Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
- Hola, sargento.
- Sipowicz.
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,935
-¿Algo?
- Un tirón de un bolso.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
Relajaos un poco.
4
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
Venga, es mi primo.
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,648
No nos vamos a ir.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
¿Soltamos las esposas?
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
Han atropellado al primo de Szymanski.
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Ese es el hermano de la víctima
y un amigo.
9
00:00:31,656 --> 00:00:34,325
Al parecer fueron contra el conductor.
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
- Hola, Andy.
- Hola.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
- Sargento.
- Hola.
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
Me acaban de avisar. Vuelvo al servicio.
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,126
- Enhorabuena.
- Gracias de nuevo, Andy.
14
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
- Pase.
- El cabrón que mató a Terry.
15
00:00:45,336 --> 00:00:46,588
¡Eh! ¡Eh!
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
¡Eh, Steve!
17
00:00:48,965 --> 00:00:50,008
No te metas.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Tumbadle.
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Sacadle ya.
20
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
¿Qué pasa aquí?
21
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
¡Mató a mi hermano!
22
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
-¿Cuánto vais a dejar que me ataque?
- Subidlo arriba.
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,572
Llevadle a la sala tres
y a estos dos al calabozo.
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
- No te metas.
- Es mi primo.
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,660
- Hemos perdido a su hermano.
- Ya te llamaré.
26
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
¿No puedo controlarme?
27
00:01:19,871 --> 00:01:22,540
No toques a nadie una temporada.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
Vale.
29
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
En todas las peleas
siempre me rompo la correa.
30
00:02:53,798 --> 00:02:56,593
{\an8}Robo y puñalada
en el mercado de antigüedades.
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
{\an8}- A la mujer del capitán Bass.
- Hala.
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
Va al Bellevue.
33
00:03:01,347 --> 00:03:04,142
{\an8}-¿La vemos allí?
- Greg y tú id al lugar.
34
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
Diane irá a verla.
35
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
{\an8}Yo intentaré localizar al capitán.
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
¿Qué ha pasado abajo?
37
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
{\an8}Tenemos un homicidio de tráfico.
38
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
{\an8}Hay testigos que dicen
que fue un accidente.
39
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
{\an8}¿Pero qué pasó abajo?
40
00:03:18,281 --> 00:03:21,034
{\an8}Eran el hermano y un amigo de la víctima.
41
00:03:21,201 --> 00:03:25,788
{\an8}Fueron a por el conductor, le atacaron
y tiraron un cubo a la luna.
42
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Se han vuelto a ver abajo
43
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
y otra trifulca.
44
00:03:29,292 --> 00:03:33,713
{\an8}-¿Qué pinta Szymanski?
- La víctima y su hermano son sus primos.
45
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
-¿Quiere que pasemos la mano?
- Sí.
46
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
{\an8}-¿Cómo está el conductor?
- Enfadado y agitado.
47
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
{\an8}-¿Herido?
- Nada roto.
48
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
{\an8}Ved si cubrirán los daños al coche.
49
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
{\an8}Si es así, intentad
que no presente cargos.
50
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
{\an8}Vio a su hermano muerto,
se le fue la cabeza.
51
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Lo intentaremos.
52
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
{\an8}No por mí, por mi padre,
policía durante 32 años
53
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
{\an8}que crio a Terry y Steve
al morir su padre.
54
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Lo hacemos por ti.
55
00:04:04,369 --> 00:04:08,373
¿Podemos decirle al conductor
que pagarán los daños del coche?
56
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
Lo que haga falta.
57
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
{\an8}Lamento lo de tu primo.
58
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
{\an8}Gracias.
59
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
- Estoy en la radio.
- Vale, teniente.
60
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Espera aquí, hablaremos con él.
61
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
¿Fancy lo sabe?
62
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
{\an8}- Sí.
- Bien.
63
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
{\an8}Fue su idea pagar los gastos
para que no denuncie.
64
00:04:30,812 --> 00:04:35,275
-¿Sabe que es negro?
- Cállate antes de estropearlo, Szymanski.
65
00:04:42,657 --> 00:04:45,368
{\an8}-¿Cómo se siente?
- Atacado dos veces.
66
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
No pueden hacerlo.
67
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
Se pasaron de la raya, nadie lo niega.
68
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
Fue un accidente.
69
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
{\an8}Salió de entre dos coches aparcados,
70
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
{\an8}no pude frenar.
71
00:04:55,586 --> 00:04:59,048
{\an8}Están allí investigando
los testimonios de testigos.
72
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
{\an8}Digo lo que pasó.
73
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
{\an8}Entiendo que se calentaran allí,
74
00:05:04,345 --> 00:05:07,098
¡pero lo de abajo ni hablar!
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Uno de los que le atacaron
76
00:05:09,517 --> 00:05:11,728
es el hermano de la víctima.
77
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
- Eso dicen.
- Ya se han relajado.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
Quieren pagar los daños del coche.
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
Si necesita ir al hospital,
también lo pagarán.
80
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
Lo dicen porque no quieren
que les denuncie.
81
00:05:23,865 --> 00:05:24,949
¿Verdad?
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,535
Vio a su hermano muerto.
83
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
¿Quién sabe cómo reaccionaríamos?
84
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
¿Cómo sé que no vendrán a por mí?
85
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
No lo harán, me aseguraré.
86
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
¡Me saltó delante!
87
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
Sí. ¿Qué quiere hacer?
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Lo que sea.
89
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Vale.
90
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
Si les vale, por mí bien.
91
00:06:02,987 --> 00:06:04,155
Gracias.
92
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
¿Señora Bass? Soy Diane Russell,
inspectora de la 15.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
¿El capitán Bass es su jefe?
94
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
- Comandante.
-¿Dónde está?
95
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
-¿Lo sabe?
- Viene con mi teniente.
96
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Quiero hacerle unas preguntas,
97
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
{\an8}- si le parece bien.
- Ya se lo conté
98
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
- a los agentes.
-¿Podría contármelo?
99
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
{\an8}Un hombre negro entró para robarme
y me apuñaló en el brazo.
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
A las nueve y cuarto.
101
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Fui temprano a hacer papeleo.
102
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
¿En el mercado de antigüedades?
103
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Tengo mi propia tienda.
104
00:06:37,397 --> 00:06:40,733
Nos dan llaves
para ir y venir cuando queramos.
105
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
¿Vio a alguien que no reconociera?
106
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
No. Vi a Josie.
107
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
Vende autógrafos abajo.
108
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
¿La esperaba cuando llegó?
109
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
No. Trabajaba en la trastienda
110
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
y, al salir para ir al baño,
estaba buscando en mi bolso.
111
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
De pronto,
112
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
sacó un cuchillo del bolsillo derecho
113
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
y me cortó y me caí.
114
00:07:06,300 --> 00:07:10,555
Tomó unos cálices de plata,
los guardó en el abrigo y huyó.
115
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
¿Puede describirle?
116
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Como he dicho, era negro
y creo que grande.
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
No le miré para que no me matara.
118
00:07:18,813 --> 00:07:22,692
Clifford. Ha sido una pesadilla.
Me daba por muerta.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
No pasa nada, Nikki. Relájate.
120
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
- Ya pasó.
-¡Perdí sangre!
121
00:07:27,655 --> 00:07:29,574
¿Cómo podré volver?
122
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
No le basta con robar,
123
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
- hiere a una mujer indefensa.
- Los puntos duelen
124
00:07:35,621 --> 00:07:38,416
y se me pasa la medicación.
¿Llamas al médico?
125
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Claro.
126
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Quiero un ataque frontal.
127
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
Fuera quien fuera,
128
00:07:51,596 --> 00:07:53,222
- le quiero.
- Sí.
129
00:08:03,232 --> 00:08:04,317
Abogada.
130
00:08:05,067 --> 00:08:06,194
¿Estorbo?
131
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Sí, pero te lo perdonaremos.
132
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Gracias.
133
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
-¿Nos necesitas?
- No, vine
134
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
por el atropello,
135
00:08:13,493 --> 00:08:15,661
pero ya lo han solucionado.
136
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
Te fastidiará
no tener seis horas de papeleo.
137
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
Creo que lo superaré.
138
00:08:21,584 --> 00:08:22,960
Tengo una declaración.
139
00:08:24,170 --> 00:08:29,300
Tío, tengo dos entradas
para la noche de doo wop
140
00:08:29,425 --> 00:08:32,929
en el Chanticleer, pero Katie
tiene una obra en el colegio.
141
00:08:33,137 --> 00:08:36,599
He visto que llevas discos de doo wop
en la camioneta.
142
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
-¿Ah, sí?
- Quédatelas.
143
00:08:42,021 --> 00:08:43,564
Me vuelvo al trabajo.
144
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
Bueno...
145
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
¿Te gusta el doo wop?
146
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
Si me pides salir, pues no.
147
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
No es eso,
es que no quiero desperdiciarlas.
148
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
- Va a ser que no.
-¿Por qué?
149
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Tenemos trabajos estresantes,
hay que relajarse.
150
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
No sé qué tienes en contra.
151
00:09:09,173 --> 00:09:13,344
Nada, pero por lo cerca que trabajamos
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
las posibilidades
de que pase algo incómodo
153
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
bastan para no hacerlo.
154
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
¿A qué hora te recojo?
155
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
¿No me has oído?
156
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
Has dicho que no tienes nada en contra.
157
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Será divertido.
158
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
A las ocho.
159
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
Ponte algo bonito.
160
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Por mí no te preocupes.
161
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
¿Tienes un momento?
162
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Claro, compañero.
163
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
¿Cuánto lo has preparado?
164
00:09:57,972 --> 00:10:00,224
¿Preparar qué? Tenía entradas
165
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
- que no podía usar.
- Greg.
166
00:10:02,101 --> 00:10:04,562
Os hacía falta un empujoncito.
167
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
¿Le pediste salir?
168
00:10:06,772 --> 00:10:08,149
No es asunto tuyo.
169
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
¿Han buscado huellas?
170
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
Sí. El cuchillo no tenía.
171
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Hay cámaras en las entradas.
172
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
El gerente viene de camino con los vídeos.
173
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
También miramos otras denuncias
para buscar patrones.
174
00:10:31,756 --> 00:10:34,133
Sí. El capitán Bass quiere estar al día.
175
00:10:36,093 --> 00:10:38,054
Jefe, quiero comentarle algo.
176
00:10:39,388 --> 00:10:42,767
Hace diez años, se incendió
el trabajo de la señora Bass.
177
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Sí, lo recuerdo.
178
00:10:44,226 --> 00:10:47,605
Yo era agente y me mandaron a acompañarla.
179
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Nunca hubo pruebas que lo demostraran,
180
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
pero un inspector del caso pensaba
181
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
que podía haber sido ella.
182
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
¿Quieres decir lo que yo creo?
183
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Resuelve el caso. Punto.
184
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Vale.
185
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Este es mi padre, Bill.
186
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
- Bill.
- Policía jubilado.
187
00:11:22,598 --> 00:11:23,849
Estuve en Brooklyn.
188
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Mucho gusto. Disculpe.
189
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Mi pésame.
190
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
Era como un hijo.
191
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
La novia de Steve, Misty.
192
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
- Encantada.
- Hola.
193
00:11:34,568 --> 00:11:35,903
¿Qué pasa?
194
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
Lo solucionamos con el conductor.
No denunciará.
195
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
-¿Steve y Teddy pueden irse?
- Sí.
196
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
Gracias.
197
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
-¿Estás bien?
- Sí.
198
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
- Os vais a casa.
- Fue un accidente.
199
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
Terry saltó delante del coche.
200
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
En la ambulancia le olieron alcohol.
201
00:11:54,463 --> 00:11:56,966
-¿Habíais estado bebiendo?
- Un poco.
202
00:11:58,008 --> 00:12:01,554
Fuimos al set. Trabajamos toda la noche
y lo celebramos.
203
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
¿Iba bebido?
204
00:12:03,723 --> 00:12:06,767
- Puede que sí.
- Se ha terminado, ¿verdad?
205
00:12:06,976 --> 00:12:08,352
- Sí.
- El conductor
206
00:12:08,352 --> 00:12:10,646
se ha portado al no denunciar.
207
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
¿Aceptaría una disculpa?
208
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
Me has oído.
209
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Iré a ver.
210
00:12:21,991 --> 00:12:25,536
Si os lo encontráis por la calle
y le miráis mal siquiera,
211
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
- os encerraremos.
- Entendido.
212
00:12:42,720 --> 00:12:45,931
Perdí a mi hermano y se me fue la cabeza.
Lo siento.
213
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
- Fue un accidente.
- Vale.
214
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Siento lo de su hermano.
215
00:12:58,736 --> 00:13:00,988
- Vale.
- Venga, nos vamos a casa.
216
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Gracias.
217
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
- Claro.
- Dale las gracias al teniente Fancy.
218
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
Capitán.
219
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
-¿Cómo está su mujer?
- Histérica.
220
00:13:28,933 --> 00:13:31,852
No puede dormir. La tuvieron que drogar.
221
00:13:32,228 --> 00:13:35,439
Dice que no volverá al trabajo
con esos locos sueltos.
222
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
-¿Sigue ingresada?
- Sí, esta noche.
223
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
¿Cómo va el caso?
224
00:13:39,985 --> 00:13:43,781
Medavoy y Jones esperan
al gerente para ver las grabaciones.
225
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
Autorizo las horas extras, que se queden.
226
00:13:46,784 --> 00:13:50,579
Si necesita ayuda de otra unidad,
hablaré con el jefe yo mismo.
227
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
- Podemos nosotros.
- No digo que no.
228
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
Digo que haga lo que sea necesario.
229
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
- Sí, lo entiendo.
- Bien.
230
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Póngame al día de cualquier avance.
231
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
Por supuesto.
232
00:14:12,935 --> 00:14:16,564
John Buzzetti.
Llevo el mercado de antigüedades.
233
00:14:16,689 --> 00:14:18,190
¿No le he visto
234
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
en el programa de antigüedades?
235
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
- Los domingos.
- Lo veo siempre.
236
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
Me gustaría enseñarle unos juguetes.
237
00:14:25,406 --> 00:14:26,782
¿Este hipopótamo?
238
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
No, unos soldaditos de plomo
239
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
y un oso de peluche relleno de paja.
240
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Toma mi tarjeta.
241
00:14:35,624 --> 00:14:38,627
Llámame. Vengo a ver al inspector Jones.
242
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Inspector Jones.
243
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
John Buzzetti del mercado. Para ustedes.
244
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Vale.
245
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
Mi compañero, Medavoy.
246
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
¿Pasamos por aquí?
247
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
¿Cómo está ella?
248
00:15:01,358 --> 00:15:03,110
Estable de momento.
249
00:15:03,402 --> 00:15:06,113
Pensé en cerrar el resto del día,
250
00:15:06,447 --> 00:15:08,574
pero hay muchos compradores
251
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
por una exposición de muebles.
252
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
¿Estaba cuando atacaron a la señora Bass?
253
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
No. Anoche estaba visitando
a mi hermana en Astoria.
254
00:15:16,999 --> 00:15:20,961
Además de la seguridad y los conserjes,
¿quién trabaja allí?
255
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
Tenemos nuestros propios repartidores.
256
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
Traigo una lista.
257
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Vende tazas y platos,
258
00:15:27,092 --> 00:15:30,888
no parece un objetivo típico
para ladrones.
259
00:15:31,055 --> 00:15:35,225
Comercia con porcelana Belleek
norirlandesa del siglo XIX
260
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
con sello auténtico.
261
00:15:36,894 --> 00:15:40,105
Un ladrón puede no saber
que no hay mucha demanda.
262
00:15:40,564 --> 00:15:44,068
No es algo que se pueda
empeñar fácilmente, como joyas.
263
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
Aquí anotamos a los rateros.
264
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Que no son otros vendedores.
265
00:15:53,035 --> 00:15:56,497
Tomo una foto
y toda la información que pueda.
266
00:15:56,497 --> 00:16:00,334
Tienen que firmar
que, si vuelven a las instalaciones,
267
00:16:00,501 --> 00:16:03,003
se les denunciará por allanamiento.
268
00:16:03,420 --> 00:16:05,547
Qué organizado.
269
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Gracias.
270
00:16:07,257 --> 00:16:09,718
En la bolsa amarilla están las cintas
271
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
de tres semanas
272
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
fechadas
y ordenadas por color según la entrada.
273
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
Si nos ayuda con los colores,
274
00:16:17,434 --> 00:16:19,311
empezaremos por las de ayer.
275
00:16:23,691 --> 00:16:26,110
- Llevo a Theo al médico.
-¿Está bien?
276
00:16:26,318 --> 00:16:29,488
Es una revisión,
pero se siente mejor si voy yo.
277
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
- Asunto personal, John.
- Vale.
278
00:16:32,866 --> 00:16:34,410
¿A qué hora voy hoy?
279
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
A las seis.
280
00:16:39,999 --> 00:16:43,836
John, si vas a cuidar
a Theo de forma habitual,
281
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
te voy a pagar y es lo que hay.
282
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
Te veo a las seis.
283
00:17:04,064 --> 00:17:07,484
¿Te apetece tomar un cóctel luego?
284
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
Podrías traerte tu soldadito de plomo.
285
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Me gustaría, pero tengo otro compromiso.
286
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
-¿Es serio?
- No, hago de canguro.
287
00:17:18,412 --> 00:17:21,999
Qué tremendamente doméstico.
Tienes mi tarjeta.
288
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Llámame.
289
00:17:26,462 --> 00:17:27,546
Oye, Diane.
290
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
-¿Tienes un momento?
- Claro.
291
00:17:37,723 --> 00:17:41,101
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Sí, gracias.
292
00:17:41,393 --> 00:17:45,105
La suspensión me ha dado tiempo
para aclararme.
293
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Ha tenido algo bueno.
294
00:17:47,274 --> 00:17:50,819
Sé que me he comportado mal contigo
y no te lo mereces.
295
00:17:51,361 --> 00:17:54,281
Ninguno nos comportamos como es debido.
296
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Espero que podamos ser amigos.
297
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
No voy a quedarme aquí
como un perro apaleado.
298
00:18:01,497 --> 00:18:04,583
Si no puedo cumplir
con mi parte como un adulto
299
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
y si sigo incomodándote como hasta ahora,
300
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
es cosa mía marcharme.
301
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
Nadie quiere eso.
302
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
No digo que lo quieras,
sino que es mi responsabilidad.
303
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Vale.
304
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Gracias.
305
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
¿Seguro que no te molesta?
306
00:18:34,113 --> 00:18:35,155
Para nada.
307
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Lo hice hace un par de meses.
308
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
¿Sí? Es bonito.
309
00:18:45,499 --> 00:18:48,377
-¿Un hobby?
- No, fui a una clase.
310
00:18:49,878 --> 00:18:52,756
He pensado en hacer algo así.
311
00:18:54,174 --> 00:18:56,426
Aprender italiano o algo.
312
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
Aunque lo digo hace dos décadas.
313
00:19:00,139 --> 00:19:01,974
Yo me lo dije 16 años.
314
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
Cuando me llevé a mi madre conmigo.
Estaba enferma.
315
00:19:06,228 --> 00:19:08,772
Sí, Eddie mencionó algo sobre el tema.
316
00:19:09,606 --> 00:19:10,566
EM.
317
00:19:10,816 --> 00:19:13,318
Murió hará dos años en julio.
318
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
Qué duro.
319
00:19:15,445 --> 00:19:18,157
Me costó. No sabía si ingresarla.
320
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
No me arrepiento de nada.
321
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
Eso dice mucho de ti.
322
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
Lo malo es que me perdí algunas cosas.
323
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Ya, claro.
324
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Y cuando murió, me di cuenta
325
00:19:32,588 --> 00:19:36,675
de que era hora de hacer las cosas
que no había podido antes.
326
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Como una clase de cerámica
327
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
o aprender tango.
328
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
¿Tango? ¿Cómo fue eso?
329
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
Muy torpe.
330
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
Pero lo intenté.
331
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
Hay que cuidarse con los monitores.
332
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
Donjuanes de poca monta.
333
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Una vez tuve un caso de uno,
334
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
David, que le exprimía 30 000
a una viuda de 60 años.
335
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
Le llamaba Dave para fastidiarle.
336
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
En fin,
337
00:20:10,834 --> 00:20:12,211
ese es mi nuevo yo.
338
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
No me arrepiento de lo que no hecho
339
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
ni lo retraso.
340
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
Quiero vivir ahora.
341
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
¿Qué es lo siguiente?
342
00:20:23,388 --> 00:20:24,681
¿Puenting?
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Tú eres lo siguiente.
344
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Pero he perdido el valor.
345
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
Si quieres,
vas a tener que dar el siguiente...
346
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
¿Nos llaman a las siete por una pelea?
347
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
Participó el hermano
348
00:21:35,085 --> 00:21:37,170
del que atropellaron ayer.
349
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
¿Steve Riordan, primo de Szymanski?
350
00:21:39,631 --> 00:21:41,008
No, es Billy Spraul,
351
00:21:41,341 --> 00:21:43,885
que perdió la pelea, que no fue tal.
352
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
Un testigo dice que acabó en 15 segundos.
353
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
-¿Y Riordan?
- No está.
354
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
¿Te has dejado bigote?
355
00:21:52,185 --> 00:21:54,354
Te va bien con mi sobrina.
356
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
Hemos salido unas cuantas veces.
357
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Te lo quiero dejar claro.
358
00:22:00,027 --> 00:22:02,654
Cuando os caséis,
puedes llamarme tío Eddie.
359
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Te tomo el pelo.
360
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
Shane Chambers. Es su local.
361
00:22:12,998 --> 00:22:15,083
-¿Conoces a Steve Riordan?
- Algo.
362
00:22:15,250 --> 00:22:17,794
-¿Y a Billy Spraul?
- Sí, un poco.
363
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
-¿Riordan y él tenían historia?
- Quizá se conocían.
364
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
-¿Vio cómo empezó la pelea?
- No.
365
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
¿Tiene idea de por qué fue?
366
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
No.
367
00:22:27,804 --> 00:22:30,682
-¿Intentó pararles?
- Se salieron fuera.
368
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
Qué habladores son los irlandeses.
369
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
-¿Puedo irme?
- No, vaya dentro.
370
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
Si ha huido, llamad a Szymanski.
371
00:22:40,484 --> 00:22:42,027
Le llamamos sí o sí.
372
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Buscaré a Riordan.
373
00:22:44,237 --> 00:22:47,616
Andy, bromas aparte,
espero que os vaya bien.
374
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
Solo estamos cenando.
375
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
No te planches el esmoquin.
376
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Por supuesto, pero le gustas a Cynthia.
377
00:22:55,248 --> 00:22:58,085
- Y a mí me gusta ella.
- Y tiene la edad correcta.
378
00:22:58,543 --> 00:23:01,296
Si solo quieres meterle mano,
379
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
ahórrale el tiempo.
380
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
No intento meterme en tus asuntos.
381
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Espero que funcione.
382
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Tenemos que hablar.
383
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
También nosotros contigo.
384
00:23:23,610 --> 00:23:24,986
Steve se ha peleado.
385
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
Te dejamos mensajes.
386
00:23:27,030 --> 00:23:29,574
Llevo en pie desde las cinco
con lo de Steve.
387
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
-¿Dónde está?
- En un hotel.
388
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
Está asustadísimo. Cree que el otro
389
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
- puede estar muerto.
- Es así.
390
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Sí, me enteré al entrar.
391
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
Solo dio un par de puñetazos,
fue un accidente.
392
00:23:48,885 --> 00:23:50,679
¿Y por qué no ha venido él?
393
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
Prefiero que se le pase la mona.
394
00:23:53,890 --> 00:23:55,183
-¿Estabas ahí?
- No.
395
00:23:55,308 --> 00:23:57,436
Estaba en el bar, pero no me quedé
396
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
al O'Leary's. Steve dice...
397
00:23:59,563 --> 00:24:01,356
No nos cuentes su versión.
398
00:24:01,356 --> 00:24:02,524
Tienes una hora
399
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
para traerle u obstruirás
una investigación.
400
00:24:07,988 --> 00:24:09,364
¿Le busco un abogado?
401
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Tú nos dirás.
402
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Fue un accidente.
403
00:24:13,201 --> 00:24:15,036
Ve a por él y lo aclaramos.
404
00:24:17,664 --> 00:24:19,541
Sabes cómo arruinar una mañana.
405
00:24:19,875 --> 00:24:23,086
No te preocupes, te llegará
una disculpa por correo.
406
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
- Llevadme el desayuno a la cama.
-¿Dónde estabas
407
00:24:26,923 --> 00:24:30,510
- ayer por la mañana a las nueve y media?
- En la cama,
408
00:24:30,677 --> 00:24:33,263
con mi otra novia principal, Shauna.
409
00:24:33,388 --> 00:24:35,640
"¿Otra novia principal?". Vaya con el tío.
410
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
¿Shauna nos dirá
411
00:24:38,643 --> 00:24:40,437
- que estabas con ella?
- Claro.
412
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
No estabas en el mercado de antigüedades.
413
00:24:43,315 --> 00:24:46,651
¿Te parece que me gusten las antigüedades?
414
00:24:47,068 --> 00:24:50,322
Tenemos una grabación tuya
entrando a y cinco.
415
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
Ah, el mercado.
416
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
Lo conozco así,
417
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
el sitio de las chorradas.
418
00:24:56,953 --> 00:24:59,164
- Me habéis confundido.
-¿Estás bien?
419
00:24:59,372 --> 00:25:02,584
-¿Quieres un descanso?
- Estaba mirando cosas.
420
00:25:03,293 --> 00:25:06,963
¿Qué hay de este papel
421
00:25:07,088 --> 00:25:09,716
que te veta, firmado hace tres semanas,
422
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
por robar carteras?
423
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
No sirvió de mucho.
424
00:25:13,386 --> 00:25:15,805
Dinos por qué fuiste
425
00:25:15,972 --> 00:25:17,933
o usaremos nuestra explicación.
426
00:25:18,141 --> 00:25:19,226
¿Y esa cuál es?
427
00:25:19,476 --> 00:25:22,479
Agrediste a una mujer,
le robaste y apuñalaste.
428
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Vale, os diré qué hacía allí, ¿vale?
429
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
Los del mercado
430
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
llegan temprano, sueltan las carteras
y se van al baño como si estuvieran solos.
431
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
¿Estuviste robando carteras?
432
00:25:37,744 --> 00:25:41,039
Una cartera
de la del puesto de autógrafos.
433
00:25:41,915 --> 00:25:43,083
Pero esperad.
434
00:25:44,167 --> 00:25:47,295
¿De verdad la apuñalaron
o me habéis hecho confesar
435
00:25:47,295 --> 00:25:49,381
- que robé?
- Sí, la apuñalaron.
436
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
-¿Dejarás que te identifique?
- Claro.
437
00:25:52,384 --> 00:25:55,845
Si puedo ayudaros
a mirar a otro lado con la cartera.
438
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
¿Dónde está?
439
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Metida en el radiador del tercer piso,
440
00:26:00,976 --> 00:26:04,771
con menos algo de dinero
y una tarjeta de crédito que usé una vez.
441
00:26:07,107 --> 00:26:10,610
Han trabajado hasta tarde
y han vuelto temprano.
442
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Lo agradezco.
443
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
Trajimos a un sospechoso de la cinta,
444
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
pero no parece que sea él.
445
00:26:17,367 --> 00:26:20,287
También hay un exempleado
a la hora correcta.
446
00:26:20,579 --> 00:26:23,498
Le despidieron por robar
una estatua de jade.
447
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
Según el gerente, se enfadó
448
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
y dijo que la venganza se sirve fría.
449
00:26:28,211 --> 00:26:30,589
Anoche no estaba, le buscaremos ahora.
450
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
Vale, encargaos.
451
00:26:37,262 --> 00:26:39,347
-¿Hacen todo lo posible?
- Claro.
452
00:26:39,556 --> 00:26:42,392
- Yo ya tengo suficiente.
- Yo me encargo.
453
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
Váyase con su mujer.
454
00:26:44,561 --> 00:26:47,522
No puedo quedarme allí sentado.
455
00:26:49,065 --> 00:26:51,234
No mientras el atacante sigue suelto.
456
00:26:59,826 --> 00:27:02,829
Todo saldrá bien. Puedes confiar en ellos.
457
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Vamos.
458
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Siéntate.
459
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
¿Qué pasó anoche en el bar?
460
00:27:19,346 --> 00:27:21,139
Me mandó que bajara la voz.
461
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Estaba llorando a mi hermano,
así que salimos a la calle.
462
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
-¿Por qué huiste?
- Iba borracho.
463
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
Me habría quedado de saber el daño.
464
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
¿Quién dijo de salir?
465
00:27:32,609 --> 00:27:34,694
No lo sé. No digo que no fuera yo.
466
00:27:34,986 --> 00:27:38,531
Había visto a mi hermano muerto
ese mismo día...
467
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
Deja de usar a tu hermano como excusa.
468
00:27:41,576 --> 00:27:44,537
Ya la gastaste ayer con el conductor.
469
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Ya, lo sé, fui un capullo.
470
00:27:46,706 --> 00:27:48,625
Pero juro que dejaré de beber.
471
00:27:49,584 --> 00:27:52,504
Pero, por favor, dadme una oportunidad.
472
00:28:02,347 --> 00:28:04,432
-¿Napoleon Rapp?
-¿Qué queréis?
473
00:28:04,432 --> 00:28:06,643
Que responda a unas preguntas.
474
00:28:06,810 --> 00:28:08,144
No, ni hablar.
475
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
¡A por él!
476
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
¡Eh, ven aquí!
477
00:28:18,988 --> 00:28:21,074
-¿Estás bien?
- Estoy bien.
478
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
¿En qué estabas pensando?
479
00:28:22,951 --> 00:28:24,661
Buzzetti estará contento.
480
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
Dijo que me encerrarían.
481
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Lo estaba esperando.
482
00:28:36,464 --> 00:28:39,217
-¿De quién hablamos?
- John Buzzetti.
483
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
El que lleva el sitio donde trabajo,
o trabajaba.
484
00:28:42,554 --> 00:28:45,890
Siento haberte tumbado, ¿vale?
485
00:28:46,182 --> 00:28:48,226
Pasas mucho tiempo esperando algo
486
00:28:48,435 --> 00:28:51,896
y vigilando tus espaldas y, cuando pasa,
sigues asustado.
487
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
¿Por qué te echaron?
488
00:28:53,940 --> 00:28:56,317
Llevaba dos años en seguridad.
489
00:28:56,526 --> 00:29:00,071
Hace seis meses lo venden
y los dueños se lo dan a Buzzetti.
490
00:29:00,613 --> 00:29:02,866
Saca la escoba para mejorar la imagen.
491
00:29:03,324 --> 00:29:07,203
Uno a uno nos cambia a los viejos
por chicos guapos.
492
00:29:07,662 --> 00:29:10,790
Buzzetti dice que robaste
una estatua de jade.
493
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
Sabe que no robé la estatua.
494
00:29:13,835 --> 00:29:15,712
¿Voy a tirar mi trabajo
495
00:29:15,879 --> 00:29:18,757
para poner
un elefante verde feo en la tele?
496
00:29:18,965 --> 00:29:21,050
La cogerían los albañiles.
497
00:29:21,342 --> 00:29:24,387
Pasó en mi turno, por eso dice que fui yo.
498
00:29:24,721 --> 00:29:26,139
Os prometo que no fui.
499
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Si ya no trabajas allí,
500
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
¿qué hacías ayer por la mañana?
501
00:29:31,394 --> 00:29:34,564
La grabación te sitúa
en la entrada a las 9:17.
502
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Fui a por mi finiquito.
503
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
- Es todo.
- Tardaste media hora.
504
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
¿Tanto tardaste?
505
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
La contable tenía problemas
506
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
con la impresora. ¡Llamadla!
507
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
¿Mientras peleaba con el ordenador
508
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
aprovechaste para bajar
509
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
y llevarte un extra?
510
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
¿De qué hablas?
511
00:29:52,248 --> 00:29:55,210
Robaron y apuñalaron
a una vendedora a esa hora.
512
00:29:57,086 --> 00:29:58,797
Buzzetti no para, ¿verdad?
513
00:30:00,006 --> 00:30:03,760
Fui guarda de seguridad,
pasé dos años protegiéndoles.
514
00:30:04,010 --> 00:30:05,929
Y ahora soy un loco apuñalador.
515
00:30:07,305 --> 00:30:09,933
Lo comprobaremos con contabilidad.
516
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
Si no hiciste nada malo,
¿por qué no nos acompañaste?
517
00:30:14,604 --> 00:30:15,980
Empujaste a un poli.
518
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
Os lo dije, me asusté.
519
00:30:19,609 --> 00:30:22,570
Voy a acabar en la cárcel
por algo que no hice.
520
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
-¿Puedo ayudarla?
- Quiero hablar.
521
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
¿De qué?
522
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
De lo del O'Leary's.
523
00:30:30,995 --> 00:30:33,289
-¿Qué pasa?
- Por aquí, señora.
524
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
-¿Estaba allí?
- Discúlpeme, agente.
525
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
Acompáñeme. Puede sentarse aquí.
526
00:30:47,762 --> 00:30:50,390
En la sala de descanso hay una mujer
527
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
para hablar de lo del O'Leary's.
528
00:30:52,725 --> 00:30:54,394
-¿Qué pasa?
- Siéntate.
529
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
¿La ha escuchado Szymanski?
530
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
Somos Sipowicz y Sorenson.
531
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
Soy Tracy Thomas.
532
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
Siéntese.
533
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Billy Spraul murió en el O'Leary.
534
00:31:13,580 --> 00:31:16,082
- Eso es.
- Y fue Steve Riordan
535
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
- el que le mató.
- Correcto.
536
00:31:19,002 --> 00:31:20,670
¿Saben todo lo que pasó
537
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
entre ambos en el Town Lounge,
538
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
el bar que fueron antes?
539
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
Cuéntenoslo.
540
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Estaba allí con mi marido.
541
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
El tal Steve, al que no conozco,
542
00:31:33,641 --> 00:31:36,019
estaba con unos amigos haciendo ruido.
543
00:31:36,519 --> 00:31:40,356
Una de las cosas sobre las que gritaba
544
00:31:40,565 --> 00:31:43,067
era el negrata que mató su hermano
545
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
esa mañana. Y mi marido...
546
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
Éramos los únicos negros,
547
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
así que le calmé y pedí la cuenta.
548
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
Billy, al que conozco un poco, se acercó
549
00:31:57,123 --> 00:32:00,418
y le pidió que respetara
a la gente del bar.
550
00:32:00,668 --> 00:32:01,711
Nosotros.
551
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
Steve saltó a por Billy.
552
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
¿Se pelearon?
553
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
No.
554
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
Billy se fue y Steve...
555
00:32:11,679 --> 00:32:15,308
tenía la cara roja de rabia.
556
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
Dijo que mataría
a Billy si le volvía a ver.
557
00:32:19,812 --> 00:32:20,813
Lo oí.
558
00:32:21,314 --> 00:32:22,732
Mi marido también,
559
00:32:22,899 --> 00:32:27,236
pero no quiere involucrarse.
No sabe que he venido.
560
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
¿Steve usó esas palabras exactas?
561
00:32:32,325 --> 00:32:37,580
"Si vuelvo a ver a ese capullo,
lo mataré".
562
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
COMISARÍA 15
563
00:32:59,727 --> 00:33:03,022
-¿Por qué ponéis esa cara?
- Búscale un abogado.
564
00:33:04,315 --> 00:33:06,234
Creía que os ibais a ocupar.
565
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
- Eso fue antes de saber la verdad.
-¿Cuál es?
566
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
- Búscale un abogado.
- Quiero saber qué han dicho,
567
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
¿o tendré que enterarme por otro?
568
00:33:14,867 --> 00:33:19,038
- Dijo que iba a matar a Billy en el bar.
-¿Según quién?
569
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
¿La negra que guardáis en la sala?
570
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
Más te vale andarte con cuidado.
571
00:33:23,960 --> 00:33:28,506
Es una locura que me digáis que le busque
un abogado después de declarar.
572
00:33:29,674 --> 00:33:32,385
Me echáis a los lobos, ¿cómo me ayuda eso?
573
00:33:32,593 --> 00:33:37,140
Ayer lo hicimos soltándolo en vez de dejar
que se enfriara en el calabozo.
574
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
Y te estábamos ayudando
575
00:33:39,058 --> 00:33:41,978
hasta saber que dijo que le iba a matar.
576
00:33:42,562 --> 00:33:45,481
Primero pierde a su hermano y ahora esto.
577
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
Busca un abogado.
578
00:33:56,409 --> 00:33:59,370
No quiero que se haga
una idea equivocada,
579
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
pero me preocupa el cuchillo.
580
00:34:02,582 --> 00:34:05,043
- Diane...
- No es un cuchillo de ratero,
581
00:34:05,376 --> 00:34:06,627
sino uno fileteador.
582
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
Hay una tienda de cocina cara
a una manzana.
583
00:34:10,423 --> 00:34:14,135
Fui y hace dos días
le vendieron uno a la señora Bass.
584
00:34:14,260 --> 00:34:16,804
- Ella lo pagó.
-¿Insinúas que se lo hizo?
585
00:34:17,847 --> 00:34:20,808
¿Greg y Baldwin tienen algún sospechoso?
586
00:34:20,808 --> 00:34:24,020
No voy a decírselo al capitán
con lo que me has dado.
587
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
- Déjeme hablar con ella.
-¿Seguro que quieres?
588
00:34:27,815 --> 00:34:30,443
Podría desatarse una buena para todos.
589
00:34:30,693 --> 00:34:34,655
Si no fuera la mujer del capitán,
¿lo dudaríamos?
590
00:34:34,906 --> 00:34:37,533
¿No querría que interrogara a la víctima?
591
00:34:38,201 --> 00:34:40,828
Vale. Habla con ella.
592
00:34:54,425 --> 00:34:57,553
Señora Bass, no me recuerda, ¿verdad?
593
00:34:57,720 --> 00:35:00,181
Vino ayer a hacerme preguntas.
594
00:35:00,515 --> 00:35:01,933
Pero ya nos conocíamos.
595
00:35:02,517 --> 00:35:04,560
Hace diez años, tras el incendio,
596
00:35:04,977 --> 00:35:07,063
la acompañé en el hospital.
597
00:35:08,272 --> 00:35:10,483
Esperaba poder hablar de ayer.
598
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
Ya se lo conté todo.
599
00:35:13,778 --> 00:35:16,280
Al entrar en la tienda el ladrón le robaba
600
00:35:16,280 --> 00:35:17,949
- y sacó un cuchillo.
- Sí.
601
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
El que usó para apuñalarme.
602
00:35:20,785 --> 00:35:23,037
¿Tiene un cuchillo así en casa?
603
00:35:23,704 --> 00:35:26,999
¿Un cuchillo fileteador
con un mango de nácar?
604
00:35:27,416 --> 00:35:29,836
No, todos tienen el mango negro.
605
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
Vale.
606
00:35:33,631 --> 00:35:35,842
Este es un recibo del Deville-Winn
607
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
por un cuchillo comprado anteayer.
608
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
- No lo entiendo.
- Señora Bass,
609
00:35:40,263 --> 00:35:43,349
es idéntico al cuchillo
con que la apuñalaron.
610
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
Es diestra, ¿verdad?
611
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
¿Sabe mi marido
que me hace esas preguntas?
612
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
La historia no encaja.
613
00:35:50,898 --> 00:35:55,570
Hemos comprobado todos los que entraron
y salieron ayer con su descripción
614
00:35:56,028 --> 00:35:59,073
- y ninguno le robó ni atacó.
-¿Cómo lo sabe?
615
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
Su marido nos tiene
616
00:36:00,700 --> 00:36:02,869
trabajando a todas horas,
617
00:36:03,161 --> 00:36:04,745
y nos tendrá así sin parar,
618
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
interrogando a inocentes,
619
00:36:07,206 --> 00:36:09,167
pero no van a encontrar nada, ¿no?
620
00:36:10,918 --> 00:36:12,879
No, supongo que no.
621
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
¿Por qué lo hizo?
622
00:36:20,761 --> 00:36:22,889
Es que...
623
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
quería que me viera.
624
00:36:27,810 --> 00:36:29,228
Y me prestara atención.
625
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
- Ha confesado, jefe.
-¿Todo?
626
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
Esto y lo anterior.
627
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
¿Cómo lo hacemos?
628
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
Pon en el informe: "Pistas agotadas".
629
00:36:58,549 --> 00:37:00,051
Greg, Baldwin.
630
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
Soltad al exempleado.
631
00:37:07,225 --> 00:37:09,518
-¿Y eso?
- Diane ha cerrado el caso.
632
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
Pistas agotadas.
633
00:37:13,022 --> 00:37:15,274
Aún no hemos visto todos los vídeos.
634
00:37:15,274 --> 00:37:16,776
- Greg.
- No veréis nada
635
00:37:16,776 --> 00:37:17,985
en el vídeo.
636
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
El exempleado, Napoleon,
637
00:37:19,820 --> 00:37:22,240
se resistió y le dejó el moretón.
638
00:37:23,032 --> 00:37:26,410
-¿Quieres detenerle?
- No, podemos soltarle.
639
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
Aquí viene el capitán.
640
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
-¿Cómo va el caso?
- Siéntese, capitán.
641
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
Quiero que sepa que nada
de lo que le voy a decir saldrá de aquí.
642
00:37:48,140 --> 00:37:49,225
¿Qué pasa?
643
00:37:49,892 --> 00:37:52,144
La inspectora Russell habló con su mujer.
644
00:37:52,395 --> 00:37:53,646
¿No me informaron?
645
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
El cuchillo con que la apuñalaron...
646
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
lo compró ella misma.
647
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
¿Qué?
648
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
Le confesó a Russell que se apuñaló
649
00:38:05,032 --> 00:38:07,451
y se inventó la historia del robo.
650
00:38:08,494 --> 00:38:10,579
También provocó el incendio.
651
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
¿Qué está haciendo?
652
00:38:15,960 --> 00:38:18,212
Nadie quiere dañarle, capitán.
653
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
Sino ayudar a su mujer.
654
00:38:28,514 --> 00:38:30,599
Debería haberla conocido de joven.
655
00:38:31,350 --> 00:38:35,646
Era hermosa, sofisticada
y enamorada de mí, un poli.
656
00:38:36,564 --> 00:38:38,607
Decía que la hacía sentir a salvo.
657
00:38:40,651 --> 00:38:43,404
- Ahora...
- Necesita su ayuda.
658
00:38:44,613 --> 00:38:45,823
Es lo que busca.
659
00:38:46,574 --> 00:38:47,575
Sí.
660
00:38:50,703 --> 00:38:51,829
Conseguí 20 años.
661
00:38:53,998 --> 00:38:55,374
¿Debería divorciarme?
662
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
Vaya con su mujer.
No se preocupe de lo demás.
663
00:39:03,382 --> 00:39:04,425
Se la debo.
664
00:39:04,925 --> 00:39:07,345
No, en absoluto.
665
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Todos dicen que es un líder natural
666
00:39:12,141 --> 00:39:15,102
y que antepone a los suyos.
667
00:39:17,104 --> 00:39:18,356
Ahora sé qué es eso.
668
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
¿Diga?
669
00:39:47,760 --> 00:39:48,844
Hola, ¿qué tal?
670
00:39:48,844 --> 00:39:51,889
Iba a llamar, pero se me ha ido el día.
671
00:39:54,266 --> 00:39:57,645
No, qué va. Perdón si lo ha parecido.
672
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
Hoy vi a tu tío, ¿dijo algo?
673
00:40:01,565 --> 00:40:03,943
No, de nada en particular.
674
00:40:05,945 --> 00:40:07,696
No, no. Nada de eso.
675
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
Sí, yo también.
676
00:40:12,868 --> 00:40:14,203
No, para nada.
677
00:40:15,162 --> 00:40:16,831
Yo también quería que pasara.
678
00:40:16,956 --> 00:40:19,583
No te has precipitado ni nada.
679
00:40:19,875 --> 00:40:21,377
¿Podemos leer, papi?
680
00:40:22,211 --> 00:40:24,130
Dame un minuto, Theo. Ahora voy.
681
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
¿Quién es?
682
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
Debería irme, ¿vale?
683
00:40:29,969 --> 00:40:31,554
A ver cómo va la semana.
684
00:40:32,304 --> 00:40:34,932
Sí. Igualmente. Adiós.
685
00:40:36,308 --> 00:40:37,768
Venga, vamos a leer.
686
00:40:38,018 --> 00:40:39,145
¿Quién era?
687
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Un amigo de papá. Vamos.
688
00:40:41,689 --> 00:40:45,025
-¿Qué amigo?
- Uno del trabajo.
689
00:40:45,234 --> 00:40:46,360
¿John?
690
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
No, otro amigo.
691
00:40:49,697 --> 00:40:51,782
Papi tiene varios amigos, como tú.
692
00:40:51,991 --> 00:40:55,119
¿Es con quien sales siempre a cenar?
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,246
No siempre, pero sí...
694
00:40:57,830 --> 00:40:59,123
¿Quieres ir a leer?
695
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
¿Por qué no viene a cenar?
696
00:41:03,752 --> 00:41:08,549
Porque lo adultos
hablan de cosas de adultos.
697
00:41:09,592 --> 00:41:12,720
Pero podemos cenar.
698
00:41:12,970 --> 00:41:14,597
¿Puede venir la tía Katie?
699
00:41:18,434 --> 00:41:22,480
Vámonos a leer. Ya lo hablaremos luego.
700
00:41:22,938 --> 00:41:24,106
Vale.
701
00:42:00,768 --> 00:42:02,895
No te hacía del doo wop de los 50.
702
00:42:03,187 --> 00:42:04,980
¿Me pega más el gansta rap?
703
00:42:05,147 --> 00:42:09,026
No, te veía más de Wu-Tang.
704
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
No me decido entre Method Man
o Ol' Dirty Bastard.
705
00:42:12,446 --> 00:42:13,781
¿Ol' Dirty Bastard?
706
00:42:14,281 --> 00:42:16,784
Resulta que me gustan diferentes estilos.
707
00:42:16,909 --> 00:42:19,203
No se supera lo que escuchas de niño.
708
00:42:19,578 --> 00:42:20,579
Cierto.
709
00:42:20,996 --> 00:42:23,582
Mi madre tenía muchos discos.
710
00:42:24,333 --> 00:42:27,836
Esparcía las carátulas
a mi alrededor en el suelo
711
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
con mucho cuidado
712
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
- con sus favoritos.
-¿Como cuáles?
713
00:42:31,632 --> 00:42:34,969
The Dominos, Flamingos,
714
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
Five Satins.
A mi padre también le gustaban.
715
00:42:41,976 --> 00:42:46,480
Me quedaba en la puerta
por la noche viéndolos bailar lento.
716
00:42:53,571 --> 00:42:54,863
"Still of the Night".
717
00:42:56,365 --> 00:42:58,200
La he oído un par de veces.
718
00:42:58,909 --> 00:43:02,204
- No termino de entenderte.
-¿Hace falta?
719
00:43:08,502 --> 00:43:11,255
- No sé...
- Si nos perdemos, nos lo inventamos.
720
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
51419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof