Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,929
PISOS DE LUJO
TORRES TOMPKINS
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
El autor iba de verde, eso es nuevo.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
En la declaración ella no lo recordaba.
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,019
Menudo giro.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Vale, ¿qué pasa?
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,647
El caso lleva 12 años parado.
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
No se resolverá por una camiseta.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,319
- Estos pasitos ayudan a resolverlos.
-¿Esto nos espera?
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
Vagar dando pasitos en casos viejos.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
Está bien. Es un homicidio abierto.
11
00:00:33,199 --> 00:00:37,537
Evitamos la brigada preguntándoles
en persona en vez de llamarles.
12
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
Cuando Dalto empiece,
vamos al recuento y evitamos sus charlas.
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,752
Nos cansaremos jugando con los horarios.
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
¿Quieres estar todo el día jodido
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,381
- por errores en los expedientes?
- No.
16
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
Pues cogeremos casos imposibles.
17
00:00:51,009 --> 00:00:54,179
Paso de que me enseñe
a ser un roboinspector.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
¿Qué toca ahora?
19
00:00:56,639 --> 00:01:00,310
El segundo testigo.
Vamos a ver si recuerda algo más.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,604
-¿Dónde vive?
- En Poughkeepsie.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,442
Mira a ese idiota.
22
00:01:09,194 --> 00:01:10,653
¡Oye, para!
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Ven aquí.
24
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
Menuda caja registradora tienes.
25
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
Suéltala y sube las manos.
26
00:01:19,829 --> 00:01:23,041
Un amigo ha cerrado su tienda
y me ha dejado empeñarla.
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,710
-¿Cómo te llamas?
- Frederick Albert Fanetti.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
¿Tu amigo vendía dónuts?
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
Tengo una explicación.
30
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
Ya nos la has dado y no nos vale.
31
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Vamos a dar una vuelta.
32
00:01:34,219 --> 00:01:37,013
¿O llamamos a un agente?
Poughkeepsie nos espera.
33
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
COMISARÍA 15
34
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
{\an8}Josh, sala tres.
35
00:03:07,896 --> 00:03:10,064
{\an8}-¿Pasa algo?
- Lleva ahí una hora.
36
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
Me sorprende
que no haya salido a pasar lista.
37
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
{\an8}Quizá esté intentando compensar
38
00:03:15,528 --> 00:03:19,199
{\an8}- los nervios del trabajo.
- Es dura de roer.
39
00:03:19,199 --> 00:03:21,534
{\an8}La ficha de Frederick Fanetti.
40
00:03:21,534 --> 00:03:25,246
Los ordenadores son la leche.
Nos van a dejar sin trabajo.
41
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
¿Dónde hay que firmar?
42
00:03:27,498 --> 00:03:30,210
{\an8}No le han detenido por robo.
Un par de posesiones.
43
00:03:30,376 --> 00:03:33,838
El ordenador dice
que ha habido muchos robos en esa zona.
44
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
{\an8}Han entrado en muchos pisos.
45
00:03:35,506 --> 00:03:38,051
{\an8}Quizá haya cambiado
para pagarse las drogas.
46
00:03:42,222 --> 00:03:46,684
Fijaos, estaba deseando que Fancy se fuera
para quedarse su despacho.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
Se va de verdad.
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
{\an8}- Siéntate, Frederick.
- Freddy mejor.
49
00:03:57,862 --> 00:03:59,906
{\an8}¿Y de pie? Tengo un desplazamiento.
50
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Por cargar las cosas robadas.
51
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
{\an8}Qué va, es la primera vez
que hago algo así.
52
00:04:04,410 --> 00:04:07,080
¿Seguro? ¿No has entrado en ningún piso?
53
00:04:07,080 --> 00:04:11,251
Me mareas con tanta vuelta.
Siéntate y hablaremos de tu futuro.
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
¿Te drogas, Freddy?
55
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
{\an8}Eso es cosa del pasado, no del futuro.
56
00:04:16,839 --> 00:04:20,885
Un pasado muy reciente,
ya que te detuvieron hace tres semanas.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
Y como no trabajas de día,
58
00:04:23,054 --> 00:04:26,266
suponemos que trabajas
para pagarte el vicio.
59
00:04:26,432 --> 00:04:29,310
- No tengo ningún vicio...
- Para mentir, no hables.
60
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
{\an8}Cuéntanos los robos
y harás un trato con el fiscal.
61
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
{\an8}Te caerá un año
y un tiempo en un programa.
62
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
O paséate quejándote de la espalda
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
{\an8}y comprobaremos tus huellas
con todos los robos,
64
00:04:41,030 --> 00:04:43,533
te caerán cinco años en vez de uno.
65
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
{\an8}¿No puedo hacer algo para librarme?
66
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
Sí, conseguirnos al hijo de Lindbergh.
67
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Freddy, los robos.
68
00:04:50,832 --> 00:04:53,543
{\an8}Vale, venga. He robado en varios sitios.
69
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
-¿Cuántos son varios?
- Más de dos.
70
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
O seis. Pisos.
71
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
En East Village.
Estaban vacíos, sin heridos.
72
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
{\an8}- Direcciones y mercancía.
- No sé las direcciones.
73
00:05:06,806 --> 00:05:10,059
{\an8}- Pero los edificios sí.
- Venga, indícanoslos.
74
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
Teniente.
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
{\an8}¿Puedes correr con tacones?
76
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
Lo que haga falta, si no, no los...
77
00:05:27,076 --> 00:05:29,370
Tengo la política
78
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
de que mis inspectores lleven
calzado más deportivo.
79
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
¿De acuerdo? Gracias.
80
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Jefa, llevamos la radio por si pasa algo.
81
00:05:37,879 --> 00:05:40,381
- Genial. Recordad vigilarla.
- Sí.
82
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Perdón, qué locura en la línea F.
83
00:05:45,136 --> 00:05:48,723
- No pasa nada, John.
- Recuerda apuntar esa media hora.
84
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
Voy a coger unas cosas del coche.
85
00:05:55,480 --> 00:05:58,024
Si no vuelves a llegar tarde,
nos irá bien.
86
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
- Sí, señora.
- Teniente.
87
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
- Perdón.
- Dos inspectores de Asuntos Internos
88
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
debían traerme mis cajas.
89
00:06:04,947 --> 00:06:07,158
Llama a ver por qué tardan tanto.
90
00:06:07,742 --> 00:06:08,951
Y guarda eso.
91
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
{\an8}-¿Tiene un segundo?
- Claro.
92
00:06:26,135 --> 00:06:29,806
-¿Aún puedo cambiar mi traslado?
- Solo puedo decirte que esperes.
93
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
Estas cosas se acaban solucionando.
94
00:06:32,767 --> 00:06:36,646
Parte del atractivo de esta brigada
era poder trabajar con usted.
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
Con la teniente Dalto o conmigo,
96
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
trabajará casi todo el tiempo
con su compañera.
97
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
Eso no cambiará.
98
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Así que no puedo.
99
00:06:45,780 --> 00:06:48,699
¿Puedes reclamar? Sí. ¿Quieres que te vean
100
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
como que no soportas a los jefes
101
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
y no dejas de cambiar de brigada?
102
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Tú verás.
103
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
La verdad es que conociéndome
104
00:06:57,333 --> 00:07:01,295
y con lo que siento cerca de ella,
quizá no cambie de brigada.
105
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Quizá acabe diciendo algo
que haga que me echen.
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
O quizá, como he dicho,
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
se acabe solucionando.
108
00:07:23,651 --> 00:07:25,361
La escalera es inestable,
109
00:07:25,361 --> 00:07:28,698
pero me dejé caer,
forcé una ventana y dentro.
110
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
Se cree Spiderman.
111
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
¿Qué te llevaste?
112
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
Efectivo, un reloj con calculadora,
113
00:07:34,412 --> 00:07:37,665
- cinco consolas de Nintendo y juegos.
-¿Eso es todo?
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,377
Vaya memoria de elefante. ¿Siguiente?
115
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
- Ya está, esta es la sexta.
- Vale, venga.
116
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
¿Puedo preguntarles
117
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
por lo que dije antes
de librarme de la cárcel?
118
00:07:49,385 --> 00:07:50,803
Porque iba en serio.
119
00:07:50,803 --> 00:07:53,055
-¿Qué necesitan?
- Hablemos en el coche.
120
00:07:53,306 --> 00:07:56,350
Mejor aquí, para ver si me compensa.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
-¿Por qué aquí?
- Por eficacia.
122
00:07:58,561 --> 00:08:00,229
Si tienes algo, dilo.
123
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
No, quiero saber
cuánto tiempo pierdo a cambio.
124
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
¿De qué hablamos? En términos generales.
125
00:08:07,487 --> 00:08:10,031
Un cuerpo... Un cadáver.
126
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
¿Por aquí?
127
00:08:12,366 --> 00:08:14,202
En este momento, me gustaría saber
128
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
- qué ganaría yo.
- Viendo tu interés
129
00:08:16,454 --> 00:08:19,207
en que nos quedemos aquí,
el cadáver está cerca.
130
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
Cuando los policías lo encuentren
131
00:08:21,792 --> 00:08:25,671
sin tu ayuda, la respuesta es
que no ganarás nada.
132
00:08:25,796 --> 00:08:28,341
O nos das la ubicación exacta ahora mismo
133
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
y veremos qué podemos conseguir.
134
00:08:30,426 --> 00:08:31,802
Jopé, tío...
135
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Por aquí, vamos.
136
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
¿Entramos?
137
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Está por aquí,
a menos que lo hayan movido.
138
00:08:52,573 --> 00:08:53,908
¿Puede cogerme esto?
139
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
- Sí. No, hay un brazo.
- Ay, madre.
140
00:09:11,092 --> 00:09:12,885
Uñas postizas, un vestido...
141
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
y la han quemado.
142
00:09:31,279 --> 00:09:32,780
Gracias por venir.
143
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
¿Qué pasa?
144
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
¿Qué tal su esposa, mejor?
145
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Sí, está mejor.
146
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
Aún tiene momentos delicados,
147
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
pero está viendo a alguien y le ayuda.
148
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Nos vamos a Francia.
149
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
Siempre quisimos ir y la llevaré.
150
00:09:51,591 --> 00:09:52,800
- Qué bien.
- Sí.
151
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
Nunca te he agradecido lo que lo hiciste.
152
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
Nos ahorraste muchos malos ratos.
153
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
Y entendí cosas de mi matrimonio.
154
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
No fue nada.
155
00:10:07,273 --> 00:10:08,316
De acuerdo.
156
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
Ahora cuéntame qué pasa.
157
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
No pretendía pedirle
que me devolviera el favor.
158
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
- Ni siquiera sé si es posible.
-¿Qué necesitas?
159
00:10:39,013 --> 00:10:42,141
Vale, parece que esto se ha puesto serio.
160
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
¿En qué lo has notado?
161
00:10:43,559 --> 00:10:46,771
Silencio en el coche, hostilidades varias.
162
00:10:46,937 --> 00:10:49,774
-¿Mataste tú a la chica?
- No, señor.
163
00:10:50,191 --> 00:10:51,734
¿Cómo sabías dónde estaba?
164
00:10:51,734 --> 00:10:55,780
¿Antes podemos hablar
de mis opciones de librarme de la cárcel?
165
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
¿De tus opciones por nada?
166
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
Nos has mostrado un cuerpo.
167
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
No sabemos quién es ni por qué está ahí.
168
00:11:02,536 --> 00:11:07,083
Con información así,
en un informe con tu gran cooperación,
169
00:11:07,249 --> 00:11:09,585
quizá el fiscal ignore esos robos.
170
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
O piensa en tu trato y nosotros pensamos
que podrías ser el culpable.
171
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
- Se llama Alissa Santos.
-¿Cómo lo sabes?
172
00:11:17,635 --> 00:11:22,348
Era la puta adicta al crac del barrio,
pero con 14 años.
173
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Un caso muy triste.
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
¿Cómo sabías dónde estaba?
175
00:11:25,184 --> 00:11:29,980
La encontré hace seis meses
cuando paré ahí por un asuntillo.
176
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
- Es un fumadero popular.
- Es popular,
177
00:11:33,567 --> 00:11:36,320
pero el cuerpo lleva casi un año allí.
178
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
Será popular para mí.
179
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
- Entonces...
-¿Quién la mató?
180
00:11:41,367 --> 00:11:44,328
Tengo un nombre,
pero antes hablemos del trato,
181
00:11:44,328 --> 00:11:48,207
empezando con que no testificaré
contra ese chiflado.
182
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
Eso depende de tu sinceridad.
183
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Cuanto más sincero seas,
184
00:11:52,128 --> 00:11:56,048
más fuerte es el caso y quizá confiese
y no tengas que testificar.
185
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
- Segundo...
- El nombre.
186
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
Vale, venga.
187
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
La última vez que la vi,
188
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
fui a pillarle
a ese camello cutre y desgraciado
189
00:12:09,770 --> 00:12:12,606
llamado Antoine, en su esquina.
190
00:12:13,357 --> 00:12:15,234
Lo vi arrastrarla al aparcamiento.
191
00:12:16,068 --> 00:12:19,029
Durante su turno de cinco minutos.
192
00:12:19,029 --> 00:12:21,490
Ella pedía ayuda mientras esperabas.
193
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Gritar y liarla era su numerito.
194
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
- Pregunten.
- Se fueron a los escombros,
195
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
-¿Y qué?
- A los diez minutos salió,
196
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
solo, muy nervioso
197
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
y dijo que ya no vendía más.
198
00:12:33,377 --> 00:12:35,129
¿No la buscaste ni nada?
199
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
No, estaba distraído
pensando en su hierba.
200
00:12:38,966 --> 00:12:42,470
Lo que le pasó a esa chica
me parte el alma,
201
00:12:42,470 --> 00:12:45,639
porque no merecía
que la mataran y la quemaran.
202
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
A Antoine quémenlo lo que quieran.
203
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
-¿Antoine qué?
-¡Gossett!
204
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
Un asqueroso.
205
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Ponte cómodo.
206
00:13:06,786 --> 00:13:10,247
Soy Ramon Santos, y mi esposa Tania.
207
00:13:10,414 --> 00:13:13,083
Tenemos un mensaje
del inspector Sorenson o...
208
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
- Sipowicz.
-¿Qué tal, señor Santos?
209
00:13:16,128 --> 00:13:19,256
Sipowicz ha salido,
pero nos dijo que vendría.
210
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
Pasemos a la sala de descanso.
211
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
Soy el inspector Medavoy,
y los inspectores Jones y McDowell.
212
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
Siéntense, por favor.
213
00:13:35,689 --> 00:13:38,859
El mensaje decía que viniéramos,
pero no por qué.
214
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
¿Tienen una hija llamada Alissa?
215
00:13:41,403 --> 00:13:42,988
Legalmente, sí.
216
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
¿Está metida en algo?
217
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Ha dicho "legalmente". ¿Es adoptada?
218
00:13:47,284 --> 00:13:49,912
Es mi sobrina. Vino desde Santo Domingo.
219
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
¿Está bien?
220
00:13:51,038 --> 00:13:54,500
-¿La ha visto hace poco, señora Santos?
- Hace año y medio.
221
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Tenía problemas
y la llevamos a un centro de acogida,
222
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
pero se escapó de allí.
223
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
-¿Lo denunciaron?
- Nos recomendaron no hacerlo
224
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
porque no serviría de nada.
225
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
El policía del barrio
dijo que era incorregible.
226
00:14:06,887 --> 00:14:09,265
La detuvo dos veces con marihuana.
227
00:14:09,431 --> 00:14:12,059
Y otra vez que le llamamos
porque fumaba crac
228
00:14:12,059 --> 00:14:13,686
y destrozaba los muebles.
229
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
Él dijo que ya volvería.
230
00:14:16,397 --> 00:14:17,481
¿Está bien?
231
00:14:18,274 --> 00:14:22,444
Siento decirles esto,
pero ha aparecido muerta.
232
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
No.
233
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
No digas que te sorprende.
234
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
¿Cómo ha muerto?
235
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
- Creemos que la asesinaron.
- Cielos.
236
00:14:33,956 --> 00:14:35,791
¿Creen que huyó con alguien
237
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
con quien podamos hablar?
¿Una amiga, su novio?
238
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
No, ha sufrido mucho
en la vida, muchísimo.
239
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
No es culpa nuestra, Tania.
240
00:14:43,799 --> 00:14:45,759
Es culpa de a Juan y de Iladio.
241
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
¿Quiénes son?
242
00:14:47,803 --> 00:14:51,432
Juan es su padre y se acostó con ella.
La trastornó por completo.
243
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
-¿Dónde está?
- En Santo Domingo, como Iladio.
244
00:14:54,518 --> 00:14:56,645
Vivió con él después de su padre.
245
00:14:56,770 --> 00:14:59,815
- También fue un cerdo con ella.
- Mi hermana nos rogó
246
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
- que la acogiéramos.
-¿Cuánto tiempo?
247
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
Seis meses.
248
00:15:03,402 --> 00:15:05,362
Pero no crean que no lo intentamos.
249
00:15:05,362 --> 00:15:07,197
Fuimos al tribunal de menores.
250
00:15:07,197 --> 00:15:11,327
- Tenemos una orden especial.
- Una orden de supervisión.
251
00:15:11,327 --> 00:15:14,705
-¿Cuántos años tenía?
- Trece cuando se fue de casa.
252
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Hicimos de todo.
253
00:15:16,957 --> 00:15:19,251
Pero tienes que seguir con tu vida.
254
00:15:19,418 --> 00:15:21,712
¿Cómo se llamaba el policía?
255
00:15:21,879 --> 00:15:24,340
Quizá nos ayude con la investigación.
256
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
Baxter no sé qué.
257
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
Hemos acabado.
258
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
Seguiremos hablando.
259
00:15:31,013 --> 00:15:32,556
Lamento su pérdida.
260
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
No me arranques la cabeza.
261
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Si me puse un poco chungo
262
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
- el otro día...
- Calla.
263
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
Por mí, pasado está.
264
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Por mí también.
265
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Tengo que ir a por unas fotos.
266
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Dos segundos.
267
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Vale.
268
00:15:54,662 --> 00:15:57,122
Quiero saber si estoy en lo cierto
269
00:15:57,122 --> 00:16:00,000
y no hay nada entre mi sobrina y tú.
270
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
-¿Qué quieres?
- Sí que lo hay.
271
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
Pues Cynthia se ha enterado
272
00:16:06,215 --> 00:16:08,884
de que un tío del trabajo
le ha pedido salir.
273
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
Y como no sabe nada de ti...
274
00:16:11,178 --> 00:16:14,974
¿Tenéis dos yogures
con una cuerda para comunicaros?
275
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Estoy en medio de todo.
276
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Somos parientes, ¿vale?
277
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Me siento en la mesa
de esta gente en los festivos
278
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
y saben que yo soy el que os lie.
279
00:16:23,148 --> 00:16:26,610
Si tengo que decirle algo a Cynthia,
se lo diré a ella.
280
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
Así que se acabó.
281
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
¿Te lo escribo?
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
¿Acabado sin opción de volver?
283
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
Cuando se lo cuentes,
284
00:16:34,326 --> 00:16:37,997
dile que son tus palabras, no mías.
285
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Veintidós años en este trabajo, Andy.
Sé leer a la gente.
286
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
Gracias.
287
00:16:58,017 --> 00:16:59,601
¿Me lleva en uno de esos?
288
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
Por fin.
289
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
-¿Tenéis a Antoine?
- Sí, Narcóticos
290
00:17:09,987 --> 00:17:13,115
- lo ha pillado con una compra.
-¿Y los tíos?
291
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
Bien, estáis todos aquí.
292
00:17:15,784 --> 00:17:16,952
Vamos a reorganizar.
293
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
- Ahora es un buen momento.
-¿El qué?
294
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Cambiaremos de mesas.
295
00:17:21,415 --> 00:17:24,752
Tengo que ver
cómo trabajáis para emparejaros.
296
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
Y moveremos las mesas
para crear un flujo mejor.
297
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
-¿De quién es la pecera?
- Mía.
298
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
-¿Tienes una en casa?
- Pues sí.
299
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
Pues llévatelos a la de tu casa.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
¿Tiene políticas de peces?
301
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
Esto será un entorno laboral.
302
00:17:42,936 --> 00:17:44,396
¿Algo que decir?
303
00:17:45,355 --> 00:17:46,523
Nada que compartir.
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
Hola. Brigada 15.
305
00:17:53,072 --> 00:17:54,114
Un momento.
306
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
Teniente. El jefe de inspectores.
307
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Pásalo a mi despacho.
308
00:18:06,710 --> 00:18:08,128
Toda vuestra, amigos.
309
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Qué tranquilizador.
310
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
Hay que esperar a que se calme.
311
00:18:15,094 --> 00:18:17,304
- No hay otra opción.
- No va a cambiar.
312
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
Porque nadie de arriba se lo dirá.
313
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
Es lesbiana,
tiene doble influencia minoritaria.
314
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
Nadie se enfrentará a eso.
315
00:18:24,561 --> 00:18:26,355
Y no me llevaré los peces.
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
-¿Algún problema?
- Era el jefe.
317
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
- Me van a trasladar.
- Enhorabuena.
318
00:18:46,708 --> 00:18:48,252
No sé adónde me voy.
319
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Solo sé que aquí no.
320
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
Suerte allí donde vaya.
321
00:18:52,422 --> 00:18:54,633
Me preguntó por qué habrá pasado.
322
00:18:54,842 --> 00:18:56,426
La necesitarán en otro sitio.
323
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
Y alguien habrá hecho unas llamadas.
324
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
Puede ser.
325
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Ojalá tuviera el valor de admitirlo.
326
00:19:04,226 --> 00:19:08,480
Y ojalá yo supiera cómo alguien cabrea
a todos los inspectores en 48 horas.
327
00:19:08,689 --> 00:19:12,151
Inspectores que aguantan de todo,
incluyendo a los demás.
328
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Descubriré quién ha sido.
329
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Pues empiece a investigar
330
00:19:16,196 --> 00:19:18,907
llamando desde abajo
al despacho del capitán.
331
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Aquí tenemos trabajo.
332
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
Seguid mientras descubro
quién es mi sustituto.
333
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
¿Se oyen angelitos o es cosa mía?
334
00:20:02,492 --> 00:20:04,077
-¿No habla?
- Claro que sí.
335
00:20:04,077 --> 00:20:05,954
Solo va del Antoine majo.
336
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
-¿A la celda?
- No, en la silla.
337
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
Tenemos que hablar de un problemilla.
338
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
¿Dónde vives?
339
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
¿Por qué no hablas?
340
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Toine no callaba
341
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
cuando patrullaba por su zona, ¿no?
342
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
¿Por qué no habláis luego?
343
00:20:19,551 --> 00:20:21,637
Ya estamos en paz. ¿No te dije siempre
344
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
que algún día te encerraría?
345
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Pues cumplo mis promesas, gilipollas.
346
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Fuera. ¡Apártate!
347
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Oye, ya está. Venga, tranquilo. ¡Para!
348
00:20:31,063 --> 00:20:33,273
¡Para ya! Cálmate.
349
00:20:33,273 --> 00:20:35,984
- Otro delito, bobo.
- Date una vuelta, Vance.
350
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
-¡Yo te reviento!
- Cálmate.
351
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Ya está.
352
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
-¿Os ayudo?
- No hace falta.
353
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
No montéis jaleo, ha llegado el teniente.
354
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
-¿Hombre o mujer?
- Hombre. Latino.
355
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
-¿Cómo se llama?
- No sé. Está con Fancy.
356
00:20:51,041 --> 00:20:53,460
-¿Ha sido inspector?
- Que no lo sé, Andy.
357
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
Siguen ahí dentro.
358
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
Ya puedes ir calmándote.
359
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
¿No saben nada en la salita?
360
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
No, ya habían cerrado.
Y no, no sé su nombre.
361
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
¿Antoine está un poco callado?
362
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Sí, vamos a dejar que se calme.
363
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
¿No te suena de Crímenes de Odio?
364
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
No todas las minorías están en la unidad.
365
00:21:23,865 --> 00:21:25,284
¿Te suena o no?
366
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
Ya te lo habría dicho.
367
00:21:28,620 --> 00:21:32,708
Una asesora del centro
donde estuvo Alissa quiere venir a hablar.
368
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
-¿Sobre?
- Ni idea. Ya viene.
369
00:21:35,335 --> 00:21:36,586
Ocupaos vosotras.
370
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
- Vale.
-¿Cómo sabemos que es él?
371
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Porque Fancy le ha dicho:
"Adelante, teniente".
372
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
Y antes de entrar: "Bienvenido a bordo".
373
00:21:50,851 --> 00:21:53,520
Sara Fisher. He hablado con McDowell.
374
00:21:53,729 --> 00:21:55,355
Hola, Sara. Pase.
375
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Ella es Diane Russell.
376
00:21:57,107 --> 00:21:58,608
Hola. Hablemos por aquí.
377
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
¿Y esa barbita?
378
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
Posrenacentista. Se llama perilla.
379
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
No me jodas.
No se puede llevar eso en la brigada.
380
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
Respira hondo, Andy.
381
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
A ver...
382
00:22:15,375 --> 00:22:17,586
¿era la trabajadora social de Alissa?
383
00:22:17,711 --> 00:22:18,795
Así es.
384
00:22:19,212 --> 00:22:21,548
¿Quería hablarnos de algo en especial?
385
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
Alissa me confesó
que su tío abusaba de ella.
386
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Por eso se fue de esa casa.
387
00:22:29,222 --> 00:22:30,724
¿En República Dominicana?
388
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
No, su tío de aquí. Ramon Santos.
389
00:22:33,935 --> 00:22:35,771
Y al enterarme de su muerte...
390
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
No digo que lo hiciera él,
pero deben saberlo.
391
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
¿Investigó el abuso, lo corroboró?
392
00:22:42,110 --> 00:22:43,653
Alissa no quería.
393
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
Estaba muy traumatizada.
394
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
Supongo que saben que abusaron de ella
395
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
en República Dominicana desde pequeña.
396
00:22:52,913 --> 00:22:54,706
Y una parte de ella sentía...
397
00:22:54,998 --> 00:22:56,166
¿Que era culpa suya?
398
00:22:56,666 --> 00:22:59,378
Sí, y su solución era huir.
399
00:22:59,628 --> 00:23:03,757
¿No debería investigar
algo así por su cuenta? Es un delito.
400
00:23:03,924 --> 00:23:07,719
Sabiendo que Alissa no denunciaría,
¿qué iba a hacer?
401
00:23:07,844 --> 00:23:10,597
Llamé a los Santos cuando Alissa huyó
402
00:23:10,722 --> 00:23:13,475
para ver si estaba allí y, si estaba,
403
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
pensaba tomar medidas.
404
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
Cuando huyó del centro,
405
00:23:17,771 --> 00:23:19,856
¿no denunciaron su desaparición?
406
00:23:19,981 --> 00:23:23,026
- Las veces anteriores sí.
-¿Y esta por qué no?
407
00:23:23,568 --> 00:23:26,113
Yo avisé al supervisor. No sé más.
408
00:23:26,405 --> 00:23:28,281
Porque se tarda cinco minutos.
409
00:23:28,407 --> 00:23:31,493
Oigan, no he venido aquí a que me señalen
410
00:23:31,493 --> 00:23:35,163
por lo que no hice.
Yo solo podía hacer que supiera
411
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
que tenía una amiga cuando la necesitara.
412
00:23:37,499 --> 00:23:40,752
Estamos frustradas,
porque si lo hubieran denunciado,
413
00:23:40,752 --> 00:23:43,505
quizá no habría estado
en la calle ese día.
414
00:23:44,589 --> 00:23:46,800
He venido a contarles lo que me dijo
415
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
Alissa que pasaba.
Ahora hagan lo que quieran.
416
00:23:59,312 --> 00:24:01,773
-¿Alguna cosa?
- Según sus conversaciones,
417
00:24:01,898 --> 00:24:03,859
a Alissa la violó su tío
418
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
- de Nueva York, Ramon Santos.
- Cerdo de mierda.
419
00:24:07,612 --> 00:24:09,698
Pero la mató Antoine, ¿no?
420
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
¿O vamos a por el tío?
421
00:24:11,658 --> 00:24:14,494
Hablemos con el idiota de Freddy
a ver qué vio.
422
00:24:14,619 --> 00:24:15,871
Seguid con el tío.
423
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
Él es el teniente Tony Rodriguez.
424
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
Desde mañana estará a cargo de la brigada.
425
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Sorenson, Sipowicz,
Russell, McDowell, Jones,
426
00:24:28,675 --> 00:24:31,761
Medavoy y el asistente, John Irvin.
427
00:24:32,345 --> 00:24:35,640
Es un placer. Llevo 17 años en esto,
428
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
la mayoría en Narcóticos en el Bronx.
429
00:24:37,726 --> 00:24:41,771
Como es su último día,
me pondré en marcha ya,
430
00:24:41,938 --> 00:24:44,774
así que tened paciencia.
Cualquier pregunta,
431
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
hacedla, pero en el futuro,
432
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
observaré vuestro trabajo.
433
00:24:50,197 --> 00:24:51,364
Me muero por empezar.
434
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
- Eso es todo.
- Vale.
435
00:24:54,117 --> 00:24:56,703
El que esté libre, ¿por qué no le cuenta
436
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
- lo de la fallecida?
- Nosotras lo haremos.
437
00:25:00,707 --> 00:25:03,793
¿Narcóticos en el Bronx?
¿Trabajó con Karlosky?
438
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
Sí, es mi jefe.
439
00:25:06,421 --> 00:25:09,049
Es el presidente de la Sociedad Pulaski.
440
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
¿Eres polaco?
441
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
Sipowicz. Sí.
442
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
Estupendo.
443
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
- Parece majo.
- Ya, como que va a durar.
444
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
¿Cómo va mi trato?
445
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- Lento.
- Venga ya. ¿Por qué?
446
00:25:34,449 --> 00:25:37,577
Estamos parados con las pistas, Freddy.
447
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
-¿No han hablado con Antoine?
- Lo hemos visto.
448
00:25:40,163 --> 00:25:43,458
-¿Y qué ha dicho?
- No es muy hablador.
449
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
No lo admitirá de entrada, tío.
450
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Es un mierda, un camello asesino.
451
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
Tienen que provocarlo.
452
00:25:49,714 --> 00:25:51,883
- Pegarle.
- A pesar de lo que hayas leído,
453
00:25:51,883 --> 00:25:53,134
no pegamos a nadie.
454
00:25:53,510 --> 00:25:55,762
¿Aunque sepan que es un cabronazo?
455
00:25:55,971 --> 00:25:57,430
No lo sabemos fijo.
456
00:25:57,556 --> 00:25:59,432
Los viste yendo al aparcamiento.
457
00:25:59,432 --> 00:26:02,352
Quizá bailaron diez minutos
y se separaron.
458
00:26:02,561 --> 00:26:05,564
- Ni hablar.
-¿Por qué? ¿Sabes algo más?
459
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
Sí. Puede.
460
00:26:07,649 --> 00:26:10,068
Pero quiero que me suelten en el momento.
461
00:26:10,360 --> 00:26:13,738
Si Antoine confiesa lo que digas,
puede ser una opción.
462
00:26:15,782 --> 00:26:17,909
Lo vi, ¿vale? Vi cómo la mataba.
463
00:26:20,161 --> 00:26:22,622
-¿Qué viste?
- Como le pegaba en el suelo,
464
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
como un animal.
465
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
- La agarró por el cuello...
-¿Desde dónde lo viste?
466
00:26:27,502 --> 00:26:31,131
Entré en el aparcamiento
a echar un vistazo.
467
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Llámenme pervertido si quieren.
468
00:26:33,508 --> 00:26:34,884
¿Cómo la quemó?
469
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Después de ahogarla en el suelo,
470
00:26:38,138 --> 00:26:41,683
cogió un espray y la abrasó
471
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
con la pintura y un mechero.
472
00:26:43,435 --> 00:26:45,061
¿Por qué no lo habías dicho?
473
00:26:45,061 --> 00:26:49,316
Porque, como ya he dicho,
es un cabrón psicópata y pirado.
474
00:26:49,316 --> 00:26:53,570
Si se entera de que he hablado,
me matará o hará que alguien me mate.
475
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
Lo vi hacerlo. Antoine es su hombre.
476
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
-¿Terry?
- Sí.
477
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Baldwin Jones.
478
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
- Greg Medavoy.
-¿Qué tal?
479
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
-¿Qué pasa?
- Escucha, Terry.
480
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
¿Recuerdas a Alissa Santos,
que vivía en Ludlow?
481
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Sí, claro.
482
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
Fui a su piso un par de veces.
483
00:27:21,765 --> 00:27:24,559
Estaba descontrolada.
Sus padres no podían más.
484
00:27:24,893 --> 00:27:28,271
Hemos encontrado un cuerpo
en un aparcamiento.
485
00:27:28,271 --> 00:27:29,689
Lleva allí ochos meses.
486
00:27:29,981 --> 00:27:32,108
Joder, pero no me sorprende.
487
00:27:32,275 --> 00:27:34,611
Como he dicho, estaba descontrolada.
488
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
Drogas, se tiraba a medio barrio.
489
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
¿Se te ocurre
quién pudo hacerlo o saber algo?
490
00:27:40,158 --> 00:27:42,702
No se me ocurre nada, pero preguntaré.
491
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
La pareja con la que vivía,
492
00:27:44,829 --> 00:27:48,792
¿te hablaron de denunciar su desaparición?
493
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
- Puede ser.
- Dicen que sí.
494
00:27:52,128 --> 00:27:53,296
De acuerdo.
495
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Les dijiste que no lo hicieran.
496
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
¿Por eso estamos aquí?
497
00:27:58,426 --> 00:27:59,427
¿Lo hiciste?
498
00:28:00,136 --> 00:28:02,222
Vale, ya me acuerdo.
499
00:28:02,597 --> 00:28:03,765
Me lo comentaron
500
00:28:03,765 --> 00:28:07,394
cuando la chica se escapó
del centro de Brooklyn.
501
00:28:07,519 --> 00:28:09,854
¿El centro lo denunció?
502
00:28:10,355 --> 00:28:14,484
Se dice el pecado, pero no el pecador.
Te sonará.
503
00:28:15,193 --> 00:28:18,530
Vale, me equivoqué y veo que la cagué.
504
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
¿Lo dejamos aquí o tenéis otros planes?
505
00:28:24,536 --> 00:28:27,288
-¿Preguntarás por ella?
- Preguntaré.
506
00:28:32,127 --> 00:28:35,422
Te sacaremos de la celda para charlar.
507
00:28:35,880 --> 00:28:39,926
Si te pones en plan tío duro,
tu día empeorará rápido.
508
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Puedo hablarles del policía, Vance,
509
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
- en la calle.
- Mándame un correo.
510
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
Levántate.
511
00:28:47,016 --> 00:28:48,017
Siéntate.
512
00:28:52,188 --> 00:28:54,983
- Alissa Santos.
- No tengo nada que decir.
513
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
Una de tus transacciones de hace dos días
514
00:28:57,861 --> 00:29:02,407
en Tompkins Square Park,
era una compra de un policía encubierto.
515
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
Tu tercera pillada,
conocida como "20 años".
516
00:29:04,826 --> 00:29:07,078
Cuando salgas, las drogas serán legales.
517
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
¿No tendría gracia?
518
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
¿Alissa qué?
519
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
-¿Qué le pasa?
-¿La conoces?
520
00:29:16,129 --> 00:29:18,047
Sí, era como la bici del barrio.
521
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
Todos podían montarla.
522
00:29:20,425 --> 00:29:21,968
¿La montaste hace poco?
523
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
Hace mucho que no la veo.
524
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
¿Y no has oído nada?
525
00:29:25,680 --> 00:29:27,348
No, no era de nadie, tío.
526
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
Solo quería pasta o droga.
527
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
Hay un aparcamiento en la avenida D.
¿Os veíais allí?
528
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Sí, era su oficina.
529
00:29:35,690 --> 00:29:39,152
- Hemos encontrado allí su cuerpo.
- Vale. ¿Y?
530
00:29:44,282 --> 00:29:46,868
- Venga...
-¿No le apetecía follar?
531
00:29:46,868 --> 00:29:48,912
¿O llevabas tal mierda
532
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
- que te pasaste?
- No soportaré esto.
533
00:29:51,122 --> 00:29:52,624
Tenemos un testigo.
534
00:29:52,624 --> 00:29:56,252
Y tus huellas
en una tubería cerca de su cuerpo.
535
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
- Soltadlo todo.
- Y tu semen en el cuerpo.
536
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Comprobaremos tu ADN.
537
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
Toma, poned la mano.
538
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
- Os lo daré.
-¡Oye!
539
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Mire, colega.
540
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Me la trajiné muchas veces,
541
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
pero ¿matarla? ¿Por qué?
542
00:30:11,142 --> 00:30:13,228
¿Por celos de otros tíos?
543
00:30:13,394 --> 00:30:16,523
-¡Era una puta!
-¡Tenía 14 años, gilipollas!
544
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
No le hice nada.
545
00:30:17,857 --> 00:30:20,235
Ya iba a tope cuando nos lo montamos.
546
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
Hablen con los drogatas
547
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
que van por el aparcamiento.
548
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Por eso le dije que no se me acercara.
549
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
Porque la última vez que la vi,
550
00:30:29,869 --> 00:30:32,413
se abría de piernas para los más chungos.
551
00:30:33,706 --> 00:30:35,416
Y quiten esto de aquí.
552
00:30:36,292 --> 00:30:37,335
Me han ofendido.
553
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Disculpe, me han llamado.
554
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
¿Quién le ha llamado?
555
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Señor Santos, gracias por venir.
556
00:30:59,983 --> 00:31:02,652
Mi supermercado no se dirige solo.
557
00:31:02,861 --> 00:31:05,572
- Solo será un minuto de su tiempo.
- Ya.
558
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
Ya sé por dónde es.
559
00:31:10,451 --> 00:31:13,371
No puedo aportar mucho más que antes.
560
00:31:13,496 --> 00:31:16,583
Le haremos unas preguntas
sobre su relación con Alissa.
561
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
¿Mantenía relaciones sexuales con ella?
562
00:31:19,544 --> 00:31:22,297
-¿Disculpe? ¿Quién dice eso?
- Responda.
563
00:31:23,131 --> 00:31:26,551
No mantuve relaciones con ella.
Alguien va a por mí.
564
00:31:26,759 --> 00:31:28,136
¿Un difamador?
565
00:31:28,136 --> 00:31:31,306
Antes de volver a mentir,
comprenda que, aunque queramos
566
00:31:31,306 --> 00:31:35,393
encerrarle por abusar de ella,
no podemos al estar muerta.
567
00:31:35,643 --> 00:31:39,188
Responda a las preguntas
y resistiremos la tentación
568
00:31:39,188 --> 00:31:41,065
de zurrarle por cabrón.
569
00:31:43,943 --> 00:31:48,531
Siempre he pensado que deberían encerrar
a los que se aprovechan de los niños.
570
00:31:48,656 --> 00:31:49,991
¿Por qué cambió de idea?
571
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
Porque ella no actuaba como una niña.
572
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
¿Cuándo empezó?
573
00:31:56,956 --> 00:31:58,416
En cuanto llegó.
574
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Se restregaba, se sentaba en mi regazo.
575
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
Y no pudo resistirse.
576
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Pasé de ella mucho tiempo.
577
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
¿Su mujer se enteró?
578
00:32:05,798 --> 00:32:06,883
Creo que no.
579
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
¿Alissa amenazó con contárselo?
580
00:32:09,427 --> 00:32:10,470
No.
581
00:32:11,387 --> 00:32:12,639
¿Discutió con Alissa?
582
00:32:12,639 --> 00:32:15,224
-¿La pegó sin querer?
- Solo nos gritábamos.
583
00:32:15,433 --> 00:32:17,352
¿Cómo acabó en el aparcamiento?
584
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
¿Creen que la maté?
585
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
Perturbaba su hogar, su matrimonio.
586
00:32:20,605 --> 00:32:22,649
Tenía motivos. Cuéntenos qué pasó.
587
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
- Haremos la declaración.
- Escuchen.
588
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
Quería que se fuera y la mandé al centro.
589
00:32:28,029 --> 00:32:30,490
- Quería que se fuera.
- Intentamos ayudarle.
590
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
¡Les estoy diciendo la verdad!
591
00:32:32,492 --> 00:32:35,828
Era un monstruo y una manipuladora,
así que la eché.
592
00:32:35,954 --> 00:32:37,455
Pero ¿matarla? Ni hablar.
593
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
Podemos estar aquí todo el día. Yo no fui.
594
00:32:49,300 --> 00:32:51,219
Queremos que mires unas fotos.
595
00:32:51,344 --> 00:32:54,055
-¿Por?
-¿Quieres librarte de las sospechas?
596
00:32:54,055 --> 00:32:56,849
- Yo no la maté.
- Pues mira las fotos.
597
00:33:03,064 --> 00:33:06,651
Este les pasa porros
a los de la fraternidad.
598
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
A este no lo conozco. Ni a este.
599
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
Conozco a este payaso.
El pirado de Freddy.
600
00:33:15,076 --> 00:33:17,745
-¿De qué lo conoces?
- Me tiraba a su hermana.
601
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
La compartía con los colegas.
602
00:33:19,789 --> 00:33:21,874
Un día me vino todo puesto,
603
00:33:21,874 --> 00:33:24,085
se envalentonaba cuando se drogaba.
604
00:33:24,085 --> 00:33:26,337
El resto del tiempo estaba colgado.
605
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
- Me dijo: "Apártate de ella".
-¿Lo hiciste?
606
00:33:29,215 --> 00:33:31,926
Ni de coña.
Lo metí en el cubo de la basura.
607
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
¿Cuándo fue?
608
00:33:34,762 --> 00:33:35,888
Hace un año.
609
00:33:38,850 --> 00:33:41,602
Vale, eso es. ¿Qué tal?
610
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
¿Eres rencoroso, Freddy?
611
00:33:43,146 --> 00:33:45,565
¡Oye! Ese no es el tema.
612
00:33:45,565 --> 00:33:48,317
¿Le guardabas rencor
a Antoine por una pelea
613
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
- del año pasado?
- Hace mucho de eso.
614
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Lo pasado, pasado está.
615
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
¿Has estado en el psiquiátrico?
616
00:33:55,658 --> 00:33:56,993
Un año en Creedmoor.
617
00:33:57,952 --> 00:34:00,788
Tengo depresión maníaca
y personalidad esquizoide,
618
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
pero me medico.
619
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
¿Te desequilibras mucho si fumas crac?
620
00:34:05,126 --> 00:34:07,545
¿Por qué ahora hablamos de mí?
621
00:34:07,670 --> 00:34:09,547
¿Han hablado con Antoine?
622
00:34:09,714 --> 00:34:12,675
Dijo que se tiró
a tu hermana y la compartía.
623
00:34:13,009 --> 00:34:15,720
Te enfrentaste a él
y te tiró al cubo de basura.
624
00:34:15,720 --> 00:34:18,264
- Te pondrías furioso.
- No me alegré mucho.
625
00:34:18,264 --> 00:34:21,184
¿Quieres cargarle
la muerte de Alissa a cambio?
626
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Eso es demasiado complicado para mí.
627
00:34:23,519 --> 00:34:25,980
No te subestimes, nosotros no lo hacemos.
628
00:34:26,147 --> 00:34:29,025
-¿Mataste a Alissa?
- No, señor. ¡Qué va!
629
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Hemos hablado con el forense
630
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
y tenía pintura en el cuerpo,
como dijiste.
631
00:34:33,404 --> 00:34:35,698
No podías saberlo
si no hubieras estado allí.
632
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Vale, estaba cabreado con Antoine,
633
00:34:38,451 --> 00:34:41,204
pero la mató otro. Lo vi, sé su nombre.
634
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
El forense le ha extraído semen.
635
00:34:43,122 --> 00:34:45,249
Si coincide con el tuyo, despídete.
636
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Vuelves a la institución.
637
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
- A medicarte de nuevo.
- No.
638
00:34:49,045 --> 00:34:53,049
Acabaría encerrado
y es lo que he intentado evitar.
639
00:34:53,216 --> 00:34:54,759
No hay forma de evitarlo.
640
00:34:54,967 --> 00:34:58,137
- Solo cambiará el sitio.
-¿Qué pasa cuando fumas?
641
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
Dicen que te se te va la pinza.
642
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
Sale otro tío.
643
00:35:06,646 --> 00:35:08,314
¿El que se acercó a Antoine?
644
00:35:08,981 --> 00:35:10,525
¿El que estuvo con Alissa?
645
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
Era una tía decente. Solo tenía problemas.
646
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
- Muchos problemas.
-¿Qué pasó?
647
00:35:15,863 --> 00:35:18,533
Hicimos un trato.
648
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
¿Droga por sexo?
649
00:35:21,702 --> 00:35:23,538
-¿Qué pasó?
- No lo sé.
650
00:35:23,704 --> 00:35:25,456
-¿Se echó atrás?
-¡No lo sé!
651
00:35:25,581 --> 00:35:27,291
Freddy, intentamos ayudarte.
652
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
No sé qué pasó.
653
00:35:29,418 --> 00:35:32,463
¡Algo me agarró e intentaba arrastrarme!
654
00:35:32,463 --> 00:35:34,632
- No me dejaba.
-¿Qué hiciste?
655
00:35:35,758 --> 00:35:38,803
¡La cogí del cuello y apreté!
656
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
¡Para librarme!
657
00:35:42,181 --> 00:35:43,391
Dejó de moverse.
658
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
Y tenías la pintura.
659
00:35:46,894 --> 00:35:49,230
Antes dije unas palabras amables...
660
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
¿Vale?
661
00:35:51,399 --> 00:35:53,317
Puse unas flores y...
662
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
Entonces la quemaste.
663
00:35:57,071 --> 00:35:58,281
Entonces la quemé.
664
00:36:15,256 --> 00:36:16,299
El último día.
665
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
Debe ser raro.
666
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Sí, ha sido una época buena.
667
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
Este cambio me conviene.
668
00:36:24,223 --> 00:36:26,809
- Es bueno.
- Claro que sí.
669
00:36:27,643 --> 00:36:28,936
Es capitán.
670
00:36:29,770 --> 00:36:33,065
No me ha preguntado nada
de esta gente en todo el día.
671
00:36:33,983 --> 00:36:37,320
Cierto, debería hacerlo.
No quiero parecer indiferente.
672
00:36:37,320 --> 00:36:40,990
-¿Amoríos en comisaría?
- Ahora no.
673
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
-¿Alguien de gatillo fácil?
- Qué va.
674
00:36:43,659 --> 00:36:45,661
¿Alguno no se controla en la calle?
675
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
No.
676
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
¿Algún tocapelotas
que prefiere ser inspector
677
00:36:51,751 --> 00:36:54,337
- que lidiar con el jefe?
- Sí.
678
00:36:55,087 --> 00:36:56,839
Sipowicz. Es...
679
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
único.
680
00:36:59,842 --> 00:37:00,968
¿Es buen inspector?
681
00:37:01,510 --> 00:37:05,598
Si me mataran a algún ser querido,
me gustaría que lo investigase él.
682
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
Con eso me vale.
683
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
Me dan una fiesta esta noche.
684
00:37:13,481 --> 00:37:16,651
- Puede pasarse.
- Gracias. Me pasaré.
685
00:37:18,152 --> 00:37:22,990
Pero le doy la enhorabuena
por si pasamos un tiempo sin vernos.
686
00:37:23,908 --> 00:37:25,701
Se nota cómo lleva la brigada.
687
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
Espero estar a la altura.
688
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Buena suerte, teniente.
689
00:37:46,973 --> 00:37:48,849
¿Vas a la fiesta de esta noche?
690
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
Sí. ¿Irá usted?
691
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
No, pero hazme un favor.
692
00:37:53,271 --> 00:37:55,856
Invita a una ronda
de mi parte por el capitán.
693
00:37:57,316 --> 00:37:59,902
- Será un placer.
- Gracias. Hasta mañana.
694
00:38:17,753 --> 00:38:18,838
Gracias.
695
00:38:19,171 --> 00:38:20,756
¿Asesinato en primer grado?
696
00:38:21,257 --> 00:38:23,467
Según dicen, iba puesto de crac.
697
00:38:23,467 --> 00:38:26,053
Con su historial, los médicos
698
00:38:26,220 --> 00:38:28,347
dirán que no tenía intención de matar.
699
00:38:28,347 --> 00:38:30,308
Nos costará demostrar lo contrario.
700
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
¿Homicidio involuntario?
701
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
- Posiblemente.
- Diez años y cumplirá cinco.
702
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
- En un loquero.
- Depende del juez,
703
00:38:36,731 --> 00:38:38,858
pero iremos a por el tiempo normal.
704
00:38:38,858 --> 00:38:40,776
Irá al loquero y saldrá en tres.
705
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
Oye, estamos de fiesta.
Es la noche de Fancy.
706
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
¡Muy bien!
707
00:38:46,407 --> 00:38:47,783
Anda.
708
00:38:48,576 --> 00:38:53,622
Dicen que suelo
hacer el ridículo con estas cosas.
709
00:38:53,748 --> 00:38:54,749
¡No!
710
00:38:54,874 --> 00:38:58,878
Pero con motivo de que Fancy nos deja,
711
00:38:59,337 --> 00:39:01,714
será breve y sencillo.
712
00:39:02,423 --> 00:39:05,176
Teniente, ahora capitán Fancy,
713
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
es el mejor jefe podíamos tener.
714
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
Mucha suerte.
715
00:39:09,347 --> 00:39:10,681
¡Eso es!
716
00:39:10,848 --> 00:39:12,433
Gracias, Greg.
717
00:39:13,684 --> 00:39:16,187
Y yo quiero darle las gracias
718
00:39:16,937 --> 00:39:21,525
al capitán Fancy por aceptar
a la gente por sus méritos.
719
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
No suele ser así.
720
00:39:24,403 --> 00:39:25,654
Gracias.
721
00:39:25,905 --> 00:39:28,449
¿Capitán? Gracias por su amistad.
722
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
Si...
723
00:39:40,544 --> 00:39:43,798
Si alguno llegamos a ser teniente
y a llevar una brigada,
724
00:39:44,715 --> 00:39:47,551
no tendremos que preguntar cómo se hace,
725
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
porque ya lo hemos visto.
726
00:39:50,846 --> 00:39:55,893
Estoy orgulloso de usted, de conocerlo
y de haber trabajado con usted.
727
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Es el mejor modelo a seguir.
728
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
¡Eso!
729
00:40:04,151 --> 00:40:08,322
Si no fuese por el capitán Fancy,
ahora trabajaría de segurata.
730
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
Gracias por alejarme
de la fuerza laboral civil.
731
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
Ha sido un placer.
732
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
He ido a varias fiestas
de despedida últimamente.
733
00:40:27,091 --> 00:40:29,635
Casi todos se van o se han ido ya.
734
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Pero me alegra
que usted se quede, que avance.
735
00:40:35,307 --> 00:40:36,475
Para los jefes...
736
00:40:37,977 --> 00:40:43,524
en cuanto ascienden,
eres un punto a lo lejos. No hacen nada
737
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
sin obtener algún beneficio,
738
00:40:45,317 --> 00:40:50,281
pero hoy usted se ha jugado el cuello
y nos ha hecho un gran favor.
739
00:40:50,281 --> 00:40:52,658
-¡Sí!
- No es nada nuevo,
740
00:40:52,783 --> 00:40:56,078
pero lo de hoy... ha sido la leche.
741
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
Gracias por todo.
742
00:41:03,085 --> 00:41:04,336
Mucha suerte.
743
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
¡Eso!
744
00:41:11,802 --> 00:41:13,429
Hoy me han preguntado
745
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
si pensaba irme al llegar a los 20 años,
746
00:41:17,558 --> 00:41:22,188
y me he dado cuenta
de que nunca he querido irme.
747
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
He tenido días malos como todos,
748
00:41:27,067 --> 00:41:28,986
pero me encanta este trabajo.
749
00:41:30,988 --> 00:41:35,409
Cuando salí de la academia,
patrullaba en el barrio en el que crecí.
750
00:41:36,285 --> 00:41:40,164
Y en mi primer día,
pasaba por el edificio de mis padres.
751
00:41:41,999 --> 00:41:45,419
Mis padres me miraban por la ventana,
con mi uniforme...
752
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
y estaban orgullosos.
753
00:41:50,716 --> 00:41:51,759
Y yo también.
754
00:41:54,553 --> 00:41:56,430
Porque cuando eres policía aquí...
755
00:41:58,057 --> 00:41:59,099
eres alguien.
756
00:42:00,017 --> 00:42:01,060
¡Sí, señor!
757
00:42:02,186 --> 00:42:03,729
-¡Le queremos!
-¡Eso!
758
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
Enhorabuena.
759
00:42:07,274 --> 00:42:08,484
Enhorabuena.
760
00:42:08,609 --> 00:42:11,153
Pedid otra copa y contemos historias.
761
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
Le echaremos de menos.
762
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
Y yo a vosotros.
763
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
Subtítulos: Natividad Puebla
56183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof