Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
Buenos días.
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Sí, buenos días.
3
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
A mi despacho.
4
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
Debería llamar al distrito
5
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
y que trasladaran a uno de los dos.
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
- Jefe...
- No quiero volver a ver
7
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
algo así en mi comisaría nunca más.
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
- No lo verá.
- Por supuesto que no.
9
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
Por eso la política del departamento
prohíbe las relaciones
10
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
entre policías de la misma comisaría.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
No hay relación.
12
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
Ese asesinato-suicidio trajo a Denby aquí.
13
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
¿Qué ha dicho el forense?
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Yvonne y Paolo Ruiz...
15
00:01:29,130 --> 00:01:31,508
Está esperándonos
antes de tomar decisiones.
16
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
Trabájalo con Sipowicz.
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Y, si puedes comportarte,
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
puedes trabajar con Jones y Medavoy.
19
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
Una cagada más
20
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
y vete buscando un traslado.
21
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
Se acabó.
22
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
El jefe quiere que trabaje
con Greg y Baldwin.
23
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
¿Y eso?
24
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
Quiere que Diane y tú
os encarguéis de lo de Citiwide.
25
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
Respira hondo, Danny.
26
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
Sí.
27
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
¿Me cuentas cómo va?
28
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
¿Hablas del caso?
29
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Claro.
30
00:02:23,184 --> 00:02:26,604
Yvonne Ruiz trabajaba en envíos
en la mensajería Citiwide.
31
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Su marido y ella murieron
en un supuesto suicidio-asesinato.
32
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Denby quiso hablar conmigo anoche
33
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
de que se tiraba a Yvonne
sin saber que estaba casada.
34
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Y para torturaros a Danny y a ti.
35
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
Eso es un plus.
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
El correo de Denby
estaba en el ordenador de Yvonne.
37
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Lo hemos mandado a la Unidad Técnica.
38
00:02:43,788 --> 00:02:48,042
Hay un apuñalamiento en el metro.
Séptima con Lafayette. Medavoy y tú.
39
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
Llevaos a Sorenson.
40
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
{\an8}POLICÍA - NO PASAR
41
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Tirados.
42
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
- Sí.
- No les des la espalda.
43
00:04:43,074 --> 00:04:44,575
Acaban de declararlo fallecido.
44
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
Giovanni Romano.
45
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Empezó en el tren, ¿verdad, Miguel?
46
00:04:51,624 --> 00:04:56,379
Seis que parecían irlandeses ahí plantados
y se levanta un italiano y ya ven.
47
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Como se dice:
48
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
mucho gritar y poco pensar.
49
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
{\an8}-¿Estaba en el tren?
- Al otro lado del vagón.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Pues pase ahí con esos agentes.
51
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
Casi todos dicen que no vieron nada.
52
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
Un chaval lo sabe todo.
53
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
{\an8}¿Sí? ¿Cómo te llamas?
54
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Brendan Walker.
55
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
¿Qué pasó, Brendan?
56
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Había un negro enfrente de mí.
57
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Yo estaba ahí a mi rollo.
58
00:05:16,691 --> 00:05:20,069
Se levanta y me pregunta que qué coño miro
y que qué problema tengo.
59
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
{\an8}Le dije que ninguno, que todo guay.
60
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
{\an8}Se puso chulito: "¿Qué te pasa?".
61
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
Buscaba bronca.
62
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
{\an8}Eso es. Intentó quitarme el walkman.
63
00:05:29,245 --> 00:05:30,913
{\an8}El tío que tenía al lado...
64
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
¿El que está ahí tirado?
65
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
Sí, supongo. Está muerto, ¿no?
66
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Este lo empujó
67
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
y le plantó cara.
68
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
¿Qué hizo el negro?
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
{\an8}Se sentó y no abrió la boca.
70
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
El metro llegó a Astor Place
y se bajó todo el mundo.
71
00:05:45,303 --> 00:05:48,389
El negro saca una navaja
y empieza a cortarle la cara.
72
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
Lo persiguió hasta la calle.
73
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
{\an8}¿Y qué hizo el italiano?
74
00:05:51,809 --> 00:05:53,061
{\an8}Se cayó.
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
Se acordó de que llevaba navaja.
76
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
{\an8}007.
77
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
{\an8}La tenemos.
78
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
No llegó a usarla.
79
00:05:59,567 --> 00:06:02,236
{\an8}El negro empezó a cortarle
la nuca y se acabó.
80
00:06:02,362 --> 00:06:03,571
¿El negro se largó?
81
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
¿Puedes describirlo?
82
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Bajito, veintimuchos,
83
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
pelo rubio teñido.
84
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
Parecía una especie
85
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
de clon del jugador de básquet.
86
00:06:13,539 --> 00:06:15,875
{\an8}-¿Dennis Rodman?
- Eso es. Dennis Rodman.
87
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
{\an8}Brendan, necesitamos que vengas
88
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
{\an8}a comisaría a ver unas fotos.
89
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
{\an8}Vale.
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
-¿Disculpe, señorita?
-¿Yo?
91
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
Sí. ¿Estaba en el metro ahora mismo?
92
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
{\an8}Quizá aún no quiera hablar.
93
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
¿Cómo se llama?
94
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Louise.
95
00:06:31,265 --> 00:06:32,392
{\an8}Vale, Louise...
96
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
{\an8}¿nos vemos en la esquina?
Podemos hablar en otro sitio.
97
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
{\an8}- Nadie lo verá.
- Vale.
98
00:06:37,230 --> 00:06:38,272
{\an8}Eh, chicos.
99
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
{\an8}Otro apuñalamiento en el metro
en Union Square.
100
00:06:41,192 --> 00:06:42,276
{\an8}Un hombre negro
101
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
huyó de la escena.
102
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
{\an8}Veintipocos, 1,70 cm.
103
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
{\an8}Voy yo. Que me lleve él.
104
00:06:52,245 --> 00:06:53,538
COMISARÍA 15
105
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
{\an8}Hola.
Inspector Gilmore de la Unidad Técnica.
106
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
{\an8}Busco a la inspectora Russell.
107
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
{\an8}Inspectora Russell, inspector Gilmore.
108
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
Soy Diane Russell.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Hola.
110
00:07:09,011 --> 00:07:12,682
- Andy Sipowicz.
- Brett Gilmore, pero llámame "Cuervo".
111
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
Como a Brandon Lee.
112
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
¿A que esa peli mola?
113
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
¿Eres inspector?
114
00:07:17,353 --> 00:07:18,479
Sí, claro.
115
00:07:19,105 --> 00:07:22,608
Nos ficharon a unos cuantos
con lo del efecto 2000.
116
00:07:23,651 --> 00:07:26,112
Creía que os habían detenido por ese timo.
117
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
¿Cuántas horas extras se pagaron por eso?
118
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Dos millones.
119
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Cuando sonó la medianoche,
120
00:07:31,200 --> 00:07:34,412
no pasó nada. Todo funcionó de maravilla.
121
00:07:34,745 --> 00:07:38,207
Sí. ¿Y los países
que no se gastaron nada en el efecto 2000?
122
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
¿Cuántos problemas tuvieron?
123
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
¿Has encontrado algo en el ordenador?
124
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Sí.
125
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Hay una carpeta secreta.
126
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
-¿Secreta?
- Sí.
127
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Parece que la tal Yvonne
128
00:07:49,844 --> 00:07:52,805
llevaba una distribución ilegal
desde Citiwide.
129
00:07:52,930 --> 00:07:54,515
¿Qué tipo de distribución?
130
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Aún no lo sabemos.
131
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
¿Hay algo ahí sobre Harry Denby?
132
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
Han borrado sus correos.
133
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Uno de ellos es muy chungo,
134
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
muy perverso.
135
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
He impreso toda la carpeta.
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
Y de lo que borraron del disco.
137
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
¿Está abierta la sala?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
Los agentes traen a otro testigo.
139
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
Que lo lleven a Crimen Organizado.
140
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
Los nombres y fechas
podrían ser nombres de empleados.
141
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Leroy Jackson, Roberto Hernandez...
142
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Sí. Mola, ¿eh?
143
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Gracias. Puedes irte.
144
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
A ver si estos tipejos
trabajan para Citiwide.
145
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
Gracias por tu ayuda, Cuervo.
146
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Yo no iba en el tren.
147
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Pero vio algo. Por eso se quedó por allí.
148
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Quería decirnos algo.
149
00:08:41,229 --> 00:08:42,355
Es que...
150
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
lo vi.
151
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
¿Al tipo?
152
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
En la calle.
153
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Fue horrible.
Le estaba cortando la cabeza al otro.
154
00:08:52,865 --> 00:08:55,785
Cada vez que movía el brazo, se veía rojo.
155
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
¿Puede describirlo?
156
00:08:57,411 --> 00:08:59,163
Era bajito.
157
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Muy delgado.
158
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Teñido de rubio.
159
00:09:03,876 --> 00:09:06,462
Llevaba una camisa azul claro, vaqueros
160
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
y unas zapatillas viejas.
161
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Si lo cogemos,
162
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
¿cree que podría identificarlo?
163
00:09:11,300 --> 00:09:12,635
La verdad es que no lo sé.
164
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
No nos preocupemos por eso.
165
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
Hay un dibujante. ¿Podría trabajar con él?
166
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
No sé. Es...
167
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
Podríamos comparar el retrato
168
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
con la descripción de otro testigo
169
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
y ver si coinciden.
170
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Lo intentaré.
171
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Vale.
172
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
Bien, Louise. Vamos a llevarla
a Crimen Organizado
173
00:09:33,489 --> 00:09:34,782
para que vea algunas fotos.
174
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
A ver si reconoce a alguien.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
ENTRADA PRINCIPAL
176
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
MENSAJERÍA EXPRÉS
177
00:09:44,625 --> 00:09:45,751
NO APARCAR
178
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO
179
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
...SIN ALCOHOL NI DROGAS
180
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
{\an8}ENVÍOS Y RECEPCIONES
181
00:10:00,099 --> 00:10:01,684
Hola, Diane.
182
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Disculpa.
183
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
Me alegro de verte.
184
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
- Ayer estuve en tu comisaría.
- Lo sé.
185
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
Supongo que vienes
por la pobre Yvonne Ruiz
186
00:10:11,485 --> 00:10:12,737
y su marido.
187
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
Sí, estamos haciendo preguntas.
188
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
-¿Y nuestro Danny?
- Trabajando en otra cosa.
189
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
¿Este es tu caso?
190
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
Me sabe fatal
lo que pasó con Yvonne. Yo...
191
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
Los celos son algo terrible.
192
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
No lo sé. No creo que encuentres
nada aquí,
193
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
aparte de lo que ya sabes.
194
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
- Ya sabes cómo va, Denby.
- Claro.
195
00:10:31,130 --> 00:10:33,883
Dile al inspector Sorenson
196
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
que, si me pasé de la raya,
que acepte mis disculpas.
197
00:10:37,345 --> 00:10:40,640
Ya sabes que no puedo evitarlo
si se trata de ti.
198
00:10:40,806 --> 00:10:43,351
Eso es asunto vuestro.
199
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
Lo dicho: los celos son terribles.
200
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
No hay motivos para tenerlos.
201
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
No ha salido bien
la cosa entre Danny y yo.
202
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Entonces, ¿tengo posibilidades?
203
00:10:54,570 --> 00:10:55,946
Si quieres verlo así.
204
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
PROHIBIDO EL PASO EXCEPTO...
205
00:10:58,407 --> 00:11:02,495
No quiero ni intentarlo
hasta poder dar lo mejor de mí.
206
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
¿Qué significa eso?
207
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
Nada.
208
00:11:06,332 --> 00:11:09,251
Quizá hayamos pasado demasiado juntos.
209
00:11:10,294 --> 00:11:11,962
Esto no es propio de ti, Denby.
210
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Considerando lo de Yvonne,
211
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
que tú sales de una relación,
quizá deberíamos darnos un tiempo.
212
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
¿Sabes qué?
213
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
Tengo que irme.
214
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Ya hablaremos.
215
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Vengo de Bellevue.
216
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
La otra víctima no saldrá de esta.
217
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
¿Ha hablado?
218
00:12:00,386 --> 00:12:03,347
Está en coma.
Nadie más vio bien al sospechoso.
219
00:12:03,472 --> 00:12:06,726
Tenemos un retrato robot.
Brendan y Louise creen que se parece.
220
00:12:09,520 --> 00:12:11,689
Si nos buscan, estamos en la sala tres.
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
Vale.
222
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Brigada de inspectores 15.
223
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
¿Inspector Jones? Línea uno.
224
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Inspector Jones.
225
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
Sí. Vale.
226
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
Ya. ¿Y la ropa?
227
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
De acuerdo. Gracias.
228
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Han detenido
a un chaval durmiendo en un banco.
229
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
- Se parece al retrato robot.
-¿Sangre en la ropa?
230
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
Como los chorros del oro.
Lo van a traer ahora.
231
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
Vale.
232
00:12:51,645 --> 00:12:54,398
Leroy, es el nombre
que tenemos del disco duro de Yvonne.
233
00:12:54,398 --> 00:12:56,650
Vas a estar el primerito en esto, Leroy.
234
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
Es un tren de mercancías.
235
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
¿Han matado a Yvonne por esto?
236
00:13:00,654 --> 00:13:02,823
Las preguntas las hacemos nosotros.
237
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
Así están las cosas.
238
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
No sé dónde tengo la cabeza
y dónde tengo el culo.
239
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
Soy un engranaje en una maquinaria enorme.
240
00:13:09,455 --> 00:13:12,833
Razón de más para ser sincero
con lo que sabes.
241
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
Eso es, Leroy.
242
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
Tú decides.
243
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
¿Quieres ayudar o acabar en la cárcel?
244
00:13:19,507 --> 00:13:21,133
{\an8}¿Quizá sería mejor evitarla?
245
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
O nos ayudas o acabarás allí.
246
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
Está bien.
247
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
Los conductores
248
00:13:31,977 --> 00:13:33,312
que estamos en el equipo
249
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
hacemos repartos
que no tienen número de seguimiento
250
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
- para no poder localizarlos.
- Drogas.
251
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
No lo sé.
252
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
Seguramente.
253
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
¿Y qué pasa si solo tú
sabías lo de las drogas?
254
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
La DEA trabajaba
con la empresa de seguridad
255
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
y buscaron paquetes de drogas.
256
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Etiquetaban cargas
que olían los perros policía.
257
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
¿Y qué hacía Yvonne Ruiz?
258
00:13:56,961 --> 00:13:58,462
Yvonne está en envíos.
259
00:13:58,796 --> 00:14:02,550
En su ordenador aparece un código
cuando se etiqueta un envío.
260
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
Uno sin número de envío
261
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
se retira.
262
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
¿Y eso lo llevaba Yvonne?
263
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
No sé si lo llevaba.
264
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Pero sí que me decía
cuando era un envío especial
265
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
y era la que me pagaba.
266
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
No puedo creer que esté muerta.
267
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Se acabó el negocio.
268
00:14:18,315 --> 00:14:20,276
La cuestión es que ayer...
269
00:14:21,277 --> 00:14:23,070
aparece un tipo.
270
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
Un tío blanco
271
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
que trabajaba con Yvonne en envíos.
272
00:14:26,949 --> 00:14:29,368
Me dijo que todo seguía igual.
273
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
¿Sabes cómo se llama?
274
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
¿Darby? Algo así.
275
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
¿Harry Denby?
276
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Eso es.
277
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
El tipo este
278
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
se me acerca
279
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
como si fuera el rey del mambo.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,798
¿Dijo algo de la fecha de envío?
281
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Que todo como siempre.
282
00:14:45,009 --> 00:14:47,928
Normalmente no sé nada de las fechas
hasta el mismo día.
283
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
Vale, Leroy.
284
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
¿Y si escribes
quién más estaba en ese equipo?
285
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
¿Es necesario?
286
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
Arthur, los apuñalamientos del metro
hay que resolverlos.
287
00:15:00,900 --> 00:15:04,445
El alcalde está cabreado
por la seguridad de la gente en el metro.
288
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Crimen Organizado lo trae ya, capitán.
289
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
Su descripción encaja con el retrato
290
00:15:08,407 --> 00:15:11,201
- de dos testigos que tenemos.
-¿El retrato?
291
00:15:11,368 --> 00:15:12,786
Estaba dormido en un banco.
292
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Crimen Organizado lo hizo bien.
293
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Señorita Haywood,
parece que tenemos un sospechoso
294
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
- en los apuñalamientos.
-¿Sí?
295
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
El jefe quiere que me encargue yo.
296
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
Claro.
297
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
-¿Inspector Jones?
- Sí, ¿qué pasa?
298
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Aquí lo tenéis. No tiene carnet.
299
00:15:29,553 --> 00:15:32,681
- Me llamo Sid.
- Eh, Josh, ¿y si metes a Sid en la jaula?
300
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
¿Es el sospechoso?
301
00:15:35,976 --> 00:15:37,686
Sí, se parece al retrato.
302
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
- Ya me cuentas cómo va.
- Por supuesto.
303
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
¿Qué has hecho esta mañana?
304
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
Llevas la ropa impoluta.
305
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
¿Vienes de la lavandería?
306
00:15:59,583 --> 00:16:02,294
Llevarías calzoncillos
mientras lavabas lo demás.
307
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
¿Conoces a Giovanni Romano?
308
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
¿Conoces a Rodrigo Fuentes?
309
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Rodrigo...
310
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Nos hemos visto...
311
00:16:13,514 --> 00:16:14,765
Haz memoria, Sid.
312
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
Te encontraste con Giovanni
y Rodrigo en el metro.
313
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
No recuerdo el metro...
314
00:16:19,311 --> 00:16:23,649
¿Y un chaval blanco con pelo largo
de unos 19 años con walkman?
315
00:16:27,945 --> 00:16:29,446
Se te parece un montón.
316
00:16:29,571 --> 00:16:32,449
- Mucho.
- En un buen día.
317
00:16:32,616 --> 00:16:35,703
Aunque no describe
cómo te brillan los ojos.
318
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Tenemos al menos dos testigos
que te vieron apuñalar
319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
a Giovanni hasta matarlo
esta mañana al salir del metro.
320
00:16:42,251 --> 00:16:44,003
Los dos dicen lo mismo, Sid.
321
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
Un negro peinado como Dennis Rodman
que busca bronca con unos blancos.
322
00:16:47,881 --> 00:16:51,593
Se bajan, el negro saca una navaja
y empieza a cortarle la cara al otro.
323
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
Ese tío parecía loco. No puedes ser tú.
324
00:16:55,681 --> 00:16:57,016
Dennis Rodman.
325
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Dennis mola, tío.
326
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
Sí, te partirás de risa
327
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
cuando te aten y te claven la aguja.
328
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
En Narcóticos, tuvimos a uno
que se metía polvo de ángel.
329
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
Estaba en la luna.
No podía conectar con él.
330
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
Reaccionó cuando ocupé su espacio.
331
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
¿Acercarse mucho?
332
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Mirarle a los ojos.
333
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Empecemos de nuevo.
334
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
Estabas en el tren,
335
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
discutiste con ellos y le apuñalaste.
336
00:17:32,885 --> 00:17:34,011
No recuerdo el metro.
337
00:17:34,011 --> 00:17:37,222
Ya te lo ha dicho.
O te aclaras o aguja para ti.
338
00:17:37,681 --> 00:17:39,933
¡Aparta, tío! ¡No soy tu novia!
339
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
No lo apuñalaste porque sí, Sidney.
340
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
¿Qué pasó? ¿Te insultó el italiano?
341
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Puedo entenderlo.
342
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Tenemos su cuchillo.
343
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
¿Intentó cortarte?
344
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
O quizá te estabas defendiendo.
345
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Me estaba defendiendo.
346
00:17:54,948 --> 00:17:57,868
Eso es.
Deberías ponerlo en la declaración.
347
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
¿Y si lo reconozco?
348
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
¿Qué me pasaría?
349
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
Cuéntanos qué pasó
y hablaremos con el fiscal.
350
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Le corté.
351
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
Me estaba insultando.
Era una bola de sebo.
352
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Sacó un cuchillo,
353
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
así que le corté.
354
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Muy bien, Sidney.
355
00:18:24,478 --> 00:18:25,521
Escríbelo,
356
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
se lo llevamos al fiscal
y tenemos tu versión.
357
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
Puedo escribir...
358
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
pero no lo haré.
359
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
No podemos ayudarte si no lo escribes.
360
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Bueno, eso es cosa tuya. No...
361
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
¿Y si lo escribimos nosotros
y tú lo firmas?
362
00:18:40,452 --> 00:18:41,703
Tendría que verlo antes.
363
00:18:41,870 --> 00:18:43,539
Es mejor que lo escribas tú.
364
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
¿Lo escribimos nosotros?
365
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
Sí. ¿Por qué no...?
366
00:18:53,006 --> 00:18:54,633
Si firma, es que estuvo allí.
367
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Al jurado
le encanta que sea de su puño y letra.
368
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Hablaré con Valerie.
369
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Sí, vale. Yo escribo la declaración.
370
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
¿Has visto a Haywood?
371
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
Está en el primer piso.
372
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
Inspector Sorenson,
373
00:19:09,690 --> 00:19:11,191
ha venido el inspector Olivo.
374
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Hola, Danny.
375
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
¿Qué pasa, Ray?
376
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Trabajo en la DEA, Unidad Conjunta.
377
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
¿Eres un jefazo? Trabajando con el FBI.
378
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Sí, es lo mejor.
379
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
¿Podemos hablar?
380
00:19:22,619 --> 00:19:23,704
Claro.
381
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
JB ha muerto.
382
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Sí, sobredosis.
383
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
Yonquis.
384
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Es duro
cuando te haces colega de un soplón.
385
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
No has venido aquí a ver qué tal estoy.
386
00:19:45,058 --> 00:19:47,102
A ver, os estáis metiendo
387
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
en una investigación nuestra.
388
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
-¿Cuál?
- Camellos colombianos.
389
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
El fiscal ha infiltrado a un agente.
390
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
¿Que nos hemos metido?
391
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Algunos envíos pasan por Citiwide.
392
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Vaya.
393
00:19:59,656 --> 00:20:02,659
Sí. Ha entrado una remesa gorda
de caballo por avión
394
00:20:02,784 --> 00:20:03,994
y está en un almacén.
395
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
La Unidad quiere una entrega controlada
396
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
a la tal Yvonne Ruiz.
397
00:20:07,956 --> 00:20:09,583
Yvonne, que está muerta.
398
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Y hay otro tío en la cancha.
399
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
Pinchamos el teléfono.
400
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
Un exinspector llamado Harry Denby.
401
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
Por eso he venido.
402
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
No es oficial.
403
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
¿Tienes el expediente de Denby?
404
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
También lo hemos seguido.
405
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
Anoche vino aquí.
406
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Como es expolicía,
407
00:20:26,850 --> 00:20:29,186
es mejor que lo sigáis de lejos
o se coscará.
408
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Denby no parece una pieza importante.
409
00:20:31,438 --> 00:20:33,398
No sabemos aún qué papel juega.
410
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
Si Harry Denby está metido,
seguro que es importante.
411
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
Ese caso no es mío.
412
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Te voy a presentar a mi compañero.
413
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Danny, he venido por libre.
414
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
Estoy con otro homicidio.
Está colocadísimo.
415
00:20:47,287 --> 00:20:50,082
¿Puedo confiar en tu compañero?
Me fío de tu palabra.
416
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Pues claro. Voy a por él.
417
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Andy, tienes que hablar con ese tío.
418
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
¿El que estaba en tu mesa?
419
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
Es un inspector de la Unidad Conjunta.
Trabajamos en Narcóticos.
420
00:21:07,140 --> 00:21:10,769
Ha venido a hablar de forma no oficial
de que vamos a fastidiarles su operativo.
421
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
¿Lo de Citiwide?
422
00:21:12,646 --> 00:21:13,897
¿Es por mi caso?
423
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
El tío prefería tratar conmigo.
424
00:21:15,983 --> 00:21:18,235
Le he dicho que hablara con mi compañero.
425
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
Danny, nadie hablará con él sin mí.
426
00:21:20,904 --> 00:21:23,448
Ya veremos si habla contigo o no.
427
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
Nos arriesgaremos.
428
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
Ray, es mi compañero Andy Sipowicz.
429
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
Esta es Diane Russell.
430
00:21:41,216 --> 00:21:42,801
Es su caso. Ray Olivo.
431
00:21:42,926 --> 00:21:44,469
Esto es una reunión.
432
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
De acuerdo, seguiremos con el caso.
433
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
No.
434
00:21:48,140 --> 00:21:50,600
Podemos obtener beneficios mutuos.
435
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Me alegra que lo veas así.
436
00:21:53,603 --> 00:21:55,939
La Unidad busca una entrega controlada
437
00:21:55,939 --> 00:21:59,192
de un envío
de heroína de un almacén de Brooklyn.
438
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
¿Entrega controlada?
439
00:22:00,485 --> 00:22:03,280
Sí, han infiltrado
a un agente en el operativo.
440
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
Yvonne Ruiz, la muerta,
441
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
iba a distribuir parte del caballo.
442
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
No sabemos quién viene.
443
00:22:09,328 --> 00:22:11,955
No tenemos claro que fuera
un asesinato-suicidio.
444
00:22:12,331 --> 00:22:13,915
¿Y Harry Denby?
445
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Vigilando el piso de Ruiz,
446
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
vimos a Denby
entrando y saliendo esa tarde.
447
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
¿Nos das eso?
448
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
No basta para encerrarlo.
449
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
No hagáis nada antes de la entrega.
450
00:22:26,219 --> 00:22:29,473
Luego podéis detenerlo
y que testifique contra los camellos.
451
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Creemos que Denby
lleva ahora la distribución.
452
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
¿Tienes pruebas? Nos gustaría verlas.
453
00:22:34,269 --> 00:22:36,480
Sí. ¿Podemos ir también al almacén?
454
00:22:36,688 --> 00:22:38,482
Creo que mi jefe lo aceptaría.
455
00:22:38,857 --> 00:22:40,192
¿Tú te apuntas, Danny?
456
00:22:40,734 --> 00:22:42,277
Tengo otro caso entre manos.
457
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
Si no me necesitáis, me voy.
458
00:22:45,113 --> 00:22:46,490
Adelante, Danny.
459
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
Ese tío está más loco que yo.
460
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
¿Qué tal, Sidney?
461
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Vale, bien.
462
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
Tenemos tu declaración.
463
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
¿Qué dices?
464
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
Dijiste que firmarías la declaración
465
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
con lo que pasó con el tío del tren.
466
00:23:07,761 --> 00:23:10,055
Sidney, ¿el del tren que te insultó,
467
00:23:10,180 --> 00:23:12,057
te sacó un cuchillo y le cortaste?
468
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
De eso nada, tío. No he dicho nada de eso.
469
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
¿No dijiste que te sacó un cuchillo
470
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
- y te defendiste?
-¿Yo?
471
00:23:18,563 --> 00:23:22,067
- Dios, no. Estáis locos.
- Sidney, si no nos ayudas,
472
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
no podemos ayudarte.
473
00:23:23,235 --> 00:23:25,487
Es tu palabra frente a la de esos blancos
474
00:23:25,612 --> 00:23:27,614
que dicen que lo mataste sin motivo.
475
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
¡Déjame tranquilo!
¡No tengo nada que decirte!
476
00:23:32,285 --> 00:23:33,745
¿Y si te quitas la ropa?
477
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
¿Cómo dices?
478
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Que te quites la ropa.
479
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
¿Y eso? Sois unos pervertidos.
480
00:23:39,709 --> 00:23:41,044
A mí eso no me va.
481
00:23:42,295 --> 00:23:44,840
Haz lo que te diga y no preguntes por qué.
482
00:23:44,840 --> 00:23:45,924
¡No pienso desnudarme!
483
00:23:46,133 --> 00:23:47,884
El culo ni tocármelo.
484
00:23:48,009 --> 00:23:49,761
No estás en situación de decirnos
485
00:23:49,886 --> 00:23:51,763
qué harás y qué no, Sidney.
486
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
¡Quítate la ropa!
487
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
¡Quiero un abogado!
488
00:23:54,766 --> 00:23:57,060
¡Te traeremos un abogado,
pedazo de idiota!
489
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
¿Para qué queréis el zapato?
490
00:24:00,730 --> 00:24:02,732
¿Qué es esto, Sidney?
491
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
Lo habré pisado. Yo qué sé.
492
00:24:04,985 --> 00:24:06,820
El laboratorio dirá que es sangre
493
00:24:06,945 --> 00:24:08,447
del tío que mataste hoy.
494
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Te pondremos en la rueda.
495
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
Vendrán a los testigos,
dirán que fuiste tú
496
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
y podrás traer a tu abogado.
497
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
mientras te acusan de asesinato.
498
00:24:16,872 --> 00:24:18,665
Solo puedes ayudarte
499
00:24:18,790 --> 00:24:21,084
si nos dices qué pasó
y lo pones por escrito.
500
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
¡Que no escribo nada!
501
00:24:22,961 --> 00:24:26,047
¡Va! ¡Usadme el culo! ¡Pervertidos!
502
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
Vamos a traerle ropa.
503
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
Mandaré al suya al laboratorio.
504
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Estás detenido, Sidney.
Te van a identificar.
505
00:24:54,159 --> 00:24:55,952
Mi jefe, el teniente Gomez.
506
00:24:56,870 --> 00:24:58,622
Andy Sipowicz de la 15.
507
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
Diane Russell.
508
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
Tienen 60 kilos de heroína peruana.
509
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
Tienen puertas de doble acero.
510
00:25:08,089 --> 00:25:11,134
El agente Manuel la dejó abierta
una vez para cablear el local.
511
00:25:11,384 --> 00:25:14,846
{\an8}El del pelo corto es Manuel.
El otro es un camello. Jose.
512
00:25:15,013 --> 00:25:16,389
Cree que Manuel es de verdad.
513
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
Por lo que sabemos.
514
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
En la furgoneta de la esquina
515
00:25:20,101 --> 00:25:22,562
{\an8}está la unidad
preparada con chalecos y rifles.
516
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
Entrarán cuando carguen.
517
00:25:23,980 --> 00:25:27,776
Manuel ha vuelto a dejar abierto
o nos costaría la vida entrar ahí.
518
00:25:28,401 --> 00:25:31,530
Teniente, estos inspectores
creen saber quién lo recogerá.
519
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
Un exinspector llamado Harry Denby,
520
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
que se cargó a Yvonne Ruiz.
521
00:25:36,243 --> 00:25:37,452
Eso me dice Ray.
522
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Parece que Denby
se encarga de la distribución
523
00:25:40,330 --> 00:25:41,581
a través de Citiwide.
524
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
Será él o habrá enviado a alguien
525
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
a recoger el caballo.
526
00:25:45,001 --> 00:25:47,003
Estos dos tienen algo personal con Denby.
527
00:25:47,879 --> 00:25:49,089
¿Trabajaron juntos?
528
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
No exactamente.
529
00:25:59,724 --> 00:26:01,309
¿Ha firmado ya la confesión?
530
00:26:02,102 --> 00:26:03,144
No exactamente.
531
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
¿Qué significa eso?
532
00:26:04,896 --> 00:26:07,774
- Aquí está el testigo.
- Es Brendan.
533
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
Soy el teniente Fancy.
La asistente del fiscal Haywood.
534
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
- Hola, Brendan.
- Sí, hola.
535
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Al otro lado de la persiana,
hay un espejo.
536
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
No pueden vernos ni oírnos.
537
00:26:16,199 --> 00:26:17,200
Levanto la persiana.
538
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
Díganos si reconoce a alguien.
539
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
Sí. Si lo reconozco, digo el número.
540
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
Vale.
541
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
¿Reconoce a alguien?
542
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
No lo sé.
543
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Me han pegado unos pervertidos.
544
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
Yo no quiero estar aquí.
545
00:26:39,306 --> 00:26:40,765
Ignórelo.
546
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
Tómese su tiempo.
547
00:26:43,226 --> 00:26:44,269
¡Soy inocente!
548
00:26:44,477 --> 00:26:46,187
{\an8}No he matado a nadie.
549
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
No estoy seguro. No lo vi bien.
550
00:26:50,817 --> 00:26:53,361
Lo tenías delante.
Intentó quitarte el walkman.
551
00:26:53,361 --> 00:26:54,946
¿Y no lo viste bien?
552
00:26:55,280 --> 00:26:56,948
¿Pueden quitarse el gorro?
553
00:26:57,490 --> 00:26:58,658
Vuelve a mirarlo.
554
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
¡Es una trampa! ¡Brutalidad policial!
555
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
¡Diallo!
556
00:27:06,625 --> 00:27:08,543
Podría ser el uno, pero no lo sé.
557
00:27:08,543 --> 00:27:09,628
Vale.
558
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
No soltéis a nadie.
559
00:27:17,510 --> 00:27:20,764
Si vuelves a abrir la boca,
a la próxima sales inconsciente.
560
00:27:24,768 --> 00:27:27,979
Louise, el teniente Fancy
y la asistente del fiscal Haywood.
561
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
- Hola, Louise.
- Hola.
562
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
Louise, al otro lado de la persiana
hay un espejo.
563
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
No pueden verla ni oírla.
564
00:27:36,279 --> 00:27:37,364
Levanto la persiana.
565
00:27:37,530 --> 00:27:39,616
Díganos el número si reconoce a alguien.
566
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
Vale.
567
00:27:45,914 --> 00:27:47,332
¿Reconoce a alguien?
568
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
El número cuatro.
569
00:27:50,460 --> 00:27:52,253
¿Dónde lo ha visto antes?
570
00:27:52,545 --> 00:27:55,924
Esta mañana en la calle.
Es el que le cortó la cara al otro.
571
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
-¿Segura?
- Sí.
572
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Vale.
573
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Gracias, Louise.
574
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
Vamos a hablar.
575
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
¿Me explicáis
576
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
qué pasa aquí?
577
00:28:18,780 --> 00:28:20,532
Vi a ese tío cuando llegó.
578
00:28:20,699 --> 00:28:22,951
No tenía
el labio roto ni la cara hinchada.
579
00:28:23,076 --> 00:28:25,203
No me digáis
que se resistió a la detención.
580
00:28:25,578 --> 00:28:28,039
Apuñaló a Giovanni Romano
por plantarle cara.
581
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
Viste que la chica lo eligió.
Encima, confesó.
582
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
Pero no firmó la declaración.
Ya lo habéis oído.
583
00:28:33,795 --> 00:28:35,630
Se ha retractado de su confesión oral.
584
00:28:35,755 --> 00:28:39,926
Sí, pero ¿no podemos testificar
por su declaración inicial?
585
00:28:40,093 --> 00:28:42,470
¿Eso y la rueda de reconocimiento
no bastaría?
586
00:28:42,637 --> 00:28:45,890
Esto es un montón de mierda, inspectores.
587
00:28:46,099 --> 00:28:49,144
Si opta por un trato,
hasta el peor abogado de oficio,
588
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
si no está ciego
589
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
y no le ve las moraduras, ganaría.
590
00:28:52,772 --> 00:28:55,567
Están analizando
una mancha marrón de la zapatilla.
591
00:28:55,567 --> 00:28:57,652
Apuesto lo que sea a que es sangre.
592
00:28:57,944 --> 00:28:59,946
Le habéis pegado.
593
00:28:59,946 --> 00:29:02,866
No podemos demostrar
que confesó antes de la paliza.
594
00:29:03,116 --> 00:29:06,286
La identificación no me sirve.
No teníais motivo para detenerlo.
595
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
No había causa probable
para el registro. Descartado.
596
00:29:09,414 --> 00:29:11,499
No podremos usar la mancha de sangre.
597
00:29:12,625 --> 00:29:15,628
Ahora tiene mala pinta,
pero le mejorará esta noche.
598
00:29:15,962 --> 00:29:18,506
¿Y si lo dejamos aquí
y lo fichamos mañana?
599
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
Inspector, aunque quisiera
protegerte de ti mismo,
600
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
hay otras partes involucradas.
Brendan, por ejemplo.
601
00:29:25,889 --> 00:29:28,141
Cualquier abogado decente lo verá.
602
00:29:28,141 --> 00:29:31,519
Digo que, por lo que respecta
a la Fiscalía, no queremos el caso.
603
00:29:32,353 --> 00:29:33,897
¿Qué significa eso?
604
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
Que no puedo procesarlo.
605
00:29:35,732 --> 00:29:37,484
¿Soltamos a un asesino doble?
606
00:29:37,650 --> 00:29:38,902
Eso no es culpa mía.
607
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
Reunid pruebas independientes, llamadme
608
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
y lo procesaré.
609
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Sabéis que esto no se hace así.
610
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
Fui yo, jefe.
611
00:29:53,291 --> 00:29:55,585
-¿Tú?
- Soy yo el que debe cargar con esto.
612
00:29:56,044 --> 00:29:57,712
Greg y Baldwin no hicieron nada.
613
00:29:57,879 --> 00:30:02,509
Al capitán Bass le va a dar algo
si sabe que lo soltamos por pegarle.
614
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Mientras tanto, me voy al almacén
a ver qué tal Andy y Diane con Denby.
615
00:30:05,887 --> 00:30:07,096
Tú no vas a ningún lado.
616
00:30:07,263 --> 00:30:08,932
Ya informará al distrito. Me voy.
617
00:30:09,057 --> 00:30:10,517
Danny, vete a tu mesa.
618
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
¿Os han dicho cuándo harán la recogida?
619
00:30:26,449 --> 00:30:29,410
El envío llegó anoche.
Suelen tardar menos de 36 horas.
620
00:30:29,994 --> 00:30:32,121
¿Qué pasa, inspector?
¿No está disfrutando?
621
00:30:32,247 --> 00:30:33,998
Tendría que ver los cuchitriles
622
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
en los que vigilamos.
623
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
Su puesto tiene mucho glamur.
624
00:30:40,129 --> 00:30:41,464
Ahí pasa algo.
625
00:30:49,764 --> 00:30:52,350
{\an8}Jose, ¿qué hay?
626
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Ese es Denby.
627
00:30:53,852 --> 00:30:55,979
Tenían razón. Hace él la recogida.
628
00:30:55,979 --> 00:30:59,107
{\an8}Hola, Denby.
Pensaba que lo hacíamos mañana.
629
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
{\an8}Mañana, claro.
630
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
{\an8}He pensado pasarme
a comprobar algunas cosas.
631
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
¿Comprobar el qué?
632
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
{\an8}Ostras.
633
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
{\an8}Quiere robarles. ¡Vamos!
634
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
{\an8}No dispare. Soy policía.
635
00:31:25,258 --> 00:31:27,635
No puedo entrar.
Hay que volver con la sierra.
636
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
La policía está fuera.
637
00:31:34,475 --> 00:31:35,894
{\an8}Están grabando.
638
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
{\an8}Hay 60 polis fuera.
639
00:31:38,021 --> 00:31:39,147
{\an8}¿En serio?
640
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
¿Hay 60 polis mirando?
641
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
No pueden contestar.
642
00:31:43,443 --> 00:31:47,196
{\an8}Si alguien intenta entrar,
le vuelo la tapa de los sesos.
643
00:31:47,822 --> 00:31:51,659
{\an8}Mi móvil es el 555-0147.
644
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Si queréis algo, llamadme.
645
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
{\an8}-Sí.
- Soy el teniente Gomez.
646
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Estoy con la Unidad de la DEA.
647
00:32:04,756 --> 00:32:07,759
{\an8}Este tío dice que ahí fuera hay 60 polis.
648
00:32:08,217 --> 00:32:10,386
{\an8}¿Están Starsky y Hutch también?
649
00:32:10,386 --> 00:32:12,639
- Está colocado.
- Déjalo, Denby.
650
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
{\an8}- No puedes salir de ahí.
- No estoy de acuerdo.
651
00:32:15,141 --> 00:32:16,726
{\an8}Este poli es mi billete de ida.
652
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
Va a disparar a un poli
sabiendo que lo es.
653
00:32:19,812 --> 00:32:21,564
Testifica contra los colombianos.
654
00:32:21,940 --> 00:32:22,982
Podemos hacer un trato.
655
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
{\an8}¿Sabes quién soy?
656
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
{\an8}Pensaba que eras el teniente Gomez,
657
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
{\an8}pero supongo que eres Monty Hall.
658
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
{\an8}Estamos empatados, Monty.
659
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
{\an8}No hagas tonterías.
660
00:32:44,712 --> 00:32:46,297
SERVICIO POLICIAL DE EMERGENCIA
661
00:32:51,844 --> 00:32:54,514
{\an8}Os oigo intentar abrir
la puerta ahí fuera.
662
00:32:54,514 --> 00:32:57,225
{\an8}No sé si os da igual
qué le pase a vuestro amiguito
663
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
{\an8}-o sois muy tontos.
- Un momento.
664
00:33:00,520 --> 00:33:02,146
DACO a Emergencias.
665
00:33:02,271 --> 00:33:03,606
Dejen de intentar entrar.
666
00:33:07,777 --> 00:33:09,737
{\an8}¿Qué quieres para salir de ahí, Denby?
667
00:33:09,904 --> 00:33:11,114
¿O vas a quedarte a vivir?
668
00:33:11,114 --> 00:33:13,825
{\an8}Quizá un maratón.
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,828
{\an8}Rollo David Koresh, como en Waco.
670
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
{\an8}No, no tengo buena comida.
671
00:33:20,498 --> 00:33:22,083
¿Y qué hacemos?
672
00:33:22,291 --> 00:33:25,044
{\an8}Podría pediros un avión.
673
00:33:25,044 --> 00:33:26,921
¿Quieres un avión?
674
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
{\an8}Quiero hablar con Diane Russell.
675
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
Es inspectora de la brigada 15.
676
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
¿Hablar con Diane Russell?
677
00:33:32,301 --> 00:33:35,346
{\an8}Por la información que tenéis,
estaréis en contacto con ella.
678
00:33:35,346 --> 00:33:36,639
Olvídalo, Denby.
679
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Aquí mando yo.
680
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
{\an8}Negociarás conmigo.
681
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
{\an8}¿Mandas tú?
682
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
{\an8}Veré lo que puedo hacer.
683
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
{\an8}Quiero hablar con Diane Russell.
684
00:33:48,776 --> 00:33:49,861
Si viene,
685
00:33:50,111 --> 00:33:52,280
{\an8}consideraré soltar a vuestro agente.
686
00:33:52,280 --> 00:33:55,116
{\an8}Si alguien más intenta entrar, le disparo.
687
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
Hablaré con él.
688
00:33:58,828 --> 00:34:00,580
No tienes por qué entrar ahí.
689
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
Si no entro, ese agente morirá.
690
00:34:03,249 --> 00:34:05,793
Si es lo que quiere, inspectora,
no pondré pegas.
691
00:34:05,793 --> 00:34:08,296
- Tengo el chaleco.
- Arriesga la vida de ella
692
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
- por su hombre.
- Denby la quiere a ella.
693
00:34:10,965 --> 00:34:13,259
Está loco si consiente que entre.
694
00:34:13,259 --> 00:34:16,888
Soy el oficial al mando
y haré lo que haga falta para sacarlo.
695
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
No pasa nada, Andy.
696
00:34:18,264 --> 00:34:20,475
Denby, la inspectora Russell va a entrar.
697
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
Tienes que abrir la puerta.
698
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
Diane, voy contigo. A saber qué quiere.
699
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
No pasa nada.
700
00:34:30,401 --> 00:34:33,279
Soy la inspectora Russell. Abre, Denby.
701
00:34:37,825 --> 00:34:39,911
¿Por qué no me sorprende que estés aquí?
702
00:34:41,579 --> 00:34:42,872
{\an8}Cierra ese pasador
703
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
de la puerta.
704
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
Si quieres hablar, hablamos.
No pienso cerrar.
705
00:34:47,293 --> 00:34:49,504
Agente, soy la inspectora Russell.
706
00:34:49,504 --> 00:34:50,922
¿Estás bien?
707
00:34:51,547 --> 00:34:53,257
Estoy sangrando mucho.
708
00:34:53,382 --> 00:34:57,095
- Aguanta.
- Te agradezco de verdad que hayas venido
709
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
{\an8}porque necesito a una amiga.
710
00:34:59,097 --> 00:35:01,182
{\an8}Deberías conseguir un buen trato, Denby.
711
00:35:01,349 --> 00:35:03,976
La Unidad quiere que testifiques
contra los colombianos.
712
00:35:04,102 --> 00:35:06,938
No sabes lo poco que ha faltado
para acabarlo bien.
713
00:35:07,146 --> 00:35:10,900
Debo haber cometido
un pecado horrible en otra vida,
714
00:35:11,025 --> 00:35:14,237
porque, cada vez
que estoy a punto de lograrlo,
715
00:35:14,362 --> 00:35:15,571
desaparece.
716
00:35:15,738 --> 00:35:18,741
¿Crees que comportarte así
va a mejorar las cosas?
717
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
Era un plan precioso.
718
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Con mi ayuda,
719
00:35:22,286 --> 00:35:25,498
Yvonne estaba ampliando
la red en Citiwide.
720
00:35:25,748 --> 00:35:27,875
Esta entrega era una prueba.
721
00:35:28,167 --> 00:35:32,338
Ocho ciudades,
60 kilos de heroína sin cortar.
722
00:35:32,672 --> 00:35:36,384
Valor de calle
de cinco millones de dólares.
723
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
Me he perdido.
724
00:35:38,719 --> 00:35:41,764
{\an8}El caballo entró al país el lunes
para recogerlo el miércoles.
725
00:35:41,889 --> 00:35:45,560
Mi plan era robarlo el martes
y vendérselo a un grupo chino.
726
00:35:45,560 --> 00:35:47,436
¿Qué le pasó a Yvonne, Denby?
727
00:35:47,562 --> 00:35:50,565
El marido de Yvonne
la interrogó porque sospechaba,
728
00:35:50,565 --> 00:35:53,484
y ella decidió decirle
que se acostaba conmigo
729
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
porque era un golpe muy gordo.
Como si fuera a funcionar.
730
00:35:56,612 --> 00:36:00,158
La clásica malinterpretación femenina
de la psique masculina.
731
00:36:01,325 --> 00:36:02,994
Si hubiera sido más práctico
732
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
cuando el tonto de su marido
vino a amenazarme
733
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
y tuve que matarlos
a los dos para callarlos,
734
00:36:09,792 --> 00:36:13,212
habría debido cambiar de planes, pero no.
735
00:36:13,921 --> 00:36:16,424
Ahora todo ha dado un vuelco.
736
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
Venga, Denby.
737
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
{\an8}Dame la pistola.
738
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
-¿Por qué?
- Porque no quieres morir.
739
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
Vamos a morir todos, Diane.
740
00:36:23,556 --> 00:36:26,434
- La vida es así.
- No quieres morir hoy.
741
00:36:27,810 --> 00:36:29,145
Esa me la tengo que pensar.
742
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
El agente Manuel no quiere morir hoy, ¿eh?
743
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
No.
744
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
¿Ves? No quiere morir.
745
00:36:36,277 --> 00:36:39,488
Yo creo que hoy sí que va a morir alguien.
746
00:36:40,656 --> 00:36:42,033
No lo hagas, Denby.
747
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
Te dispararé.
748
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Bien.
749
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
Porque, si quieres salvarlo,
tendrás que hacerlo.
750
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
-¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
751
00:37:11,979 --> 00:37:13,439
¿Has soltado a Sidney Thompson?
752
00:37:14,941 --> 00:37:17,235
- Aún no.
- Pues hazlo ya.
753
00:37:17,568 --> 00:37:21,322
De hecho, estaba esperando
por si alguien cambiaba de opinión.
754
00:37:21,447 --> 00:37:22,531
Eso no pasará.
755
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
Suéltalo.
756
00:37:38,756 --> 00:37:39,924
Harry Denby está muerto.
757
00:37:40,299 --> 00:37:41,342
¿Cómo?
758
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Lo ha matado Diane.
759
00:37:42,969 --> 00:37:47,223
Tenía a un agente como rehén.
Pidió ver a Diane y ella entró.
760
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
¿Entró sola?
761
00:37:49,100 --> 00:37:50,226
Eso parece.
762
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
¿Y está bien?
763
00:37:52,561 --> 00:37:53,938
Sí, está bien.
764
00:37:54,230 --> 00:37:55,439
Salvó al agente.
765
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
Tenía que haber estado allí.
766
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Andy y ella vienen para acá.
767
00:38:04,532 --> 00:38:05,574
Arthur...
768
00:38:07,159 --> 00:38:10,329
dicen que hay una inspectora
que se ha ganado una medalla.
769
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
La inspectora Russell.
770
00:38:12,373 --> 00:38:17,044
Quizá se merezca un ascenso y no solo
por llevar al comisario en coche.
771
00:38:17,044 --> 00:38:18,796
Sí. Genial.
772
00:38:19,005 --> 00:38:20,464
Esas son las buenas noticias.
773
00:38:20,464 --> 00:38:22,049
Hablemos de las malas.
774
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
Capitán, déjeme explicar lo sucedido.
775
00:38:32,476 --> 00:38:34,687
Ahórratelo, Arthur.
Me lo ha contado la Fiscalía.
776
00:38:34,687 --> 00:38:38,816
Aún no sabemos qué pasó ahí dentro.
Mis inspectores dicen que fue necesario.
777
00:38:39,233 --> 00:38:42,028
Admiro tu instinto
de proteger a tus inspectores,
778
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
pero es mejor que no te metas.
779
00:38:44,280 --> 00:38:47,116
A falta del examen,
eres el seis en la lista de capitanes.
780
00:38:47,408 --> 00:38:50,119
¿Y algo como "negligencia
a la hora de supervisar"?
781
00:38:50,369 --> 00:38:51,454
Se te saltarán.
782
00:38:51,704 --> 00:38:53,664
Resolveremos el caso.
783
00:38:53,956 --> 00:38:55,708
Encontraremos cómo demostrarlo.
784
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
El caso no está en tus manos.
785
00:38:58,336 --> 00:39:00,379
Lo han reasignado a la Fiscalía.
786
00:39:01,964 --> 00:39:03,174
¿De quién ha sido la idea?
787
00:39:03,924 --> 00:39:05,217
Vaya mundo, ¿eh?
788
00:39:06,093 --> 00:39:09,430
Un tío en un tren ayuda a alguien
y lo apuñalan hasta matarlo.
789
00:39:09,847 --> 00:39:12,099
El desgraciado que lo mató
se va de rositas.
790
00:39:12,808 --> 00:39:13,893
¿Quién fue, Arthur?
791
00:39:14,310 --> 00:39:15,603
¿Fueron todos?
792
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Sorenson dice que fue él.
793
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
Vale. Pues Sorenson.
794
00:39:28,240 --> 00:39:30,576
Esperemos que no salga del cuerpo
795
00:39:30,576 --> 00:39:32,578
y que Hawyard se esté calladita.
796
00:39:33,079 --> 00:39:35,664
Si la prensa se entera,
hay que arrestar a Sorenson
797
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
y te trasladarán a Tráfico.
798
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
Sorenson está suspendido.
799
00:39:41,337 --> 00:39:42,838
¿Lo llamas?
800
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
Danny.
801
00:40:03,401 --> 00:40:06,320
Inspector, quedas suspendido.
Tu placa y tus pistolas.
802
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
¿Cuánto tiempo?
803
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
A ver si el jefe quiere enviarte
a otro destino.
804
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
Habla con tu delegado.
Tendrás un juicio justo.
805
00:40:13,285 --> 00:40:14,912
Te llamarán de Asuntos Internos.
806
00:40:16,205 --> 00:40:18,457
Voy a por mi otra pistola a la taquilla.
807
00:40:21,836 --> 00:40:24,296
Un homicidio doble sin resolver
por tus golpes.
808
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
Tienes suerte de no acabar en la cárcel.
809
00:40:26,590 --> 00:40:28,509
Es mejor que te busques otro trabajo.
810
00:40:29,635 --> 00:40:31,137
Voy a por la otra pistola.
811
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
¿Estáis bien?
812
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
813
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
Estoy suspendido.
814
00:40:49,113 --> 00:40:50,906
Voy a por mi pistola.
815
00:40:54,201 --> 00:40:56,203
El agente se pondrá bien.
816
00:40:56,495 --> 00:40:58,914
- Buen trabajo, Diane.
- Eso es, inspectora.
817
00:40:58,914 --> 00:41:01,125
Haz tu declaración
con el capitán de turno.
818
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
Denby quería que lo matara.
819
00:41:03,085 --> 00:41:04,462
El disparo será bueno.
820
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
Lleva tus armas mañana a Balística.
821
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
Por cierto, enhorabuena.
822
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
Te propondremos para una medalla.
823
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
Que te lleven a Urgencias
824
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
- a ver si estás bien.
- Estoy bien.
825
00:41:19,059 --> 00:41:21,395
No gracias al teniente Gomez ese.
826
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
Debes concertar una cita
con el psicólogo del cuerpo.
827
00:41:24,273 --> 00:41:25,441
Claro.
828
00:41:27,943 --> 00:41:29,695
¿Qué pasa con Sorenson?
829
00:41:31,030 --> 00:41:33,574
Hemos liberado al sospechoso del metro
830
00:41:33,574 --> 00:41:36,285
porque Sorenson
le arreó para que confesara.
831
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
¿Y quién lo pilló arreando al sospechoso?
832
00:41:39,288 --> 00:41:40,748
En la rueda de reconocimiento,
833
00:41:40,873 --> 00:41:43,000
la fiscal Haywood vio que le habían dado.
834
00:41:43,125 --> 00:41:45,211
¿Fue ella la que llamó al distrito?
835
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
No tenía alternativa, Andy.
836
00:41:47,630 --> 00:41:51,091
Sorenson le pegó.
Le partió el labio, le hinchó la cara.
837
00:41:51,217 --> 00:41:53,302
Empezó a gritar en el reconocimiento.
838
00:41:53,552 --> 00:41:55,804
Hasta un testigo potencial preguntó.
839
00:41:56,138 --> 00:41:57,389
Sorenson la ha cagado.
840
00:41:57,556 --> 00:41:58,724
Sí.
841
00:42:06,607 --> 00:42:07,900
¿Seguro que estás bien?
842
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
Sí.
843
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
Andy, serás el primero en saberlo
si no lo estoy.
844
00:42:12,696 --> 00:42:14,865
Creo que voy a dormir como un tronco.
845
00:42:15,074 --> 00:42:17,493
-¿Me llamarás si necesitas hablar?
- Sí.
846
00:42:17,493 --> 00:42:19,995
Vale. Voy para dentro.
847
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
Lo sé. No me digas nada. La he cagado.
848
00:42:38,138 --> 00:42:39,974
Ya he perdido a un hijo,
849
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
casi pierdo al otro,
850
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
he perdido a mi mujer,
851
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
he perdido a un compañero.
852
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
No puedo más, Danny.
853
00:42:48,691 --> 00:42:51,360
Si quieres autodestruirte
y a tomar viento,
854
00:42:51,694 --> 00:42:52,820
que te den.
855
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
Estás solo. Hazlo sin mí.
856
00:42:57,241 --> 00:42:58,325
Lo entiendo.
857
00:42:58,867 --> 00:43:02,079
Dijiste que querías encargarte tú
y que te dejara en paz.
858
00:43:02,371 --> 00:43:03,747
Pues has ganado.
859
00:43:04,540 --> 00:43:06,333
Tienes razón. No eres mi hijo.
860
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
Eres un hombre.
861
00:43:09,587 --> 00:43:10,754
Lo siento, Andy.
862
00:43:11,797 --> 00:43:13,340
Espero que lo consigas, Danny...
863
00:43:14,466 --> 00:43:16,385
pero no puedo más.
864
00:43:58,093 --> 00:44:00,095
{\an8}Subtítulos: Aida López Estudillo
62087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof