Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
{\an8}PARAMÉDICO
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,310
Se quedó quieto,
dio dos pasos y se desmayó.
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
- No podía respirar.
-¿Dijo algo?
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
"Soy poli" y "Llamad a mi compañero".
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
¿Dijo quién lo hizo?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,069
Solo que era poli.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
Le tengo dicho que trabaja demasiado.
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
¿Eso hacía?
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,744
Tiene dos empleos,
pero no nos hace falta el dinero.
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,871
Solo le preocupa el trabajo.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
¿Dónde trabajaba?
12
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
No lo sé, va cambiando.
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
Vale.
14
00:00:43,168 --> 00:00:46,629
¿Los dos trabajáis de cuatro a doce
y luego os vais al otro trabajo?
15
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
- Exacto.
-¿De qué trabajáis?
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
En una discoteca en West Village.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
Me encargo de seguridad.
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
Sirven alcohol,
19
00:00:54,387 --> 00:00:56,931
te agradecería que omitieras ese detalle.
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
-¿Curráis en Harlem?
- Sí.
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
-¿Dónde vive Mike?
- En Bay Ridges.
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
¿Y qué hacía en Lower East Side
23
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
en lugar de cruzar el túnel camino a casa?
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
Quizás dio la vuelta para no pagar peaje.
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Parece que la bala entró en el asiento.
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Criminalística la recuperará.
27
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
Su placa y arma estaban bajo el asiento.
28
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Hemos conseguido estabilizarle.
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
Soy el inspector Sorenson.
30
00:01:29,380 --> 00:01:32,092
Mi compañero Sipowicz.
Somos de la Comisaría 15.
31
00:01:33,760 --> 00:01:38,306
Quería robarme el coche.
Latino, 20 años, rapado.
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
¿Devolviste el fuego?
33
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Apareció en mi ángulo muerto.
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
¿Guardas el arma bajo el asiento?
35
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
Cogí la costumbre de un antiguo compañero.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
La guardaba ahí y decía:
37
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
"Deja el trabajo fuera de tu casa".
38
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
¿Qué hacías en Lower East Side?
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,450
Hay un restaurante 24 horas que me gusta
en la Segunda.
40
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
¿Está mi compañero aquí?
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,287
- Fuera.
- Díganle que entre, por favor.
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Tu mujer también ha venido.
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
¿Sí? Que venga.
44
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
¿Algo más?
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
No, eso era todo.
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
¿Está bien?
47
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Sí, que entre su mujer.
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
¿Grace?
49
00:02:30,650 --> 00:02:34,237
A las 6 de la madrugada ahí
con el arma debajo del asiento.
50
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
Quizás es una costumbre estúpida
de su compañero.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Claro que sí.
52
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
¿Cómo está?
53
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Estable.
54
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
Tenemos un robo a mano armada
en Broome. Se encarga Jones.
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Puede llamar a Jim y Greg por radio.
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
Emergencias ha pasado una llamada
57
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
de una mujer que tenía información
del poli.
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
- Viene de camino.
-¿Dijo algo más?
59
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
¿John?
60
00:04:18,841 --> 00:04:21,678
{\an8}Nada más, estaba muy nerviosa.
61
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
¿Qué tenéis? ¿Algo nuevo?
62
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
Dijo que querían el coche.
63
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
-¿Le creéis?
- No tenemos por qué no.
64
00:04:30,353 --> 00:04:33,648
Deja el arma bajo el asiento,
y eso no le gusta a Andy.
65
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
{\an8}Solo digo que cuando se hace eso,
66
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
{\an8}no se trama nada bueno.
Pero iremos con el robo.
67
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
¿Qué sabemos de Dominicelli?
68
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
{\an8}Lleva 18 años en el cuerpo.
69
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
{\an8}Es difícil aguantar más de diez años
en su zona sin quemarse.
70
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
{\an8}Su sargento dice que prefiere
el turno de noche.
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
El de los borrachos.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
{\an8}Ona Amador. Llamé por el policía.
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
Soy la inspectora Russell.
¿Tiene información?
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Y tanto que tengo.
75
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Vamos dentro.
76
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Robo de coche.
77
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Fue Dario.
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
{\an8}Ese cabrón dijo que lo haría.
79
00:05:16,065 --> 00:05:18,484
- Pagará por esto.
-¿Quién es Dario?
80
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
{\an8}El cabrón de mi ex.
81
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
¿Cómo está Mike? ¿Sobrevivirá?
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
Sí, sobrevivirá.
83
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
¿De qué le conoce?
84
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
{\an8}Soy su novia.
85
00:05:28,870 --> 00:05:31,247
{\an8}Sí, ya sé que está casado, no empiecen.
86
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
¿Cuánto llevan saliendo?
87
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
{\an8}Casi dos años.
88
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
Tenemos un hijo de seis meses, Dillon.
89
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
¿Y su mujer?
90
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
Se lo dirá cuando sus hijos
terminen de estudiar.
91
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Claro.
92
00:05:44,135 --> 00:05:47,347
No hay tiempo que perder, busquen a Dario.
93
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Díganme que cara pone cuando sepa
94
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
que he sido yo.
95
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
¿Dario dijo que mataría a Mike?
96
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
{\an8}"Mataré a ese imbécil.
Me da igual quién es".
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
{\an8}¿Mike estuvo con usted anoche?
98
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
Sí.
99
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
{\an8}-¿Cuándo se fue?
- Sobre las 4:00.
100
00:06:04,655 --> 00:06:07,450
{\an8}Discutimos por una tontería.
101
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
{\an8}Estaba de mal humor, ya saben.
102
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
¿Mike sabía cómo es Dario?
103
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
Protegí a Mike de ese capullo.
104
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
{\an8}¿No lo reconocería?
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- No.
- Bien.
106
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
- Lo investigaremos.
- Tengo que verle.
107
00:06:21,172 --> 00:06:22,590
¿Su mujer está con él?
108
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Sí.
109
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
¿Le dirán que me llame?
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Lo intentaremos.
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
Vale. ¿Dario?
112
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Lo tenemos.
113
00:06:47,990 --> 00:06:52,120
{\an8}Conozco a este tipo y a su familia.
Son muy buenos, pero tienen mala suerte.
114
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Les roban cada dos por tres.
115
00:06:54,372 --> 00:06:56,040
-¿Dónde está?
- Ahí.
116
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Genial, un novato.
117
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
{\an8}El dueño estaba solo...
118
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
Demetrius Thoumopoulis.
Se turna con su hijo mayor.
119
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
La última vez que les atracaron,
120
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
apuntaron con un arma a la mujer,
por eso ya no viene aquí.
121
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Dos hombres negros.
122
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Uno en la puerta,
y el otro se acercó y sacó un arma.
123
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
{\an8}El del mostrador estaba armado,
¿y el otro?
124
00:07:21,149 --> 00:07:25,445
No lo sé... No dijo nada.
125
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
No, solo tenían un arma.
126
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
El del mostrador.
127
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
El dueño vacía la caja
y el ladrón coge el dinero.
128
00:07:32,326 --> 00:07:34,245
{\an8}El dueño saca su propia arma...
129
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
{\an8}Espera, ¿Thoumopoulis tiene un arma?
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,958
{\an8}Eso dice. Sin permiso.
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
{\an8}¿Disparó?
132
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
{\an8}Sí, dos veces dentro.
133
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
{\an8}Después salió y disparó tres veces,
134
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
le dio a uno.
135
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
Muy bien, que central peine hospitales.
136
00:07:51,637 --> 00:07:53,931
- Heridas de bala.
- Bien.
137
00:07:56,517 --> 00:07:58,144
{\an8}Thoumopoulis es un buen tipo.
138
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
{\an8}Pero si usa un arma
en la calle, sin permiso...
139
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
{\an8}- Tendrá problemas.
-¿Qué vas a hacer?
140
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
Me ocuparé de esto.
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Todo tuyo.
142
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Señor Thoumopoulis,
143
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
inspector Medavoy.
144
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
- El inspector Jones.
- Hola.
145
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Siento todo esto.
146
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
-¿Cuándo compró el arma?
- Hace un mes.
147
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
¿Cuántos robos más
tengo que sufrir indefenso?
148
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
¿Pidió permiso y se lo denegaron?
149
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Sí.
150
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Es de un amigo de un amigo.
Volvería a hacerlo.
151
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
¿Pueden rastrearla hasta usted?
152
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
No.
153
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
Dijo que eran dos tipos y un arma.
154
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Sí.
155
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
Vale, pues esto es lo que pasó.
156
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
Llegaron los dos armados.
157
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
- Solo vi una.
- Escúcheme.
158
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
Quizás los dos iban armados.
159
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Sacó el dinero, el ladrón dejó su pistola
160
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
para coger el dinero y usted la cogió.
161
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
¿Fue así?
162
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Cogí su arma del mostrador.
163
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
No era mía. No tengo.
164
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
- Bien.
- Gracias.
165
00:09:05,336 --> 00:09:09,215
{\an8}El dueño estaba confuso, no era su arma.
166
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
¿No? Pero si...
167
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
No. Se la cogió al ladrón.
168
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Estaba mal anotado.
169
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
¿De acuerdo?
170
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
{\an8}De acuerdo.
171
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
Tenemos dos armas en lugar de una.
172
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Mike está mejor. Mañana le darán el alta.
173
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
Ona Amador.
174
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
Vale.
175
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
¿La conoces?
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
Sí, un poco. ¿Por?
177
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Siéntate, Lawrence.
178
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
Dice que Mike estuvo con ella anoche.
179
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
Y eso contradice tu versión
de los dos currando juntos.
180
00:09:56,721 --> 00:09:58,222
¿Vino aquí o algo?
181
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
No, usamos paloma mensajera.
182
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
¿Mike no estaba contigo?
183
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
No.
184
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
Estaba con ella.
185
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
¿Sabes algo de su ex? Un tal Dario.
186
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
Una cosa.
187
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Es mejor que hable con Ona
para tranquilizarla.
188
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
No, otra cosa.
189
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
- Deja de marear la perdiz.
- No lo hago.
190
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
Sé que esto es un poco raro.
191
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
Mike es un buen tipo.
192
00:10:24,373 --> 00:10:27,168
Se ha dejado la piel currando
durante 18 años.
193
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
¿Mike te ha hablado de Dario?
194
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
¿Si se la tenía jurada?
195
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
- Lo mencionó.
-¿Lo investigamos?
196
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
Quizás, no lo sé.
197
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
-¿Mike empina el codo?
- No.
198
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
¿Solo es adicto al trabajo?
199
00:10:39,096 --> 00:10:43,184
Mirad, esto va a explotar
si Ona sale a la luz.
200
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Tiene mujer e hijos.
201
00:10:45,061 --> 00:10:47,146
La recompensa es muy jugosa.
202
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
Si sale algo
203
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
y nos ven de brazos cruzados,
explotará para todos.
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
Y no sé tú, pero yo no quiero explotar.
205
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
Vale, lo pillo.
206
00:10:56,530 --> 00:10:59,742
¿Algún otro candidato?
207
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Con Mike nunca se sabe.
208
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
A veces se pone de mal humor
209
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
y puede hacer locuras
con quien menos debe.
210
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Me alegro de que esté vivo.
211
00:11:09,377 --> 00:11:11,170
Escucha, no hables con tu compañero
212
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
hasta que te digamos.
213
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
URGENCIAS
214
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
-¿Delray?
-¿Qué quiere?
215
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
¿Y ese disparo?
216
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Salió de la nada.
217
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
¿Cuándo huías de la bodega en Broome?
218
00:11:35,319 --> 00:11:39,198
No, iba andando por la C
y salió de la nada.
219
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
A ver qué dice el dueño.
220
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
¿Con quién trabajas?
221
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
No pienso decir ni pio.
222
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
Miraremos tus antecedentes,
con quién trabajas
223
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
y que la víctima identifique.
224
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
Si esperas tanto,
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
no podrás negociar.
226
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
Estaba limpiando la caja
y el viejo se volvió loco.
227
00:12:01,095 --> 00:12:04,098
Tú y tu compañero robasteis
a punta de pistola.
228
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Mi pistola no funcionaba.
229
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
La del viejo, sí. ¿Qué pasa con él?
230
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
Él cuenta otra historia.
231
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
- Pues miente.
- Que lo decida el jurado.
232
00:12:13,941 --> 00:12:17,027
Última oportunidad, Delray.
Dónde está tu compañero.
233
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
No os creéis nada de lo que digo.
234
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
- Paso.
- Como quieras.
235
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
Vale, tío.
236
00:12:27,788 --> 00:12:28,831
Está detenido.
237
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
¿Se acabó el viaje?
238
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
No paro de darle vueltas.
239
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
Estoy buscando qué he hecho
240
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
para volver aquí.
241
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
¿Sabéis qué he encontrado?
242
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
- Nos rendimos.
- Nada.
243
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
Desde que salí el mes pasado
no he hecho nada.
244
00:12:57,234 --> 00:13:00,404
- Ni un semáforo en rojo.
- Nos han dicho otra cosa.
245
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
Muy bien, venga. Estoy listo.
246
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Quiero saber lo que dicen.
247
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
¿Conoces al poli Mike Dominicelli?
248
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
No personalmente.
249
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
Sé que se trinca a mi exmujer. Ya está.
250
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Sales el mes pasado,
251
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
buscas el amor de una mujer, para cambiar,
252
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
y te encuentras
que tu mujer está con otro.
253
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Supongo que te enfadaste un poco.
254
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
Vale, ya he pasado por esto.
255
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Díganme qué dice ese poli de mí.
256
00:13:26,222 --> 00:13:28,265
Dice que le disparaste anoche.
257
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
Qué va.
258
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
Pues bien que dices
que te lo quieres cargar.
259
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Soy un fanfarrón, ¿vale?
260
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
La gente que me conoce lo sabe,
261
00:13:39,401 --> 00:13:42,238
y claramente es la bruja de Ona,
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
otra fanfarrona.
263
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
¿Os importa la verdad
264
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
o es una farsa? ¿Me pongo cómodo?
265
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Queremos la verdad.
266
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
Solo sé que no fui yo.
267
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
Estuve con la hermana de Ona, Bonita.
268
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
Sí, su hermana. Que lo sepa Ona.
269
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
La dirección de Bonita.
270
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
Vale. Pero Bonita pasará de esto.
271
00:14:06,512 --> 00:14:09,890
Díganle que mi pellejo está en peligro
y que haga algo.
272
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
- Abogada.
- Inspector.
273
00:14:21,277 --> 00:14:24,780
Vienes mucho, podríamos
hacerte hueco para un cepillo de dientes
274
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
y una muda por si acaso.
275
00:14:27,908 --> 00:14:31,328
No estoy lista para ese compromiso,
pero gracias.
276
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
Piénsalo.
277
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
¿Algo con el policía?
278
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Sí, saldrá de esta.
279
00:14:35,541 --> 00:14:37,209
Hemos estado con el otro robo.
280
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
¿Me necesitáis?
281
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
Un ladrón está en Urgencias
con una bala en el culo.
282
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
El dueño lo identificó en una foto,
283
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
junto con el otro compañero.
284
00:14:45,342 --> 00:14:46,844
¿El dueño le disparó?
285
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
Sí, parece que le arrebató el arma
286
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
en el mostrador.
287
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
Les siguió y les disparó.
288
00:14:53,559 --> 00:14:54,935
Le han robado varias veces.
289
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
Tiene derecho a defenderse.
290
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
Cuando los ladrones huyeron,
tenía que haber parado.
291
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
Sí, a toro pasado,
292
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
no debería haber llevado
293
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
patillas en el instituto.
294
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
Pero parecía lo correcto en el momento.
295
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Sabemos que la víctima se equivocó,
296
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
pero solo decimos
que le han robado cinco veces este año.
297
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Supongo que es amigo.
298
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Es un buen tipo.
299
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
Aplazad la detención
y que el jurado de instrucción decida.
300
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
¿Como mucho será delito menor?
301
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Como mucho.
302
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
¿Nos vemos esta noche?
303
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Sí.
304
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
¿Algo del poli?
305
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Estamos con la coartada de un sospechoso.
306
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Tenemos un asesinato en Broome.
Greg, te toca.
307
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Dario está fuera.
308
00:16:03,587 --> 00:16:04,672
¿Qué dice Bonita?
309
00:16:04,880 --> 00:16:07,466
Que estuvo con ella en su apartamento
toda la noche.
310
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
-¿Y si miente?
- Estaba tan asustada
311
00:16:10,886 --> 00:16:13,472
con que su hermana lo descubra
que la creí.
312
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
¿Qué dice Dominicelli?
313
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
Estábamos esperando.
314
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Volved al hospital y hablar con él.
315
00:16:19,687 --> 00:16:20,729
Vale.
316
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
Diane, vente y distrae a la mujer
317
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
- si está.
- Claro.
318
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Cómo odio estos líos.
319
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
¿Quieres salir?
320
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
¿Cuándo he dicho eso?
321
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
Te guste o no, hay que investigar.
322
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Como con cualquier otro caso.
323
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
- No me diga.
- Sí.
324
00:16:36,578 --> 00:16:38,247
En el futuro, si te ofrezco
325
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
dejar un caso que te incomode
326
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
y no lo aceptas, di que no y punto.
327
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
No perdamos el tiempo. ¿Vale?
328
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Atentos, ya veréis ahora.
329
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Aquí vemos dos frentes.
330
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
- Y tenemos...
- Hola, Mike.
331
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Hola.
332
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
...en Virginia
333
00:17:07,109 --> 00:17:11,613
más nieve como en Kentucky y Tennessee...
334
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
¿Tenéis a alguien?
335
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
¿De quién hablas?
336
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
Del ladrón de coches.
337
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Tu novia vino.
338
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
-¿Qué?
- Eso.
339
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
Dijo que su ex te había disparado,
340
00:17:23,709 --> 00:17:25,627
pero lo comprobamos y no fue él.
341
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
¿Está mi mujer?
342
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
No la hemos visto.
343
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
-¿Quién lo sabe?
- Solo nosotros.
344
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
Y así seguirá, ¿verdad?
No tiene nada que ver
345
00:17:34,094 --> 00:17:35,429
- con esto.
-¿Entonces?
346
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
Me querían robar el coche.
347
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
Mike, eres poli y te han disparado.
348
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
Están sacando la artillería pesada.
349
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Hay recompensas. Has salido en la tele.
350
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Cuanto antes nos lo digas,
351
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
antes dejaremos de perder el tiempo
352
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
y podremos hacer control de daños.
353
00:17:49,651 --> 00:17:51,403
No sé quién me disparó.
354
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
Pues dinos qué hacías
355
00:17:53,363 --> 00:17:55,157
en Lower East Side a las 6:00
356
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
con el arma y placa debajo de tu asiento.
357
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
¿Una prostituta?
358
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
¿Asidua? ¿La conoces?
359
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Joya.
360
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
¿Negra? ¿Puertorriqueña?
361
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Negra, yonqui.
362
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Los días que no veo suficiente degradación
en el curro, la busco.
363
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Lleno el cupo.
364
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
¿No sabes quién te quiso robar?
365
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
¿No te la quiso jugar?
366
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
No, la conozco.
367
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
¿Se podrá contener?
368
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
¿O la he cagado?
369
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
A ver qué podemos hacer.
370
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
-¿Y?
- Estaba con una prostituta.
371
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
Alguien le asaltó, no sabe más.
372
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Tenemos un nombre.
373
00:18:45,541 --> 00:18:47,835
Va a tener que dar muchas explicaciones.
374
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
- Sí.
-¿Doctor Carreras?
375
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
- Diane.
- Madre mía.
376
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
¿Cómo estás?
377
00:18:54,258 --> 00:18:57,177
Genial... Me alegro de verte.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
- Y yo.
-¿Cómo estás?
379
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
Bien. Qué sorpresa.
380
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Perdón, Danny Sorenson y Andy Sipowicz.
381
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
El doctor Carreras,
fue el médico de Bobby.
382
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Lo único bueno que recuerdo de aquí.
383
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
- Nos conocimos.
- Sí.
384
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
- Hola.
- Iremos al coche.
385
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
¿Me dais un segundo?
386
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Nos vemos.
387
00:19:18,490 --> 00:19:21,285
-¿Todo bien?
- No me puedo quejar.
388
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Siempre he querido llamarte
389
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
y decirte lo mucho que te agradezco todo.
390
00:19:25,873 --> 00:19:28,917
Nos ayudaste muchísimo
y no sé si te lo llegué a decir.
391
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Yo también quería llamarte.
392
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Quería ver cómo estabas, pero...
393
00:19:33,255 --> 00:19:34,798
Lo sé. El tiempo pasa y...
394
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Me alegro de verte.
395
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
Y yo, tengo que irme.
396
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
- Claro.
-¿Sabes?
397
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Podríamos tomar un café algún día.
398
00:19:43,557 --> 00:19:46,894
Genial, ¿y cenar?
399
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Vale, ¿hoy mismo?
400
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
Cenamos juntos.
401
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
No así, pero...
402
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
¿Tienes una tarjeta?
403
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Claro.
404
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
Victor.
405
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
No sabía tu nombre.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,785
- Qué vergüenza.
- Victor, sí.
407
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
Genial, te llamo.
408
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Nos vemos luego.
409
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
Genial, qué ganas.
410
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Nos vemos. Adiós.
411
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Genial.
412
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
¿Qué tenemos?
413
00:20:37,569 --> 00:20:40,280
Nos avisaron
porque no respondía al teléfono.
414
00:20:40,405 --> 00:20:42,991
Pensamos que eran causas naturales,
pero no.
415
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
Parece que entró por la ventana.
416
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
Estaba mirando por la ventana.
No se enteró.
417
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
La bala entró en la pared.
418
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Tenemos una trayectoria.
419
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Viene de la bodega.
420
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
¿No ha pasado algo antes allí?
421
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- Sí.
- Sí.
422
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
Tenemos un problema.
423
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
Sí.
424
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
Los ladrones
425
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
cargarán con asesinato sí o sí.
426
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
Si decimos que era su arma,
427
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
añadiremos diez años.
428
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Me niego, Greg.
429
00:21:16,817 --> 00:21:18,902
Thoumopoulis perderá todo.
430
00:21:19,111 --> 00:21:21,196
Sí, y nosotros si no rectificamos.
431
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
Tenemos que desdecirnos.
432
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Sí.
433
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Vale.
434
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
¿Quién disparó a tu cliente?
435
00:21:48,682 --> 00:21:52,561
No lo sé, estaba oscuro y fue rápido.
436
00:21:52,686 --> 00:21:55,605
Y temí por mi vida.
437
00:21:55,939 --> 00:21:57,274
Está colocada.
438
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
Hemos ido en mal momento.
439
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
¿Un cliente asiduo y no quieres ayudar?
440
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
Ojalá pudiera.
441
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
Lo haría si pudiera.
442
00:22:06,074 --> 00:22:09,077
¿Sabes por qué hay tanto follón
con este tipo
443
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
al contrario de cualquier otro
que se hubiese callado?
444
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Ni idea.
445
00:22:17,294 --> 00:22:19,588
Dieciocho años de servicio.
446
00:22:19,796 --> 00:22:23,300
¿Sabes qué pasa cuando disparan a un poli?
A la mierda todo.
447
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
Es poli, Joya.
448
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
Y tu vida en esta ciudad
449
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
se complicará mucho si no ayudas.
450
00:22:32,351 --> 00:22:35,520
Polo. Es puertorriqueño.
451
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
Trapichea con bolsos.
452
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Polo. ¿Conocemos a algún Polo?
453
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
Sí, del Bronx.
454
00:22:43,111 --> 00:22:45,572
Le birló un kilo a un camello hace años.
455
00:22:45,572 --> 00:22:46,656
Allá vosotras.
456
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
Comprobaré si es el mismo.
457
00:22:48,492 --> 00:22:50,035
Si es, tendremos una foto.
458
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
¿Era una emboscada?
459
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
No.
460
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
Yo estaba a lo mío con mi cliente
461
00:22:56,750 --> 00:23:00,670
y apareció Polo,
el cliente echó mano al arma
462
00:23:00,796 --> 00:23:02,255
y pum.
463
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
Escribe lo que tengas de Polo.
464
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Te quedarás mientras lo comprobamos.
465
00:23:07,260 --> 00:23:10,389
Tengo un pasado con Polo.
466
00:23:11,181 --> 00:23:15,602
Le hacíamos jugarretas a los clientes.
Esta vez no ha sido así.
467
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
Polo dirá que estáis compinchados, ¿no?
468
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
Sí, pero miente más que habla.
469
00:23:21,817 --> 00:23:25,737
Su arma, su dedo, todo él.
470
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Un rarito.
471
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
¿Pasa algo?
472
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Señor Thoumopoulis,
ha habido un accidente.
473
00:23:45,882 --> 00:23:48,176
Un hombre vecino de su tienda
474
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
murió por un disparo.
475
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
¿Quién?
476
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
Se llamaba Ben Torres.
477
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
Pobre Ben.
478
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
La bala es de su pistola,
479
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
de cuando disparó a los ladrones.
480
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Haremos todo lo posible por ayudarle.
481
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
Nadie le culpa.
482
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
Todo el mundo sabe que fue un accidente.
483
00:24:06,611 --> 00:24:09,281
-¿Qué hacemos?
- Hablaremos con la fiscal.
484
00:24:09,406 --> 00:24:11,700
Mientras, búsquese un abogado.
485
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
¿Me ayudará decir que no era mía?
486
00:24:15,328 --> 00:24:18,582
Tenemos que decir la verdad,
que es su arma.
487
00:24:18,790 --> 00:24:21,376
Hay demasiado en juego como para mentir.
488
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Los chicos que le robaron
489
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
cargarán con toda la responsabilidad
490
00:24:26,089 --> 00:24:28,675
porque todo ocurrió por su culpa.
491
00:24:28,800 --> 00:24:31,636
Señor, es mejor
que lo que se le sugerí esta mañana
492
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
sobre cambiar su versión
493
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
se quede en el olvido.
494
00:24:36,641 --> 00:24:37,809
No se preocupe.
495
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Quiero ver a mi abogado.
496
00:24:42,063 --> 00:24:45,066
Me temo que no puede irse.
497
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
Puede llamar desde aquí.
498
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
¿Estoy detenido?
499
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
Lo sentimos.
500
00:24:54,493 --> 00:24:57,078
Iremos al centro para la noche.
501
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
Tendrá una fianza y podrá dormir en casa.
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,680
-¡Manos arriba!
-¡Que nadie se mueva!
503
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
¡Todos al suelo!
504
00:25:18,433 --> 00:25:19,684
¡Tú, abajo!
505
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
Manos a la espalda.
506
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
- Pistola.
- La tengo.
507
00:25:30,487 --> 00:25:32,197
Muy bien. En marcha, Polo.
508
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
Busco a mi hermana,
estos animales la tienen drogada.
509
00:25:35,325 --> 00:25:36,576
Todo un justiciero.
510
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
En marcha, Polo.
511
00:25:49,965 --> 00:25:53,552
Vale, tengo nombres de traficantes gordos,
512
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
-¿os interesa?
- Pasamos.
513
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
¿Qué pasa aquí?
514
00:25:57,472 --> 00:25:59,099
Estamos esperando a los demás.
515
00:25:59,224 --> 00:26:00,934
¿Qué demás?
516
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Para tu rueda de reconocimiento.
517
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
¿Qué rueda?
518
00:26:04,312 --> 00:26:07,274
Disparaste a un tipo anoche
en su coche con una puta,
519
00:26:07,524 --> 00:26:09,818
- o algo así.
- No tardarán en llegar.
520
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
No he disparado a nadie. Qué gilipollez.
521
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Encajas con su descripción.
522
00:26:15,824 --> 00:26:17,784
Y la puta dice que te reconoció,
523
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
te conocía.
524
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
-¿La del coche?
- Sí...
525
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
¿Quién es este?
526
00:26:27,877 --> 00:26:29,588
Un viejo amigo de Johnny Santos.
527
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
¿Quién?
528
00:26:32,048 --> 00:26:34,884
El tipo al que timaste en el Bronx.
529
00:26:35,093 --> 00:26:38,722
Está cumpliendo condena
y quiere verte muerto.
530
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
A no ser que sea otro Johnny Santos.
531
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Puede.
532
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Big Ray, su primo, se quedó al mando.
533
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
¿Te acuerdas de él?
534
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
Él de ti sí.
535
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
Está en la cárcel.
536
00:26:53,361 --> 00:26:56,948
El testigo principal
desapareció misteriosamente.
537
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
¿Qué pasa aquí?
538
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
¿Es una rueda o qué?
539
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
Escúchame bien.
540
00:27:02,370 --> 00:27:04,372
Puedes contarnos cómo un robo
541
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
se fue a pique y te ayudaremos.
542
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
O Big Ray
543
00:27:09,377 --> 00:27:12,339
sabrá que Polo es amigo en la Comisaría 15
544
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
y saldrás de aquí en una hora.
545
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Lo siguiente que oiremos
546
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
será el coche de Big Ray quemando rueda.
547
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
Tu pasado te persigue, Polo.
548
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
Big Ray o nosotros.
549
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
¿A quién eliges?
550
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
Vale, intenté robar al tío en el coche.
551
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
Cogió la pistola
y se disparó por accidente.
552
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Fue idea de Joya. Es una zorra mentirosa.
553
00:27:45,163 --> 00:27:47,248
No lo digas para ajustar cuentas con ella.
554
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
Fue idea suya. Todo.
555
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
Buena elección, Polo.
556
00:27:59,219 --> 00:28:01,680
¿Cuándo salió Big Ray?
557
00:28:03,014 --> 00:28:07,227
No lo sé, eso tenía entendido.
Voy a comprobarlo.
558
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Hay que aclarar las cosas.
559
00:28:15,276 --> 00:28:17,946
Claro. Ilumíname.
560
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Los inspectores investigan.
561
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
Los tenientes, los buenos tenientes
los dejan trabajar.
562
00:28:24,327 --> 00:28:27,539
¿Es por echarte a un lado
o por los resultados? Necesito saberlo.
563
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
Es por el respeto.
564
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
Respeto que no me tienes.
565
00:28:30,875 --> 00:28:33,795
Si echa de menos la acción,
vuelva a Narcóticos.
566
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Aquí es teniente.
567
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
Pregunte por sus funciones.
568
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
Me importan una mierda.
569
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
Quiero resultados.
570
00:28:42,220 --> 00:28:44,973
Era nuestro interrogatorio,
lo teníamos donde queríamos.
571
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
Estábamos llegando a Joya
572
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
para que Polo hablara.
573
00:28:49,185 --> 00:28:51,271
Pero ha entrado como si fuera
574
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
el puto amo.
575
00:28:52,939 --> 00:28:55,066
He entrado porque lo conozco.
576
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
Ya lo ha dicho.
577
00:28:56,943 --> 00:28:58,987
Tenía que haber esperado
578
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
a que llegásemos a un punto muerto,
579
00:29:01,114 --> 00:29:03,408
y le hubiésemos pedido ayuda enseguida.
580
00:29:06,870 --> 00:29:07,996
Tienes razón.
581
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
- Bien.
- Bien.
582
00:29:12,834 --> 00:29:14,878
Nos vamos al hospital,
583
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
luego le informamos.
584
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
Por favor.
585
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
¿Qué pasa?
586
00:29:30,101 --> 00:29:33,313
Cuando el dueño
disparó a los ladrones en la calle,
587
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
una bala entró en un apartamento
y mató a un vecino.
588
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
Entonces los juzgarán por homicidio.
589
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Resulta que el arma era del dueño.
590
00:29:41,863 --> 00:29:44,240
- No del ladrón.
-¿El dueño mintió?
591
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
Quizás conocía a un poli
que quiso ayudarle.
592
00:29:50,497 --> 00:29:52,665
¿Le juzgarán por homicidio?
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,668
Puede que homicidio imprudente.
594
00:29:55,668 --> 00:29:59,589
Pero al sacar el arma
a la calle y disparar,
595
00:29:59,756 --> 00:30:01,883
eso ya es posesión ilegal de arma.
596
00:30:02,133 --> 00:30:03,134
¿Qué puede pasar?
597
00:30:03,510 --> 00:30:06,638
Puede que de tres a seis meses
y la condicional, depende.
598
00:30:06,638 --> 00:30:08,681
Sin antecedentes, padre de familia...
599
00:30:08,681 --> 00:30:10,350
Víctima de varios robos.
600
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Todo eso le ayudará,
pero no os puedo asegurar nada.
601
00:30:13,645 --> 00:30:16,439
¿Y si llevamos a un testigo
que hable a su favor
602
00:30:16,439 --> 00:30:18,650
al juicio? Ayudará, ¿no?
603
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
La familia del muerto también estará allí,
604
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
depende de si le culpan a él.
605
00:30:23,112 --> 00:30:26,032
¿Y la responsabilidad jurídica
de la familia de la víctima?
606
00:30:26,032 --> 00:30:27,408
¿Qué piensas de eso?
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,702
Pregunta a un abogado de lo civil.
608
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
Escribid el informe y ya veremos.
609
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
¿Qué tal, Mike?
610
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
¿Y bien? ¿Habéis encontrado a Joya?
611
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Sí.
612
00:30:55,311 --> 00:30:57,564
¿Cómo es con luz? ¿Mejor?
613
00:30:59,524 --> 00:31:02,193
Nos dio al tipejo con el que te la jugó.
614
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
¿Joya me la jugó?
615
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Sí. La gente no deja de sorprender.
616
00:31:06,948 --> 00:31:08,491
Sí. Adelante.
617
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Me lo merezco.
618
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
No podemos evitar que estos dos
619
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
y que estuvieras con ella salgan a la luz.
620
00:31:15,331 --> 00:31:18,668
Ya me lo esperaba.
621
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Ahora lo sé seguro.
622
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
Quizás quieras decir
623
00:31:24,716 --> 00:31:27,385
que querías
que fuera tu informante o algo.
624
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Claro, todo el mundo se lo tragará.
625
00:31:29,971 --> 00:31:31,806
Por otro lado, tu novia Ona
626
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
y vuestro hijo seguirán ocultos.
627
00:31:34,767 --> 00:31:37,145
Todo el mundo lo sabrá en un día.
628
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Has servido 18 años.
629
00:31:39,522 --> 00:31:41,816
Quizás puedas retirarte, busca un curro
630
00:31:41,816 --> 00:31:43,568
y te jubilas en dos años.
631
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
O quizás puedas sentarte con tu mujer,
aclarar las cosas
632
00:31:46,779 --> 00:31:50,116
y empezar de cero.
Juntos podréis conseguirlo.
633
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
¿Se lo cree de verdad?
634
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Hemos ha venido a ponerte al día
635
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
y dejarte las cosas claras.
636
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Quiero que se sepa
637
00:31:59,792 --> 00:32:02,462
que siento haberle hecho
esto a mi familia.
638
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Todo saldrá bien.
639
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Podrías haber muerto, piénsalo así.
640
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
Ahora mismo estás sobrepasado,
641
00:32:10,094 --> 00:32:12,013
pero ya verás que no es para tanto.
642
00:32:12,221 --> 00:32:13,473
Tienes razón.
643
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Dejadme solo, quiero dormir.
644
00:32:28,863 --> 00:32:30,198
Vamos a hacer una llamada.
645
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Entra y no lo dejes solo.
646
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
-¿Qué pasa?
- Hazlo.
647
00:32:34,827 --> 00:32:37,330
Voy a llamar al psicólogo.
648
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
¿Sí?
649
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Entre lo que dicen de él
650
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
y lo que él acaba de decir,
voy a llamar ya.
651
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Nunca lo he hecho.
652
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Dice que quiere hablar con vosotros.
653
00:32:50,969 --> 00:32:52,929
¿Qué te he dicho?
654
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
No quería que llamara.
655
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
¡Mike!
656
00:33:02,397 --> 00:33:03,815
Madre mía.
657
00:33:21,916 --> 00:33:24,794
Iba a pasar sí o sí. No es culpa tuya.
658
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
¿Podemos taparle?
659
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
- Gracias.
- Sí.
660
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
- Hola, Raymond.
- Inspector.
661
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
Hablemos un segundo.
662
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
-¿Pasa algo?
- Tranquilo.
663
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
No se preocupe por mí.
664
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
No era del dueño.
665
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Tiré las notas que tomé en la escena.
666
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
La cosa ha cambiado.
667
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
Uno de los disparos del dueño
668
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
entró en un apartamento
669
00:34:11,632 --> 00:34:12,925
y mató a un vecino.
670
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
Vaya.
671
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
La historia que nos inventamos
672
00:34:17,013 --> 00:34:18,848
casi nos explota en la cara.
673
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Diremos la verdad.
674
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Era del dueño.
675
00:34:22,393 --> 00:34:25,938
Todo el mundo lo tiene claro,
la fiscal y el dueño.
676
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Y ahora tú también.
677
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
Descuide, señor. No he hablado
con nadie y así seguiré.
678
00:34:31,194 --> 00:34:32,612
¿Cuándo te gradúas?
679
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
En dos semanas.
680
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
-¿Qué quieres ser?
- Inspector.
681
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
Lo que has aprendido hoy
es algo inevitable.
682
00:34:39,869 --> 00:34:42,538
Al dejar la academia y el manual,
683
00:34:42,538 --> 00:34:45,833
tienes que tomar decisiones.
A veces, si quieres
684
00:34:46,751 --> 00:34:50,171
puedes cambiar las cosas, reformularlas.
685
00:34:50,171 --> 00:34:51,255
Puedes...
686
00:34:53,591 --> 00:34:54,675
Puedes mentir.
687
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Cuando lo hace un poli bueno,
688
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
lo hace para ayudar a quien lo necesita.
689
00:34:59,055 --> 00:35:00,098
Pero es una mentira.
690
00:35:00,765 --> 00:35:03,267
Lo que mi compañero y yo intentamos hoy...
691
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Intentamos ayudar al dueño
692
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
porque le han robado demasiadas veces.
693
00:35:08,648 --> 00:35:10,274
Ojalá no hubiese sido necesario.
694
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Pero la vida no es fácil.
695
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
Lo entiendo.
696
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
Bien.
697
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
Estaré por aquí.
698
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Ven a verme si lo necesitas.
699
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Descuide.
700
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Sentimos lo que ha pasado.
701
00:35:35,675 --> 00:35:37,426
Nunca me lo perdonaré.
702
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
No es su culpa.
703
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
Sí que lo es.
704
00:35:42,223 --> 00:35:45,601
Tenía trastorno bipolar.
Iba al psiquiatra.
705
00:35:45,726 --> 00:35:47,436
No quería que nadie lo supiese,
706
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
le degradarían.
707
00:35:50,356 --> 00:35:51,941
Decía que estar en la calle
708
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
era lo único que le mantenía cuerdo.
709
00:35:55,027 --> 00:35:56,571
Debería haber pedido ayuda.
710
00:35:57,113 --> 00:36:00,074
Muchas veces lo intenté. Muchísimas.
711
00:36:00,324 --> 00:36:02,493
Sabemos que es un golpe muy duro.
712
00:36:02,493 --> 00:36:05,621
Y que es lo peor que le podría pasar.
713
00:36:06,372 --> 00:36:07,915
Pero tenemos que hablar
714
00:36:07,915 --> 00:36:10,251
de algo importante.
715
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Tenemos que hablarlo ahora.
716
00:36:14,463 --> 00:36:15,631
Vale.
717
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
Mucha gente acudirá a usted.
718
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Muchos le pedirán que denuncie al cuerpo
719
00:36:23,389 --> 00:36:24,724
o al hospital.
720
00:36:24,724 --> 00:36:27,768
Los abogados le presionarán para eso.
721
00:36:27,768 --> 00:36:29,520
Sí, ya me han llamado.
722
00:36:29,812 --> 00:36:32,523
No quiero hablar
de si debería hacerlo o no.
723
00:36:33,733 --> 00:36:36,068
Pero queremos que sepa, que si lo hace...
724
00:36:38,905 --> 00:36:41,908
saldrán a la luz cosas de la vida de Mike
725
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
que no querrá saber.
726
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
Y no querrá que sus hijos sepan.
727
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
Podemos ocultar la mayor parte,
pero si denuncia...
728
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
saldrá a la luz.
729
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
¿Hablan de otra mujer?
730
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
Cosas así.
731
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
Teníamos que advertirla
para que actuara en consecuencia.
732
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
¿Cómo lo lleva?
733
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Mejor de lo que esperaba.
734
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Connie le llevará a casa.
735
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Me voy.
- Terminamos nosotros.
736
00:37:32,667 --> 00:37:34,043
- Hola.
- Hola.
737
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
Iba a bajar ya.
738
00:37:36,837 --> 00:37:39,006
- Me dijeron que subiera.
- Hola.
739
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
¿Quieres que espere abajo?
740
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
No. Ya estoy. Adiós, chicos.
741
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Buenas noches.
742
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
Buenas noches.
743
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
El médico de Bobby.
744
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Eso dijo.
745
00:38:06,284 --> 00:38:10,079
Mira, Greg conoce al señor del atraco,
746
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
por eso se pone así con este caso.
747
00:38:14,792 --> 00:38:17,753
Igual que no hablo
de cosas personales en el trabajo,
748
00:38:17,753 --> 00:38:20,131
no me gusta hablar del trabajo fuera.
749
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Venga ya, no he dicho nada.
750
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Solo funcionará si separamos las cosas.
751
00:38:26,929 --> 00:38:30,099
Información, casos, no puedo.
752
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Siento que pongo en peligro mi trabajo.
753
00:38:33,477 --> 00:38:34,854
Y es importante para mí.
754
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Claro.
755
00:38:41,402 --> 00:38:44,530
Quiero compartir cosas buenas contigo
que no sean trabajo.
756
00:38:45,031 --> 00:38:47,742
Hay mucho de eso.
757
00:38:51,037 --> 00:38:55,041
Si quieres desconectar del trabajo,
¿por qué sigues intentando
758
00:38:55,041 --> 00:38:58,753
sugerir qué hacer cuando no estamos en él?
759
00:39:00,212 --> 00:39:01,797
¿Puedes compartir eso conmigo?
760
00:39:05,885 --> 00:39:08,804
Sí, puedo.
761
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Pues adelante.
762
00:39:23,819 --> 00:39:25,029
Y no más sugerencias.
763
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Bueno...
764
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
mejor me voy, por el trabajo.
765
00:40:01,982 --> 00:40:03,776
¿Qué superpoderes tiene?
766
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
Vuela y es invisible.
767
00:40:05,861 --> 00:40:08,072
¿Sí? ¿Y este?
768
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
No lo sé aún.
769
00:40:18,040 --> 00:40:22,294
Bert, puedo pasar por debajo.
Tú no puedes.
770
00:40:24,505 --> 00:40:27,466
¿Te gusta estar con la tía Katie?
771
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
Me gusta cuando está aquí.
772
00:40:29,885 --> 00:40:30,886
¿Sí?
773
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
Pero no me deja ver los dibujos
sin hacer mis deberes.
774
00:40:34,390 --> 00:40:36,475
Es bueno, es disciplina.
775
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Si no lo haces así,
776
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
tu cerebro se hará papilla.
777
00:40:40,688 --> 00:40:43,858
El cerebro no se hace papilla.
778
00:40:45,192 --> 00:40:47,153
Pero ¿te gusta que esté por aquí?
779
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
La echo de menos cuando no está.
780
00:41:08,799 --> 00:41:10,050
¿Cómo está?
781
00:41:10,468 --> 00:41:12,803
Está con sus superhéroes.
782
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
Debería acostarse pronto.
783
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Sí.
784
00:41:27,776 --> 00:41:28,819
Entonces...
785
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
¿me quedo esta noche?
786
00:41:35,075 --> 00:41:36,785
Podrías mudarte.
787
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
¿Dejarlo todo y mudarme?
788
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
Le haces bien a Theo.
789
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
Me haces bien a mí.
790
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
Te hacemos bien, ¿no?
791
00:41:47,505 --> 00:41:49,131
Claro.
792
00:41:49,757 --> 00:41:51,008
Múdate.
793
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
Seremos una familia para Theo.
794
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
Y yo...
795
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
¿seré tu novia?
796
00:42:01,519 --> 00:42:03,646
¿Solo compartiremos cama?
797
00:42:04,188 --> 00:42:06,440
No, quiero que estés cómoda.
798
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Que lo tengas todo,
799
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
este también será tu hogar.
800
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
Si me mudo y formamos una familia...
801
00:42:16,575 --> 00:42:18,244
quiero que sea oficial.
802
00:42:19,578 --> 00:42:21,664
Es lo que necesito.
803
00:42:23,332 --> 00:42:25,501
Podemos hacerlo.
804
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
¿De verdad?
805
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Sí.
806
00:42:39,014 --> 00:42:40,307
Nos vamos a casar.
807
00:42:42,768 --> 00:42:43,936
¿Eso es?
808
00:42:45,521 --> 00:42:47,523
Sí, eso es.
809
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Me gusta, Andy.
810
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Mucho.
811
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Subtítulos: Estrella García Albacete
55444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof