjeta de crédito.
390
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Entonces sabéis que voy.
391
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
¿Qué tipo de clubes son?
392
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
De ambiente.
393
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
Donde dices que te atraparon,
394
00:19:11,608 --> 00:19:13,318
¿sabes qué prostitutas trabajan?
395
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
No, solo supe que eran prostitutas.
396
00:19:15,654 --> 00:19:19,241
¿No percibiste alguna cosita
bajo las minifaldas?
397
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Lo que hacemos, Victor,
398
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
es sumar dos más dos.
399
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
No sé qué significa esto
400
00:19:24,913 --> 00:19:27,791
ni qué tiene que ver
con que me secuestren y roben.
401
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
Nos preguntamos si nos mientes con todo.
402
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
Para cubrir otra cosa, como ya dijimos.
403
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
Y, como ya dije, estoy diciendo la verdad.
404
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
Pero como ahora sabemos
que tienes algo que ocultar,
405
00:19:38,635 --> 00:19:40,679
hay que repetir la pregunta.
406
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
No, no miento.
407
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
¿Y por qué la prostituta dijo
que eras un cliente?
408
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Porque es ella quien miente.
409
00:19:46,810 --> 00:19:48,896
¿En tu trabajo saben que eres gay?
410
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
- No.
- Si te preocupa
411
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
que esta conversación salga de aquí,
no lo hará.
412
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
Pero tienes que hablar ya.
413
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
No confío en vosotros.
414
00:19:56,486 --> 00:19:59,448
Iremos al burdel
con artillería pesada, Victor.
415
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
Y si disparan a uno de los nuestros,
416
00:20:01,408 --> 00:20:03,660
no quiero que vivas
con las manos llenas de sangre
417
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
por no salir del armario.
418
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Si eres sincero,
no hay de qué avergonzarse.
419
00:20:07,539 --> 00:20:10,918
¿Pasé tres días temiendo por mi vida
y ahora esto?
420
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Señalando inconsistencias.
421
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
Me interrogáis como a un criminal.
422
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
Fui yo al que secuestraron.
423
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
- Tenía un cuchillo en el cuello.
- Vale.
424
00:20:19,259 --> 00:20:22,137
No sé si tenéis pensado
asaltar el burdel o no,
425
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
y si lo hacéis,
espero que nadie resulte herido,
426
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
pero si se da el caso,
tenéis unas agallas de narices
427
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
culpándome a mí.
428
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
- Imagino que hemos terminado.
- Sí, eso es.
429
00:20:36,818 --> 00:20:37,861
Siento las molestias.
430
00:21:00,759 --> 00:21:03,679
-¡Arriba las manos!
-¡Policía! ¡Quieto todo el mundo!
431
00:21:03,804 --> 00:21:05,430
-¡Quietos, arriba todo el mundo!
-¡Arriba!
432
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
¡Quietos todos!
433
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
¡Vosotros dos contra la pared!
434
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
¡Salid de la cama! ¡Las manos!
435
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Dejadme vestirme, ¿vale?
436
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Contra la pared. Levantaos.
437
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Tranquilos, ¿vale?
438
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
-¿Has visto la documentación de Poole?
- No. Nada por ahí.
439
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
-¿Diane?
- Nada por aquí.
440
00:21:22,322 --> 00:21:23,407
Vamos.
441
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
A ver, ¿quién es el dueño?
442
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
Se acoge a la Quinta. Yo también.
443
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
-¿Se hace así?
- Venga ya.
444
00:21:31,206 --> 00:21:32,332
Cállate.
445
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
Sean quienes sean, son genios criminales.
446
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Está bien, ojos brillantes.
447
00:21:37,963 --> 00:21:39,047
- Levanta.
- Arriba.
448
00:21:45,554 --> 00:21:48,765
Me sacáis de la escuela,
avergonzándome delante de mis amigos,
449
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
y ni si quiera sé por qué.
450
00:21:50,809 --> 00:21:52,394
¿Dónde estabas anoche a las 22:30?
451
00:21:52,394 --> 00:21:53,979
Viendo una película.
452
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
-¿Cuál?
-¿Acaso es legal
453
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
hablar conmigo sin un progenitor?
454
00:21:58,066 --> 00:21:59,151
Solo tengo 16 años.
455
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
Bueno, 16 es el límite, Anthony.
456
00:22:01,820 --> 00:22:03,989
-¿Qué película?
-¿Eso qué importa?
457
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
En realidad, nada. Lo único que importa es
458
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
que no estabas en la 14a sobre las 22:30.
459
00:22:09,494 --> 00:22:11,121
No estabas ahí, ¿verdad?
460
00:22:11,246 --> 00:22:14,207
¿Pedías comida china
con tu amiga Sylvia Dobkin?
461
00:22:14,333 --> 00:22:16,501
-¿Eso ha dicho ella?
-¿Tú qué dices, Anthony?
462
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
A ver, siente algo por mí,
463
00:22:18,045 --> 00:22:21,423
y si dice algo contra mí,
creo que es porque la rechacé.
464
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
Buena jugada.
465
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Me muevo mucho.
466
00:22:24,760 --> 00:22:27,304
-¿Te habían detenido antes, Anthony?
- No.
467
00:22:27,554 --> 00:22:30,098
Mira, esa actitud arrogante
468
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
no te servirá mucho en prisión.
469
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Sí, les dan, ¿cuánto, un par de días?
470
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Le llaman orientación.
471
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
Cuando te instalas.
472
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Y luego te violan en grupo en la ducha.
473
00:22:39,524 --> 00:22:42,903
Anthony, no queremos que te ocurra eso,
474
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
pero si no sabemos qué pasó anoche,
475
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
no podemos ayudarte.
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
¿Tenías hambre? ¿Estabas aburrido?
477
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
¿O tal vez querías jugar un poco
con el repartidor chino?
478
00:22:53,038 --> 00:22:55,123
Sí, Sylvia señaló que tenías
479
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
una postura política en ese aspecto.
480
00:22:57,209 --> 00:23:00,212
Sí, no tienen respeto
por los negros, ¿me equivoco?
481
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Deberías saberlo.
482
00:23:01,922 --> 00:23:04,966
No te contratan si no eres como ellos,
suben los precios.
483
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
¿Qué te parece que lleguen
484
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
al barrio para robaros el dinero?
485
00:23:07,969 --> 00:23:09,096
Son como cucarachas.
486
00:23:09,262 --> 00:23:11,390
¿Por qué no robarles una bolsa de comida?
487
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
Se apresurarán y harán más, ¿no?
488
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Es una forma de pensar.
489
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
¿Así pensabas anoche, Anthony?
490
00:23:16,895 --> 00:23:18,480
No sé de qué estás hablando.
491
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Nos encantaría
que salieras de aquí, Anthony.
492
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
Pero si sigues con evasivas,
no podemos hacer nada.
493
00:23:29,616 --> 00:23:30,659
Lo siento, hermano.
494
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
Tenemos que salir un momento, Anthony.
495
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
Parece que ha venido tu padre.
496
00:23:40,419 --> 00:23:42,379
Te has puesto gris, Anthony.
497
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
No.
498
00:23:43,880 --> 00:23:46,299
Espera aquí, donjuan.
499
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
¿Señor Woodside?
Inspector Jones, inspector Medavoy.
500
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
Oí que sacasteis a mi hijo de clase.
501
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
Hablemos aquí.
502
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
-¿Café?
- No hace falta.
503
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Quiero saber qué pasa con mi hijo.
504
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
Señor Woodside, es muy probable
505
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
que anoche Anthony participara
en un crimen.
506
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
Intentamos averiguarlo.
507
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
¿Qué tipo de crimen?
508
00:24:29,676 --> 00:24:32,929
Pensamos que robó comida china
a un repartidor.
509
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
No me lo creo. Estaba en el cine.
510
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
Bueno, una de sus amigas lo ha implicado,
511
00:24:36,933 --> 00:24:39,352
así que estamos seguros
de que no fue al cine.
512
00:24:39,519 --> 00:24:42,230
Mire, el problema es
que Anthony se niega a hablar.
513
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
¿Habéis hablado con él sin mí?
514
00:24:44,065 --> 00:24:46,610
Tiene 16 años. No tenéis derecho
a hablar con él a solas.
515
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
De hecho, estamos en nuestro derecho.
516
00:24:49,279 --> 00:24:51,072
Y si resulta que está implicado,
517
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
su silencio nos obliga a creer la palabra
de su amiga.
518
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
¿Anthony ha tenido problemas
anteriormente?
519
00:24:56,369 --> 00:24:57,454
Por supuesto que no.
520
00:24:57,787 --> 00:24:59,456
Seguro que por haberlo educado bien.
521
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Soy estricto en casa.
522
00:25:02,125 --> 00:25:03,126
¿Puedo ver a mi hijo?
523
00:25:03,877 --> 00:25:08,507
Normalmente no lo permitimos, pero...
524
00:25:09,174 --> 00:25:13,386
Pero si tal vez hablamos todos dentro,
525
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
le haga entender
526
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
que lo que más le conviene
es decir la verdad.
527
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
Sí, así plantearemos las circunstancias.
528
00:25:20,435 --> 00:25:22,103
Y será una buena forma,
529
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
tanto si este caso acaba o no
en arresto.
530
00:25:27,484 --> 00:25:30,362
Anthony nunca ha estado implicado
en ningún tipo de problema,
531
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
y yo tampoco.
532
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
Trabajo mucho. Trabaja mucho.
533
00:25:33,990 --> 00:25:35,492
No se preocupe, Sr. Woodside.
534
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
Sé que no ha hecho nada malo,
535
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
pero ¿llamamos a un abogado?
536
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
Tiene todo el derecho
537
00:25:41,122 --> 00:25:43,625
a llamar a un abogado,
Sr. Woodside, pero...
538
00:25:43,750 --> 00:25:46,086
tendríamos que detener
todos los procedimientos.
539
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
Con lo cual, tendríamos que creer
lo que su amiga nos dijo,
540
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
que es que estaba implicado.
541
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
¿Entonces sería arrestado?
542
00:25:53,093 --> 00:25:54,261
No habría otra opción.
543
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
De momento, la mejor alternativa
544
00:25:57,764 --> 00:26:01,643
es que entremos y averigüemos la verdad
de una vez por todas.
545
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
¿Y después podrá irse?
546
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Eso se valorará más tarde,
547
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
pero es lo que todos deseamos
para su hijo.
548
00:26:13,738 --> 00:26:15,031
Levanta, lumbrera.
549
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
Vale, siéntate. Vamos.
550
00:26:21,663 --> 00:26:24,416
Hablemos de la estupenda operación
que llevabas a cabo.
551
00:26:24,666 --> 00:26:28,003
Crac en la entrada, putas al fondo,
todo un nicho.
552
00:26:28,003 --> 00:26:29,170
Visitaba a un amigo.
553
00:26:29,170 --> 00:26:31,798
¿El amigo que te convenció
para secuestrar?
554
00:26:31,798 --> 00:26:32,966
No entiendo.
555
00:26:33,091 --> 00:26:35,051
El contenido de tu bolsillo, Billy.
556
00:26:35,176 --> 00:26:38,054
Tarjeta de crédito y documentación
de Hacienda de Victor Poole.
557
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Di que te los encontraste,
y en dos segundos te identificará.
558
00:26:43,310 --> 00:26:46,021
Mirad, ¿voy a inculparme
si hablo de mi negocio?
559
00:26:46,896 --> 00:26:48,148
¿El local que visitamos?
560
00:26:48,815 --> 00:26:50,275
¿Puedo hablar abiertamente de ello?
561
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Dispara.
562
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Conozco a Victor Poole,
y Victor Poole es una amenaza.
563
00:26:55,488 --> 00:26:57,032
¿Por qué dices que es una amenaza?
564
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Pasó tres días tirándose a putas
de dos en dos,
565
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
fumó 1500 de farlopa
566
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
y no tenía ni diez centavos
para pagar nada.
567
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Es una amenaza. Está expulsado.
568
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Explica por qué le robaste la tarjeta.
569
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
¿Dice que yo se la robé? Hijo de...
570
00:27:10,378 --> 00:27:13,923
Me dio su cartera y su código,
ahora me culpa para salvarse el culo.
571
00:27:14,549 --> 00:27:18,178
Tenemos testigos que te identificarán
cogiendo a Poole en la Quinta avenida
572
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
y lanzándolo a tu furgoneta.
573
00:27:19,763 --> 00:27:20,889
No sé nada de eso.
574
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Vale, ya te has divertido, Billy.
Basta de tonterías.
575
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
¿Hablamos ya en serio?
576
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
- Chicos...
- Hay un posible acuerdo sobre la mesa,
577
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
y hay dos idiotas compitiendo por él.
578
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Ahora, habla claro y ganarás,
579
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
o si no, ganará Tom.
580
00:27:33,068 --> 00:27:36,237
Os dirá exactamente lo que he dicho.
Poole es un cerdo.
581
00:27:36,571 --> 00:27:38,907
Levanta, idiota. Te cambiaremos.
582
00:27:43,912 --> 00:27:46,414
¿Estás mejor
con tu padre en la sala, Anthony?
583
00:27:46,831 --> 00:27:48,708
Sigo sin haber hecho nada.
584
00:27:48,833 --> 00:27:51,503
¿Anoche estabas en el cine como dijiste?
585
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Sí.
586
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
¿Con quién fuiste?
587
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
Con Jimmy Reid.
588
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Señor Woodside, ¿le importa
589
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
si volvemos a la brigada un momento
590
00:28:02,347 --> 00:28:04,391
y llamamos a la madre de Jimmy
para confirmarlo?
591
00:28:04,516 --> 00:28:05,725
¿O es una pérdida de tiempo?
592
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
¿Cogiste comida de un repartidor?
593
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
No.
594
00:28:12,440 --> 00:28:13,692
Miente. Estás mintiendo.
595
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
- No.
- Te conozco y sé
596
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
perfectamente cuándo mientes.
597
00:28:16,569 --> 00:28:19,739
¿Por qué narices robaste comida?
¡Tenemos un frigorífico lleno!
598
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
Lo siento, papá.
599
00:28:22,951 --> 00:28:25,370
¡Mira al frente!
Si un hombre comete un error, lo reconoce.
600
00:28:26,371 --> 00:28:30,041
Anthony, empieza por lo que iba a pasar.
601
00:28:30,917 --> 00:28:33,753
Sylvia iba a hacer la llamada
602
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
y, cuando apareciera el hombre,
603
00:28:35,714 --> 00:28:38,174
yo le cubriría la cabeza
con una bolsa de basura
604
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
y ella cogería la comida.
605
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
No fue lo que pasó exactamente, ¿no?
606
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
¿El hombre se resistió?
607
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
Cuando le puse la bolsa, cogió a Sylvia.
608
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
¿Y forcejeaste con él?
609
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
- Le golpeé en el hombro.
-¿Con la bolsa de basura?
610
00:28:53,565 --> 00:28:55,817
Tal vez, al golpearle en el hombro,
611
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
pudiste golpearle en la cabeza.
612
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
- No era mi intención.
-¿Pero usaste los puños
613
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
o llevabas algo en la mano?
614
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
¿Tal vez un trozo de cemento?
615
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
¿Pegaste al hombre con cemento?
616
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
Solo hasta que la soltara.
617
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
¿Cómo de herido estaba?
618
00:29:11,082 --> 00:29:13,168
Aún esperamos noticias del hospital.
619
00:29:13,168 --> 00:29:15,336
¿Qué pasó cuando el hombre soltó a Sylvia?
620
00:29:16,045 --> 00:29:20,425
Cogí la comida y fuimos corriendo
a su bloque en la avenida A,
621
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
donde entramos en el sótano.
622
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
-¿Y qué hicisteis?
- Comernos la comida.
623
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
Dios mío.
624
00:29:25,764 --> 00:29:28,183
Solo intentaba robar comida.
625
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
No pensé que importara.
626
00:29:29,893 --> 00:29:31,102
¿Por qué no importaría?
627
00:29:31,227 --> 00:29:34,647
Porque es un ladrón de ojos achinados
como el de la bodega.
628
00:29:35,732 --> 00:29:38,651
- Espera. ¿Quién?
- Así llamo al vendedor coreano,
629
00:29:38,651 --> 00:29:40,195
que mira fijamente cuando entras.
630
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
No debería entrar ahí,
631
00:29:42,238 --> 00:29:44,699
pero nunca dije: "Róbale a la gente".
632
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
- Fue solo una broma.
- Pues ya no lo es,
633
00:29:48,828 --> 00:29:51,206
y tienes mucho que explicar
cuando llegues a casa.
634
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
¿Cuándo puedo llevármelo?
635
00:29:53,041 --> 00:29:55,335
Antes tenemos que hablar con la fiscal.
636
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
¿Y después me lo podré llevar?
637
00:29:57,086 --> 00:29:59,839
Eso esperamos, Sr. Woodside.
Mientras, quédese sentado.
638
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
¿Ha escrito ya la declaración?
639
00:30:25,573 --> 00:30:26,866
Justo ahora.
640
00:30:26,866 --> 00:30:28,910
¿A qué hora creen que nos podemos ir?
641
00:30:29,494 --> 00:30:32,038
Tenemos que hablar, señor Woodside.
642
00:30:36,584 --> 00:30:39,045
Lo discutiré con el centro de detención.
643
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
Lo cierto es que
644
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
hoy no se llevará a Anthony a casa.
645
00:30:48,930 --> 00:30:51,432
Será arrestado y llevado al centro
de detención.
646
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
¿Cómo que arrestado?
647
00:30:52,892 --> 00:30:54,310
¿Cuánta comida robó?
648
00:30:54,310 --> 00:30:56,813
Si ese hombre quiere que haga algo,
será un placer.
649
00:30:57,021 --> 00:31:00,275
Sr. Woodside, el hombre
al que su hijo robó, murió
650
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
debido a las heridas.
651
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
¿El hombre murió?
652
00:31:03,903 --> 00:31:05,947
Por eso, los cargos serán robo
y homicidio.
653
00:31:06,197 --> 00:31:08,825
- Me hiciste creer que volvería a casa.
- No es así.
654
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
Sabías que las heridas eran graves.
655
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
Será mejor que pida un abogado
para su hijo.
656
00:31:12,495 --> 00:31:15,290
Tendría uno desde hace dos horas
de no ser por ti.
657
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Entiendo que los policías blancos
nos mientan,
658
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
pero tú eres negro. Somos negros.
659
00:31:19,127 --> 00:31:20,628
Ya, señor Woodside.
660
00:31:20,628 --> 00:31:23,673
Vendrá el abogado de oficio
para hablar con usted y con Anthony.
661
00:31:23,798 --> 00:31:25,925
Chico, ¿nadie te ha enseñado el orgullo?
662
00:31:27,093 --> 00:31:29,762
¿Eso le enseñó a su hijo
con el vendedor coreano?
663
00:31:30,930 --> 00:31:33,266
Solo dije: "No le compres al hombre".
664
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Y le llamó ladrón de ojos achinados.
¿No cree que sirvió?
665
00:31:36,060 --> 00:31:38,396
Enseñaba a mi hijo
a ser un negro orgulloso.
666
00:31:38,521 --> 00:31:39,898
Y acabó enseñándole
667
00:31:39,898 --> 00:31:42,483
a tomar a esa gente
como los blancos nos toman a nosotros,
668
00:31:42,609 --> 00:31:43,693
como a animales,
669
00:31:43,860 --> 00:31:46,738
y ahora una familia ha perdido
a un marido y a un padre.
670
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
Tal vez, no tiene toda la culpa
de lo sucedido,
671
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
lo que tengo claro
es que yo no tengo ninguna.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,834
Tom, ¿cuánto lleváis trabajando juntos
Billy y tú?
673
00:32:00,668 --> 00:32:01,711
Un tiempo.
674
00:32:01,961 --> 00:32:03,630
Él es el hablador de la compañía
675
00:32:03,755 --> 00:32:05,757
y tú el silencioso y pensativo.
676
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
Él habla rápido.
677
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
¿Consideras que sois amigos?
678
00:32:11,346 --> 00:32:13,806
- Me cae bien.
- Él dice que eres idiota.
679
00:32:15,683 --> 00:32:17,185
No me mires así. Lo dijo él.
680
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Dice que el secuestro fue idea tuya
681
00:32:19,187 --> 00:32:21,189
y que ibas a matarlo si no procedía.
682
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
- No.
- Está cerrando un trato
683
00:32:22,732 --> 00:32:24,275
con el fiscal ahora mismo.
684
00:32:24,400 --> 00:32:25,652
Él pasará un par de años
685
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
y a ti te encerrarán el resto de tu vida.
686
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
No hará ningún acuerdo
porque no hicimos nada.
687
00:32:30,823 --> 00:32:32,116
Ese tío estaba de fiesta.
688
00:32:32,116 --> 00:32:35,703
Pero, de alguna manera, salió limpio
de drogas y la prostituta travesti
689
00:32:35,828 --> 00:32:38,665
de las habitaciones del fondo
nunca lo había visto.
690
00:32:39,165 --> 00:32:42,585
Y dos testigos te vieron subiendo a Poole
en la Quinta avenida,
691
00:32:42,710 --> 00:32:44,253
y estrangulándolo en la furgoneta.
692
00:32:44,379 --> 00:32:47,340
Todo lo que hemos dicho
es lo que piensa tu compañero:
693
00:32:47,340 --> 00:32:49,550
"Tal vez mejor empiezo buscando
al número uno
694
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
"y liquido a ese idiota por un acuerdo".
695
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
-¿Eso ha dicho?
- Tom,
696
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
si mentía en que fue idea tuya
697
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
y lo testificas se anularía su acuerdo.
698
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
Liberándote para hacer tu propio acuerdo.
699
00:33:02,188 --> 00:33:04,816
Entonces a mí me caen unos años y a él
700
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
- el resto de su vida
- Puede.
701
00:33:06,734 --> 00:33:09,237
Pero tenemos que aclarar cosas
antes de conseguir algo.
702
00:33:12,782 --> 00:33:14,075
¡Vaya!
703
00:33:17,245 --> 00:33:19,831
No fue idea mía. Fue idea suya.
704
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
-¿Cuál era la idea?
- Coger a un tío
705
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
que parezca que tenga pasta y quitársela.
706
00:33:27,005 --> 00:33:29,173
¿Así que pillasteis
a un abogado de Hacienda
707
00:33:29,173 --> 00:33:31,217
porque parecía que tenía pasta?
708
00:33:31,217 --> 00:33:32,510
Sí, y tiene.
709
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
En la tarjeta vienen ocho de los grandes.
710
00:33:34,637 --> 00:33:37,515
¿Por eso lo retuvisteis tres días,
para fundir la tarjeta?
711
00:33:39,684 --> 00:33:44,313
Si lo alimentamos con cinco dólares
de papeo al día, escupe 500.
712
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
- Fuente de ingresos.
-¿Por qué parasteis?
713
00:33:49,027 --> 00:33:52,321
Bill encontró su documentación
bajo el cochón. Se le fue la olla.
714
00:33:52,530 --> 00:33:53,573
¿Qué pasó?
715
00:33:53,698 --> 00:33:57,452
Dijo: "Despiértalo.
Tenemos que sacarlo de aquí", y eso.
716
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
Estábamos muertos de miedo,
717
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
lo metimos en la furgoneta
y lo llevamos por Thompkins Square Park,
718
00:34:03,082 --> 00:34:05,334
y entonces Billy quiso pegarle.
719
00:34:05,835 --> 00:34:09,881
Y yo dije, "¡Ni hablar! ¡Ni hablar!
Es nuestro chico".
720
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
¿El abogado era vuestro chico?
721
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Estuvimos con él tres días.
722
00:34:13,551 --> 00:34:17,388
Lo alimentamos, hasta le ofrecimos
echar un polvo, pero no quiso.
723
00:34:17,513 --> 00:34:19,807
De todas formas, no quería matarlo,
724
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
así que abrí la furgoneta y lo eché.
725
00:34:26,189 --> 00:34:28,441
¿Eso se carga el acuerdo de Billy o qué?
726
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
Escríbelo.
727
00:34:39,494 --> 00:34:42,288
Soy la ayudante de fiscal, Valery Haywood,
728
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
y vengo a hablar de los siguientes pasos
del caso.
729
00:34:45,708 --> 00:34:48,252
- Pensaba que nos iríamos a casa.
- No, señora.
730
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
Sylvia será arrestada.
731
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
No tuvo nada que ver
con el robo de la comida.
732
00:34:53,132 --> 00:34:56,677
De hecho, sabiendo que fue resultado
de la llamada telefónica,
733
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
se involucró.
734
00:34:59,680 --> 00:35:00,681
No dijiste eso.
735
00:35:01,140 --> 00:35:03,017
Estábamos investigando qué pasó, señora.
736
00:35:03,184 --> 00:35:06,479
Sra. Dobkin, ahora debemos centrarnos
en lo que pasará después.
737
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Primero, irás al centro de detención.
738
00:35:08,981 --> 00:35:11,192
Intentaré que la enjuicien
en el juzgado de guardia
739
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
y dependiendo del juez,
decidirán una fianza razonable.
740
00:35:14,445 --> 00:35:16,280
¿Entonces puede que no lo sea?
741
00:35:17,073 --> 00:35:20,701
Normalmente, no hay fianza
para cargos de asesinato, pero depende.
742
00:35:20,827 --> 00:35:22,829
-¿Cargo de asesinato?
-¿De qué está hablando?
743
00:35:25,123 --> 00:35:28,459
El repartidor murió en el robo.
744
00:35:28,668 --> 00:35:29,877
Dios mío.
745
00:35:29,877 --> 00:35:31,796
¿Tiene un cargo de asesinato?
746
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
¿Pero qué tiene ella que ver?
747
00:35:33,756 --> 00:35:35,424
Hizo la llamada de teléfono.
748
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Como he dicho antes...
749
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
¿Por colaborar con vosotros
irá a la cárcel?
750
00:35:39,720 --> 00:35:41,931
- Depende de un juez, señora.
-¿Qué has hecho?
751
00:35:42,348 --> 00:35:45,810
Estuvo implicada en un crimen
que acabó en asesinato, Sra. Dobkin.
752
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Confiamos en ti
753
00:35:47,770 --> 00:35:49,981
y nos mentiste en la cara.
754
00:35:50,106 --> 00:35:52,859
Dije que haríamos lo posible
por llevarla a casa.
755
00:35:52,859 --> 00:35:55,444
¡Mentiste! ¡Hizo una llamada!
756
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
¡No quería hacer daño a nadie!
757
00:35:57,321 --> 00:35:59,157
A ojos de la ley, señora...
758
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
Sabíais que meteríais a una niña
en la cárcel y mentisteis para hacerlo.
759
00:36:02,743 --> 00:36:03,870
Tengo razón, ¿verdad?
760
00:36:04,787 --> 00:36:06,080
Irá a la cárcel.
761
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
- Probablemente.
-¿Cuánto tiempo?
762
00:36:09,458 --> 00:36:11,878
Recomendaré cargo
por homicidio involuntario a mi jefe,
763
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
y el juez tendrá en cuenta su edad,
764
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
pero le espera un mínimo de cuatro años.
765
00:36:16,841 --> 00:36:18,759
Dios mío. ¡Abuela!
766
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
La sentencia depende de un juez, señora.
767
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Cobarde.
768
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
Qué vergüenza. Vergüenza debería daros.
769
00:36:39,447 --> 00:36:42,575
¿Pasa algo con esta gente
que me morderá de un momento a otro?
770
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
No hice promesas ni garanticé acuerdos.
771
00:36:46,370 --> 00:36:48,789
Solo que haríamos lo posible
para soltarla cuanto antes.
772
00:36:49,540 --> 00:36:51,167
¿Sabiendo a lo que se enfrentaba?
773
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Bueno, así trabajamos con homicidios.
¿O no lo sabes aún?
774
00:36:56,214 --> 00:36:57,506
Lo sé bien, Baldwin.
775
00:36:57,840 --> 00:36:58,966
¿Y cuál es el problema?
776
00:36:58,966 --> 00:37:01,177
No me importa mentir
a criminales de carrera,
777
00:37:01,302 --> 00:37:02,553
pero eran niños bromeando.
778
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Bueno, díselo a la familia del muerto.
779
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
No digo que no merezcan castigo,
780
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
pero no eran malos niños,
solo hicieron algo malo.
781
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
¿Ves la diferencia?
782
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
¿No tenía que haber mentido?
783
00:37:12,188 --> 00:37:14,357
Hiciste lo que tenías que hacer.
Es tu trabajo.
784
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Solo debería doler un poco.
785
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
Duele mucho.
786
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
Ese es el policía
con el que quiero trabajar.
787
00:37:30,122 --> 00:37:32,166
Y el hombre con el que quiero estar.
788
00:37:42,426 --> 00:37:43,844
Hemos arrestado por el secuestro.
789
00:37:43,844 --> 00:37:45,137
¿El segundo ha cambiado?
790
00:37:45,137 --> 00:37:47,515
Fue por la declaración del compañero.
Está escribiendo.
791
00:37:48,099 --> 00:37:49,267
Demandante.
792
00:37:49,267 --> 00:37:52,103
Señor Poole, ayudante
de fiscal, Valerie Haywood.
793
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
He oído buenas noticias de su caso.
794
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Supongo que me quiere
para hacer una declaración.
795
00:37:56,482 --> 00:37:58,734
Mañana irá bien.
Llame a mi despacho y lo fijamos.
796
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
Vale.
797
00:38:05,199 --> 00:38:06,409
Sí, de nada.
798
00:38:07,785 --> 00:38:09,036
¿Eso iba dirigido a mí?
799
00:38:09,328 --> 00:38:11,247
A mi compañero, pero ya que lo has oído,
800
00:38:11,622 --> 00:38:14,041
tengo noticias frescas, Victor.
Las declaraciones escritas
801
00:38:14,041 --> 00:38:15,167
cierran el caso.
802
00:38:16,085 --> 00:38:17,712
¿Quieres una palmadita en la espalda?
803
00:38:17,837 --> 00:38:20,423
Me pregunto si has entendido
que es un buen resultado.
804
00:38:20,673 --> 00:38:24,010
Y yo me pregunto si mi orientación sexual
saldrá en los periódicos mañana.
805
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
En realidad,
decidimos quitarlo del periódico.
806
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
No parecía relevante.
807
00:38:28,097 --> 00:38:30,516
¿Es un intento de mitigar la culpa?
808
00:38:30,641 --> 00:38:32,810
-¿Por qué?
- Por juzgarme por ser gay.
809
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
No creo que lo hiciéramos.
810
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
Tal vez fuimos un poco duros contigo,
811
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
pero eso no influyó en cómo
hemos llevado el caso.
812
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
Me hicisteis sentir
que todo este lío fue mi culpa.
813
00:38:44,030 --> 00:38:45,614
Perdón por herir tus sentimientos.
814
00:38:47,533 --> 00:38:48,617
Disculpe, Sr. Poole.
815
00:38:49,535 --> 00:38:51,912
No es asunto mío, pero conociendo
al inspector Sipowicz,
816
00:38:51,912 --> 00:38:54,874
no dudo de que cualquier pregunta
que se le haya hecho
817
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
o las dudas que surgieron,
fueron pertinentes al caso,
818
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
y creo que lo han demostrado
resolviéndolo.
819
00:39:02,298 --> 00:39:04,342
-¿Eres gay?
- Sí.
820
00:39:04,633 --> 00:39:07,053
Llevas trabajando aquí un tiempo,
te caen bien,
821
00:39:07,178 --> 00:39:08,387
y seguro que tú a ellos,
822
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
pero a tus espaldas,
823
00:39:10,723 --> 00:39:13,476
dicen cosas horribles y asquerosas
de tu estilo de vida.
824
00:39:14,226 --> 00:39:15,269
Te lo aseguro.
825
00:39:38,959 --> 00:39:40,920
-¿Eres tú, Andy?
- Sí.
826
00:39:41,045 --> 00:39:42,380
¿Qué tal el día?
827
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Bien.
828
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
¿Dónde está Theo?
829
00:39:45,716 --> 00:39:47,760
Se ha bañado y se está poniendo el pijama.
830
00:39:47,885 --> 00:39:50,096
- La cena está casi lista.
- Voy a saludarlo.
831
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Cuando vuelvas,
832
00:39:51,555 --> 00:39:54,475
tienes que echar un vistazo
a las casas que he visto hoy.
833
00:39:54,683 --> 00:39:57,228
Deberías ir a ver esta después de cenar.
834
00:39:57,228 --> 00:40:00,147
-¿Esta noche?
- Los apartamentos vuelan, Andy.
835
00:40:00,314 --> 00:40:03,401
Las dos casas que he visto
me las han quitado parejas con talonarios
836
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
que entregaron la fianza en mano.
837
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
Vale, iré a ver algunas.
838
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
La opción es Brooklyn.
839
00:40:08,739 --> 00:40:10,866
- Sé que no te hace gracia.
- He dicho que iré.
840
00:40:12,576 --> 00:40:14,036
Has tenido un día largo.
841
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
No quiero meter presión.
842
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Es algo que hay que hacer.
Necesitamos el espacio.
843
00:40:19,917 --> 00:40:22,503
- Y la privacidad.
- Y la privacidad.
844
00:40:23,587 --> 00:40:26,507
Solo quiero que seamos
una pareja normal, comprometida...
845
00:40:27,466 --> 00:40:28,509
íntima.
846
00:40:29,677 --> 00:40:30,761
Iré esta noche.
847
00:40:31,554 --> 00:40:34,181
Una cosa más. Fíjate en esto.
848
00:40:35,474 --> 00:40:37,184
Es una lista de posibles invitados
de boda.
849
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
Tenía algo de tiempo libre.
850
00:40:40,563 --> 00:40:42,606
Katie, ¿no crees
que te estás precipitando?
851
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
Lo siento, Andy.
852
00:40:44,191 --> 00:40:47,027
Ni hemos hablado del tipo de boda
ni de dónde.
853
00:40:47,319 --> 00:40:50,030
En algún momento,
hablamos de una ceremonia civil,
854
00:40:50,156 --> 00:40:51,282
donde no se invita a nadie.
855
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
Por favor, baja la voz...
856
00:40:52,491 --> 00:40:54,326
Solo digo que hay que hablarlo.
857
00:40:54,535 --> 00:40:55,578
Vale.
858
00:40:56,954 --> 00:40:58,873
Es que me he ilusionado.
859
00:40:59,707 --> 00:41:01,542
Y agradezco a Dios mi fortuna.
860
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Tranquila.
861
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Está bien.
862
00:41:13,554 --> 00:41:14,930
-¿Estás seguro?
- Sí.
863
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
Ha sido un día largo.
864
00:41:19,560 --> 00:41:20,811
Voy a ver a Theo.
865
00:41:26,901 --> 00:41:28,611
-¡Papi!
- Hola, cariño.
866
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
¿Dónde está tu camiseta?
867
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
¡Vaya! ¡Boing, boing!
868
00:41:34,158 --> 00:41:36,702
-¡En dos minutos está la cena!
- Vale.
869
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Puedes ponerlas donde sea.
870
00:41:51,300 --> 00:41:54,178
¿Qué crees toman las aves de paraíso,
sol o sombra?
871
00:41:54,345 --> 00:41:56,722
Por el nombre, diría que sol.
872
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
Por eso eres inspectora.
873
00:42:00,309 --> 00:42:02,561
- Es una casa preciosa, Diane.
- Gracias.
874
00:42:03,437 --> 00:42:04,605
¿Quieres té?
875
00:42:05,189 --> 00:42:08,192
Mejor que no. Tengo consulta a las 7.
876
00:42:08,901 --> 00:42:10,236
¿Y tú, tienes ronda temprano?
877
00:42:10,861 --> 00:42:13,072
¿Ronda temprano? ¡Cómo hablas ya!
878
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
Bueno, he aprendido algo
las últimas dos semanas.
879
00:42:15,991 --> 00:42:19,578
Ya mismo llegaré arrestando.
880
00:42:19,578 --> 00:42:21,747
Solo necesitas una pistola en la cadera.
881
00:42:27,253 --> 00:42:29,088
No has respondido mi pregunta.
882
00:42:30,422 --> 00:42:33,008
Sí, tengo una ronda temprano mañana.
883
00:42:33,801 --> 00:42:35,302
De acuerdo. Te...
884
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
- llamaré mañana.
- Claro.
885
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
Gracias.
886
00:42:41,016 --> 00:42:43,936
-¿Por qué?
- Por la cena, las flores.
887
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Respetar mi tiempo
para estar bien contigo.
888
00:42:47,690 --> 00:42:50,025
No quiero precipitar nada.
889
00:42:57,533 --> 00:43:00,536
Cuidado con los vagabundos.
890
00:43:04,999 --> 00:43:06,125
Bueno,
891
00:43:07,167 --> 00:43:08,335
¿te quedas un rato?
892
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
¿Estás segura?
893
00:44:12,900 --> 00:44:14,902
Subtítulos: Cristina Ocete
66867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof