Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,093
COMISARÍA 15
2
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
Cierra la puerta.
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,278
Hablé con la Fiscalía.
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,612
Aún no han decidido
5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
si pueden acusar a Sidney Thompson.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
¿Sabemos por dónde irán?
7
00:00:33,908 --> 00:00:34,909
No.
8
00:00:35,493 --> 00:00:38,413
No es la primera vez
que se presiona a un sospechoso.
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Ese es precisamente el problema.
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,586
La ayudante del fiscal Haywood lo vio.
Es testigo.
11
00:00:44,753 --> 00:00:48,882
¿Crees que se hará la tonta
y se jugará su carrera por la tuya?
12
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
Has de saber que, aunque no le imputen,
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
vas a tener problemas.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
En tu carrera.
15
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
Te van a culpar de arruinar el caso.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
¿Dicen que dejaré de ser inspector?
17
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
A ver qué hacen.
18
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Quédate al margen,
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
ponte al día con el papeleo
y no hagas ruido.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
Si imputan al sospechoso,
tengo una posibilidad.
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
- Hola.
-¿La puedo ayudar?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
Inspectora Connie McDowell
para ver a Fancy.
23
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
¿Para qué?
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,926
Me manda el departamento
por falta de personal.
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
-¿Te dijeron cuánto tiempo estarías?
- No.
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Fancy está al teléfono.
27
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
¿Ha habido una confusión?
Que sepa, me mandaron aquí.
28
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
Perdón. Diane Russell.
29
00:01:48,691 --> 00:01:50,860
- Hola.
- Nuestro asistente John Irvin,
30
00:01:51,236 --> 00:01:55,615
inspectores Andy Sipowicz, Danny Sorenson,
Greg Medavoy, Baldwin Jones.
31
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Encantada.
32
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Puñalada en el Gerard.
Sospechoso detenido.
33
00:02:00,912 --> 00:02:04,749
- Llevan a la víctima al Bellevue.
- La han mandado para ayudar.
34
00:02:05,583 --> 00:02:07,210
-¿McDowell?
- Sí, señor.
35
00:02:07,377 --> 00:02:09,129
-¿Te has presentado?
- Sí.
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
Vale, trabaja con Diane.
37
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
Id al hotel.
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
Greg y Baldwin, id al hospital.
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
La víctima es Ross Fitzpatrick.
40
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Andy, comprueba la vigilancia nocturna.
41
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
{\an8}URGENCIAS
42
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
{\an8}Disculpe. ¿Podemos hablar con él?
43
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
{\an8}Somos los inspectores Jones y Medavoy.
44
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
{\an8}- Hola.
- Investigamos lo que pasó.
45
00:03:59,697 --> 00:04:01,074
{\an8}¿Qué puedes contarnos?
46
00:04:01,574 --> 00:04:04,244
{\an8}Llamaron a la puerta y me despertaron.
47
00:04:04,911 --> 00:04:08,831
{\an8}Alguien dijo que debían comprobar
una fuga de gas.
48
00:04:09,040 --> 00:04:11,084
Le abrí. Estaba medio dormido.
49
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
Es un buen hotel, ni lo pensé.
50
00:04:13,711 --> 00:04:17,757
{\an8}Acabo boca abajo con un cuchillo
en el cuello y me piden dinero.
51
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
{\an8}¿Habías presumido de dinero?
¿Puede que te siguieran?
52
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
Solo se me ocurre
que cambié 100 en el bar del hotel.
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
Lo saqué de un fajo. Fue una estupidez.
54
00:04:28,476 --> 00:04:30,520
Aunque solo se me ocurre eso.
55
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
¿Cómo era?
56
00:04:32,188 --> 00:04:35,441
Pelo oscuro, veinteañero, blanco.
57
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
Solo vi eso antes de que me tirara.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,532
- No había luz y estaba dormido.
-¿No recuerdas nada más?
59
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
Me duele mucho.
60
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
Vale, descansa.
61
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Detuvimos a un posible sospechoso.
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
{\an8}Volveremos a ver si le identificas.
63
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
Os he dicho lo que recuerdo.
64
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
Un tipo blanco con pelo negro.
65
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
{\an8}Vale, ya volveremos.
66
00:05:10,685 --> 00:05:14,814
{\an8}-¿Qué sabemos?
- El huésped apareció en recepción desnudo.
67
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
Sangrando a mares. Está ingresado.
68
00:05:17,900 --> 00:05:18,860
{\an8}¿Y el sospechoso?
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
{\an8}Nos llaman, nos dejan entrar
70
00:05:21,029 --> 00:05:23,948
{\an8}y está desmayado en el sillón con esto.
71
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
¿Qué ha dicho?
72
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}Creo que se ha metido algo. Se llama X.
73
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
{\an8}Solo ha dicho eso. Punkis.
74
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
Parece gótico.
75
00:05:33,458 --> 00:05:38,004
{\an8}Como los punkis pero más nuevos.
Otro peinado y música, pero iguales.
76
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
¿Venden entradas o qué?
77
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
{\an8}Le apuñalaron en la bañera.
78
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
{\an8}Parece que perdió el control del esfínter.
79
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
Por el miedo. Ya conoce a los polis.
80
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
Sáquelos de ahí.
81
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
- Claro.
- Ya conoce a los polis.
82
00:05:52,602 --> 00:05:55,104
-¡Eh! Vamos, espabila.
- Hola.
83
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Dejadme dormir en paz.
84
00:05:57,398 --> 00:05:58,858
{\an8}¿Por qué le apuñalaste?
85
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
{\an8}No le apuñalé.
86
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Dejadme dormir.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Por favor, llévele a comisaría.
88
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Avise a Medavoy y Jones si están.
89
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
De acuerdo.
90
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
{\an8}No quiero pasarme, así que tú me dices.
91
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
- No te preocupes, tú ponte.
- Soy la última mona,
92
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
¿supongo que me toca el baño?
93
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Diviértete.
94
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Fantástico.
95
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Hola.
96
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
{\an8}La víctima dice que fue un robo.
97
00:06:36,771 --> 00:06:38,981
{\an8}¿Explicó por qué huyó desnudo?
98
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
{\an8}- Dice que estaba profundo.
- Dos llamadas
99
00:06:42,276 --> 00:06:47,031
desde la habitación. Una al West Side,
a la exprometida de la víctima.
100
00:06:47,031 --> 00:06:48,116
Llegará pronto.
101
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
Y otra de madrugada a una residencia
en Rochester, Minnesota.
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
- Dejamos un mensaje.
-¿Y el gótico?
103
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Lo hemos dejado durmiendo la mona.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,751
Pero murmura que no le apuñaló.
105
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
¿Y el cuchillo que tenía?
106
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
Seguiremos cuando se despierte.
107
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
-¿La llevas al escritorio de Jill?
- Claro.
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Gracias.
109
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
¿Cómo lo llevas?
110
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Bien.
111
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
¿Y tú?
112
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Bien, ya sabes.
113
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
¿Necesitas ayuda?
114
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
- Ahora no, pero te aviso.
- Vale.
115
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
- Claro.
- Se lo diré.
116
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
Hola, soy Lisa Derkos.
117
00:07:32,201 --> 00:07:36,789
- Vengo por lo de Ross Fitzpatrick.
- Esta es la inspectora Russell.
118
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
- Hola, Lisa.
- Hola.
119
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
¿Hablamos aquí?
120
00:07:39,792 --> 00:07:40,835
Fantástico.
121
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Connie, ¿me ayudas?
122
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
Siéntese.
123
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
¿Se sabe algo de Ross del hospital?
124
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Saldrá adelante.
125
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
Bien por él.
126
00:07:55,933 --> 00:07:58,227
¿Quién se lo hizo?
127
00:07:58,227 --> 00:07:59,896
Es lo que investigamos.
128
00:08:00,229 --> 00:08:03,107
¿Una fulana? Me lo pueden decir.
129
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Ya nada me sorprendería.
130
00:08:06,319 --> 00:08:08,446
- No estamos seguras.
- Seguro que sí.
131
00:08:08,654 --> 00:08:11,240
O su chulo, a quien llamó histérica
132
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
porque ese inocente putero
133
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
era tan retorcido que la hizo llorar.
134
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
Deberían investigarlo.
135
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
¿Entiendo que no se llevan bien?
136
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
No demasiado.
137
00:08:23,961 --> 00:08:27,256
Supongo que todo empezó
cuando encontré su contraseña
138
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
y vi los correos
139
00:08:29,008 --> 00:08:31,928
que intercambiaba
con sus amigos de internet.
140
00:08:32,470 --> 00:08:34,263
Para no aburriros,
141
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
lo resumiré en una palabra.
142
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Pañales. ¿Vale?
143
00:08:39,435 --> 00:08:40,603
Y aquí estaba yo,
144
00:08:40,811 --> 00:08:44,148
por ahí con su alianza durante seis meses.
145
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
¿Cuándo habló con él?
146
00:08:48,152 --> 00:08:50,696
Ayer. Me llamó al trabajo,
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
diciendo que iba a empeñar el anillo
148
00:08:53,282 --> 00:08:56,744
para gastarlo en una gran noche
y que si estaba contenta.
149
00:08:56,744 --> 00:08:59,914
Le respondí: "Disfrútalo con tus pañales".
150
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
¿Le dio algún detalle
de dónde o con quién estaría?
151
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
No le pregunté, no lo quería saber.
152
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
¿Estaba en la movida gótica?
153
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
¿Gótica?
154
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
Sí, con góticos.
155
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
¿Salía con góticos?
156
00:09:15,763 --> 00:09:17,557
No queremos irritarla,
157
00:09:17,765 --> 00:09:21,519
pero tenemos que preguntar
si dijo algo o tenía amigos así.
158
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
No.
159
00:09:23,312 --> 00:09:25,648
¿Conocía a alguien apodado X?
160
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
¿X? ¿Va en serio?
161
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
No.
162
00:09:31,320 --> 00:09:32,363
No lo sé.
163
00:09:33,239 --> 00:09:36,325
Gracias por venir.
La mantendremos al día si quiere.
164
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Gracias, John.
165
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Seguiré haciendo el bien desde aquí.
166
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
¿Puedo ayudarle?
167
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Me llamo Dominic Romani.
168
00:10:06,230 --> 00:10:10,484
Ayer mataron a mi hijo Giovanni.
¿Cómo va la investigación?
169
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
Soy el inspector Sipowicz. Hablemos aquí.
170
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
¿Quiere algo?
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
No, gracias.
172
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
¿Qué pasa?
173
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
Seguimos una pista fuerte.
174
00:10:38,846 --> 00:10:41,349
¿No puede decírmelo o no tienen nada?
175
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
¿Puede decírmelo?
176
00:10:43,142 --> 00:10:47,730
Tenemos a alguien,
pero está siendo complicado.
177
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
En eso está trabajando ahora la Fiscalía.
178
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
¿Pero cree que tiene
al cabrón que le mató?
179
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Eso parece.
180
00:10:57,073 --> 00:11:01,035
Como he dicho,
no tenemos todas las pruebas aún.
181
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
¿Y se librará? ¿Es eso?
182
00:11:03,663 --> 00:11:06,832
Hacemos todo lo posible.
Tenemos su número.
183
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
- Le llamaré...
- El sospechoso...
184
00:11:12,171 --> 00:11:15,383
¿Puede decirme
si tenía el collar de Giovanni?
185
00:11:16,217 --> 00:11:18,761
Es lo único que mi mujer quiere recuperar.
186
00:11:19,720 --> 00:11:21,222
¿Llevaba un collar ayer?
187
00:11:22,848 --> 00:11:25,059
Cuando identifiqué el cuerpo...
188
00:11:26,686 --> 00:11:28,020
no estaba.
189
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
Y no estaba entre sus pertenencias.
190
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
¿Qué tipo de collar?
191
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
Una cadena y un crucifijo de oro
192
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
con sus iniciales grabadas detrás.
193
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
Mi madre se lo dio en su comunión
194
00:11:42,702 --> 00:11:44,745
y lo lleva siempre desde entonces.
195
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
Supongo que lo robaron.
196
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
Lo descubriré.
197
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Brigada 15.
198
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Espere, por favor.
Es Louise Dunne al teléfono.
199
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
¿La testigo?
200
00:12:24,285 --> 00:12:27,496
Pregunta por Sipowicz.
¿Quieres hablar con ella?
201
00:12:27,747 --> 00:12:28,998
¿Ha dicho para qué?
202
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
No.
203
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
¿Ha llamado ella o nos responde?
204
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Nos responde.
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
Louise Dunne al teléfono.
206
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Señora, gracias por llamar.
207
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
Cuando apuñalaron al chico italiano ayer,
208
00:12:47,391 --> 00:12:50,394
¿vio si el asesino le quitaba un collar?
209
00:12:51,562 --> 00:12:53,230
Vale, vale.
210
00:12:53,773 --> 00:12:57,943
De acuerdo. Quizá tenga
que declararlo formalmente. ¿Lo haría?
211
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Genial, se lo agradezco.
212
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Sí, la llamaré. Adiós.
213
00:13:08,913 --> 00:13:11,081
- Voy a salir un rato.
-¿Por qué?
214
00:13:11,832 --> 00:13:15,044
El asesino de ayer tiene
un colega caco en Rikers.
215
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
Robaron juntos un par de veces.
216
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Lo investiga la Fiscalía.
217
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
- No nosotros.
- Lo sé.
218
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
Si tienes información, reenvíasela.
219
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
Vale, me cojo un día libre.
220
00:13:25,805 --> 00:13:28,224
No perderé el control de mi brigada.
221
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
Antes largo a quien sea.
222
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
No le afectará. Me conoce de sobra.
223
00:13:34,522 --> 00:13:37,399
Si lo fastidias, estáis solos Danny y tú.
224
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Intento arreglarlo.
225
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Día libre. Nunca hemos hablado.
226
00:13:59,213 --> 00:14:00,798
Venga, vamos. Arriba.
227
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Vamos, levanta.
228
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
¿Va en serio, tío?
229
00:14:09,932 --> 00:14:14,103
¿De dónde has sacado el mote X?
¿Te mola el éxtasis?
230
00:14:14,103 --> 00:14:16,272
Es de Xavier, mi apellido.
231
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
¿Y tu nombre?
232
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
Howard.
233
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
-¿Alguien tiene un cigarro?
-¿Mala noche?
234
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Una noche estupenda.
235
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
Despertarme ha sido una mierda.
No le apuñalé.
236
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
O no recuerdas apuñalarle.
237
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
No le apuñalé.
238
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
Si no, ¿quién? ¿La asistenta?
239
00:14:37,251 --> 00:14:40,880
Preguntadle a Dio o Raven,
seguían de fiesta cuando me dormí.
240
00:14:41,171 --> 00:14:42,381
¿Esos son amigos tuyos?
241
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
¿Dio y Raven?
242
00:14:46,385 --> 00:14:49,471
-¡Eh!
-¿Dio y Raven son tus amigos?
243
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
Más o menos. Llevan como una semana aquí.
244
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
¿Cómo acabasteis en el hotel?
245
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Estábamos bebiendo tarde, a las 3,
246
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
en Tompkins Square Park,
cuando pasó el rico.
247
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
Se puso a hablar en plan moderno,
248
00:15:04,403 --> 00:15:06,572
como si entendiera de la movida.
249
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Vale, ¿y luego qué?
250
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
Dijo que tenía una habitación de hotel
251
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
y si queríamos ir,
252
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
encargar comida y seguir de fiesta.
253
00:15:14,830 --> 00:15:16,165
Y nosotros: claro.
254
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
¿Cómo se llaman?
255
00:15:18,751 --> 00:15:21,378
Raven se llama Tracy o algo así.
256
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
Dio es Dio.
257
00:15:24,632 --> 00:15:26,091
¿Qué pasó en el hotel?
258
00:15:26,675 --> 00:15:28,385
Lo dimos todo, una pasada.
259
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
Pedimos bistec y champán al hotel.
260
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
Vaciamos el minibar, albornoces enormes.
261
00:15:35,100 --> 00:15:38,771
Yo me apalanqué en el sofá
y puse una porno
262
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
que era una estafa porque no se veía nada.
263
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
¿Qué hacían Dio y Raven?
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Le daban en la cama,
265
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
con el rico cerca, pelándosela.
266
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
"¿Pelándosela?".
267
00:15:51,825 --> 00:15:53,077
Ya sabes.
268
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Amasando la nata.
269
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Y perdí el sentido.
270
00:15:57,122 --> 00:16:00,834
De pronto tenía un pie en el culo
y el cuchillo en la mano.
271
00:16:01,752 --> 00:16:03,128
¿No estaría manchado?
272
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
¿Y Dio y Raven?
273
00:16:04,463 --> 00:16:07,591
¿O quieres ver si el negro
pega con el naranja?
274
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Mirad los parques.
275
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Mendigan en los cajeros en Greenwich.
276
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Yo no le apuñalé.
277
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
¿Cómo te va?
278
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Pues va.
279
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
- Cinco años, ¿eh?
- Sí.
280
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
He oído que te mandan a Attica.
281
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
¿Qué quieres?
282
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Necesito ayuda.
283
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
No soy un chivato.
284
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Supongamos que estás fuera
285
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
con mercancía que quieres vender pronto.
286
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
¿Con quién negociarías seguro?
287
00:16:51,051 --> 00:16:53,929
¿Por qué no te vuelves al coche,
288
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
pones tu cadena de viejos y te vas a casa?
289
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Al parecer tienes una niña.
290
00:16:59,727 --> 00:17:03,272
A mi familia déjala en paz, ¿me oyes?
291
00:17:03,772 --> 00:17:07,860
Son seis horas de coche hasta Attica.
¿Cuánto las verás en cinco años?
292
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
¡Deja a mi familia en paz!
293
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
Me da igual y te...
294
00:17:12,489 --> 00:17:15,826
Si estuvieras en Coxsackie,
serían dos horas en coche.
295
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Las verías mucho más, ¿no crees?
296
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Sí.
297
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Las vería mucho más.
298
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
¿A quién irías? Por Tompkins Square Park.
299
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
-¿Me transferirás a Coxsackie?
- Exacto.
300
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
-¿No me tomas el pelo?
- No.
301
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
A Choppy.
302
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
Tiene una tienda en la Novena con B.
303
00:17:42,311 --> 00:17:43,479
Iría primero a él.
304
00:17:44,480 --> 00:17:48,776
Pediré que empiecen el papeleo
para trasladarte esta noche. Disfruta.
305
00:18:04,583 --> 00:18:07,336
La versión de X varía de la de la víctima.
306
00:18:07,503 --> 00:18:10,881
Sí, vamos a volver al Bellevue
a aclarar algunas cosas.
307
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
La llamada del hotel a Rochester
308
00:18:13,675 --> 00:18:16,345
es la madre de Tracy Wygnanski,
de 18 años.
309
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
Huyó hace seis meses.
Su madre se volvió a casar.
310
00:18:19,556 --> 00:18:22,267
Le dejó un mensaje
diciendo que estaba bien.
311
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
El idiota detenido
dice que había otros dos.
312
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
Dos adolescentes, Dio y Raven.
313
00:18:28,482 --> 00:18:30,567
Cree que Raven se llamaba Tracy.
314
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
La madre recibió otra llamada. Lloraba
315
00:18:33,278 --> 00:18:35,989
- y estaba preocupada.
-¿Habló con ella?
316
00:18:36,115 --> 00:18:41,161
La policía de Minnesota localizó
la llamada en una habitación de alquiler.
317
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
Id al hospital, la buscaremos.
318
00:18:50,546 --> 00:18:53,173
Si llamara la madre, podéis avisarnos
319
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
- por radio.
- Yo me encargo.
320
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Gracias.
321
00:19:00,180 --> 00:19:04,393
No he corrido la voz
sobre que Sorenson le pegó al sospechoso.
322
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
¿Pero?
323
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
A día de hoy con las pruebas admisibles...
324
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
¿Vais a imputarle o no?
325
00:19:10,440 --> 00:19:12,693
No. El jefe de inspectores
326
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
está presionando a mi jefe
327
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
y eso le responderá. No hay pruebas.
328
00:19:17,197 --> 00:19:19,658
¿El sospechoso ha puesto una queja?
329
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
No, ni nos ha hablado ningún abogado
330
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
de su parte.
331
00:19:24,413 --> 00:19:27,666
No mentiré si me presionan
sobre lo que vi.
332
00:19:27,791 --> 00:19:31,795
Si no llega a la prensa,
Sorenson tendrá una suspensión.
333
00:19:32,212 --> 00:19:34,715
- En el peor de los casos...
- Lo sé.
334
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
Quería que supiera que no empecé yo.
335
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
No, lo hizo él solito.
336
00:20:03,410 --> 00:20:05,287
Tú sí que sabes, guapa.
337
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
¿Eres Choppy?
338
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Sí.
339
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Busco algo.
340
00:20:09,917 --> 00:20:12,544
Puede que se perdiera y que lo tengas tú.
341
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
-¿Sí? ¿Qué?
- Una cadena con un crucifijo.
342
00:20:15,631 --> 00:20:20,093
Un flacucho negro y rubio,
Sidney, la consiguió ayer.
343
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
No puedo ayudarte.
344
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Una cadena con un crucifijo.
345
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Escucha.
346
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
Soy amigo de Mike Dwyer,
poli en la comisaría 17.
347
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
Me dio una placa honorífica
y responde por mí.
348
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
No quiero encerrarte.
349
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
Pues me lo pones difícil.
350
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
-¿Difícil?
- Ya dije
351
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
que no sé nada. Llama a Mike
352
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
- y te dirá...
- Cállate
353
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
si no quieres comerte la placa.
354
00:20:48,330 --> 00:20:50,249
Quiero la cadena y el crucifijo.
355
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
Sé que has trabajado
con Sidney y Darius antes.
356
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Si no empiezas a colaborar,
357
00:20:55,921 --> 00:20:58,757
sí que te lo pondré difícil de verdad
358
00:20:58,757 --> 00:21:01,343
y te cerraré el chiringuito en media hora.
359
00:21:01,551 --> 00:21:03,971
Y usaré tu cráneo para precintarlo.
360
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
Ahora que lo dices, Sidney me lo trajo.
361
00:21:08,392 --> 00:21:12,896
Le ofrecí 20 pavos pero dijo que Louie
le daba 30. "Pues llévaselo
362
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
-"y déjame en paz".
-¿Quién es?
363
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Tiene un carro de perritos.
364
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
¿Esto no vale de nada entonces?
365
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
¿Estás esposado?
366
00:21:42,968 --> 00:21:46,054
- Hola, Ross, hemos vuelto.
-¿Qué pasa?
367
00:21:46,221 --> 00:21:49,057
Tenemos algunas inconsistencias
que aclarar.
368
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
¿Sí, como cuál?
369
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
El sospechoso
370
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
dice que dos amigos y él
371
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
estaban de fiesta contigo de madrugada.
372
00:21:56,606 --> 00:21:58,150
Puede que mienta.
373
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
¿O creeréis a un criminal
374
00:22:00,235 --> 00:22:04,823
antes que a un asociado de cinco años
en un bufete de propiedad intelectual?
375
00:22:05,032 --> 00:22:06,366
Es lo que soy.
376
00:22:06,491 --> 00:22:08,327
¿No estabas de fiesta?
377
00:22:08,493 --> 00:22:11,330
He tenido una mala semana.
378
00:22:11,621 --> 00:22:14,583
He aprendido la lección
en un par de cosas.
379
00:22:14,708 --> 00:22:15,959
No quiero denunciar
380
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
ni seguir involucrado en esto.
381
00:22:18,462 --> 00:22:19,963
Os pido que lo respetéis.
382
00:22:19,963 --> 00:22:22,799
Los detalles serán confidenciales.
383
00:22:23,008 --> 00:22:25,469
Dejar que la vergüenza te impida
384
00:22:25,635 --> 00:22:27,846
- ayudarnos...
-¿Me habéis oído?
385
00:22:27,971 --> 00:22:29,514
Podría hacérselo a otro.
386
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
-¿Estoy detenido?
- No.
387
00:22:32,351 --> 00:22:33,477
¿Me investigáis?
388
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Eres la víctima.
389
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
-¿Estoy obligado a hablar?
- No si no quieres.
390
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
Eso es, y no quiero.
391
00:22:41,151 --> 00:22:44,654
Por mí como si le cae
una bomba atómica a la ciudad.
392
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
- Gracias por la ayuda.
- Sí.
393
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Nos vamos a dejarnos el culo
394
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
encerrando al que te apuñaló.
395
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
¿Eres Louie?
396
00:23:09,262 --> 00:23:10,263
Gracias.
397
00:23:12,641 --> 00:23:14,810
-¿Louie?
- Sí, ¿qué quiere?
398
00:23:15,143 --> 00:23:17,521
La cadena y crucifijo que compraste.
399
00:23:17,771 --> 00:23:20,107
Quizá hace dos años. Ya no menudeo.
400
00:23:20,273 --> 00:23:23,068
{\an8}Solo vendo perritos y pretzels. ¿Tiene
401
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
- hambre?
- Quítate las gafas de sol.
402
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
- Intento trabajar.
- Ya,
403
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
- como todos.
-¿Es la cola?
404
00:23:29,616 --> 00:23:31,368
- Ahora mismo no.
- Está bien.
405
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Va a pasar una de dos.
406
00:23:33,620 --> 00:23:35,705
Me vas a dar la cadena y crucifijo
407
00:23:35,705 --> 00:23:37,749
que le compraste a Sidney
408
00:23:37,749 --> 00:23:41,128
y a seguir vendiendo perritos,
o se los comerán los polis
409
00:23:41,294 --> 00:23:43,672
cuando te requise el carro.
410
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
¿Buscas a un poli?
411
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
Lo compré ayer.
412
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
¿Quién lo diría?
413
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
- Pero lo vendí hoy.
-¿A quién?
414
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Hector, un vecino.
415
00:23:53,765 --> 00:23:56,184
-¿Cuál es su apellido?
- Rodriguez.
416
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
¿Dónde vive?
417
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
En la Cuarta.
418
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
¿Sabes lo que pasará si es mentira?
419
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
Lo juro por Dios.
420
00:24:05,819 --> 00:24:08,196
Soy Sipowicz. Necesito la dirección
421
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
de Hector Rodriguez en la Cuarta.
422
00:24:12,033 --> 00:24:13,869
Dame un perrito con mostaza.
423
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
- No es a ti.
-¿Chucrut?
424
00:24:17,372 --> 00:24:19,458
-¿Por qué no?
- Ahí lo llevas.
425
00:24:26,631 --> 00:24:29,885
- Ha llamado tu madre.
-¿Qué le habéis dicho?
426
00:24:30,135 --> 00:24:31,470
Que tienes problemas.
427
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Pero yo no hice nada.
428
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
¿Anoche estuviste en el hotel con Dio y X?
429
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
- Pero no lo hice.
-¿Quién fue?
430
00:24:38,768 --> 00:24:39,895
No lo sé.
431
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
- Vas a tener problemas.
-¿Por qué?
432
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
Por mentir.
433
00:24:43,690 --> 00:24:45,525
No puedo delatar a Dio.
434
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
A ver, mira.
435
00:24:46,943 --> 00:24:50,822
No sois Raven, doncella oscura
ni Dio, guardián del infierno.
436
00:24:50,822 --> 00:24:53,158
Eres Tracy Wygnanski de Rochester
437
00:24:53,366 --> 00:24:55,243
y llevas seis meses disfrazada.
438
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
Eso está bien, pero esto es un crimen.
439
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Si no le delatas, tu madre, preocupada,
440
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
verá cómo te acusamos
de intento de homicidio.
441
00:25:03,793 --> 00:25:05,086
Espabila.
442
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
¿De verdad está preocupada
o es un invento?
443
00:25:10,091 --> 00:25:14,221
Llama a todas horas
para ver cuándo puede recogerte.
444
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
¿Vendrá a recogerme?
445
00:25:16,806 --> 00:25:18,391
-¿Ha dicho eso?
- Sí.
446
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
Pero no podrá venir
si no nos ayudas antes.
447
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
Se llama Shane Morrissey y hemos quedado
448
00:25:30,904 --> 00:25:35,450
en la estación de autobuses de la Octava
en una hora, ¿vale?
449
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
¿Qué pasó anoche?
450
00:25:39,996 --> 00:25:43,375
Estábamos de fiesta
y Dio y yo empezamos...
451
00:25:44,417 --> 00:25:45,669
ya sabes, a tontear.
452
00:25:45,877 --> 00:25:48,672
El tipo de la habitación pidió mirarnos.
453
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
Dio le dijo que vale.
454
00:25:51,007 --> 00:25:52,801
Entonces se acercó
455
00:25:53,051 --> 00:25:56,137
y sentí su mano, y Dio se enfadó.
456
00:25:57,389 --> 00:25:59,641
Él paró, pero luego sentí su lengua
457
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
y Dio se cabreó mucho.
458
00:26:02,477 --> 00:26:04,020
- Y nos fuimos.
- No.
459
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
No te fuiste.
460
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
No quiero hablar más.
461
00:26:07,607 --> 00:26:09,734
- No te queda otra.
- Somos un alma.
462
00:26:09,943 --> 00:26:11,653
Tu madre no podrá venir.
463
00:26:13,446 --> 00:26:16,908
Le quiero.
No debería haberos contado nada.
464
00:26:32,299 --> 00:26:33,341
Siéntate aquí.
465
00:26:38,096 --> 00:26:40,974
-¿Un viaje improvisado, Shane?
- Me llamo Dio.
466
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Dio. Está bien.
467
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
¿Entonces Raven me ha traicionado?
468
00:26:46,021 --> 00:26:49,899
Cogimos tu foto de la cámara de seguridad
y te encontramos.
469
00:26:50,025 --> 00:26:53,361
No, me delató. Zorra débil.
470
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
De momento sabemos que el tipo del hotel
471
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
tocó a tu chica. Le apuñalaste en el baño.
472
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
le pusiste el cuchillo a X, desmayado,
473
00:27:01,328 --> 00:27:03,538
- y os largasteis.
- Mentira todo.
474
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
Aunque son impostores,
ya no puedo con ellos.
475
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
O eres algo o no.
476
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
¿Y tú qué eres?
477
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
- Lo siguiente.
-¿Sí?
478
00:27:14,049 --> 00:27:17,427
¿Llegaste a eso apuñalándole
en el baño del hotel?
479
00:27:20,555 --> 00:27:24,142
Si pensara que fuerais a entender
la magnitud,
480
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
- os lo explicaría.
- Prueba a ver.
481
00:27:28,271 --> 00:27:31,149
Ya tenéis a X y Raven, que lo hagan ellos.
482
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
¿O no os han dado nada?
483
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
¿Sí?
484
00:27:56,383 --> 00:27:58,593
-¿Eres Hector Rodriguez?
- Eso es.
485
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
- Inspector Sipowicz.
-¿Qué pasa?
486
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
Necesito la cadena que has comprado
487
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
- esta mañana.
-¿Por qué?
488
00:28:05,225 --> 00:28:07,977
Era robada y no es ni tuya ni de Louie.
489
00:28:07,977 --> 00:28:10,480
- No lo sabía.
- Claro, porque las joyas
490
00:28:10,480 --> 00:28:12,649
de los puestos son legítimas.
491
00:28:12,857 --> 00:28:14,401
Le pregunté y me dijo...
492
00:28:14,401 --> 00:28:17,237
Me da igual. El collar es robado.
493
00:28:17,445 --> 00:28:21,616
Si no quieres una denuncia
por aceptar mercancía robada, tráemela.
494
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
¿Y los 60 pavos?
495
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
Háblalo con Louie.
496
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Ahora.
497
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
Elena.
498
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
-¿Qué?
- Ven, por favor.
499
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
-¿Sí?
- Dame el collar, por favor.
500
00:28:37,006 --> 00:28:39,592
-¿Por qué?
- Dámelo, luego te lo explico.
501
00:28:44,764 --> 00:28:45,765
Toma.
502
00:28:49,728 --> 00:28:54,607
Hubo una confusión en la tienda
donde tu padre te lo compró.
503
00:28:54,899 --> 00:28:56,443
El dueño lo siente mucho.
504
00:28:56,860 --> 00:28:58,653
Me ha pedido que le devuelva
505
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
el dinero para comprarte otro.
506
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Lo hablaré con el dueño.
507
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
Tómalo, insiste.
508
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Gracias.
509
00:29:34,439 --> 00:29:35,523
¿Cómo te llamas?
510
00:29:36,399 --> 00:29:37,859
Inspectora McDowell.
511
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Tu nombre de pila.
512
00:29:44,073 --> 00:29:47,619
Connie. Siéntate, Dio.
513
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
Vaya, gracias.
514
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
-¿Desde cuándo conoces a X y Raven?
- Demasiado.
515
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
Al parecer, atraigo a la gente
516
00:30:01,090 --> 00:30:02,717
y no me los puedo sacudir.
517
00:30:03,259 --> 00:30:05,011
Perdón, ¿suena engreído?
518
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
- Un poco.
- Solo intento
519
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
ser sincero, Connie.
520
00:30:09,474 --> 00:30:11,100
Bien, sigamos así.
521
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Está bien.
522
00:30:15,647 --> 00:30:18,650
-¿Dónde conociste a Raven?
- Filadelfia.
523
00:30:19,901 --> 00:30:22,445
Estaba perdida. Me dio lástima y la acogí.
524
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
-¿Te hiciste su novio?
- Por favor.
525
00:30:25,031 --> 00:30:26,908
- Era su mentor.
-¿Sí?
526
00:30:27,200 --> 00:30:29,911
-¿Qué le enseñabas?
- Cómo vivir la vida.
527
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
La vida de verdad,
no la que llevan los borregos.
528
00:30:34,207 --> 00:30:37,168
Al final resultó ser otro borrego.
Intentaba
529
00:30:37,168 --> 00:30:40,171
darle la patada,
pero son difíciles de sacudir.
530
00:30:41,923 --> 00:30:44,092
¿Cuándo llegasteis a Nueva York?
531
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
¿Sabes lo peor?
532
00:30:46,010 --> 00:30:47,178
El sexo.
533
00:30:47,595 --> 00:30:49,514
Qué poca imaginación.
534
00:30:50,139 --> 00:30:52,308
Puedo hacer que haga lo que sea.
535
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
¿Qué tiene de divertido?
536
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
Tiene que ansiarlo.
537
00:30:57,981 --> 00:31:01,109
¿Alguna vez lo has ansiado, Connie?
538
00:31:01,776 --> 00:31:03,069
No voy a responder.
539
00:31:04,070 --> 00:31:05,446
Acabas de hacerlo.
540
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
¿Qué hacías esa noche en el hotel, Dio?
541
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
Tomar a Raven.
542
00:31:13,788 --> 00:31:15,331
Pero pensaba en ti.
543
00:31:18,459 --> 00:31:20,920
Nunca te dejas de gilipolleces, ¿no?
544
00:31:22,755 --> 00:31:24,757
¿Vas a ir a la cárcel por él?
545
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Le apuñaló anoche.
546
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Lo vi.
547
00:31:35,435 --> 00:31:38,646
Venga, vamos a ponerlo por escrito.
548
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
Dame un poco. Venga, tío.
549
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
¿Qué tal, Sidney?
550
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
-¿Qué pasa?
- Tenemos que hablar.
551
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
-¿De qué?
- Te lo diré allí.
552
00:32:04,422 --> 00:32:07,467
Eres uno de los polis
de la comisaría 15 de ayer.
553
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
- Sí, eso es.
- Eso es.
554
00:32:09,093 --> 00:32:12,347
Uno de los tuyos me pegó una paliza ayer.
555
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
Vámonos, Sidney.
556
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
Pues va a ser que no.
557
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
Porque, verás,
558
00:32:19,145 --> 00:32:22,732
aún no he decidido si buscarme
un abogado y denunciaros.
559
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
Eso lo hablamos otro día.
560
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Dame un trago, hermano.
561
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
Suelta la botella y vámonos.
562
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
Sí.
563
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
No me digas qué hacer, viejo.
564
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
O bajo y te doy para el pelo.
565
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
Vámonos.
566
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Di que lo sientes.
567
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
Di que sientes
568
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
que tu chico me pegara o no voy.
569
00:33:01,396 --> 00:33:03,898
Todos sentimos lo que te pasó ayer.
570
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Eso es mejor.
571
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Vamos.
572
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
Toma, tío.
573
00:33:12,865 --> 00:33:15,618
Disculpadme,
pero tengo asuntos pendientes.
574
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Así se hace. Así es como se lleva.
575
00:33:21,374 --> 00:33:22,625
Bueno, ya volveré.
576
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
Mi chófer y yo
tenemos cosas que solucionar.
577
00:33:27,964 --> 00:33:29,549
A casa, criado.
578
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
-¿Dónde está Connie?
- Nos toca.
579
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
Dijo que iba a por una bebida.
580
00:33:48,985 --> 00:33:50,611
Cambió de idea.
581
00:33:51,070 --> 00:33:52,363
Solo hablaré con ella.
582
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
Tu exnovia te ha delatado.
583
00:33:55,533 --> 00:33:58,828
¿Sí? ¿Cómo sabéis que no lo mató ella?
584
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
¿La vas a culpar de eso?
585
00:34:00,705 --> 00:34:03,416
Me fui. No sé qué pasó.
586
00:34:03,750 --> 00:34:06,878
Si le cae a Raven que le caiga, ¿no, Dio?
587
00:34:06,878 --> 00:34:10,631
Respondo a un poder mayor
y mi fe no tiene fin.
588
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Los demás son desechables.
589
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Menos mal que eres un bocazas.
590
00:34:15,595 --> 00:34:18,347
Hazte un favor y cuéntanos tu versión.
O no.
591
00:34:18,347 --> 00:34:19,640
Te vas a la cárcel.
592
00:34:19,766 --> 00:34:24,520
Tienes suerte de que sobreviviera.
Le han estabilizado hace media hora.
593
00:34:24,771 --> 00:34:28,191
- Eso te quita veinte años.
- El tiempo no significa nada.
594
00:34:29,233 --> 00:34:32,653
Es el arreo que los borregos
habéis aceptado,
595
00:34:32,820 --> 00:34:34,947
- que os ata...
- Escribe lo que pasó
596
00:34:34,947 --> 00:34:38,034
y guárdate Dragones y mazmorras
para tus amigos.
597
00:34:40,411 --> 00:34:41,746
Te traigo un mensaje.
598
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
No vuelvas a hacerlo.
599
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
O pondré a prueba tu fe.
600
00:34:56,803 --> 00:34:58,012
¿Entendido?
601
00:35:00,264 --> 00:35:01,474
Escribe.
602
00:35:13,027 --> 00:35:14,946
¿Greg y Baldwin siguen con Dio?
603
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
- Relaja.
- Cállate.
604
00:35:17,782 --> 00:35:19,450
-¿Qué hay libre?
- La sala tres.
605
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
Andy.
606
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Josh, llévale.
607
00:35:33,214 --> 00:35:36,884
- Tengo novedades para interrogarle.
-¿Y no me va a afectar?
608
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
He ganado suficientes puntos en 22 años
609
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
para interrogarle si lo considero.
610
00:35:42,181 --> 00:35:46,519
Te dije que llevaras las pruebas
a la Fiscalía porque es su caso.
611
00:35:46,644 --> 00:35:49,397
Llámeles,
pero déjeme interrogarle mientras.
612
00:35:49,397 --> 00:35:52,024
Les llamaré y voy a ser franco.
613
00:35:52,191 --> 00:35:53,526
Es ahora o nunca.
614
00:35:54,819 --> 00:35:56,154
Ya, todo tuyo.
615
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Y Josh se queda como testigo.
616
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
¿Hace falta hablar
617
00:36:07,206 --> 00:36:09,417
de que lo que pasa aquí no sale?
618
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
No, señor.
619
00:36:20,052 --> 00:36:22,180
No, ¿por qué no te quedas?
620
00:36:27,768 --> 00:36:29,395
¿Me vas a pegar más?
621
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Si te quisiera pegar, ya lo habría hecho.
622
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
O quizá eres un pervertido.
623
00:36:36,527 --> 00:36:37,737
¿Te gusta, eh?
624
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
¿Crees en Dios, Sidney?
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,657
¿Eres un cura?
626
00:36:41,866 --> 00:36:43,576
¿Crees en Dios o no?
627
00:36:43,951 --> 00:36:46,287
- A veces.
- Te entiendo.
628
00:36:46,829 --> 00:36:49,415
A veces está, a veces no.
629
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
- Exacto.
- Ayer,
630
00:36:51,709 --> 00:36:54,337
cuando mataste a Giovanni a puñaladas
631
00:36:54,545 --> 00:36:55,796
y confesaste,
632
00:36:55,796 --> 00:36:58,174
pero cometimos el error de pegarte,
633
00:36:58,466 --> 00:37:00,509
arruinando la confesión.
634
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
Creí que era de esas veces
635
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
que Dios estaba en otra parte.
636
00:37:06,098 --> 00:37:09,769
No le maté. Por eso estaba en otra parte.
637
00:37:09,977 --> 00:37:13,814
Pero hoy he descubierto
que Dios nos mira directamente.
638
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
¿Ah, sí?
639
00:37:17,568 --> 00:37:19,028
Pues yo no le veo.
640
00:37:20,112 --> 00:37:21,364
¿Es él?
641
00:37:23,574 --> 00:37:24,659
¿Sabes qué hiciste
642
00:37:24,659 --> 00:37:27,954
que le hizo intervenir
para responsabilizarte?
643
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
Cuéntame.
644
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
Cuando le arrancaste del cuello la cruz
645
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
con sus iniciales grabadas,
646
00:37:39,298 --> 00:37:41,759
que le dieron en su Primera Comunión,
647
00:37:41,926 --> 00:37:46,931
y la vendiste por 30 pavos.
Dios decidió que había tenido suficiente
648
00:37:47,139 --> 00:37:48,724
y comenzó todo esto.
649
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Tenemos un testigo que te vio quitársela.
650
00:37:51,477 --> 00:37:54,230
Tenemos al que se la ofreciste luego.
651
00:37:54,647 --> 00:37:56,440
Lo que pasó ayer ahí
652
00:37:56,857 --> 00:38:01,737
ya no importa. Esto es todo
lo que necesitamos, Sidney.
653
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
No, lo que pasó ayer
654
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
claro que importa y lo sabes.
655
00:38:05,866 --> 00:38:09,412
El meneíto que te dieron
es lo mejor que te podía pasar.
656
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Porque, a cambio de olvidar,
te vapulearon.
657
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
Voy a ponerte en aislamiento.
658
00:38:15,751 --> 00:38:18,504
Es el único lugar donde estarás a salvo
659
00:38:18,671 --> 00:38:22,425
de esos pervertidos
que tanto te preocupan.
660
00:38:22,800 --> 00:38:28,264
O puedes probar con tu metro sesenta
y 55 kilos con el resto de presos.
661
00:38:28,639 --> 00:38:32,518
Porque a la cárcel irás sin importar qué.
662
00:38:41,819 --> 00:38:43,612
Está bien. Levanta, Sidney.
663
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
-¿Sabes lo raro?
-¿Qué?
664
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
Una vez tuve una cruz igualita.
665
00:38:50,369 --> 00:38:51,746
Me la dio mi madre.
666
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Pero también me la robaron.
667
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
Acabo de recordarlo.
668
00:39:05,051 --> 00:39:06,385
¿Qué pasó ayer?
669
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
Se rio de mí.
670
00:39:10,681 --> 00:39:14,268
Me empujó y me abofeteó como a una zorra.
671
00:39:14,602 --> 00:39:17,188
Yo me quedé sentado hasta la otra parada.
672
00:39:17,355 --> 00:39:20,775
Le miré y se estaba riendo.
673
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
Estoy harto de que se rían de mí.
674
00:39:32,161 --> 00:39:34,538
- Puedes irte.
-¿Me necesita mañana
675
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
- o...?
- Lo que te digan.
676
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
- Vale.
- Gracias por tu ayuda.
677
00:39:47,051 --> 00:39:48,636
Ha sido un placer.
678
00:39:50,012 --> 00:39:51,013
Nos vemos.
679
00:39:55,017 --> 00:39:56,143
Parece buena persona.
680
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
Sí, es buena poli.
681
00:39:59,021 --> 00:40:00,189
Ha confesado.
682
00:40:00,606 --> 00:40:02,775
El collar que le robó a la víctima.
683
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Tengo un testigo del robo y el comprador.
684
00:40:05,694 --> 00:40:08,280
Ha cambiado del plan de ayer.
685
00:40:08,280 --> 00:40:12,201
-¿A cambio de qué?
- Aislamiento mientras esté en la cárcel.
686
00:40:12,535 --> 00:40:14,745
Mañana declarará ante la Fiscalía.
687
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
¿Me quedo a hacer los informes?
688
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
Haz lo que quieras.
689
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
Es importante para ti.
690
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
Pues sí.
691
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
Mucho.
692
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
- Hola.
- Theo está durmiendo.
693
00:41:12,094 --> 00:41:14,263
- Dos cosas rápidamente.
- Sí.
694
00:41:15,264 --> 00:41:17,641
- Gracias por salvarme.
- Vale.
695
00:41:18,309 --> 00:41:23,022
Lo segundo: me he pasado
pero ya he vuelto, empezando ahora mismo.
696
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
Si sobrevivo a esta lotería,
lo demostraré.
697
00:41:26,817 --> 00:41:29,236
Ya has perdido la confianza en mí,
698
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
como compañero y poli.
699
00:41:31,280 --> 00:41:33,449
Si crees que ya no tiene solución
700
00:41:33,616 --> 00:41:35,451
o quieres pedir otro compañero,
701
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
lo entenderé y aguantaré.
702
00:41:37,536 --> 00:41:40,915
No puedo decir que no lo mereciera.
Pero te juro...
703
00:41:43,792 --> 00:41:45,127
Dame otra oportunidad.
704
00:41:48,339 --> 00:41:52,092
Sí que te digo una cosa:
estoy harto de hablar del tema.
705
00:41:52,760 --> 00:41:54,386
Lo intenté un par de veces,
706
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
pero pasaste de todo.
707
00:41:56,847 --> 00:41:58,641
- Las últimas semanas...
- Escucha.
708
00:41:58,849 --> 00:42:02,061
Me cubriste cuando me fui
porque Theo estaba enfermo.
709
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
Pero irte y estropear casos
y casi carreras
710
00:42:05,189 --> 00:42:07,858
por estar enfadado no son lo mismo.
711
00:42:07,983 --> 00:42:09,235
Por supuesto.
712
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
Mañana empezamos de cero.
Si me demuestras que vas bien,
713
00:42:14,198 --> 00:42:16,408
lo dejaremos como un bache.
714
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
Pero no hablaré más.
715
00:42:18,285 --> 00:42:21,038
Ni te convenceré
de que otros lo han pasado
716
00:42:21,038 --> 00:42:22,873
mucho peor que tú,
717
00:42:22,998 --> 00:42:24,959
pero no han perdido la cabeza.
718
00:42:25,584 --> 00:42:29,171
Estoy sereno, sé lo que tengo que hacer
y te lo demostraré.
719
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
Está bien.
720
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
Buenas noches.
721
00:42:41,016 --> 00:42:42,184
Sí, buenas noches.
722
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
51178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof