Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,896 --> 00:00:23,023
Qué leonera.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,816
No han forzado la puerta.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
La víctima está en el dormitorio.
Blanca, 18 años.
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Se llama Kat McElroy.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
¿Se sabe cómo entraron?
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
El conserje subió a una chapuza y la vio.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
Su padre estaba durmiendo la mona.
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,792
-¿Sigue borracho?
- Como una cuba. Ciego total.
9
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Lo pillamos, Shannon.
Llevadlo a la comisaría.
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
-¿Cómo se llama?
- Dave Tiarrez.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,341
Dave, ¿la conocía?
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Llegó aquí hará un mes.
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
¿Su padre es alcohólico?
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
Siempre está borracho.
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
Querían que les arreglara el lavabo,
usé mi llave porque no abrían.
16
00:01:01,144 --> 00:01:04,314
¿Y tenía un lavabo en su dormitorio?
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
No he hecho nada. Oí la radio.
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,155
Vale, estaba cotilleando, pero no la maté.
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
¿Los ha oído discutir alguna vez?
20
00:01:14,616 --> 00:01:18,244
Un par de veces. Hace dos semanas,
tuvo que venir la poli.
21
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
Dele su teléfono al agente.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
¿Qué pasa?
23
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
¿Qué hacen aquí? Vamos.
24
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
Marcas de atadura. La estrangularon.
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Las manos atadas.
26
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
Ya hay rigor mortis.
Lleva muerta seis horas mínimo.
27
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
Dijo que tenía 18, aparenta 15 años.
28
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
Que el forense analice por violación.
29
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Una pipa para crac. Nos la llevamos.
30
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Buscamos al padre,
Jimmy McElroy, en el ordenador.
31
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
Tiene antecedentes por desorden público.
32
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Por beber y atacar a alguien.
33
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Parece que tiene mal genio si bebe.
34
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
¿Tienes algo del aviso de esa pelea?
35
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
La denuncia.
36
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
La hija tenía moratones,
37
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
pero exculpó al padre.
38
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Otra cosa más, McElroy
39
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
fue policía cinco años en Bergen County.
40
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Eso explica la foto de su casa.
41
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
¿Es nuestro sospechoso?
42
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
{\an8}La chica estaba atada, desnuda.
43
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
{\an8}A no ser que sea un enfermo, no lo creo.
44
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
Pero estaba inconsciente por el alcohol.
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Y tuvo la oportunidad.
46
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
La puerta estaba cerrada.
47
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
{\an8}Puede que discutieran
y se les fuera de las manos.
48
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
{\an8}El padre simuló una violación
y se emborrachó.
49
00:04:09,707 --> 00:04:13,294
{\an8}El forense está buscando
restos de ADN o semen.
50
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
Había una pipa de crac.
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
Criminalística busca huellas.
52
00:04:17,215 --> 00:04:19,759
{\an8}Puede que pelearan por el crac.
53
00:04:19,926 --> 00:04:24,138
{\an8}Buscaremos coincidencias
en ataques sexuales o estrangulamientos.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Mantenedme al tanto.
55
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
Al tanto dice.
¿Cree que nos guardaremos el secreto?
56
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
{\an8}- Tu jefe parece muy agudo.
- Es bastante bueno.
57
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
{\an8}Ahora me va a dar lecciones.
58
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
No creo que haga eso.
59
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
{\an8}Sí, con sus opiniones infundadas
sobre el genio de McElroy
60
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
{\an8}y si se emborrachó
para cubrir el asesinato.
61
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
{\an8}¿No te parece que lo que nos ha dicho
62
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
{\an8}ha sido para ayudar?
63
00:04:45,994 --> 00:04:48,579
{\an8}Nos ayudará cuando se quede callado.
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
{\an8}Y esto ¿qué?
65
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
Iré al ordenador.
66
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
{\an8}- Justo lo que necesitaba.
-¿Estás libre?
67
00:04:56,838 --> 00:05:01,092
{\an8}Espero que sea por un caso
o porque tengas entradas para los Knicks.
68
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Tengo que confesar algo horrible.
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
¿Mataste tú a Kennedy?
70
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
No hay ningún tipo.
71
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
¿Qué coño dices?
72
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
{\an8}El tipo del trabajo
73
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
{\an8}de Cynthia no existe.
74
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
¿Quieres bajar la voz?
75
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
{\an8}Quería darte un empujoncito,
76
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}ver si se había acabado o no.
77
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
No la has llamado, entiendo que sí.
78
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Ya te he dicho
que no quiero hablar de esto.
79
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
Solo quiero que sepas
que ella no tuvo nada que ver.
80
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Esto es cosa mía.
81
00:05:28,619 --> 00:05:31,831
Será mejor que te vayas, Gibson.
82
00:05:34,083 --> 00:05:36,669
{\an8}De todas formas,
está en casa llorando a mares,
83
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
por si quieres llamarla.
84
00:05:43,092 --> 00:05:44,260
¿Necesita algo?
85
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
Soy Mary McElroy,
busco al inspector Sorenson.
86
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
{\an8}Soy Sorenson.
Mi compañero, el inspector Sipowicz.
87
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
{\an8}Fui a ver a mi hija.
88
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
{\an8}La policía me dijo que viniera aquí.
89
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
-¿Y si entramos?
- No me voy a ningún lado.
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Quiero saber qué pasa.
91
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
{\an8}Vamos a mi escritorio.
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Sentimos decirle
93
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
que su hija ha fallecido.
94
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
¿Cómo ha muerto?
95
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
La han asesinado.
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Ay...
97
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
madre mía.
98
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
{\an8}¿Lo hizo él?
99
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
{\an8}-¿Quién?
- Jimmy, su padre.
100
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
¿Ha sido él?
101
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
¿Por qué lo pregunta?
102
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
{\an8}Porque bebe mucho
y, cuando bebe, se enfada y...
103
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
pega a la gente.
104
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
¿Pegó a su hija?
105
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
¿Y a usted?
106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Muchas veces.
107
00:06:52,703 --> 00:06:56,290
Le eché de casa
cuando Kat tenía 9 años y la críe sola.
108
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
Hace dos años todo se complicó.
109
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
Empezó a faltar a clase
y a llegar tarde a casa.
110
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
Decía que me odiaba
y que quería vivir con su padre.
111
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
No pude detenerla.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
¿Pensó que su padre sería menos estricto?
113
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
Pensé que estaría tan borracho
que sería jauja.
114
00:07:15,393 --> 00:07:19,355
{\an8}Pero tampoco soportaba vivir allí,
la semana pasada me preguntó
115
00:07:20,106 --> 00:07:23,943
{\an8}que si podía volver a casa.
Y ahora está muerta.
116
00:07:24,569 --> 00:07:27,947
Pregúntenle dónde estaba
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
mientras asesinaban a mi niña.
118
00:07:31,159 --> 00:07:33,035
Descuide, lo haremos.
119
00:07:35,121 --> 00:07:38,207
{\an8}¿Sabe si había alguien
que quisiera hacerle daño?
120
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
{\an8}No, no lo sé.
121
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
¿Tenía algún novio o novios?
122
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
- No lo sé.
- Mary, ¿qué haces aquí?
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
¡Malnacido!
124
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
-¡La has matado!
- Sácalo de aquí.
125
00:07:49,385 --> 00:07:51,304
- Vamos.
- Hijo de puta.
126
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
¿No sabes hacer tu trabajo?
127
00:07:53,097 --> 00:07:55,516
- Quería ir al baño.
-¿De qué habla?
128
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
¡Espero que te cuelguen!
129
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Siéntese, señora.
130
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
Un agente le llevará a su casa.
131
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Lo siento mucho.
132
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
¿Cómo estás, Jimmy? ¿Ya puedes hablar?
133
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
¿De qué hablaba?
¿Qué le ha pasado a mi hija?
134
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Ha sido asesinada.
135
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
Madre mía.
136
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
¿Quién la ha matado?
137
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
¿Y si nos lo dices tú?
138
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
No le hagan caso a Mary, me odia.
139
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
No digo que no tenga motivos.
140
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
Jimmy, encontramos a tu hija
muerta en tu casa.
141
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
Tú estabas dentro borracho.
142
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
La puerta cerrada sin forzar.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
Hace dos semanas, la poli fue a tu casa
144
00:08:40,061 --> 00:08:41,729
por una pelea entre los dos.
145
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
Nunca le pondría la mano encima a mi niña.
146
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Pero sí a tu mujer.
147
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
Eso fue hace mucho tiempo.
148
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Perdiste el conocimiento.
149
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Quizás la mataste y no te acuerdas.
150
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
¿Nos darás una muestra de ADN?
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
Claro. ¿La han violado?
152
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
- No hemos dicho eso.
- Escuche, no miento.
153
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Estuve en el cuerpo cinco años,
de patrulla...
154
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
En Hackensack. Mi hijo fue poli allí.
155
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
¿Por qué lo dejaste?
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
- Problemas con la bebida.
- No jodas.
157
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
Piense lo que quiera.
158
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
Serví dos veces en Vietnam,
tengo la Estrella de Plata.
159
00:09:16,889 --> 00:09:18,266
¡Era un buen poli!
160
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Ahora seré un borracho,
161
00:09:20,601 --> 00:09:23,938
pero no maté a mi hija.
162
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
¿Dónde estuviste anoche?
163
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
Tengo trabajo.
164
00:09:29,819 --> 00:09:32,905
Trabajo de 16:00 a 24:00
reponiendo en Pathmark.
165
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
Al llegar, vi su cuarto cerrado.
166
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Me fui al sobre.
167
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
Justo después de emborracharte.
168
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Pasé por O'Leary después de currar,
me tomé algo.
169
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Me bebí una botella de ginebra en casa.
170
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Lo siguiente ya es
la poli sacándome a rastras.
171
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
Vale, digamos que no has matado a tu hija.
172
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
¿Quién ha podido hacerlo?
173
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Yo le preguntaría a Carlo.
174
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
¿Quién es Carlo?
175
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
Un capullo. El novio de mi hija.
176
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
La prostituía, pudo ser él
177
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
o un cliente.
178
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
¿Tu hija era prostituta?
179
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Sí.
180
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
Lo hacía en mi apartamento
cuando estaba fuera.
181
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
¿Por eso la pelea hace dos semanas?
182
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
Estaba intentando hacer de padre.
183
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Me dijo que no tenía derecho
a ordenarle nada.
184
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Decía que era muy tarde.
185
00:10:27,209 --> 00:10:29,045
Que no había estado con ella nunca.
186
00:10:29,170 --> 00:10:31,839
Y ahora no podía decirle cómo vivir.
187
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
He hecho cosas
de las que no me enorgullezco,
188
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
y cargaré con las consecuencias de ello.
189
00:10:39,805 --> 00:10:42,683
Pero no maté a mi hija.
190
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Seré lo que sea, pero eso no.
191
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
¿Nos puedes decir dónde encontrar a Carlo?
192
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
Tendrás que quedarte aquí
hasta que terminemos la investigación.
193
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
¿Y qué más da?
194
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Lo peor que puede pasarme
ya me lo he hecho.
195
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Venga, Carlo, aire.
196
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
Cuando encuentren al asesino,
díganmelo, por favor.
197
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
Claro. Piérdete ya.
198
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
¿Y ese?
199
00:11:28,854 --> 00:11:32,900
El novio de la víctima, o chulo,
depende de la versión.
200
00:11:33,025 --> 00:11:36,112
Dice que estaba con algunos despojos,
cambiando sexo por droga.
201
00:11:36,320 --> 00:11:37,613
¿Y el padre?
202
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Detenido, está abajo en el calabozo.
203
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Pero no estamos seguros.
204
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Tenía motivos, los dos discutieron.
205
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Sabemos que cuando bebe es violento.
206
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Tuvo oportunidad y medios.
207
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
Eso no significa nada.
208
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Si descubrís algo, aquí estoy.
209
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
Hombre, Ray, ¿qué tal?
210
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
He saludado a tu teniente.
211
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
-¿Por trabajo?
- Somos colegas.
212
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
Trabajé con él cuando estuvo infiltrado.
213
00:12:06,183 --> 00:12:07,768
Le ayudé con los Ochoa.
214
00:12:07,768 --> 00:12:09,812
No jodas, ¿es ese Rodriguez?
215
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Sabía que venía de Narcóticos.
216
00:12:11,772 --> 00:12:13,566
Hay mil Rodriguez en Narcóticos.
217
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
No dijo nada del tema.
218
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Tony es muy humilde.
219
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
¿Qué pasa con la barba?
220
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
Las reglas no permiten barba.
221
00:12:20,531 --> 00:12:24,618
Si te infiltras, ganas enemigos.
Así es más difícil reconocerle.
222
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
- En fin, tengo que irme.
- Cuídate.
223
00:12:28,330 --> 00:12:31,792
¿Qué te parece?
El jefe tiene un pasado glorioso.
224
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Una medalla.
225
00:12:33,085 --> 00:12:36,756
Pero ¿qué hace aquí? ¿Le están picando
el tique del aparcamiento?
226
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
Supongo que al testificar, adiós tapadera.
227
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
No está bien un jefe con barba
en la brigada.
228
00:12:43,304 --> 00:12:47,016
Si les preocupaba, tendría que estar
en un sitio donde eso no destacase.
229
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Cuatro homicidios parecidos en Brooklyn.
230
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
Puede que el nuestro sea el quinto.
231
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
¿Se lo decimos a Rodriguez?
232
00:12:56,567 --> 00:12:59,653
Tenemos un patrón.
Cuatro homicidios en Brooklyn North.
233
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
Todas prostitutas.
234
00:13:01,280 --> 00:13:03,741
Con las manos atadas y fumaban crac.
235
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Concuerda con la pipa.
236
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
Y también con el novio.
237
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
Quizás el cabrón este amplió fronteras.
238
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
Tres víctimas
239
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
tenían la cara cubierta. Esta no.
240
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
Estos asesinatos llegaron a la prensa.
241
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Si el padre fue poli,
242
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
pudo pensar en imitar a este asesino.
243
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
Hizo que pareciera igual.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
Los periódicos no hablaron de ese detalle.
245
00:13:28,390 --> 00:13:31,811
Si el ADN encontrado en la chica
coincide con el otro,
246
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
descartaría al padre.
247
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
A no ser que también las haya matado.
248
00:13:35,940 --> 00:13:39,068
Llamaré al fiscal de Brooklyn,
a ver qué tienen.
249
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Hola, busco al inspector Sipowicz.
250
00:13:46,408 --> 00:13:50,371
Está en una reunión,
¿quién pregunta por él?
251
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Cynthia Bunin.
252
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
¿Antes ha venido Ray Olivo?
253
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
Sí, trabajó con Rodriguez.
254
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Parece que el teniente es una leyenda.
255
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
- No fastidies.
- Sin fastidiar.
256
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Van a hacer una peli de su vida.
257
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
¿Qué haces aquí?
258
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
¿Podemos hablar?
259
00:14:15,020 --> 00:14:17,189
Sí, pero aquí no.
260
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
John, salgo un segundo.
261
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
Estoy fuera.
262
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
Siento lo de esta mañana.
Sé que vino el tío Eddie.
263
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
Sí, te habrá contado lo que le dije.
264
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
No le eches la culpa. Me estaba cubriendo.
265
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
No fue idea suya,
266
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
el decirte que había alguien más,
267
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
fue cosa mía.
268
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
¿Se lo pediste tú?
269
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
Llevo mucho tiempo sola.
270
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
No se me da bien.
271
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Venga ya.
272
00:14:52,641 --> 00:14:56,145
Eres el primer hombre
con el que me acuesto en cinco años.
273
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Creo que intento...
274
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
saber en qué punto estamos.
275
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
¿En qué punto estamos?
276
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
No lo sé.
277
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
¿Cómo podemos saberlo?
278
00:15:09,909 --> 00:15:12,995
Tengo 42 años. "No lo sé" no me vale.
279
00:15:13,954 --> 00:15:16,957
Bueno, es lo mejor que puedo ofrecer.
280
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
¿Te pasa algo conmigo?
281
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
¿He hecho algo?
282
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
¿Algo que pueda cambiar?
283
00:15:24,882 --> 00:15:26,216
No hay nada que cambiar.
284
00:15:26,216 --> 00:15:29,011
Eres una mujer maravillosa.
No has hecho nada malo.
285
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
Si es algo que no he hecho...
286
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
dímelo y lo haré.
287
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
No es nada de eso...
288
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Es que no creo que funcione.
289
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Vamos.
290
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
No eres tú. Es la situación,
291
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
tú y Gibson.
292
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
No puedo decir nada a uno
sin que se lo diga al otro.
293
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Somos una familia unida.
294
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Es como mi padre.
295
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Lo sé.
296
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
¿Entonces?
297
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
Lo siento.
298
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
No te enfades con el tío.
299
00:16:32,825 --> 00:16:34,785
Teniente Jim Walters, Brooklyn North.
300
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
- Tony Rodriguez.
- Inspectores Eaton y Kent.
301
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Gracias por llamar.
302
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
Danny Sorenson, Andy Sipowicz.
Investigan el caso.
303
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Tenemos los informes de los homicidios.
304
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Os daremos lo que tenemos nosotros.
305
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Bocabajo, manos atadas.
Nada sobre la cabeza.
306
00:16:51,343 --> 00:16:53,303
Estamos esperando el ADN.
307
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
El forense lo tendrá mañana.
308
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
¿Nos ponen al día?
309
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
Claro.
310
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
Encontramos a la primera víctima
bajo el puente. Era un esqueleto ya.
311
00:17:01,979 --> 00:17:04,898
Vivió en Marcy y desapareció
hace dos años.
312
00:17:05,024 --> 00:17:07,568
En cada caso, los testigos vieron
a un hombre negro
313
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
con la víctima o alejándose.
314
00:17:09,695 --> 00:17:12,573
Todas prostitutas.
Dos blancas, una latina y una negra.
315
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Un asesino igualitario.
316
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
Pensamos que el asesino
vive en la misma zona.
317
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
Pero la encontramos
en su apartamento, desnuda,
318
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
funda en la cabeza.
319
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Encontramos ADN.
320
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
El forense encontró rastros de cocaína,
321
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
cuadra con un adicto al crac.
322
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
¿Podríamos interrogar al chulo?
323
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
¿Para qué?
324
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Lo hicimos bien.
325
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Por supuesto.
326
00:17:36,013 --> 00:17:38,057
La tercera víctima vivía en Marcy.
327
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
Apareció en un tejado
328
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
hace seis meses.
329
00:17:41,852 --> 00:17:45,105
Parece que la víctima conocía
al asesino o era un cliente.
330
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
A un putero le mola fumar crac
y atar a las prostitutas.
331
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Interrogamos a unos cuantos, sin suerte.
332
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
En seis meses ni una víctima.
333
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
Puede que estuviera en la trena.
334
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Miremos si ha salido alguno que encaje.
335
00:17:58,911 --> 00:18:01,789
Como he dirigido esta investigación
336
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
en Homicidios en Brooklyn,
337
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
podría quedarme por aquí.
338
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Hasta que veamos si es el mismo tipo.
339
00:18:09,129 --> 00:18:11,632
Los homicidios de esta comisaría
son de mi brigada.
340
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
Tony, acabas de llegar.
341
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
¿Y qué hacemos? ¿Lo ignoramos?
342
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Mis hombres se encargarán.
343
00:18:18,806 --> 00:18:22,101
En cuanto tengamos algo,
serás el primero en saberlo.
344
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Sí.
345
00:18:23,811 --> 00:18:26,313
El jefe te da diez días.
346
00:18:26,313 --> 00:18:29,191
Si se quieren quedar,
tendrán que responder ante mí.
347
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Es tu brigada.
348
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
Mantenme informado, ¿eh?
349
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Descuida.
350
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Parece que el jefe los tiene bien puestos.
351
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
Tendrá que hacer algo más que pavonearse
352
00:18:49,044 --> 00:18:50,879
para que me impresione.
353
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
En días así, me encanta mi trabajo.
354
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
Peinar cuchitriles,
355
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
hablar con cada yonqui, camello
y escoria de Manhattan.
356
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
Bueno, ¿qué me dices de que el jefe
sea una leyenda?
357
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Una cosa te digo, es bastante guapetón.
358
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Sobre todo para una leyenda.
359
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
No es el mejor logro de tu carrera, ¿eh?
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Enrollarse con el jefe.
361
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
- Mira, Shorty Boom.
- Directo a nosotras.
362
00:19:25,122 --> 00:19:27,624
Señoritas. Agentes.
363
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Shorty, ¿qué haces en la calle?
364
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
-¿Pagaste la fianza?
- Este menda no fue a la trena.
365
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
Lo que pasó fue para bien.
366
00:19:35,632 --> 00:19:37,050
Estáis buscando a alguien.
367
00:19:37,342 --> 00:19:39,428
-¿Cómo lo sabes?
- Un socio me lo dijo.
368
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
Da igual.
369
00:19:40,929 --> 00:19:44,349
Podíamos trabajar juntos, asociarnos.
370
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
¿Por qué? ¿Lo conoces?
371
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
No sé a quién buscáis. Solo que buscáis.
372
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
¿Entonces?
373
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
¿Yo os ayudo con este tipo
y vosotras a mí?
374
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
Me mola mucho lo verde.
375
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
Si nos ayuda, ganarás algo.
376
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
Vale, ¿a quién buscamos?
377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
A un tipo negro.
378
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
Fuma crac y le gusta atar a prostitutas.
379
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
¿Y ya?
380
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
Alguna ha salido mal parada.
381
00:20:08,624 --> 00:20:13,378
- Eso no se hace.
- Y eso que tú le cortaste el pene a uno.
382
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
Empezó en Brooklyn.
Puede que haya cruzado el puente.
383
00:20:16,673 --> 00:20:18,217
Estaré atento.
384
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
Si descubres algo, ven a vernos.
385
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
¿Soy un poli también?
386
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Qué vueltas da la vida, ¿eh?
387
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Y que lo digas.
388
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
Inspector, Katie Sipowicz en la línea uno.
389
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Hola, Katie. Soy yo.
390
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
¿El planetario?
391
00:20:52,834 --> 00:20:54,586
No, está bien.
392
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
No, nunca he ido.
393
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
Cuando lo traigas,
394
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
¿por qué no cenamos?
395
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
A Theo le gustaría.
396
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
Bien, iré a comprar algo.
397
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
Vale, nos vemos.
398
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
Busco a Rusell.
399
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
-¿Tiene cita?
- Me dio su tarjeta.
400
00:21:17,818 --> 00:21:19,444
Y la rubia me hizo poli.
401
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
-¿Me da su nombre?
- Shorty Boom.
402
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
-¿Shorty qué?
-¿Shorty Boom?
403
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
¿Ha venido antes?
404
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
Tuve un incidente con un hombre
que perdió su colita.
405
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
Ah, ese Shorty Boom...
406
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
Las inspectoras Russel y McDowell
407
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
están ocupadas.
408
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
¿Puede esperar?
409
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
Diles que sé algo.
410
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
- Inspectora...
- Shorty.
411
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
¿Qué haces aquí?
412
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
Lo que hablamos.
413
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Tengo info. Y vale unos 200 pavos.
414
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
Venga ya, nos vimos hace nada.
415
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Y tengo un nombre.
416
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
Espero que no pretendas
darnos cualquier nombre
417
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
que hayas cogido de por ahí
para trincar el dinero.
418
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
¿Acaso os iba a mentir?
419
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
No, tengo al pavo de verdad,
420
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
y eso vale sus billetacos.
421
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
Pensadlo.
422
00:22:06,783 --> 00:22:08,535
- Vamos a hablar con el jefe.
- Sí.
423
00:22:08,660 --> 00:22:11,788
John, ¿puedes acompañar a Shorty
a la sala de descanso?
424
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
¿Habéis buscado al carnicero?
425
00:22:20,422 --> 00:22:21,965
Si buscamos a un pervertido...
426
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
Él sabrá del tema.
427
00:22:26,720 --> 00:22:29,681
Jefe, tenemos un soplón
que dice que tiene algo.
428
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
-¿Qué tiene?
- No lo dirá hasta que no cobre.
429
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
Quiere 200 dólares.
430
00:22:33,685 --> 00:22:36,188
-¿Es un topo oficial?
- No, lo detuvimos hace poco.
431
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
Se enteró de que buscábamos
a alguien y se ofreció voluntario.
432
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
¿Por qué fue?
433
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
¿Quiere saberlo?
434
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Tengo que saberlo.
435
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
Le cortó la pilila a un hombre.
436
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
El tipo no presentó cargos.
437
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
Habrá que tragar.
438
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
Tomad. Dádselo, más vale que sepa algo.
439
00:22:58,502 --> 00:23:00,670
- Claro.
- Y que no se corte nada.
440
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
Preguntadle si quiere ser
informante oficial.
441
00:23:11,973 --> 00:23:13,225
¿Tenéis mi pasta?
442
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
No verás ni un billete
hasta que no hables.
443
00:23:16,728 --> 00:23:19,022
Habla si quieres trincar algo.
444
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Piénsalo.
445
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
Me veis como una presa fácil.
446
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
Vale, puse el radar.
447
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
A un tipo de Brooklyn
le mola atar putas adictas.
448
00:23:31,660 --> 00:23:36,248
Dice que no les haría daño,
pero estaba en la calle cuando pasó.
449
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Tenías un nombre.
450
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Vance Davis.
451
00:23:39,584 --> 00:23:42,254
Oscuro, altura media, delgado.
452
00:23:42,421 --> 00:23:45,173
Y Vance Davis te dijo
que le gusta atar putas adictas.
453
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
Qué va, no he hablado con él.
454
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
¿Y cómo sabes su aspecto?
455
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
El tipo le pilla a Flea.
456
00:23:53,849 --> 00:23:55,934
Como yo, cuando trinque mi pasta.
457
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
Hicimos un trato y me lo contó.
458
00:23:59,563 --> 00:24:02,149
Si es cliente,
¿por qué te lo dijo su camello?
459
00:24:02,357 --> 00:24:05,402
Será mejor que no me meta en detalles.
460
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Soy muy convincente cuando quiero.
461
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Eso es cierto.
462
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
¿Dónde lo podemos encontrar?
463
00:24:12,325 --> 00:24:14,911
Según Flea, es amigo de una chica en la 9.
464
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
¿Dónde está mi pasta?
465
00:24:16,830 --> 00:24:20,542
¿Has pensado que puede
que Vance Davis no sea su nombre?
466
00:24:20,542 --> 00:24:22,252
Los camellos no lo comprueban.
467
00:24:22,502 --> 00:24:24,754
Esperemos a ver si va a ver a Flea.
468
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
Aunque si vais a Flea,
sabrá quién ha dado el soplo.
469
00:24:29,009 --> 00:24:31,303
Si es cierto, te daré los otros 100.
470
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
Bien.
471
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
¿Me das un dónut?
472
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
Dos si quieres.
473
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Tenemos un sospechoso.
474
00:24:42,772 --> 00:24:44,024
¿Os lo ha dicho él?
475
00:24:44,232 --> 00:24:47,194
Es Vance Davis. A ver qué tenemos de él.
476
00:24:49,404 --> 00:24:50,739
- Adiós, Shorty.
- Adiós.
477
00:24:57,037 --> 00:24:59,706
Vance Davis salió de la cárcel
hace tres semanas.
478
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
Cinco meses por posesión.
479
00:25:01,541 --> 00:25:04,503
Última dirección:
avenida Marcy, 1209 en Brooklyn.
480
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Bingo.
481
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
Nada de agresiones, solo posesión,
482
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
antecedentes por robo.
483
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
-¿Tenemos foto?
- Imprimiendo.
484
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
¿Es el del soplo?
485
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Vance Davis.
486
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
¿Sabéis dónde buscarlo?
487
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
Id a por él.
488
00:25:40,580 --> 00:25:43,750
Oye, cielo. Ven aquí.
489
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
¿Por qué nos llamáis?
490
00:25:46,253 --> 00:25:49,172
¿No sabéis que las prostitutas
somos unas víctimas?
491
00:25:49,506 --> 00:25:52,300
-¿Vuestros clientes os dicen eso?
- Vaya piquito.
492
00:25:52,300 --> 00:25:53,802
-¿Lo habéis visto?
-¿Yo?
493
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Mira la foto.
494
00:25:57,472 --> 00:26:00,016
Cielo. Es feo hasta para mí.
495
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
Lee, nadie es demasiado feo para ti.
496
00:26:02,894 --> 00:26:04,145
Cierra la boca, Tanika.
497
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
¿Me la cierras tú?
498
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
No tienes huevos.
499
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
Eh.
500
00:26:08,358 --> 00:26:09,859
-¡Basta!
- Eso si no queréis
501
00:26:09,859 --> 00:26:12,237
- un paseo a comisaría.
-¿Y si libráis hoy?
502
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
¿Cómo te llamas?
503
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
Tiffany.
504
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
Vale, Tiffany, ¿has visto a este tipo?
505
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
Es el señor Crac.
506
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
Lleva por aquí dos semanas.
507
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
-¿El señor Crac?
- Le llamamos así
508
00:26:37,345 --> 00:26:38,597
porque le mola.
509
00:26:38,722 --> 00:26:40,974
Fuma y le da al metesaca.
510
00:26:40,974 --> 00:26:43,727
Me parto. ¿Dónde está?
511
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
O podemos ver que acabas
de tirar ahí atrás.
512
00:26:48,815 --> 00:26:50,317
Mejor no.
513
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
He ido a su casa.
514
00:26:53,445 --> 00:26:56,489
Primera planta,
encima del quiosco de la Tercera.
515
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
Gracias.
516
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
Estamos en posición.
517
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
En posición fuera.
518
00:27:07,292 --> 00:27:08,918
Crimen Organizado está detrás.
519
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Bien, vamos.
520
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
¿Qué coño pasa?
521
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
¡Joder!
522
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
Tranquilo, colega.
523
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
-¿Lo tenéis?
- Sí, lo tenemos.
524
00:27:35,153 --> 00:27:37,280
Parece que ha sido por los pelos.
525
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
La detección traerá cola.
526
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
Sí, vamos a por ropa.
527
00:27:54,297 --> 00:27:57,509
Vance, saltaste desnudo
por una ventana cerrada.
528
00:27:57,509 --> 00:28:00,136
No querías saber nada de nosotros, ¿eh?
529
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
Acabo de salir de la trena.
No quiero volver.
530
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
Qué gracia, es lo que va a pasar.
531
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
¿Y qué hacemos aquí?
532
00:28:07,102 --> 00:28:09,479
Venga, relájate. ¿No quieres un refresco?
533
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
No pienso beber nada.
534
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
Aquí pone que eres de Brooklyn.
535
00:28:14,984 --> 00:28:16,945
¿Has ido alguna vez a Marcy?
536
00:28:17,112 --> 00:28:19,906
- Puede.
-¿Puede? Vives al lado.
537
00:28:20,740 --> 00:28:23,743
-¿Contratas prostitutas?
- No tengo que responder eso.
538
00:28:25,161 --> 00:28:26,621
Rita Coreal. ¿La conoces?
539
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
¿Y Wanda Barrett?
540
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
¿Por qué me preguntan esto?
541
00:28:30,875 --> 00:28:32,419
No vengas con gilipolleces.
542
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
Lo sabes perfectamente.
543
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
¿Y Kat McElroy?
544
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
Alguien te vio saliendo de su casa anoche.
545
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
No fui yo.
546
00:28:43,138 --> 00:28:48,643
Creemos que puedes ayudarnos
a saber qué le paso a la pobre chica.
547
00:28:48,935 --> 00:28:50,437
Nos han dicho por ahí
548
00:28:50,562 --> 00:28:52,939
que te gusta fumar crac con prostitutas.
549
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Y estas chicas son del tipo
que te gustan a ti.
550
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
No las conozco.
551
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
No recuerdas a esta Wanda Barrett.
552
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Quizás a esta sí.
553
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
¿Por qué me enseñas eso, tío?
554
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
Porque la mataste.
555
00:29:07,829 --> 00:29:11,207
Un cabrón retorcido, marica
que solo se pone al matar mujeres.
556
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
¡Déjame en paz!
557
00:29:12,500 --> 00:29:14,210
Nos estamos desviando.
558
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
Solo queremos hablar.
559
00:29:15,837 --> 00:29:18,923
Paso de hablar. Quizás quiera un abogado.
560
00:29:20,675 --> 00:29:24,012
Ese "quizás" puede que te salve la vida.
561
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
¿Cómo?
562
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
¿Nos perdonas un segundo?
563
00:29:33,521 --> 00:29:35,565
Hank, échale un ojo al sospechoso.
564
00:29:39,402 --> 00:29:41,404
¿Me dices qué coño estáis haciendo?
565
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
¿De qué hablas?
566
00:29:42,822 --> 00:29:46,534
¿Es que queréis joder el caso?
¿Y si es él y pide un abogado?
567
00:29:46,659 --> 00:29:48,703
¿Nos vais a dar lecciones vosotros?
568
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Si viene un abogado, adiós.
569
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
No tenemos causa probable
570
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
para pedirle el ADN y no nos lo dará.
571
00:29:54,250 --> 00:29:57,128
- Nos dices cómo hacer nuestro trabajo.
-¿Pasa algo?
572
00:29:57,128 --> 00:30:00,590
No parece que resolver el caso
sea su prioridad.
573
00:30:00,590 --> 00:30:01,966
Sino quién lo hace.
574
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
Vamos a otro lado.
575
00:30:10,934 --> 00:30:13,686
Solo digo que dejen
a mi gente entrar sola.
576
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
Si no lo conseguimos, adelante.
577
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Llevamos año y medio con esto.
578
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
¿Y nos queréis quitar la detención?
579
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
Con un abogado, no habrá detención.
580
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
No lo están llevando bien.
581
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Entonces dejamos que el sospechoso
elija con quien hablar.
582
00:30:28,368 --> 00:30:32,080
Si pensara que ustedes tienen
las de ganar, iría con ustedes.
583
00:30:32,330 --> 00:30:34,249
Pero lo importante es resolverlo.
584
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Si no lo ven, tenemos un problema.
585
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
No hay ningún problema.
586
00:30:46,553 --> 00:30:49,305
No digas nada.
587
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
Te haremos un favor.
588
00:30:53,810 --> 00:30:55,061
Y adiós a la letal.
589
00:30:55,645 --> 00:30:58,231
Te daremos la oportunidad de confesar
590
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
y mostrar remordimiento por estrangular...
591
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
- No he matado a...
- Escucha.
592
00:31:03,695 --> 00:31:05,154
No es tan difícil.
593
00:31:05,572 --> 00:31:07,949
Para que te den la letal,
594
00:31:08,074 --> 00:31:10,618
solo tenemos que comparar
tu ADN con el semen
595
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
encontrado en las víctimas.
596
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
¿Puedo hablar ya?
597
00:31:15,248 --> 00:31:18,751
Lo primero, no os voy a dar nada de ADN.
598
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Y segundo, no podéis acusarme de nada.
599
00:31:21,462 --> 00:31:24,382
Claro, ya vimos
cómo te deshiciste de la pipa
600
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
y no quieres beber nada.
601
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
¿Has aprendido en la trena?
602
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
Escúchame bien.
603
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
¿La chica con la que te encontramos?
604
00:31:31,848 --> 00:31:34,684
La hemos mandado a Bellevue,
cogerán muestras de ella.
605
00:31:35,602 --> 00:31:38,438
Si tu semen es el de las víctimas, bingo.
606
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
No dejo semen en esas putas.
607
00:31:40,565 --> 00:31:42,817
Siempre me pongo condón.
608
00:31:43,109 --> 00:31:46,321
Sabemos que no te pones gomita.
609
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
¿Cómo lo sabéis?
610
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
¿Estabais escondidos debajo de la cama?
611
00:31:50,074 --> 00:31:52,285
Porque te perseguimos
por la calle en bolas.
612
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
Pero si no has matado a esas chicas,
613
00:31:55,163 --> 00:31:57,081
no tienes que preocuparte.
614
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
Es una zorra.
¿Cómo van a encontrar mi ADN entre tantos?
615
00:32:01,586 --> 00:32:03,796
Allá tú. Juégatela si quieres.
616
00:32:03,922 --> 00:32:05,798
Yo me voy a casa.
617
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
He encerrado a miles de tipos.
618
00:32:12,430 --> 00:32:15,058
Reconozco a un asesino a sangre fía
cuando lo veo,
619
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
y tú no lo eres.
620
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Si has hecho eso, algún motivo habrá,
621
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
y nos vas a decir cuál fue
622
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
porque es lo que evitará la letal.
623
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Tengo 14.
624
00:32:35,578 --> 00:32:38,873
Mi hermana Tanya entra
en mi habitación y se abre la bata.
625
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
Está desnuda.
626
00:32:42,460 --> 00:32:43,753
Me come los morros.
627
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
¿Cuántos años tenía?
628
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Once.
629
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
Sé lo que quiere y se lo doy.
630
00:32:53,888 --> 00:32:55,139
Y cuando estamos en ello,
631
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
llega mi madre a casa
con su novio horrible...
632
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
Jelly Bean.
633
00:33:01,729 --> 00:33:02,772
Os pillaron.
634
00:33:03,690 --> 00:33:04,732
Justo al terminar.
635
00:33:06,901 --> 00:33:10,989
Y Tanya empezó a gritar
que la estaba violando...
636
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
y que la había obligado.
637
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
Jelly Bean me cogió
638
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
y me pegó una paliza.
639
00:33:18,037 --> 00:33:19,330
Me pegó en los huevos.
640
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
Dijo que me iba a arrancar los huevos
para que no lo hiciera de nuevo.
641
00:33:24,711 --> 00:33:27,880
Y llamó a la poli
y me llevaron a un correccional.
642
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
¿Sabéis cómo es?
643
00:33:30,383 --> 00:33:31,509
Eras un niño.
644
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
Cuando fumo crac,
645
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
mi mente se vuelve loca.
646
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
Me vuelvo loco.
647
00:33:46,691 --> 00:33:49,777
¿Por eso mataste a esas mujeres?
648
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
¿La última anoche?
649
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
¿Les cubriste la cabeza?
650
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
La funda de la almohada.
651
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
A veces las pongo bocabajo.
652
00:34:05,334 --> 00:34:07,170
No puedo mirarlas a la cara.
653
00:34:19,474 --> 00:34:21,726
¿A Vince le molestará nuestra estrategia?
654
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
¿Lo de analizar a la prostituta de hoy?
655
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Imagina la cara del fiscal.
656
00:34:27,857 --> 00:34:30,693
No quisiera demostrar la cadena
de custodia de ese semen.
657
00:34:31,360 --> 00:34:33,529
Bien, Shorty.
Un asesino menos en la calle.
658
00:34:34,530 --> 00:34:36,074
Tengo mi dinero.
659
00:34:36,074 --> 00:34:37,950
Un placer, señoritas.
660
00:34:38,117 --> 00:34:40,328
No duden en llamarme cuando quieran.
661
00:34:40,495 --> 00:34:42,705
Si buscamos a un pervertido,
te llamaremos.
662
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
Ve con Dios, Shorty.
663
00:34:51,714 --> 00:34:53,841
El jefe de inspectores ya lo sabe.
664
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
Le avisé yo.
665
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
¿También lo sabe el comisario?
666
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
¿Buscas un ascenso?
667
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
No busco nada.
668
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
Vamos a mi oficina.
669
00:35:07,688 --> 00:35:10,650
¿Vienes a mi comisaría a ponerte chulo?
670
00:35:10,817 --> 00:35:13,986
¿Cómo? ¿Tienes la suerte
de que ese loco confiesa aquí
671
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
y te crees que la hostia?
672
00:35:15,822 --> 00:35:19,283
¿Qué te pasa? Habéis cerrado
seis homicidios y cogido a un asesino.
673
00:35:19,283 --> 00:35:22,495
Nos echamos a un lado
por tus hombres y por ti,
674
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
espero de ti lo mismo.
675
00:35:23,955 --> 00:35:26,541
Echaste a mis hombres del interrogatorio.
676
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
Estaban a punto de cagarla
677
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
y nunca habría confesado.
678
00:35:31,003 --> 00:35:34,215
¿Por qué no te comportas
como un profesional? Para eso nos pagan.
679
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
Claro, qué más dará.
680
00:35:38,719 --> 00:35:40,179
Habrá una rueda de prensa.
681
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
¿También la quieres tú?
682
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
No, que la hagan tus hombres con Sipowicz.
683
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Tengo que llamar al comisario.
684
00:35:57,905 --> 00:36:00,700
Haremos declaraciones con Sipowicz.
685
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
Tranquilos, id vosotros.
Yo haré el papeleo.
686
00:36:13,421 --> 00:36:14,797
Quítale las esposas.
687
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
¿Qué pasa?
688
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Hablemos dentro.
689
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Tenemos al asesino de tu hija.
690
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Estranguló a cuatro mujeres más.
691
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Muchas gracias por encontrarle.
692
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
A los dos.
693
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
Es duro perder un hijo.
694
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
¿Tienes a alguien?
695
00:36:50,625 --> 00:36:52,877
Tranquilo, podré sobrevivir.
696
00:36:55,213 --> 00:36:58,341
Perdí a mi hijo, tenía 24 años.
697
00:36:59,217 --> 00:37:01,510
Tampoco estuve presente en su infancia.
698
00:37:01,636 --> 00:37:03,971
Cuando murió, estábamos mejor.
699
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
Sabes cómo es.
700
00:37:06,599 --> 00:37:10,228
Quizás sea la oportunidad
de recuperar tu vida.
701
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Tienes que dejar de beber.
702
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
Lo he intentado.
703
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Deja que te ayude.
704
00:37:20,029 --> 00:37:23,324
Soy alcohólico, no he bebido
en cuatro años y medio.
705
00:37:24,075 --> 00:37:27,161
La última vez que bebí
fue cuando mi hijo murió.
706
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
¿Cómo puedes ayudarme?
707
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
Iremos a una reunión.
708
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Sí, buena idea.
709
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
Estoy terminando. Iremos justo después.
710
00:37:42,551 --> 00:37:45,096
Tengo que ir a trabajar o me echarán.
711
00:37:45,763 --> 00:37:47,223
Pediré el día libre mañana.
712
00:37:47,223 --> 00:37:49,433
Es lo mínimo que pueden hacer.
713
00:37:49,558 --> 00:37:51,852
Jimmy, es importante que vayas hoy.
714
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
No puedo quedarme en paro.
715
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Te llamaré mañana.
716
00:37:57,441 --> 00:37:59,193
Suena a excusa, pero te lo juro.
717
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
Te llamaré mañana.
718
00:38:04,573 --> 00:38:05,616
Claro.
719
00:38:17,420 --> 00:38:19,130
Me ha llamado Sipowizc.
720
00:38:19,422 --> 00:38:20,923
Han encontrado al asesino.
721
00:38:21,757 --> 00:38:23,843
¿Es el asesino en serie que mencionó?
722
00:38:24,427 --> 00:38:27,013
Ha confesado matar a su hija
y a cuatro más.
723
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
Jimmy no ha tenido nada que ver.
724
00:38:29,348 --> 00:38:30,349
No.
725
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
No tengo palabras para decirte
cuánto lo siento.
726
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
¿Y eso qué más da ahora?
727
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
Que sepas que Sipowicz
728
00:38:38,441 --> 00:38:41,193
mañana me acompañará
a Alcohólicos Anónimos.
729
00:38:41,485 --> 00:38:42,570
¿Es cierto?
730
00:38:43,946 --> 00:38:45,031
Dejo de beber.
731
00:38:45,990 --> 00:38:47,116
Lo hago por Kat.
732
00:38:48,784 --> 00:38:50,870
Tengo que ir a trabajar.
733
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
Vamos.
734
00:38:54,623 --> 00:38:55,916
Te llevo.
735
00:38:57,126 --> 00:38:58,169
Mañana te llamo.
736
00:39:11,599 --> 00:39:13,893
Podría haber sido yo hace ocho años.
737
00:39:15,394 --> 00:39:17,146
Estuve muy cerca.
738
00:39:17,396 --> 00:39:18,647
Pero saliste.
739
00:39:18,898 --> 00:39:20,066
Tuve suerte.
740
00:39:21,609 --> 00:39:23,611
Seguro que perdí muchas oportunidades.
741
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
¿Llamará?
742
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
No, no está listo.
743
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Buen trabajo.
744
00:39:37,833 --> 00:39:38,918
Gracias, jefe.
745
00:39:39,126 --> 00:39:40,252
Buenas noches.
746
00:39:42,838 --> 00:39:45,633
Gracias por defendernos
con los polis de Brooklyn.
747
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
- Buenas noches, John.
- Buenas noches, teniente.
748
00:39:53,349 --> 00:39:54,767
Puede que tenga huevos.
749
00:40:08,447 --> 00:40:10,116
Otro vaso de leche.
750
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Más costillas.
751
00:40:14,787 --> 00:40:16,414
Te las has comido todas.
752
00:40:16,414 --> 00:40:18,290
Solo quedan brotes de soja.
753
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
No, gracias.
754
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
Sí, papa se las ha comido todas.
755
00:40:24,046 --> 00:40:26,841
He terminado, ¿puedo ver la tele?
756
00:40:27,174 --> 00:40:28,509
¿Has recogido tus juguetes?
757
00:40:29,135 --> 00:40:31,137
Lo hice con la tía Katie.
758
00:40:31,137 --> 00:40:32,847
Entonces, puedes.
759
00:40:32,972 --> 00:40:35,808
Hasta dos anuncios, luego a la cama.
Mañana hay cole.
760
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
- Ya lo hago yo.
- Tranquilo.
761
00:40:47,361 --> 00:40:48,696
Theo te adora.
762
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
Y yo a él.
763
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
No sé qué haría sin él.
764
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
La vida es muy dura.
765
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
Dímelo a mí.
766
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
Pensé que salías con alguien.
767
00:41:01,709 --> 00:41:03,377
Es muy complicado
768
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
esto de conocer a alguien nuevo.
769
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
El pasado pesa mucho.
770
00:41:10,426 --> 00:41:13,512
En fin, me voy a casa, está lejos.
771
00:41:18,309 --> 00:41:20,644
¿Y si pasas la noche aquí?
772
00:41:22,271 --> 00:41:23,772
No puedo.
773
00:41:26,984 --> 00:41:28,736
Me cuesta mucho, Andy.
774
00:41:33,282 --> 00:41:37,036
He dormido cuatro meses
en la cama con Theo, cuando estuvo malo.
775
00:41:37,036 --> 00:41:39,079
Y tú estabas en el sofá.
776
00:41:40,539 --> 00:41:41,874
Lo hice porque le quiero.
777
00:41:43,209 --> 00:41:46,086
Y porque tenía la pequeña esperanza
778
00:41:46,295 --> 00:41:49,256
de que volviéramos a ser una familia.
779
00:41:49,507 --> 00:41:52,092
Una familia de verdad, los tres.
780
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
Esperaba que tú también lo vieras.
781
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
Cuando Theo mejoró,
quisiste seguir con tu vida.
782
00:42:00,935 --> 00:42:03,687
Y tienes todo el derecho del mundo.
783
00:42:04,647 --> 00:42:07,691
Pero no puedes hacer que vuelva.
784
00:42:09,735 --> 00:42:11,195
Cuando Theo nació...
785
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
su madre se encargaba de todo.
786
00:42:16,825 --> 00:42:20,621
Hasta que no estuve solo
787
00:42:21,330 --> 00:42:25,000
y llegaste a nuestra vida,
no vi lo que de verdad importa.
788
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
Eso es una familia.
789
00:42:28,462 --> 00:42:30,047
Una madre y un padre.
790
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
En nuestro matrimonio...
791
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
fui un marido horrible,
792
00:42:39,265 --> 00:42:41,934
un padre horrible y un borracho.
793
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
No te pido que te quedes hoy.
794
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
Te pido que te quedes.
795
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
No como niñera o asistenta,
796
00:42:58,325 --> 00:42:59,910
sino como parte de la familia.
797
00:43:01,370 --> 00:43:02,413
Una de verdad.
798
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
¿Lo dices de verdad?
799
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
¿Es lo que quieres?
800
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
Sí.
801
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Es lo que quiero.
802
00:43:58,969 --> 00:44:00,971
Subtítulos: Estrella García Albacete
56700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof