Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Katie, soy yo.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Cuando estéis en el zoo, vigila
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
el chaquetón azul que lleva.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
Sí.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,398
Hoy le toca llevarlo.
No le gusta el color.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
Intentó dejárselo en el coche.
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Ya.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Intenta que no acabe en objetos perdidos
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
o se lo cambie a otro niño por pudin.
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
No, eso es todo.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
Dile que se divierta. Gracias.
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
¡Corre, corre!
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
¡Quietos, policía!
14
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
¿Estás bien? Soy policía.
15
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
No.
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,629
{\an8}Me han encañonado y robado la cartera.
17
00:01:28,546 --> 00:01:30,465
- Dale.
- Sube al coche.
18
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
¿Qué hacemos?
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Apunta la matrícula.
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,677
¡Soy poli, llama al 911!
21
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
¿La has apuntado?
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
¡Cabrón! ¿Dónde se ha metido?
23
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
¡Me cago en todo!
24
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Al disparar, se fueron.
25
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
{\an8}Le dije al conserje cotilla
que llamara al 911.
26
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
{\an8}-¿Le devolvieron los disparos?
- Vi la luz de un cañón.
27
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
¿Era el suyo?
28
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
A veces es tu propio reflejo
29
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
en el parabrisas.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
{\an8}Sé la diferencia. Era el suyo.
31
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
{\an8}Están examinando la escena.
32
00:04:00,156 --> 00:04:01,157
{\an8}¿Acertó?
33
00:04:01,282 --> 00:04:04,911
Escuché gritos, pero para que acelerara.
34
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
¿Por dónde se fueron?
35
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
{\an8}Por la Primera.
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,708
{\an8}Volví al coche
y vi que la víctima no estaba.
37
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
-¿Alguien le vio huir?
- No.
38
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
¿Le dijo dónde iba?
39
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
{\an8}A la iglesia, yo qué sé.
40
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
-¿Se resistió a subir al coche?
- No lo secuestré.
41
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
¿Hablaron? ¿Cómo se comportó?
42
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
Estaba aturdido.
43
00:04:32,063 --> 00:04:35,817
{\an8}Tres hombres negros han ido a Urgencias
con heridas de bala.
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
- Serán los suyos.
-¿Cómo están?
45
00:04:38,444 --> 00:04:40,655
{\an8}A uno lo rozó, los otros están peor.
46
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
- Vamos ahora.
-¿Jones y Medavoy?
47
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
Están con un atraco de anoche.
48
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Voy con vosotros.
49
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Acércate cuando acabes
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
para identificarlos.
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
{\an8}-¿Les vio lo suficiente para eso?
- Sí.
52
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
{\an8}Inspector, ¿cuándo fue su último turno?
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Ayer, de ocho a cuatro.
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
¿Bebió anoche?
55
00:05:08,850 --> 00:05:10,351
Capitán, fue correcto.
56
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
{\an8}No digo que no, pero tengo que preguntar.
57
00:05:14,897 --> 00:05:18,985
{\an8}No bebí anoche.
Llevo cuatro años y medio sobrio.
58
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
{\an8}- Hola, Gibson.
-¿Y Sipowicz? ¿Todo bien?
59
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
{\an8}- Sí, está bien.
- Oí que le dio a los cinco.
60
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Eran tres. Ya lo han exagerado.
61
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
¿Qué ha pasado?
62
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
{\an8}Tres hombres blancos entran al cierre
63
00:05:44,969 --> 00:05:48,723
{\an8}con pasamontañas, roban la caja,
a los camareros y tres clientes.
64
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
{\an8}Dos llevaron a una clienta
al baño y la violaron.
65
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
- Está en el Bellevue.
-¿Hay pistas?
66
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
{\an8}Se destaparon la cara en el baño,
67
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
{\an8}pero no estaba para dar detalles.
68
00:05:59,025 --> 00:06:01,819
-¿Y los demás?
- Los interrogué y dejé ir.
69
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
{\an8}Vieron dos números de la matrícula.
70
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
{\an8}- Chevy blanco nuevo.
-¿Cómo se llaman?
71
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Recuerdos a Andy.
72
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
- Hola, chicos.
- Hola.
73
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
-¿Qué haces?
- Me han mandado.
74
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
{\an8}Otra vez os falta personal.
Fancy me ha enviado
75
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
{\an8}- con vosotros.
- Vale. Atraco y violación.
76
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
Vamos al Bellevue.
¿Interrogas a la víctima?
77
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
Claro. ¿Hemos acabado?
78
00:06:26,010 --> 00:06:28,596
{\an8}Mira, revisa el baño de mujeres.
79
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
- Es donde la violaron.
-¿Está procesado?
80
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Por si se dejaron algo.
81
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
Entendido.
82
00:06:42,068 --> 00:06:45,905
{\an8}¿Soy yo, o cada vez
que alguno tiene problemas
83
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
aparece ella?
84
00:06:47,573 --> 00:06:50,284
Las dos veces estábamos cortos de gente.
85
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
Tiene pinta de inocentona,
no la verías venir.
86
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
¿Es espía de Asuntos Internos?
87
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
- Digo que es raro.
- Greg.
88
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
No recuerdo que hiciera muchas preguntas.
89
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
¿Crees que se precipitan?
90
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
¿Otra vez has visto JFK?
91
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
Vigila lo que dices
hasta que haga unas llamadas.
92
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
Está bien, vale.
93
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
{\an8}URGENCIAS
94
00:07:29,282 --> 00:07:33,286
Helen, soy la inspectora McDowell
y ellos son Jones y Medavoy.
95
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
¿Me cuentas qué pasó?
96
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Mi compañera de piso
estaba con su novio nuevo
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
y me pidió...
98
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Ya sabéis, que me fuera.
99
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Llamé a mi amiga Patty
100
00:07:47,258 --> 00:07:50,845
y quedé con ella en Chatterbox
porque está cerca del piso.
101
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
Y...
102
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
llamé a mi compañera a la una,
103
00:07:56,976 --> 00:08:01,314
pero no me lo cogió,
así que le di hasta las dos y media.
104
00:08:01,689 --> 00:08:06,110
No es que yo vaya
siempre a ese bar ni nada.
105
00:08:08,863 --> 00:08:12,533
¿Puedes decirme algo
sobre los que lo hicieron?
106
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Máscaras. Iban tapados.
107
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
Y todos eran blancos.
108
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
¿Se quitaron los pasamontañas?
109
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
En el baño.
110
00:08:26,881 --> 00:08:29,175
¿Podrías identificarlos si les vieras?
111
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
Creo que sí. Había bebido
112
00:08:33,471 --> 00:08:35,431
y, en el baño,
113
00:08:35,431 --> 00:08:38,976
me empujaron la cara contra el lavabo.
114
00:08:39,560 --> 00:08:43,648
¿Pero en algún momento les viste bien?
115
00:08:45,441 --> 00:08:46,484
Creo que sí.
116
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
Assada Burke, somos Sorenson, Russell
y el teniente Fancy.
117
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
¿Y mi primo o Deshawn?
118
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
Tu primo ha salido de quirófano.
Está estable. Siguen con Deshawn.
119
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
Ese loco le arrancó un trozo de cuello.
120
00:09:04,210 --> 00:09:07,129
- Nunca he visto tanta sangre.
- Cuéntanos qué pasó.
121
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
Llevábamos a Deshawn a casa
122
00:09:09,715 --> 00:09:11,175
y, en un semáforo,
123
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
de la nada, aparece un blanco
124
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
y nos llueven balas.
125
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
Rebobina, Assada. ¿De dónde veníais?
126
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
De un after en la D, Save the Robots.
127
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
¿Hubo alcohol, drogas o éxtasis?
128
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
No bebimos y no tomamos drogas.
129
00:09:25,022 --> 00:09:28,776
Os sentiríais fuera de lugar.
El club es famoso por las drogas.
130
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Vamos a bailar.
131
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Nos quedaban dos horas de coche
a la universidad, no bebimos.
132
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
¿Cuándo os fuisteis?
133
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
- A las seis y cuarto.
-¿A pie o en coche?
134
00:09:40,496 --> 00:09:43,124
En coche. Nos dispararon en el coche.
135
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
No paseasteis por la Octava
hacia la Primera.
136
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
No.
137
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
¿No le robasteis a un chico blanco alto?
138
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
¿De qué hablas?
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,720
Al lado, dos tipos negros
asaltaron a punta de pistola a uno blanco
140
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
y se fueron en un Jetta.
141
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Un policía lo presenció,
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
así que déjate de emboscadas.
143
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
¿Era un poli?
144
00:10:03,811 --> 00:10:07,315
Yo me pensaba darnos la pistola,
te reducirá la condena.
145
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
No sé nada de una pistola
ni atracamos a nadie.
146
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
Confiesa o te identificarán en una rueda,
147
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
y el juez no te escuchará.
148
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
Solo verá un capullo difícil
149
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
demasiado tonto para saber perder.
150
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Un tonto no entra en la universidad.
151
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
Como mi primo. No es nuestra culpa
152
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
que vuestro poli no diferencie dos Jetta.
153
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Ve uno y dispara.
154
00:10:28,919 --> 00:10:31,088
O disparó porque le apuntaban.
155
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
¡No tenemos pistola!
156
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
No molestes a otros pacientes.
157
00:10:35,509 --> 00:10:38,262
Pues por el bien de todos, dejadme.
158
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
¿Dónde está tu Jetta?
159
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
- Para verlo.
- En el aparcamiento.
160
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
- Todo vuestro.
- No te acomodes.
161
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
McDowell ha hablado con ella,
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
pero nada. No le vio bien la cara.
163
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
Dice que pudo haberse quitado
el pasamontañas,
164
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
- pero la habían vuelto.
- Comprobaremos
165
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
si pararon a alguien anoche.
166
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
¿Cómo ha ido ahí?
167
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Dice que son universitarios inocentes.
168
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Que Andy confundió el coche y les atacó.
169
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
Eso no pasó seguro.
170
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
¿Qué dicen?
171
00:11:20,388 --> 00:11:23,015
Tenemos un problema, mejor vete.
172
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
¿Por qué?
173
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Dice que te equivocaste de coche.
174
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Imposible.
175
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
¿Estás seguro de que era el mismo?
176
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Era el coche y eran ellos.
177
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Hasta que haya un testigo,
178
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
no podemos demostrarlo.
179
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
Russell y Sorenson lo buscarán.
Sé paciente.
180
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
Vuelve a comisaría.
181
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
- Nos encargamos, Andy. No te preocupes.
- Ya, no me preocupo.
182
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
-¿Quién conducía?
- El primer aspirante.
183
00:12:18,821 --> 00:12:21,949
Al calabozo de la sala tres
y los demás abajo.
184
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
-¿Qué pasa?
- Los han detenido.
185
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
Ya lo veo.
186
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Coinciden con la descripción
del atraco al bar.
187
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
¿Qué descripción? ¿No iban tapados?
188
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
Robos tenía un patrón de tres blancos
189
00:12:37,131 --> 00:12:39,925
que atracaban con pasamontañas
en un Chevy nuevo,
190
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
lo que conducían cuando les pararon.
191
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
- Sin pasamontañas.
- Empezaron atracando
192
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
garajes hace tres meses.
193
00:12:47,391 --> 00:12:50,478
- Luego pasaron a bares y restaurantes.
-¿Violaciones?
194
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
No, sería la primera.
195
00:12:55,357 --> 00:12:58,319
¿Seguro que no iban
a las once con pasamontañas?
196
00:12:58,736 --> 00:13:00,029
Digo que las llevaran.
197
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
-¿Les interrogo también?
- Sí.
198
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
- Hola.
-¿Qué hay?
199
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
Inspectores.
200
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
Os persiguieron ocho manzanas
hasta que parasteis.
201
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
Más bien fueron tres.
202
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
No encontraba dónde parar.
203
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
La próxima vez, un consejo.
204
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
No cometas crímenes con dos personas.
Es multitud.
205
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
Es verdad.
206
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
-¿También lo crees?
- Sí. Es difícil
207
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
ser amigo de uno y asegurarte
208
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
de que no habla la boca por lo que sea.
209
00:13:39,568 --> 00:13:42,822
¿Dos, encima?
Nunca he visto que tres aguantaran.
210
00:13:44,281 --> 00:13:45,783
Anoche en el Chatterbox.
211
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
- Chatterbox. ¿Eso no es un bar?
- Sí.
212
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Del que os vieron huir en coche
tras robarlo.
213
00:13:52,039 --> 00:13:53,874
Anoche estuvimos con el coche,
214
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
pero me acordaría
si lo hubiéramos atracado.
215
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
¿Te gusta apostar, Jake?
216
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
-¿Quién juega?
- Diez años
217
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
a que ninguno de tus colegas habla.
218
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
Quien hable se lleva el trato.
219
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
Los otros, la condena.
220
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
Esto tendría mucho más sentido
221
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
si supiera de qué coño me hablas.
222
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
Tendrás que pasar
una rueda de reconocimiento.
223
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Hacedme rodar si queréis, no fui yo.
224
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
He hablado con el jefe
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
y respondido a la prensa.
226
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
El comisario quiere salir
en las noticias de las seis.
227
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
Solo puedo decir
que la investigación sigue.
228
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
Algo me dice
que no satisfará al comisario.
229
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
¿Quiere una detención?
230
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
¿De los atracadores?
231
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
- Si podéis.
-¿Y si no?
232
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
Son 22 años de experiencia en una tarde.
233
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Esto viene de arriba, no de mí.
234
00:15:01,567 --> 00:15:03,611
Nadie ha tomado posiciones.
235
00:15:07,031 --> 00:15:09,450
Yo espero que salga bien.
236
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Aquí Fancy.
237
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
¿Agradable charla?
238
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Ha insistido
en que corroboremos tu versión.
239
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
¿Ha venido a insistir?
240
00:15:37,686 --> 00:15:39,855
Nada de consecuencias ni de culpas.
241
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
El comisario saldrá en las noticias.
242
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
-¿Para anunciar mi detención?
- Martens fue ambiguo.
243
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
- Así están las cosas.
- Decisión de central.
244
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
Tienes que ir al loquero de LeFrak City.
245
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
¿No me dan días para asimilarlo?
246
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
¿No le parece que intentan algo,
247
00:15:58,707 --> 00:16:02,711
como detener pronto a un poli loco
al que le gusta pegar tiros?
248
00:16:02,878 --> 00:16:06,048
Martens dice que todavía
no se han posicionado.
249
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Se nota.
250
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
Diga lo que diga,
nosotros no lo hemos hecho.
251
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
Y cuidado con lo que le dices.
252
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
No le enseñaré mi lado loco.
253
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
Otro reportero, teniente. del Post.
254
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Redirígelos a la Oficina de Comunicación.
255
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
¿Qué te trae, abogada?
256
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
Vigilar el asunto del tiroteo.
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
He oído que tenéis sospechosos
258
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
de la violación. ¿Cómo va eso?
259
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
Intentamos que confiesen.
260
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
Van a pasar por una rueda.
261
00:16:56,640 --> 00:16:59,977
Vale. Estaré tomando
una declaración si me necesitas.
262
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
¿Te lo pasaste bien?
263
00:17:06,775 --> 00:17:09,820
Recuerdo algunas sonrisas
y una risa o dos.
264
00:17:10,112 --> 00:17:13,032
Pensaba cómo expresar mi respuesta.
265
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Sí, me lo pasé bien la otra noche.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
¿Necesitas tiempo para eso?
267
00:17:19,997 --> 00:17:23,834
En esta situación, hay que cuidarse
para que nadie se equivoque.
268
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
¿Como...
269
00:17:26,879 --> 00:17:29,214
tener otra cita en otro sitio?
270
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Baldwin, ¿se te ha ocurrido
271
00:17:32,217 --> 00:17:35,304
que podemos caer
en conflicto de intereses?
272
00:17:35,596 --> 00:17:38,140
No hay reglas
sobre inspectores y fiscales.
273
00:17:38,932 --> 00:17:42,644
Lo he investigado y puede acabar bien,
si quieres.
274
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
¿Usas internet?
275
00:17:45,189 --> 00:17:49,735
No, le pregunté a Andy Sipowicz.
276
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
No sé si Sipowicz
es el mejor consejero ahora.
277
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
¿Porque está en la diana?
278
00:17:54,573 --> 00:17:56,200
¿Confías en que saldrá bien?
279
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
¿Encontraron sus armas?
280
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
Andy dice que fue correcto y le creo.
281
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
¿Por qué tú no?
282
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
No digo que no le crea.
283
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
Pero, dada su reputación
284
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
- y lo que cuentan...
-¿Como qué?
285
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
- El alcohol, por ejemplo.
- Agua pasada.
286
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Cuando un dinosaurio
287
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
dispara contra un coche con chicos negros
288
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
y le prometen un gordo...
289
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
no sería raro que le tocara.
290
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
A mí me sorprendería.
291
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
Más allá de su pasado,
292
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
Andy es el mejor inspector que conozco.
293
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Te llamaré para la rueda.
294
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Lo siento, toda la prensa
295
00:18:39,493 --> 00:18:42,371
debe dirigirse
a la Oficina de Comunicación.
296
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Espere, se lo busco.
297
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
- Veinte llamadas y nadie tiene su número.
-¿Y Andy?
298
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
En LeFrak City, con el psiquiatra.
299
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Tiene que ver esto.
300
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
La cartera del chico blanco bajo un coche.
301
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
La descripción encaja.
302
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
Eli Beardsley, en SoHo.
303
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Mándaselo por fax a LeFrak.
304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Le llamaré para avisarle.
305
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
¿Qué te parece?
306
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
-¿Qué hay, señora Beardsley?
- Beth, por favor.
307
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
El portero ha dicho sus nombres al llamar,
pero los he olvidado.
308
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Diane Russell, Danny Sorenson.
309
00:19:41,221 --> 00:19:44,141
No sé de qué trata esto.
310
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
Nos gustaría hablar con su hijo.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
-¿Por qué?
- No se ha metido en nada.
312
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Su cartera apareció, por si se la robaron.
313
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
¿Está aquí, señora?
314
00:19:54,067 --> 00:19:57,946
Acabo de llegar de entrenar,
no lo sé. Voy a ver.
315
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Ya ha tenido problemas antes.
316
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
No tiene antecedentes, pero un niño
rico ahí a esa hora no ayuda a los pobres.
317
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Esto vale 10 o 15 000.
318
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
Quiero uno para mi cuarto.
319
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
- Se perdería en la ropa sucia.
- Lo conoces íntimamente.
320
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
El dormitorio, digo.
321
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
No sé ni qué digo.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Eli, estos son los inspectores...
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
- Russell y Sorenson.
- Sí.
324
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Dice que han encontrado mi cartera.
325
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Sí, bajo un coche en la Primera.
326
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
Eli, si no te importa,
327
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
nos gustaría hablar en comisaría.
328
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
¿Por qué?
329
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
Podrá ver unas fotos
por si reconoce al ladrón.
330
00:20:49,498 --> 00:20:52,501
No hay que reconocer a nadie.
La perdí hace dos días.
331
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
¿No te la robaron esta mañana?
332
00:20:55,003 --> 00:20:58,924
No, hace un par de días.
Se me cayó en el metro.
333
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
Si la traéis, necesito el carné.
334
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Está en comisaría.
335
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
¿No estuviste entre la Novena y la Primera
336
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
- a las seis y media?
- Ha dicho que la perdió.
337
00:21:08,976 --> 00:21:12,187
Olvídalo, mamá. Yo estaba aquí durmiendo.
338
00:21:12,479 --> 00:21:14,606
Si quieres pasarte luego,
339
00:21:14,606 --> 00:21:16,817
te devolveremos la cartera.
340
00:21:18,443 --> 00:21:21,822
Me llevaré el pasaporte.
Mandadla por correo.
341
00:21:22,322 --> 00:21:23,490
¿Estás seguro?
342
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
Sí. ¿Eso es todo?
343
00:21:28,120 --> 00:21:30,497
- Está bien
- Gracias por su tiempo.
344
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
Es un delincuente.
345
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
- Esos ojos, sus hábitos.
- Sin antecedentes
346
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- ni nada que le sitúe allí.
- Miente.
347
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
Intento pensar cómo pillarle.
348
00:21:43,927 --> 00:21:45,262
¿Cómo te llamas?
349
00:21:46,805 --> 00:21:49,474
- Pete Vitello.
-¿Qué sabes del niño del 6E?
350
00:21:50,892 --> 00:21:53,228
- Vive aquí.
-¿Qué puedes contarnos?
351
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
No mucho. No es asunto mío.
352
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
¿Llevas mucho aquí? ¿Te llevas bien?
353
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Con la mayoría.
354
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
No quieres hablar de más,
355
00:22:01,486 --> 00:22:03,822
pero necesitamos saber algunas cosas.
356
00:22:03,822 --> 00:22:06,908
Nada concreto,
hacernos una idea de cómo es.
357
00:22:07,701 --> 00:22:09,202
Si necesitas ayuda,
358
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
o algún familiar tuyo,
359
00:22:11,038 --> 00:22:14,374
un primo o un amigo, quien sea, llámame.
360
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
Es un tocapelotas. Su madre también.
Te ningunean.
361
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
¿Y sus horarios?
362
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Es un fiestero. Muy fuerte.
363
00:22:26,094 --> 00:22:29,556
-¿Bebe mucho?
- Ha pasado por rehabilitación.
364
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
¿Le has visto a las siete o menos cuarto?
365
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
Estaba mi compañero de la noche.
366
00:22:34,353 --> 00:22:36,855
-¿Tienes su teléfono de casa?
- Sí.
367
00:22:38,023 --> 00:22:40,901
Le llamaré para decirle que puede hablar.
368
00:22:41,902 --> 00:22:44,196
Pero que sepáis que suele
369
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
- dormirse.
- Un último favor.
370
00:22:46,406 --> 00:22:48,033
Si sale, llama al móvil
371
00:22:48,033 --> 00:22:49,743
- de la tarjeta.
- Claro.
372
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Eres un buen americano.
373
00:23:09,679 --> 00:23:11,515
¿Cómo le hace sentir
374
00:23:11,681 --> 00:23:14,935
- que cuestionen el tiroteo?
- Creo que se resolverá.
375
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Una respuesta intelectual.
Dígame qué siente.
376
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
Algo inquieto, dejémoslo ahí.
377
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
¿De dónde viene esa inquietud?
378
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
- De España.
- Va en serio, inspector.
379
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
¿Cree que la siente
380
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
porque sabe que se equivocó?
381
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
No. Hice lo correcto.
382
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
-¿Qué piensa de los negros?
-¿Qué tiene que ver?
383
00:23:38,291 --> 00:23:41,086
El informe del capitán dice que volvió
384
00:23:41,086 --> 00:23:44,089
tras ver a dos chicos negros
seguir a uno blanco.
385
00:23:44,089 --> 00:23:45,340
Sí, le observaban.
386
00:23:45,549 --> 00:23:48,718
Cuando pasó, estaban a "unos 15 metros",
387
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
según usted. A esa distancia,
388
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
¿cómo podía saber qué hacían?
389
00:23:52,389 --> 00:23:54,933
Puedo reconocer el lenguaje corporal.
390
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
¿Lo habría hecho si hubieran sido blancos?
391
00:23:58,395 --> 00:23:59,563
Pero no lo eran.
392
00:23:59,980 --> 00:24:04,776
Algunos dicen que la falta de respuesta
es una admisión de culpabilidad.
393
00:24:04,776 --> 00:24:07,988
Entonces, al no decir nada, lo que digo
394
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
es que solo volví porque eran negros.
395
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Llévelo más allá y pregúntese,
396
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
¿les disparó por ser negros?
397
00:24:14,786 --> 00:24:17,998
- Tenían una pistola.
- No se ha encontrado.
398
00:24:17,998 --> 00:24:20,333
¿Qué pasa? ¿Intenta que confiese?
399
00:24:20,500 --> 00:24:22,919
- Solo la verdad.
-¿Di otra vuelta
400
00:24:22,919 --> 00:24:25,213
porque eran negros? Quizá.
401
00:24:27,632 --> 00:24:30,844
Quizá sería igual de ser blancos.
No sé, no lo eran.
402
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Lo que sí se seguro
403
00:24:33,346 --> 00:24:36,933
es que disparé al coche
porque me apuntaban. Ya está.
404
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Sin colores, solo por la pistola.
405
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
Si les siguió por prejuicio,
406
00:24:42,481 --> 00:24:44,941
no se puede separar del tiroteo.
407
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
¿Sabe qué? Ya he tenido suficiente.
Me voy.
408
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Aún le quedan 42 minutos.
409
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Métaselos por el culo.
410
00:24:52,949 --> 00:24:54,826
Lo reflejaré en el informe.
411
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
Métaselo también por el culo.
412
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
¿Reconoces a alguien?
413
00:25:20,143 --> 00:25:21,561
¿Es la última rueda?
414
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
No te preocupes. Di si le reconoces.
415
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Vale, pero ¿el que me violó
está en esta rueda?
416
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
Si reconoces a alguien de anoche dilo.
417
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
Número cuatro.
418
00:25:45,961 --> 00:25:47,003
Relajaos.
419
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
El número cuatro me violó.
420
00:25:50,423 --> 00:25:51,967
Vamos, hablemos fuera.
421
00:25:54,052 --> 00:25:55,262
Espera, ¿es uno?
422
00:25:55,262 --> 00:25:56,805
-¿El cuatro?
- No.
423
00:25:57,305 --> 00:25:59,474
¿Puedo volver a la primera rueda?
424
00:25:59,891 --> 00:26:02,394
No pasa nada si no le reconoces.
425
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
Había bebido.
426
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
Me empujaron la cara contra el lavabo.
No veía.
427
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
Lo sé.
428
00:26:13,697 --> 00:26:15,365
¿Y qué va a pasar ahora?
429
00:26:15,532 --> 00:26:18,118
-¿Les soltarán?
- Vamos.
430
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
¿Y Danny y Diane?
431
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
A ver a Beardsley.
432
00:26:29,754 --> 00:26:31,881
- Llegarán enseguida.
-¿Has terminado?
433
00:26:32,132 --> 00:26:35,093
Me fui pronto.
Me interesa cómo les ha ido.
434
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
El informe no será bueno.
435
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
Chicos...
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,520
no lo ha identificado.
437
00:26:45,520 --> 00:26:47,856
Los clientes del bar serán otros,
438
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
- volveremos.
- Y nos espera el dueño.
439
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Sí. ¿Cómo va McDowell?
440
00:26:52,235 --> 00:26:54,863
- Creo que lo hace bien.
- Yo también.
441
00:26:54,988 --> 00:26:57,699
Tenía mis reservas, pero lo he consultado.
442
00:26:57,699 --> 00:27:00,535
- No es de Asuntos Internos.
- Eso he comprobado.
443
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
-¿Cumple con su parte?
- Sí.
444
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Recibí el fax. ¿Y Beardsley?
445
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
- No ha confesado.
-¿Confesado qué?
446
00:27:09,961 --> 00:27:11,630
No admite estar presente.
447
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
¡Era él! Era el mismo de la foto.
448
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
- Lo sabemos.
- Chicos, entrad.
449
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Soltadle, pero que le podamos encontrar.
450
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
Seguramente Beardsley estuviera pillando
451
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
y no quiera admitirlo ante su madre.
452
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
- El portero dice que consume.
-¿Un prenda? No me lo pareció.
453
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
¿El portero le vio hoy?
454
00:27:35,487 --> 00:27:39,199
El del turno de noche
no lo recuerda, pero estaría dormido.
455
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
¿Intentasteis separarle?
456
00:27:41,660 --> 00:27:43,036
La madre no nos dejó.
457
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
No tenemos nada.
458
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
Vamos a cambiarnos de ropa,
459
00:27:46,581 --> 00:27:49,751
vigilarle y esperemos que salga a pillar.
460
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
¿Os dará su agenda?
461
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
Haré que John libere la línea.
462
00:27:54,506 --> 00:27:57,550
Creemos que saldrá pronto.
Le robaron el dinero
463
00:27:57,550 --> 00:27:59,594
y estaba esperando a que su madre
464
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
- y su cartera llegaran.
- Id saliendo ya.
465
00:28:05,058 --> 00:28:06,226
No nos rendiremos.
466
00:28:19,239 --> 00:28:21,408
¿Tiene fe en que hice lo correcto?
467
00:28:21,908 --> 00:28:23,743
Si preguntas si te creo, sí.
468
00:28:23,910 --> 00:28:28,790
Me da igual lo que piensen los demás
mientras crea que hice lo correcto.
469
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
Si preguntas si creo
470
00:28:31,000 --> 00:28:34,754
que disparaste al coche
porque eran negros, no lo creo.
471
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
Significa mucho.
472
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
Le respeto.
473
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Yo también te respeto.
474
00:28:52,147 --> 00:28:55,108
¿Inspector Sipowicz?
Te llama Cynthia Beunen.
475
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Hola, Cynthia. ¿Qué tal?
476
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
¿Por qué iba a estar mal?
477
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
A ver...
478
00:29:11,458 --> 00:29:15,295
Eddie no debería haberte metido.
son unos temas administrativos
479
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
que tengo que aclarar.
480
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Los tiroteos son tensos,
pero estoy bien. No te preocupes.
481
00:29:22,218 --> 00:29:25,430
Me llama mi teniente.
Te llamo luego, ¿vale?
482
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Sí. Vale, adiós.
483
00:29:40,820 --> 00:29:42,489
-¿Tommy Regal?
- Aquí estoy.
484
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
Inspectores Jones, Medavoy y McDowell.
485
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
He preguntado a los que estaban,
486
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
a los vecinos. Tres chicos blancos
487
00:29:51,998 --> 00:29:53,541
con pasamontañas. Es todo.
488
00:29:53,833 --> 00:29:56,628
-¿Qué viste?
- Una pistola en mi cara y el suelo.
489
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
Disculpe, señor.
490
00:29:58,713 --> 00:30:01,090
-¿Podría apartarse?
- Mejor que no.
491
00:30:01,257 --> 00:30:03,802
Mejor que sí, me haría un favor.
492
00:30:04,093 --> 00:30:06,429
Vaya a pasar la mona a una mesa.
493
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
Esta es mi banqueta.
494
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
- Aquí bebo mis bebidas.
- Diversifique.
495
00:30:12,644 --> 00:30:15,647
- Te invito a la siguiente, Ernie.
- Eso espero.
496
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
Eso es.
497
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
Hala.
498
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
Debería irse, Ernie.
499
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
- Tranqui, tío.
-¿Agua con gas?
500
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Fue media hora tras el cierre.
Había cerrado, pero había unos amigos.
501
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
Abrí para que saliera uno
502
00:31:57,457 --> 00:32:00,126
- y entraron.
-¿cuánto hace que eres dueño?
503
00:32:00,376 --> 00:32:02,837
- Pues 16 años.
-¿Desde cuándo lo llevas?
504
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Desde siempre.
505
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Mueve el culo.
506
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Lo diré una vez y no te hagas el tonto.
507
00:32:15,892 --> 00:32:17,685
Lo vas a empeorar.
508
00:32:17,936 --> 00:32:21,481
Eso es delito y te quitarán
la licencia de venta de alcohol.
509
00:32:22,231 --> 00:32:24,442
Unos trabajadores me robaban dinero.
510
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
- Miré la cinta por seguridad.
-¿Sí?
511
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
-¿Con los pantalones bajados?
- No.
512
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
¿Y la grabadora?
513
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
En mi despacho.
514
00:32:32,033 --> 00:32:34,744
-¿Grabaste la violación?
- No lo sé.
515
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Si miramos el vídeo,
516
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
¿estará la cinta de la violación?
517
00:32:38,873 --> 00:32:39,958
No estoy seguro.
518
00:32:40,249 --> 00:32:44,504
Si hay una cinta nueva,
que indicaría que has sacado la de anoche
519
00:32:44,504 --> 00:32:46,965
de la violación, dímelo ahora.
520
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
Hay una cinta nueva.
521
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
¿Y dónde está la cinta de anoche
con la violación?
522
00:32:55,556 --> 00:32:56,933
En mi apartamento.
523
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
¡Sacadle antes de que le haga algo!
524
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
¿En qué piensas?
525
00:33:19,706 --> 00:33:22,458
En lo arrinconada que me sentiría
de ser Andy.
526
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
Yo era un caso perdido y me podían echar,
527
00:33:26,796 --> 00:33:30,508
pero una acusación real
y posiblemente ir a la cárcel...
528
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
estaría fatal.
529
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
No quiero sacar el tema si se ha acabado,
530
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
pero ha habido un momento incómodo
531
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
en el piso antes.
532
00:33:44,355 --> 00:33:47,692
El conocimiento íntimo de tu piso.
533
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Ha sido sin querer.
534
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
Supongo que, con nuestra historia,
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,577
de vez en cuando cruzaremos
algún campo de minas.
536
00:33:57,744 --> 00:34:00,079
De camino a un equilibrio cómodo.
537
00:34:00,329 --> 00:34:04,459
Un paso en falso ocasional
y luego a fluir como la seda.
538
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
-¿No te ofendió?
- Claro que no.
539
00:34:08,129 --> 00:34:10,798
Bien, porque me sentí como un idiota.
540
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Yo también.
541
00:34:15,011 --> 00:34:16,262
Ahí va nuestro chico.
542
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Sorenson. Bien, Pete, gracias.
543
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
Era el portero para avisarnos.
544
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
No ningunees al portero.
545
00:34:27,690 --> 00:34:29,650
Lo recordaré cuando tenga uno.
546
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
Mola.
547
00:34:46,959 --> 00:34:48,795
- Gracias, tío.
- Quieto, Eli.
548
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
-¿También vas a correr?
- No.
549
00:34:57,553 --> 00:34:59,097
Escúpelo. ¡Escúpelo!
550
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
¡Escupe!
551
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
O te dejo sin sentido.
552
00:35:02,725 --> 00:35:04,102
¡Suéltalo!
553
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
¿Por qué me odia el mundo?
554
00:35:06,854 --> 00:35:09,190
Es culpa del mundo que te drogues.
555
00:35:17,073 --> 00:35:19,200
Mi mujer me hizo afeitármelo.
556
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
Ahora os alcanzo.
557
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
¡Hola! ¿Qué pasó esta mañana?
558
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Se me bajó la cremallera,
¿también has corrido la voz?
559
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
¿De qué hablas?
560
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
¿Haces de reportero con tu sobrina
561
00:35:34,757 --> 00:35:37,718
o tiene otro topo
que le hablara del tiroteo?
562
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
Salió en la conversación.
563
00:35:39,554 --> 00:35:43,057
No quiero ser el tema
de tus conversaciones, Eddie.
564
00:35:43,474 --> 00:35:45,726
Era mi sobrina antes que tu novia.
565
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
"Novia". Hemos cenado varias noches.
566
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
Y da igual lo que seamos,
567
00:35:50,565 --> 00:35:53,484
mis asuntos en comisaría se quedan aquí.
568
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
A menos que diga lo contrario.
569
00:35:55,778 --> 00:35:57,238
Estoy de acuerdo.
570
00:35:57,530 --> 00:35:59,323
¿Cómo puedes culparme?
571
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
¿Acaso es vital que sepa
que hubo un tiroteo?
572
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
Solo salió el tema.
573
00:36:03,911 --> 00:36:06,497
O le has avisado de que quizá me arruinen.
574
00:36:06,706 --> 00:36:08,958
Confío plenamente en que saldrá bien.
575
00:36:09,167 --> 00:36:12,295
Te quitarás del medio
y los avisarás a todos.
576
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Andy, tenía la mejor intención.
577
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Ya sé por qué Guilliani
no os dio un aumento.
578
00:36:24,599 --> 00:36:26,475
-¿Sí?
- Porque estáis perdidos.
579
00:36:26,475 --> 00:36:28,728
No culpéis al alcalde por ignoraros.
580
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
Es culpa vuestra.
581
00:36:31,022 --> 00:36:34,150
- Llévalos al calabozo.
- No le hagas caso.
582
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
No te preocupes, Mitch. Nos toman el pelo.
583
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
Adiós, Jake.
584
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
Lo que vemos, Mitch,
es que, cuando atracasteis el bar,
585
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
Jake vigiló mientras Terry y tú
586
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
violabais a la chica en el baño.
587
00:36:59,133 --> 00:37:01,344
Repítelo, pero no es verdad.
588
00:37:01,469 --> 00:37:03,930
¿Has visto alguna vez una violación?
589
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
- No.
- Quizá deberías.
590
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Deberías ver cómo violas a una mujer.
591
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
Ahora te vas a quitar el pasamontañas.
592
00:37:11,896 --> 00:37:13,231
Igual que Terry.
593
00:37:13,731 --> 00:37:15,316
Mira lo que hicisteis.
594
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
¡Mira! ¡Mírala!
595
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
Mira lo que hicisteis
596
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
o te daré contra la pantalla.
597
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
Estábamos colocados, ¿vale? Demasiado.
598
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
Si no quieres verlo
en el juzgado con tu familia,
599
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
- cuéntanos lo que pasó.
- Vale, apagadlo.
600
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
Apagadlo de una vez.
601
00:37:42,551 --> 00:37:46,389
Lo primero:
mi abogado puede llegar en nada.
602
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
Le llaman Barracuda.
603
00:37:48,599 --> 00:37:50,977
¿Le pedimos a tu madre que lo llame?
604
00:37:52,061 --> 00:37:53,813
Eso es lo segundo.
605
00:37:55,273 --> 00:37:58,150
No llamare a Barracuda si me aseguráis
606
00:37:58,317 --> 00:37:59,944
que ella no se enterará.
607
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
Empieza tú, Eli.
608
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
No, necesito por escrito
609
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
que no se enterará.
610
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
No te enteras del plan, Eli.
611
00:38:07,868 --> 00:38:09,954
Tus pelotas, encogidas por la droga,
612
00:38:09,954 --> 00:38:12,707
- son ahora nuestras.
- Pero si nos cuentas
613
00:38:12,915 --> 00:38:16,252
lo que pasó esta mañana,
no te detendremos.
614
00:38:18,004 --> 00:38:20,131
¿A qué hora podré salir de aquí?
615
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
No te metiste por la tarde ni ahora,
616
00:38:23,342 --> 00:38:26,053
-¿estás incómodo?
-¿Estuviste en la Primera?
617
00:38:27,054 --> 00:38:28,723
- Sí.
-¿Haciendo qué?
618
00:38:29,140 --> 00:38:32,601
Comprar. Iba a casa
cuando unos negros me asaltaron,
619
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
armados y cogieron la cartera.
620
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Y la droga.
621
00:38:38,107 --> 00:38:40,901
Un policía de paisano aparcó y les paró.
622
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
Pudo salvarte la vida.
623
00:38:43,446 --> 00:38:45,364
Ya, pues no salvó la droga.
624
00:38:45,740 --> 00:38:47,783
Sigue o te doy una colleja.
625
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
Me llevó su coche y los siguió
626
00:38:51,245 --> 00:38:54,373
- hasta un semáforo.
-¿Seguro que era el mismo coche?
627
00:38:54,957 --> 00:38:56,709
Reconocí al tipo. Iba armado.
628
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
¿Viste la pistola?
629
00:38:58,294 --> 00:39:01,255
Sí. Como para no verla. Estaba niquelada,
630
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
- muy a la moda del gueto.
-¿Cuándo huiste?
631
00:39:04,717 --> 00:39:07,553
Sacó la pistola, el poli disparó
y me largué.
632
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Pon por escrito lo que has dicho.
633
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
Haberlo dicho antes y adelantábamos.
634
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Lamento decirte que te quedan más tareas.
635
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
Pasarás una rueda, llevará un rato.
636
00:39:18,773 --> 00:39:20,066
¿Cuánto exactamente?
637
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
Hasta que sudes
tanto como el poli. Escribe.
638
00:39:30,951 --> 00:39:34,288
Llamaré a Martens.
Que traigan al chico del hospital.
639
00:39:52,765 --> 00:39:54,433
Teléfono, teniente.
640
00:39:55,559 --> 00:39:57,019
¿Jefe? ¿Andy?
641
00:40:04,693 --> 00:40:08,030
- El de la violación está declarando.
- Buen trabajo.
642
00:40:08,280 --> 00:40:09,949
Es estupendo para Sipowicz.
643
00:40:11,117 --> 00:40:13,244
La próxima vez que pase algo así,
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
le daré más tiempo.
645
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
También podrías animarte.
646
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
Es posible.
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,878
-¿Tienes planes?
-¿Me pides una cita?
648
00:40:25,297 --> 00:40:26,715
Luego te confirmo.
649
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
Cuando quieras, inspector.
650
00:40:30,803 --> 00:40:31,804
Oye.
651
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
- En Micelli's a las ocho.
- Nos vemos.
652
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
¿Connie? ¿Tienes un momento?
653
00:40:47,069 --> 00:40:50,322
- Buen trabajo en la violación de hoy.
- Gracias.
654
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
¿Te llevas bien con ellos?
655
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
Sí.
656
00:40:53,659 --> 00:40:54,952
En cuanto a tu carrera,
657
00:40:55,119 --> 00:40:59,457
¿te gusta ir de nómada
o preferirías establecerte?
658
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
Solo en una buena brigada.
659
00:41:02,751 --> 00:41:04,837
-¿Y esta te gusta?
- Por supuesto.
660
00:41:05,379 --> 00:41:07,756
Genial, te han asignado aquí.
661
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
Espero que te guste.
662
00:41:12,845 --> 00:41:14,263
Me alegro de estar aquí.
663
00:41:30,738 --> 00:41:32,239
¿Ha terminado ya?
664
00:41:32,990 --> 00:41:35,701
Sí. Y sobre el primo del hospital,
665
00:41:35,993 --> 00:41:39,121
Diane ha llamado. Ha confesado.
A los universitarios
666
00:41:39,246 --> 00:41:41,999
les gusta reconectar
con sus colegas en vacaciones
667
00:41:42,291 --> 00:41:44,668
para demostrar que no han cambiado.
668
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
¿El que estaba en quirófano cómo está?
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
- Estable.
- Me alegro.
670
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
Danny...
671
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
no sé cómo agradecértelo.
672
00:42:01,018 --> 00:42:03,729
- Es mi trabajo.
- No seas tonto.
673
00:42:05,648 --> 00:42:08,567
En serio, tú me has sacado
de muchos aprietos
674
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
y un problema en mayúsculas.
675
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
Me alegro de devolverte una parte.
676
00:42:14,615 --> 00:42:15,991
Hoy lo has hecho bien.
677
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Eres un buen poli.
678
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
Significa mucho.
679
00:42:35,261 --> 00:42:37,513
- Adiós.
- Buenas noches.
680
00:43:37,072 --> 00:43:39,074
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
49540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof